Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,042 --> 00:00:30,626
Hei. Jeg heter Mary.
2
00:00:32,334 --> 00:00:34,709
Og jeg er her fordi...
3
00:00:37,375 --> 00:00:39,542
det føles som om...
4
00:00:40,709 --> 00:00:43,292
jeg lever for alle andre
enn meg selv.
5
00:00:48,792 --> 00:00:54,417
Hei. Jeg er her
på grunn av kjæresten min.
6
00:00:57,542 --> 00:01:01,209
- Det går bra.
- På grunn av det han gjør mot meg.
7
00:01:06,542 --> 00:01:08,083
Jeg heter Emily.
8
00:01:09,459 --> 00:01:11,667
Jeg har vært skilt i tre år.
9
00:01:12,375 --> 00:01:16,999
Barna mine bestemte
at de ikke vil treffe meg lenger.
10
00:01:23,542 --> 00:01:25,334
Jeg heter...
11
00:01:26,876 --> 00:01:29,083
Ta den tiden du trenger.
12
00:01:30,542 --> 00:01:32,417
Jeg heter Grace.
13
00:01:34,250 --> 00:01:38,083
Ok. Kan du fortelle
hvorfor du er her?
14
00:02:00,626 --> 00:02:08,626
MY SAILOR, MY LOVE
15
00:03:39,250 --> 00:03:41,125
- Går det bra?
- Ja.
16
00:03:45,000 --> 00:03:46,209
Pappa?
17
00:03:55,292 --> 00:03:56,584
Pappa?
18
00:04:00,125 --> 00:04:01,542
Pappa?
19
00:04:05,918 --> 00:04:07,375
Pappa?
20
00:04:08,417 --> 00:04:09,999
Der er du!
21
00:04:11,709 --> 00:04:16,667
Se hva jeg har.
22
00:04:37,083 --> 00:04:38,334
Hør her...
23
00:04:39,125 --> 00:04:43,334
Skal vi rydde litt
før Terry og Walter kommer?
24
00:04:52,459 --> 00:04:56,417
- Hva er det?
- Du bruker ikke vaskemaskinen din.
25
00:04:59,125 --> 00:05:01,542
Jeg vasker klær på min egen måte.
26
00:05:03,083 --> 00:05:05,751
Hvis du ikke klarer deg,
kan jeg skaffe hjelp.
27
00:05:06,667 --> 00:05:08,125
En hushjelp.
28
00:05:08,792 --> 00:05:10,459
Ja visst.
29
00:05:10,542 --> 00:05:14,292
Da ville vi hatt mer tid sammen
når jeg kommer hit.
30
00:05:14,834 --> 00:05:16,751
Jeg vet hva du planlegger.
31
00:05:17,334 --> 00:05:18,584
Unnskyld?
32
00:05:19,500 --> 00:05:21,834
Jeg sa at jeg vet hva du planlegger.
33
00:05:22,792 --> 00:05:26,542
Du tar opp gamlehjem igjen.
34
00:05:32,292 --> 00:05:33,792
Sånn ja, Howard.
35
00:05:35,999 --> 00:05:37,209
Martin.
36
00:05:37,792 --> 00:05:40,000
Kan du hjelpe oss å få inn sakene?
37
00:05:43,792 --> 00:05:48,000
- Jeg kan...
- Det går bra. Jeg klarer meg selv.
38
00:06:12,709 --> 00:06:14,209
Her er de.
39
00:06:22,584 --> 00:06:25,542
Favorittsigarene dine.
Håndlagde cubanere.
40
00:06:25,626 --> 00:06:27,083
- Vær så god.
- Flott.
41
00:06:27,167 --> 00:06:28,834
Du ser bra ut. Gratulerer!
42
00:06:28,918 --> 00:06:31,125
- Godt å se deg.
- Takk.
43
00:06:31,751 --> 00:06:36,667
Til den gamle sjøbjørnen:
den beste rommen i hele Cuba.
44
00:06:36,751 --> 00:06:39,584
Jeg undersøkte grundig.
45
00:06:39,667 --> 00:06:43,751
- Havanna er en livlig by. Ikke sant?
- Du sa det sist.
46
00:06:43,834 --> 00:06:47,125
- Men det er en fin by.
- Absolutt.
47
00:06:47,209 --> 00:06:50,500
Det tok en evighet å planlegge turen.
