Original subtitles

- Nell, cuando yo estaba vivo, Organicé

algunos de los mas desordenados celebridades en Hollywood.

catalogué La bóveda de zapatillas de Justin Bieber.

Casi me mata.

Pero tu mitad de este baño

es lo peor que he visto.

- No está tan mal.

- Este lavado de cara es de 2013.

- Sí. Bastante seguro de que esta cera para el cabello

originalmente era crema.

- ¿Qué pasa con este kit de afeitado? ¿en el piso?

- Es de mi ex prometido. se ha estado quedando aquí

las últimas dos semanas hasta que descubramos nuestro estado.

- Eso suena desordenado en un par de maneras.

Pero ese kit no pertenece en el piso.

¿A dónde pertenece?

- No sé.

tal vez pertenece justo donde está.

no se, no se dónde ponerlo todavía.

Así que no me apresures.

¡Ay! - Bueno.

Veo que estamos teniendo un emotivo reacción a este objeto,

y esta saliendo como agresión.

- Lo sé.

Lo lamento.

Sólo soy un poco en conflicto

sobre nuestra relación.

- Buenos días, nena.

- Sí, tiendo aferrarse a las cosas.

♪ ♪

- Nell, ¿cómo se siente? tener un amante

quien sabe como tratar una sartén de hierro fundido?

- Disculpe, yo no trata a tu novia,

la sartén, con más respeto.

- Ella no es mi novia.

Ella es mi compañera de vida.

- Bien. - Está perfectamente experimentada.

¿No es ella?

- Oh, me gusta la forma este hombre piensa.

Todo tiene su lugar.

- Mm. - Oye, por cierto,

¿Le has dicho a Sam que he estado contigo?

- No. Nell no ha dicho

cualquiera de sus amigos sobre ti.

Desde que la devastaste, ella básicamente ha estado

hablando mierda de ti por seis meses,

y todos ellos básicamente te odio.

Bien. Que tengas un buen día.

- Sí, tú también, amigo.

Dios. no le he dicho a mis amigos

sobre nosotros porque no soy exactamente seguro de lo que es "nosotros".

- Lo sé, y no voy a preguntar. que vuelvas a desarraigar tu vida.

- Tienes toda la maldita razón, usted no es.

Quiero decir, eres guapo,

pero no eres tan guapo.

- ¿Está usted seguro de eso?

- Eh. - En realidad tengo

algunos potencialmente buenas noticias en ese frente.

Un nuevo restaurante en la ciudad es buscando un cocinero.

- Oh. - Así que si quieres dar esto

otra oportunidad, Tomaré el trabajo.

Me quedaré. - Guau.

Eso es--

eso es increíble.

¿Está bien si solo tomo un segundo para pensarlo?

- Sí, claro.

Por supuesto que está bien. No quiero presionarte.

- Bueno. - Está bien, no hay prisa.

Voy a saltar en la ducha. - Bueno.

- Es posible que desee encontrar un hogar permanente

por ese kit de afeitado.

♪ ♪

- Oh, aquí viene. - Mm.

- Ey.

ambos: hola

- Entonces, ¿qué hiciste anoche?

- Oh, eh, no mucho.

- Entonces no vamos a hablar sobre el hecho

que Phillip es claramente quedarse contigo?

- No. - Entendido.

- Oh divertido.

Todos están parados alrededor sosteniendo bebidas.

Ah, cómo me gustaría poder participar en la camaradería del bullpen.

Dennis, quería preguntarte

sobre la fecha límite th--

¡Todo el mundo se calló!

- ¿Hola?

Sí, no necesitamos un nuevo sistema HVAC.

Muchas gracias para tu interés.

- Está bien, ¿y qué diablos? ¿era que?

- Ben y yo acabamos de obtener la certificación.

ser padres adoptivos.

- Oh, Dios mío, felicidades.

- Esto es increíble. ambos: gracias

- Desde que Ben y yo decidimos adoptar,

Lexi ha sido muy devota a este proyecto.