48
00:06:50,584 --> 00:06:52,709
Og å komme dere hit.
49
00:06:52,792 --> 00:06:56,542
Dere bør dra dit.
Dere vil stortrives.
50
00:06:56,626 --> 00:06:58,918
Pappa ville likt romtønnene.
51
00:06:59,584 --> 00:07:02,709
Gratulerer med da'n
52
00:07:03,125 --> 00:07:06,584
Gratulerer med da'n
53
00:07:07,459 --> 00:07:11,042
Gratulerer, kjære pappa
54
00:07:11,626 --> 00:07:12,751
Ikke nå, takk.
55
00:07:16,334 --> 00:07:18,000
Vær så god.
56
00:07:20,417 --> 00:07:25,125
Vi lå rundt 250 nautiske mil-
57
00:07:25,209 --> 00:07:27,751
-sørvest for Kapp det gode håp.
58
00:07:28,542 --> 00:07:33,751
Skipet var lastet
med ville og farlige dyr.
59
00:07:34,375 --> 00:07:38,709
Skipet vårt havnet
i en forferdelig orkan, -
60
00:07:39,709 --> 00:07:42,751
-og vi var omringet av hvite gjess...
61
00:07:42,834 --> 00:07:45,167
Hvilke hvite gjess?
62
00:07:45,250 --> 00:07:49,250
Det hvite skummet
på de enorme bølgetoppene.
63
00:07:49,876 --> 00:07:55,167
Så fløy kassene opp i luften.
Og krasjet ned på dekk.
64
00:07:55,500 --> 00:07:56,918
Og plutselig...
65
00:07:56,999 --> 00:07:59,334
- Unnskyld meg.
- Takk.
66
00:07:59,417 --> 00:08:04,500
Og plutselig så jeg en gorilla.
Ja visst! En gorilla!
67
00:08:04,584 --> 00:08:08,250
Den danset på maskinistens hode.
68
00:08:08,792 --> 00:08:13,417
Jeg ble så sint! Så rasende!
69
00:08:14,000 --> 00:08:17,709
Jeg kvalte den!
Sånn. Med bare hendene.
70
00:08:20,417 --> 00:08:23,751
- Historien er sann.
- Ikke i det hele tatt.
71
00:08:25,292 --> 00:08:28,834
HUSHJELP ØNSKES OMGÅENDE
72
00:08:46,834 --> 00:08:49,292
Dette må ha vært en nydelig hage.
73
00:08:49,375 --> 00:08:52,792
Om bare jeg
og mannen min kunne komme oftere.
74
00:08:52,876 --> 00:08:54,292
Der er han!
75
00:08:54,375 --> 00:08:57,209
- Martin, dette er Annie.
- God dag.
76
00:08:57,292 --> 00:08:58,959
- God dag.
- Hyggelig.
77
00:08:59,000 --> 00:09:01,334
- Hyggelig.
- Denne veien.
78
00:09:03,209 --> 00:09:04,334
Pappa?
79
00:09:06,250 --> 00:09:10,125
En liten advarsel.
Pappa kan være litt slitsom.
80
00:09:10,918 --> 00:09:14,876
- Jeg skjønner.
- Han vil være kaptein på skipet sitt.
81
00:09:14,959 --> 00:09:18,125
Så når du er her, -
82
00:09:18,209 --> 00:09:20,709
-bør du være så diskré som mulig.
83
00:09:22,209 --> 00:09:24,999
Et øyeblikk. Pappa! Vi har besøk.
84
00:09:30,959 --> 00:09:32,083
Pappa?
85
00:09:36,834 --> 00:09:37,999
Pappa?
86
00:09:42,792 --> 00:09:44,834
Pappa?
87
00:09:47,375 --> 00:09:49,125
Der er du.
88
00:09:51,334 --> 00:09:54,167
Får man ikke være i fred
i sitt eget hjem?
89
00:09:54,250 --> 00:09:57,834
Vær så snill, pappa.
Hushjelpen kom. Annie.
90
00:09:58,542 --> 00:10:01,334
- Nei.
- Jeg vil introdusere dere.
91
00:10:01,417 --> 00:10:04,125
Det blåser jeg i! Nei.
92
00:10:23,334 --> 00:10:26,834
Jeg beklager. Han er opptatt.
93
00:10:26,918 --> 00:10:30,999
Skal vi ta dette en annen gang?
94
00:10:31,542 --> 00:10:33,584
Det går bra.
95
00:10:33,667 --> 00:10:36,334
Kan du jobbe to dager i uka?
96
00:10:47,626 --> 00:10:48,792
Mamma!
97
00:10:49,459 --> 00:10:51,667
- Mamma!
- Beklager, jeg har hastverk!
98
00:10:52,292 --> 00:10:55,250
- Hvor skal du?
- Jeg ringer deg senere!
99
00:11:23,834 --> 00:11:25,042
Hallo?
100
00:11:32,042 --> 00:11:33,334
Hallo?
101
00:11:38,876 --> 00:11:41,125
Herregud! Beklager.
102
00:11:42,876 --> 00:11:45,918
Grace sa jeg kunne komme inn hvis...
103
00:12:01,792 --> 00:12:06,792
Du har en svært omtenksom datter.
Det har jeg også. To stykker.
104
00:12:08,918 --> 00:12:12,250
Den yngste, Kelly,
jobber på sin manns pub.
105
00:12:16,500 --> 00:12:17,834
Det er tungt.
106
00:12:19,042 --> 00:12:23,417
Lange kvelder og tidlige morgener.
Og barna må passes på.
107
00:12:23,500 --> 00:12:25,751
Jeg prøver å hjelpe så godt jeg kan.
108
00:12:26,999 --> 00:12:29,500
Suzys datter Melanie
er allerede voksen.
109
00:12:30,876 --> 00:12:35,792
Hun skal visst gifte seg snart.
Og få barn selv.
110
00:12:36,959 --> 00:12:38,584
Da blir jeg oldemor.
111
00:12:42,250 --> 00:12:45,000
Har du større sekker?
112
00:13:24,709 --> 00:13:25,918
Grace!
113
00:13:29,250 --> 00:13:30,751
Favoritten din.
114
00:13:37,375 --> 00:13:41,125
Jeg beklager, Martin.
De trenger vikarer på jobb.
115
00:13:41,209 --> 00:13:44,876
Hvis jeg tar skiftet,
kan jeg besøke pappa i helgen.
116
00:13:47,000 --> 00:13:48,083
Beklager.
117
00:13:50,999 --> 00:13:52,584
Vi sees.
118
00:13:53,959 --> 00:13:55,584
Greit.
119
00:14:02,751 --> 00:14:05,709
- Hallo?
- Hei, det er Grace Grimes.
120
00:14:05,792 --> 00:14:08,292
- Hei!
- Passer det dårlig?
121
00:14:08,375 --> 00:14:10,709
Ikke i det hele tatt. Et øyeblikk.
122
00:14:11,792 --> 00:14:13,500
Unnskyld meg. Bare fortsett.
123
00:14:13,584 --> 00:14:18,500
Hvordan har pappa det
under det nye regimet?
124
00:14:18,584 --> 00:14:21,709
- Det er tidlig å si.
- Ja visst.
125
00:14:21,792 --> 00:14:26,751
Men jeg tror det blir bra.
126
00:14:26,834 --> 00:14:28,959
Flott. Godt å høre.
127
00:14:29,876 --> 00:14:32,292
- Takk igjen, Annie.
- Ingen årsak.
128
00:14:32,375 --> 00:14:34,667
- Ha det.
- Ha det.
129
00:14:55,667 --> 00:14:57,876
La oss se om det består testen.
130
00:15:17,999 --> 00:15:20,209
Hvor mye betaler hun deg?
131
00:15:21,042 --> 00:15:25,834
- Unnskyld?
- Datteren min. Hvor mye per måned?
132
00:15:27,792 --> 00:15:28,959
Fire hundre.
133
00:15:33,375 --> 00:15:37,751
Jeg gir deg fem.
Hvis du holder deg borte herfra.
134
00:19:33,959 --> 00:19:35,042
Mamma.
135
00:19:35,751 --> 00:19:37,792
Mamma!
136
00:19:37,876 --> 00:19:39,292
- Hva?
- Gorillamannen!
137
00:19:41,999 --> 00:19:45,792
- Mr. Grimes. Kan jeg hjelpe deg?
- Jeg ser bare etter Annie.
138
00:19:46,751 --> 00:19:50,626
Hvis du skal ut med bestemor,
må du ta oss med. Mamma må jobbe.