- Mm, de nada.

- De todos modos, estamos en la luna.

Pero ahora tenemos que esperar para que una agencia llame

y dinos que hay un bebe en necesidad de colocación inmediata,

y luego podemos adoptar.

- Solo llaman durante el horario comercial,

y tienes una muy pequeña ventana para decir si o no

antes de que pasen al siguiente familia en la lista,

por lo que debemos permanecer vigilantes.

- UH Huh.

♪ ♪

- ¿Cómo puedes trabajar? con todo este desorden?

eres peor que Machine Gun Kelly.

Y él era una pesadilla.

- Soy creativa, Grace.

Así que necesito un ambiente animado. para estimular mi cerebro.

- Prueba algo por mí, ¿de acuerdo?

Ahora cierra los ojos.

Visualiza tu oficina ideal.

Imagina tu escritorio en su perfecto estado.

¿Lo ves?

Nell, ¿lo ves? - Mm-hmm.

- Bien, ahora abre los ojos.

y quita todo no viste

♪ ♪

- Hm.

♪ ♪

- ¿Qué opinas?

- Creo que eres un genio.

- Eso es lo que estoy diciendo, Nell.

Tienes que mirar tu vida y pregúntate a ti mismo,

¿Estoy en mi espacio ideal?

- Está bien, lo entiendo.

Si, creo mi vida es demasiado desordenada.

necesito averiguar ¿Qué está pasando con Felipe?

Necesito hablar con mis amigos.

- Oh, solo quise decir eso. no necesitabas dos engrapadoras,

pero me alegro de que tengas algo más fuera de él.

♪ ♪

- Así que básicamente depende de mí.

Si quiero que se quede, él tomará el trabajo.

¿Entonces, qué piensas?

- ¿Honestamente?

Simplemente no sé si creo Phillip ha cambiado lo suficiente

ser bueno para ti.

- Y ella ni siquiera sabe sobre el tema del kit de afeitado.

- No sé. La gente puede cambiar.

Monty y yo, nos separamos por un tiempo

antes de que finalmente terminaron juntos.

Ahora fíjate, él hizo su parte e hizo el trabajo.

- Eso es lo que estoy diciendo aunque, ¿de acuerdo?

Lo sé, como, Phillip, él está adentro, como, terapia o todo,

claro, pero, como, ¿es suficiente?

- Bueno, quiero decir, él es... él es... - Él--

- Dispuesto a mudarse en todo el mundo por ella.

eso es una señal que habla en serio.

- Supongo-- - Eso también es una señal de que está

moviéndose muy rápido. - ¿En realidad?

- Sí. - No me parece.

¿Sabes por qué? porque estaban juntos

cinco años antes...

- Lo que significa que son básicamente

recogiendo desde donde lo dejaron.

- Esa es la parte eso me preocupa!

¿Bien? - ¿Hola? ¿Hola?

puedo pesar en mi vida aquí también?

- Bueno. - Quiero decir,

Supongo que si tienes una toma.

- Sí, yo--supongo que estoy--

solo estoy recordando Qué se siente

estar en una relación.

Y se siente bien, lo hace.

Se siente fácil de simplemente tipo de deslice hacia atrás en él.

- Te puedo decir esto. Cuando se trataba de Monty y de mí,

me alegro de haberle dado otra oportunidad.

- Bueno.

Si prometes que eres muy, muy seguro,

Te prometo que haré mi muy mejor subir a bordo con él.

- Si estoy segura.

Sí.

Gracias damas.

Está bien, tengo una llamada telefónica. para hacer.

Me siento muy bien con esto.

- Ese es el objetivo, para sentirte bien en tu espacio.

Dime lo que dice. - Bueno.

- Hola bebé. - Hola.

Así que quiero que aceptes el trabajo.

- ¡Sí!

¡Si si SI SI!

Ah, Nell, estoy tan feliz.

- Sí, sí, yo también estoy feliz.

Bueno. - Bueno.

- Está bien, te veré pronto.