139
00:19:50,709 --> 00:19:53,834
- Nei. Jeg kan passe ungene.
- Nei!
140
00:19:56,500 --> 00:19:59,792
Det trengs ikke.
Dette tar bare et øyeblikk.
141
00:20:02,250 --> 00:20:04,209
Ha det.
142
00:20:07,876 --> 00:20:14,083
- At du våger å komme hjem til meg!
- Jeg kom for å si unnskyld.
143
00:20:14,167 --> 00:20:17,959
Er du en mann
som nyter å ydmyke kvinner?
144
00:20:18,000 --> 00:20:21,876
Hør her, Howard Grimes,
jeg lar meg ikke lure.
145
00:20:24,375 --> 00:20:26,334
Jeg kom for å si unnskyld.
146
00:20:27,375 --> 00:20:29,959
Og for å be deg komme tilbake.
147
00:20:45,459 --> 00:20:48,125
- Hei.
- Hei.
148
00:20:59,000 --> 00:21:00,167
Takk.
149
00:21:09,000 --> 00:21:12,667
- Hva er det?
- Vi burde snakke sammen.
150
00:21:13,709 --> 00:21:16,876
- Om hva da?
- Oss.
151
00:21:18,083 --> 00:21:20,292
- Fremtiden vår.
- Martin.
152
00:21:21,167 --> 00:21:22,876
Dette funker ikke.
153
00:21:24,834 --> 00:21:28,959
Ikke nå. Jeg er på bristepunktet.
154
00:21:30,042 --> 00:21:33,000
Jeg må ta vare på pappa
og har fæle arbeidstider.
155
00:21:33,792 --> 00:21:36,792
Jeg går i ubrukelig terapi
i uke etter uke.
156
00:21:39,042 --> 00:21:40,584
Fordi du ba meg om det.
157
00:21:43,375 --> 00:21:44,667
Hør her.
158
00:21:47,334 --> 00:21:53,918
Arbeidsgiveren min starter
en lydbokavdeling.
159
00:21:54,584 --> 00:21:57,209
- De trenger en redaktør.
- Deg.
160
00:21:57,292 --> 00:21:58,751
Ja.
161
00:22:00,876 --> 00:22:02,459
Det er vel bra?
162
00:22:03,959 --> 00:22:07,334
- Kontoret er i München.
- Martin...
163
00:22:09,375 --> 00:22:12,209
Jeg sa jo akkurat hva jeg sliter med.
164
00:24:36,876 --> 00:24:38,250
Et øyeblikk.
165
00:26:45,709 --> 00:26:48,292
Du burde gjøre noe med eplene dine.
166
00:26:49,500 --> 00:26:52,000
- Som hva da?
- Jeg vet ikke.
167
00:26:53,751 --> 00:26:56,876
Det er bortkastet
å overlate dem til vepsene.
168
00:26:59,334 --> 00:27:00,751
Herregud!
169
00:27:01,209 --> 00:27:02,834
- Hva er det?
- Jentene!
170
00:27:03,500 --> 00:27:07,375
Jeg skulle hente dem fra dansetimen.
Jeg rakk ikke bussen.
171
00:27:18,042 --> 00:27:21,334
Jenter! Jeg er så lei for det!
172
00:27:23,083 --> 00:27:26,999
Jeg er lei for det.
Vi setter oss i bilen.
173
00:27:33,500 --> 00:27:36,083
- Du, mannen?
- Ja?
174
00:27:36,167 --> 00:27:39,042
Kvalte du virkelig gorillaen?
175
00:27:40,542 --> 00:27:43,417
Tror du jeg fant det på?
176
00:27:44,417 --> 00:27:46,083
Hva med dette?
177
00:27:46,167 --> 00:27:49,792
Jeg har et halskjede
laget av tennene.
178
00:27:49,876 --> 00:27:52,167
- Kan vi se det?
- Kan vi?
179
00:27:52,250 --> 00:27:55,250
- Jeg har det ikke på meg.
- Hvor er det?
180
00:27:56,125 --> 00:28:00,209
- Det er hjemme. I skattkisten min.
- Kan vi se det?
181
00:28:00,292 --> 00:28:04,000
Kan vi?
182
00:28:09,209 --> 00:28:12,626
Gjør det fortsatt vondt?