Grace, dijo que era tan...

♪ ♪

Feliz.

¿Gracia?

Oh.

- Dennis, ¿puedes asignarme otro obituario,

¿como ahora mismo?

- Bueno. yo tengo

el campeón de CrossFit más antiguo nunca para ganar Fittest on Earth.

Ella podría hacer banco tanto como otras personas podrían ponerse en cuclillas,

lo cual es aparentemente impresionante.

- Está bien, solo envíalo.

- Bueno.

Eh, enviado.

Bueno.

♪ ♪

Eh.

- ¿Había algo más?

- No.

No.

¿Sabes que?

Todo es genial, sí.

Sí, amando la vida.

- ¿Nell?

- ¡Nena! ¿Qué estás haciendo aquí?

- Bueno, pensé sería salvajemente romántico

y ven a llevarte lejos almorzar

para celebrar que acepté el trabajo y quedarse

- Estoy dentro. ¿Donde vamos?

- Entonces, ¿se queda? - Sí.

- Estoy genuinamente, genuinamente, verdaderamente,

realmente muy feliz por ti.

- Entonces porque te pareces el payaso de "It"?

- Tengo una idea.

me encantaria cocinar para todos ustedes,

solo para conocerte mejor.

¿Estás libre? para cenar esta noche?

- ¿Esta noche? - Sí.

- Eso suena genial. Invitaré a Cricket.

- tengo una noche libre

porque ben es en un concierto de Taylor Swift.

- Traeré el puerto.

- Excelente. - Excelente.

- Cuanto más, mejor. - Ah.

Pasan muchas cosas en el bullpen.

Cada vez que vengo aquí, Realmente me divierto.

Mmm, tan delicioso.

- Nell, Felipe estando aquí realmente te ha hecho

menos un choque de trenes.

es bueno entrar y no tropezar con tus zapatos

o tu bolso... o tus pantalones.

- Quiero decir, me dejé los pantalones. por la puerta, como, una vez.

- Eh.

- Y no hay polvo Cheeto en las paredes.

- ¡Dudar! - Y conseguí que se detuviera.

viendo "Bachelor Archipelago Strippers en el hielo".

- Se llama "Isla de los solteros",

y estaban en hielo por un episodio de la tercera temporada.

Ay dios mío.

Bien, está sucediendo. Ellos estan aqui.

Aquí vamos. - No te asustes.

¿Bueno? Estoy aquí contigo.

- Está bien, por aquí, todos.

Ey.

- Bueno. - Oh.

- Esto es, eh, muy muy bonito.

- Phillip trabajó en eso todo el día.

- Quiero decir, es un poco llamativo.

- ¿Lo es? - Sí, tan hermosa.

Oh.

Mira estas hermosas palomas.

Ah, y un pozo de basura.

- No, eso es abono.

- Ah.

Bueno, sé que soy un invitado, pero no voy a comer eso.

- Es mi entendimiento no fuiste invitado,

tan técnicamente no eres un invitado.

- Bueno, a juzgar por tus vibraciones crujientes de granola

y el olor de tu desodorante totalmente natural,

Estoy adivinando que esto fue obra tuya.

- Eh.

- Eh.

- Hm.

- ¿Puedo interesarles señoras?

en una ostra Kusshi

con rábano picante picante ¿reseda?

- Absolutamente. - Gracias cariño.

- Sí, ajá. - Solo quiero decirte

que lo apoyo totalmente de esta relación

- Oh, eso es tan dulce. - Pero también quiero decirte

que mi cuñada es un oficial de policía...

que me debe un favor.

Solo quiero dejarte con eso.

- Bueno.

- Mm-hmm.

- Disculpe. es oficialmente

demasiado tarde para la agencia para llamarme,

así que estoy teniendo ambos de estos.

¿Ustedes los han probado?

en realidad hacen me siento más alto.

Creo que soy el equipo Phillip.

- Está bien, sí, pero buenos cocteles

y buenos aperitivos no necesariamente hacer

un buen novio, ¿de acuerdo?

Hola, Felipe. Oye, me encantan las ostras.

Pregunta rápida, ¿cómo está tu relación con tu madre?

- Oh, Dios mío, ella es mi heroína.

- Por supuesto que ella es. - Eso en realidad me recuerda

de una historia de cuando su madre vino a visitarnos a Londres.

Y, uh, ella cayó en las puertas de cristal de Harrods.

- Tú, ¿te acuerdas? estábamos en... era Primark,

y ella quedó atrapada en el, eh, puerta giratoria.

Sí.

Tú cuentas la historia. Eres mejor en eso.

- ¿En realidad? - Sí.

- Está bien, así que mi mamá realmente quería

para ir de compras ese día,

pero ella también era un poco tambaleante

de uno demasiado martinis espresso

la noche anterior...

Así que no hace falta decir,

se requirió un poco de empujón

en el viejo, eh, trasero--

Sé hay damas presentes.

Probablemente todos puedan decir Estoy tratando de conquistarte

con aperitivos de lujo y cócteles especiales.

- Está bien, bueno, esta funcionando.

- Pero sé que va a tomar mucho más que eso

para recuperar su confianza.

He cometido errores.

Y realmente estoy tratando de ser más abierto y honesto con--

conmigo mismo y con-- con Nell.

Y, hombre, yo solo-- Realmente espero que todos tengamos

muchas noches mas así por venir.

- Wow, eso fue realmente muy lindo.

- Solo dijiste "genuinamente" una vez.

Lo dijiste en serio.

- Vaya, supongo que lo hice.

- Realmente lo aprecio lo que dijiste sobre la honestidad.

Mi esposo, Monty, y yo,

nunca guardamos secretos de cada uno.

Y confía en mí, con ese hombre,

hubo algunas cosas Yo no quería saber.

Pero al final del día, Me alegro de saberlo todo,

porque nos trajo más juntos.

Desearía que todos ustedes pudieran haber lo conocí.

- Desearía haber podido lo conocí también.

A Monty.

- Oh. todos: Para Monty.

- Salud. - Mm-hmm.

- Voy a correr escaleras abajo y agarrarnos

otra botella de vino, ¿de acuerdo?

Volveré enseguida.

- ¿Estás bien? - ¿Eh?

- Lo siento si dije demasiado por ahí.

solo quiero que sepan que serio soy

Además, estoy realmente aterrorizado. de la cuñada de Cricket.

No, me encantó lo que dijiste.

Esto es en realidad sobre eso.

¿Puedes sentarte conmigo?

- Sí, por supuesto.

- Oh...

lo que dijo Cricket sobre ser honesto en una relación,

realmente me impactó porque...

No he estado completamente abierto y honesto contigo

sobre una gran parte de mi vida.

Y no eres solo tú.

No le he dicho esto a nadie.

♪ ♪

Ooh, está bien, esto es realmente difícil.

He estado hablando a los muertos.

Oh.

- Guau.

Nell, eso es...

No sé muy bien qué decir. - Lo entiendo.

se que esto es mucho para procesar.

Pero si vamos a ser en una relación,

entonces tengo que ser honesto contigo.

- Um, quiero decir, siempre has tenido la mente de un escritor,

una—una vívida imaginación.

- Pero es más que eso.

Es-es difícil de explicar,

pero es solo tan real para mí.

- Escucha, escucha, escucha. - Sí.

- Los fantasmas se han ido ahora, ¿está bien?

Y eso es—eso es bueno. - Sí.

- Nell, claramente ibas a través de un período muy oscuro.

pero tu estas saliendo de eso ahora.

- Supongo que me siento diferente. sin ellas.

- Por supuesto que sí.

Escucha, aquí está Qué va a pasar.

- Mm-hmm.

- Vas a dejar ese trabajo.

- Yo--yo no puedo-- - Nell.

Claramente estás luchando.

Estoy aqui ahora.

Te tomarás un descanso.

Averiguarás algunas cosas.