183
00:28:13,334 --> 00:28:16,125
Jeg skal se om dosen kan økes.
184
00:28:16,709 --> 00:28:17,959
Takk.
185
00:28:20,209 --> 00:28:26,250
- Har mannen din besøkt deg?
- Nei. Med beinet går det ikke daglig.
186
00:28:26,334 --> 00:28:27,626
Selvfølgelig ikke.
187
00:28:28,459 --> 00:28:29,959
Owen, ikke sant?
188
00:28:31,083 --> 00:28:34,459
- Hva med sønnen din?
- Han kommer i kveld.
189
00:28:34,542 --> 00:28:37,626
Han heter... Chris?
190
00:28:39,167 --> 00:28:42,918
Du husket navnene. Du er en engel.
191
00:28:43,667 --> 00:28:45,334
Nå skal du hvile.
192
00:28:52,042 --> 00:28:54,083
- Flott. Bra jobbet.
- Takk.
193
00:28:54,834 --> 00:28:57,083
- Hei.
- Hei.
194
00:28:58,834 --> 00:29:01,918
Morfindosen i seng fire må økes.
195
00:29:03,250 --> 00:29:05,751
- Kan du høre med Miller?
- Ja.
196
00:29:05,834 --> 00:29:07,542
Takk.
197
00:29:07,626 --> 00:29:10,042
Jeg kan fortsatt ta langhelg?
198
00:29:10,125 --> 00:29:11,834
- Ja visst.
- Flott.
199
00:29:13,125 --> 00:29:15,626
Hvordan går det med faren din?
200
00:29:15,709 --> 00:29:19,334
Bra, håper jeg. Det får jeg se der.
201
00:29:19,417 --> 00:29:21,999
- Og terapien?
- Ikke spør.
202
00:29:22,709 --> 00:29:28,167
- Du må forplikte deg.
- Men hva forplikter jeg meg til?
203
00:29:50,751 --> 00:29:51,959
Ok.
204
00:29:53,375 --> 00:29:55,834
Vil noen dele?
205
00:29:58,292 --> 00:29:59,709
Ingen av dere?
206
00:30:22,000 --> 00:30:25,042
Belinda, kom og hjelp! Kom igjen!
207
00:30:41,709 --> 00:30:44,042
Flott. Kan dere hente mer?
208
00:30:45,167 --> 00:30:46,250
Sånn, ja!
209
00:30:47,751 --> 00:30:50,083
Løp av gårde nå.
210
00:30:51,167 --> 00:30:53,250
- Trenger du hjelp?
- Ja visst!
211
00:30:53,918 --> 00:30:55,417
Vær så god.
212
00:31:19,709 --> 00:31:23,584
Se. Jeg har øvd på det
i årevis. Klar?
213
00:31:50,959 --> 00:31:53,292
Vi ville ha et bryllup uten stress, -
214
00:31:53,375 --> 00:31:56,167
-men han kan ikke holde
på hemmeligheter.
215
00:31:58,751 --> 00:32:00,876
De skulle i et ekte bryllup, -
216
00:32:00,959 --> 00:32:03,999
-fra topp til tå
i paljetter og glitter-
217
00:32:04,042 --> 00:32:07,000
-og all verdens greier.
218
00:32:07,083 --> 00:32:12,459
Vi kom i shorts og t-skjorter,
solbrune, svette.
219
00:32:12,542 --> 00:32:14,459
Hei, Grace!
220
00:32:16,626 --> 00:32:19,584
- Jeg forstyrrer vel ikke?
- Nei da!
221
00:32:19,667 --> 00:32:22,042
Vi har plukket epler.
Dette er familien min.
222
00:32:22,125 --> 00:32:23,876
Grace er Howards datter.
223
00:32:23,959 --> 00:32:27,083
- Hei, Grace!
- God kveld. Hyggelig.
224
00:32:29,083 --> 00:32:31,584
Sa ikke pappa at jeg var på vei?
225
00:32:33,292 --> 00:32:36,209
Jeg tok fri i helgen for å komme hit.
226
00:32:36,292 --> 00:32:38,417
Fortalte du dem det ikke, pappa?
227
00:32:41,125 --> 00:32:43,709
- Jeg glemte det.
- Å, du glemte det.
228
00:32:43,792 --> 00:32:46,500
- Det er mat på kjøkkenet.
- Du skal få en tallerken.