Tú y yo, podemos movernos. en un lugar más grande.

Podemos empezar una vida mejor.

Podemos dejar todo el-- los muertos hablan por detrás.

- Sí. - Bueno.

- Según lo solicitado. - Gracias.

- De nada. - No creo que haya--

Estos están teniendo algún efecto.

en mí, que es, ya sabes, un poco raro.

Um, yodel-lay-hee-hoo-doo.

Dios mío, es la agencia.

- ¡Habla, habla, habla!

- Sí, eh, él es yo--yo. ¿OMS?

Es... es... un segundo.

¡Estoy tan borracho! Cuántos de estos me diste?

- ¡Tantos como pediste! - Está bien,

que alguien le traiga un poco de agua.

Necesitas estar sobrio.

Gracias. - De nada.

- Sí, eh, solo dame los detalles

♪ ♪

¿Por qué me siento tan mal?

Debería hacerme sentir mejor

para compartir esta parte de mí con él.

¿Bien?

pero ahora siento más solo que nunca.

- ¿E-todo bien? - ¿Eh?

Sí. ¿Por qué?

- Hablas solo cuando estás molesto a veces.

lo has estado haciendo desde que te mudaste.

- Oh, eh...

Yo-yo-yo no sabía que me escuchaste hacer eso.

Oh, debes pensar Soy tan raro.

- No precisamente.

Me imaginé que así es como tú resuelve las cosas por ti mismo.

- piensa Felipe es un poco oscuro.

- No deberías dejar Phillip te cambia demasiado.

- ¿Qué quieres decir? Pensé que amabas a Phillip.

- Sí, para mí.

- Aunque no para ti,

porque eres diferente con él.

- ¿Qué?

No no soy. Eso es--

- Sí.

te encoges cuando él está cerca.

Forzó todo esto cena contigo,

y luego lo dejarías terminar sus historias.

Y ni siquiera quieres para ver tus programas favoritos.

No es como tú.

Por lo general, eres mucho más sarcástico y obstinado.

-Pensé que yo te gustaba más cuando estoy con el

¿Hmm? Sin zapatos en el suelo

o Cheeto polvo en las paredes o lo que sea.

- No, estoy acostumbrado al polvo de Cheeto.

Así es como sé que estás en casa.

Quiero decir, tú eres el único eso me dijo la persona

estás con debería querer estar contigo,

no una versión más fácil de ti

que están bien con.

♪ ♪

¿Quieres uno de estos?

- Te gusta "Bachelor Island" ¿bien?

- Solo la tercera temporada cuando estaba en hielo.

♪ ♪

- Sí bien, Te devolveré la llamada.

Muchas gracias.

- ¿Está nuestro bebé aquí? - Solo es eso.

No es solo un bebé. son los hermanos

pero tengo que tomar una decisión pronto.

han estado llamando a los padres toda la tarde.

¿Te comunicaste con Ben? - No contestaba,

pero estoy en el teléfono con el lugar.

- ¿Entonces que vas a hacer?

- Bueno, Yo pienso es bastante obvio

Voy a entrar en pánico.

Estoy entrando en pánico ahora mismo, porque son dos niños.

¿Me ves entrando en pánico? con dos niños?

Oh Dios.

♪ ♪

- Ey. - Ey.

- Te estaba buscando.

- Me encontraste.

¿Podemos hablar?

- Entonces, ¿qué está pasando?

Bueno, eh...

cuando dijiste que querias

para salir de los tiempos oscuros Detrás de nosotros,

sí, quiero decir, estos no han han sido tiempos difíciles para mí.

pero realmente me gusta en quien me estoy convirtiendo.

♪ ♪

He estado en un nuevo viaje desde la última vez que estuvimos juntos,

y aunque los fantasmas no regresar,

estoy muy emocionado para ver a donde va.

Y tan triste como es, estoy--

no estoy imaginando ese futuro contigo, Phillip.

- Está bien, Ben no lo está. contestando su teléfono,

y necesito hacer una decisión ahora mismo.

¿Qué hago? - Te entendí.

Eh, dos niños, absolutamente increíble, ¿verdad?

Pero es el doble de trabajo.

También es el doble de amor.

También es el doble de estrés.

realmente no quisiera para tomar esta decisión solo.

¿Algo de esto está ayudando?

- ¡No! - ¡Hoo!

Estoy más estresado de lo que estaba

antes de que empezaras a hablar.

- Espera, ¿qué está pasando?

- Bueno, Dennis recibió una llamada. de la agencia,

y tienen un juego de hermanos disponible...

- ¿Qué? - Eso necesita fomento.

Pero no puede ponerse en contacto con Ben.

- Ey.

Lo siento-- gracias a Dios que estás aquí.

Tengo esta gran decisión para hacer,

y Sam es bastante inútil.

Uh, tengo estos dos niños--

- Está bien, está bien, um-- - Y tengo que tomar una decisión,

como ahora mismo-- - Oh hola.

Prueba algo por mí.

Cierra tus ojos. - Oh, ¿no podemos?

- Oh, Dennis, por favor. - No, realmente no quiero.

- ¿Puedes intentarlo por mí? - No tengo--

- Solo hazlo por favor. - Bueno.

- Cierra tus ojos. - Está bien.

- Visualiza...

tu espacio ideal.

¿Lo ves?

¿Qué hay ahí dentro?

-Somos Ben y yo

y este hermoso tapiz que encontramos en Normandía,

pero era demasiado caro así que no lo conseguimos,

pero Dios, desearía que tuviéramos porque iría--

- Está bien, Denis.

¿Y?

- Y...

Y dos niños que nos necesitan.

Ya veo... nuestra familia.

♪ ♪

voy a decir que si

- Sí.

Gracias, Nell.

- Eso es exactamente como lo hubiera hecho.

♪ ♪

- Voy a decir que sí. - ¡Sí!

- Odio hacer esto sin ben,

pero yo—yo no creo esos niños pueden esperar.

- ¡Esperar!

Me puse en contacto con Ben.

- ¿Qué? ¿Cómo?

- Cuanto menos sepas, más seguro estás.

- Gracias.

- ¿Puedo hablar contigo? ¿por un segundo?

- Sí.

- Ah, ¿dónde está Phillip?

- Bueno, me di cuenta

que no teníamos razón uno para el otro,

y lo dejo ir.

- Guau. - Sí, es... ya sabes,

Es dificil de explicar,

pero extrañamente me sentí como Algo faltaba

de mi vida cuando Felipe estaba cerca.

- ¿Estarás bien? - Sí.

♪ ♪

Seré.

- Ven aquí.

- ¡Chicos, Ben acaba de decir que sí!

- ¡Oh! - ¡Vamos a ser papás!

¡Oh, sí, lo somos!

- La vida puede ser sorprendente.

Podemos cerrar los ojos

y visualizar nuestra vida Un camino,

solo para encontrarnos en un lugar muy diferente

de lo que imaginamos.

Y a veces encontramos cosas apareciendo en nuestras vidas

que no sabíamos que necesitábamos

pero de repente no puedo vivir sin

Supongo que todo es parte del viaje

Gracias amigo.

Y si nos entregamos a eso,

la parte emocionante es,

nunca sabemos adónde nos llevará después.

- Saludos a todos.

- Creo que te ves como un muppet humano.

- Usas demasiado perfume.

- Eres la altura de pájaro grande,

pero sin nada de su carisma.

- No eres lo suficientemente alto.

- Abogado ambiental--

¿Qué, simplemente odias el dinero?

- Estás vestido como un bolso de diseñador

Compraría de la camioneta de alguien.

Esto es divertido.

- Es.

- Deberíamos hacerlo de nuevo. a veces.

- No por un tiempo. eres mucho

Estás refrescando.

Así que tú y Phillip, ruptura dos: boogaloo eléctrico,

¿eh?

- Está bien, voy a entrar

- ¿Qué?