229
00:32:46,584 --> 00:32:49,000
Nei, ikke gjør det.
Jeg spiste på vei hit.
230
00:32:49,959 --> 00:32:53,834
Dette er Grace,
Howards datter. Gå og si hei.
231
00:32:53,918 --> 00:32:55,792
Hei, Grace. Hyggelig å møte deg.
232
00:32:56,667 --> 00:32:59,876
Onkel Howard
ga meg disse gorillatennene.
233
00:33:02,542 --> 00:33:05,999
'Onkel Howard' løy, dessverre.
234
00:33:06,042 --> 00:33:09,292
- Det er bare fisketenner.
- Hvordan vet du det?
235
00:33:09,375 --> 00:33:12,918
Fordi de er mine.
236
00:33:20,500 --> 00:33:22,959
- Mamma!
- Hei, vennen!
237
00:33:23,000 --> 00:33:24,918
Vent!
238
00:33:28,876 --> 00:33:30,918
- Forklar meg noe.
- Hva da?
239
00:33:30,999 --> 00:33:33,250
- Du og Howard er venner.
- Ja.
240
00:33:33,334 --> 00:33:35,375
- Men du jobber for ham.
- Ja.
241
00:33:36,626 --> 00:33:40,876
- Trenger du penger? Vi kan hjelpe.
- Det går bra.
242
00:33:42,334 --> 00:33:44,709
Jeg vil ikke at du skal slite deg ut.
243
00:33:45,918 --> 00:33:50,792
Jeg skal fortelle deg en hemmelighet.
Jeg liker det.
244
00:34:02,000 --> 00:34:03,375
Hallo?
245
00:34:06,918 --> 00:34:08,125
Howard?
246
00:34:15,876 --> 00:34:17,167
Howard?
247
00:34:29,999 --> 00:34:31,709
Howard?
248
00:34:45,751 --> 00:34:49,751
Hvordan får man denne til å virke?
249
00:34:51,000 --> 00:34:53,876
- Du overrasker meg stadig.
- Tja...
250
00:34:56,042 --> 00:34:57,792
Denne var Elaines.
251
00:34:59,042 --> 00:35:02,292
Den har ligget her i årevis.
Halvferdig.
252
00:35:03,417 --> 00:35:05,459
Helt siden hun druknet.
253
00:35:11,417 --> 00:35:13,959
Det må ha vært tungt.
254
00:35:17,209 --> 00:35:19,083
Det er lenge siden.
255
00:35:30,959 --> 00:35:34,125
- Mannen din er sikkert her.
- Ja.
256
00:35:34,626 --> 00:35:37,083
Vil du besøke graven hans?
257
00:35:38,000 --> 00:35:40,334
Nei. Det trengs ikke.
258
00:35:46,876 --> 00:35:49,626
Jeg har ikke vært her
siden begravelsen.
259
00:35:51,250 --> 00:35:53,083
Hvorfor ikke?
260
00:35:53,876 --> 00:35:56,459
Behandlet han deg dårlig?
261
00:35:57,209 --> 00:35:59,042
Og jentene.
262
00:36:01,626 --> 00:36:03,375
Hvor dårlig?
263
00:36:05,626 --> 00:36:09,999
- Vi går ikke inn i detaljer.
- Jeg skjønner.
264
00:36:18,667 --> 00:36:21,167
Et sånt forhold tar knekken på en.
265
00:36:22,542 --> 00:36:25,500
Til slutt er man helt fortapt.
266
00:36:29,876 --> 00:36:31,959
Hvordan har du klart deg?
267
00:36:36,083 --> 00:36:37,584
Bedre.
268
00:36:41,542 --> 00:36:42,999
Dette hjelper.
269
00:36:45,250 --> 00:36:46,667
Hva da?
270
00:36:47,876 --> 00:36:49,042
Dette.
271
00:37:34,334 --> 00:37:36,626
Hallo?
272
00:37:36,709 --> 00:37:38,375
Hei, Grace.
273
00:37:42,459 --> 00:37:45,292
Jeg hadde ikke tid til å si det sist.
274
00:37:46,334 --> 00:37:48,042
Det var så mye som foregikk.
275
00:37:49,167 --> 00:37:52,584
Jeg ville takke deg for arbeidet.
276
00:37:53,167 --> 00:37:55,375
Og hvordan du påvirker faren min.
277
00:37:57,250 --> 00:37:58,500
Takk.
278
00:38:01,250 --> 00:38:05,709
Helt siden han pensjonerte seg,
har jeg gjort alt for å endre hans-
279
00:38:06,709 --> 00:38:09,626
-uregjerlige og vanskelige oppførsel.
280
00:38:09,709 --> 00:38:11,834
Så dukket du opp.
281
00:38:12,834 --> 00:38:14,459
Hva er hemmeligheten din?
282
00:38:17,999 --> 00:38:19,459
Jeg vet ikke.
283
00:38:21,125 --> 00:38:24,959
Kanskje jeg tar ham som han er.
284
00:38:33,375 --> 00:38:37,292
- Han begynner å bli gammel.
- Ja.
285
00:38:37,375 --> 00:38:42,292
Og med tiden
vil han trenge mer hvile og ro.
286
00:38:44,292 --> 00:38:46,000
Og rutiner.
287
00:38:49,626 --> 00:38:51,709
Jeg forstår ikke helt.
288
00:38:53,959 --> 00:38:57,999
Jeg har skrevet ham opp på listen
til aldershjemmet St. Bridget's.
289
00:38:59,876 --> 00:39:05,959
Når en plass blir ledig, trenger jeg
ikke dine tjenester lenger.
290
00:39:07,959 --> 00:39:10,334
Jeg ville bare advare deg.
291
00:39:12,250 --> 00:39:13,459
Jeg skjønner.
292
00:39:16,959 --> 00:39:20,167
Og jeg forventer selvsagt at du, -
293
00:39:21,292 --> 00:39:25,167
-som min ansatte,
ikke forteller dette til noen.
294
00:39:27,500 --> 00:39:29,125
Ikke engang til faren min.
295
00:39:30,459 --> 00:39:31,667
Ikke sant?
296
00:39:39,292 --> 00:39:43,792
Han vet ikke alltid
hva som er best for ham.
297
00:40:05,999 --> 00:40:08,042
La oss kjøre en tur.
298
00:40:13,584 --> 00:40:14,999
Kom igjen!
299
00:40:29,584 --> 00:40:32,125
Vi pleide å komme hit ofte.
300
00:40:32,209 --> 00:40:35,834
- Med Elaine?
- Nei. Med Grace.
301
00:40:36,334 --> 00:40:39,125
Her så hun på de kommende skipene.
302
00:40:40,042 --> 00:40:41,584
Hun elsket havet.
303
00:40:42,375 --> 00:40:45,292
- På grunn av deg?
- Sannsynligvis.
304
00:40:46,250 --> 00:40:52,209
Hun markerte alle havnene mine
på et kart.
305
00:40:52,292 --> 00:40:58,417
Da jeg kom hjem fra turene mine,
ventet hun på meg ved porten.
306
00:41:00,459 --> 00:41:02,834
Det må ha vært tøft for henne.
307
00:41:04,709 --> 00:41:06,000
Og for moren.
308
00:41:06,751 --> 00:41:08,375
Vel...
309
00:41:08,459 --> 00:41:09,959
Elaine...
310
00:41:11,709 --> 00:41:15,125
Kanskje hun ikke burde
ha giftet seg med en sjømann.
311
00:41:16,999 --> 00:41:18,834
Hva mener du?
312
00:41:20,626 --> 00:41:22,876
Det ble vanskeligere og vanskeligere.
313
00:41:23,542 --> 00:41:25,834
- Å dra?
- Å komme hjem.
314
00:41:27,959 --> 00:41:33,042
Jeg følte meg som en fremmed.
I mitt eget hjem.
315
00:41:34,667 --> 00:41:36,209
Én dag...
316
00:41:37,250 --> 00:41:39,209
Ingen Grace ved porten.
317
00:42:09,792 --> 00:42:11,292
Hva er det?
318
00:42:14,000 --> 00:42:16,959
Grace planlegger fremtiden din.
319
00:42:19,918 --> 00:42:23,959
- Hva?
- Hun satte deg i kø for gamlehjemmet.
320
00:42:26,542 --> 00:42:29,876
- Hvordan vet du det?
- Hun sa det.
321
00:42:35,125 --> 00:42:38,542
Hvorfor passer hun ikke
sine egne saker?
322
00:42:39,959 --> 00:42:42,709
Kanskje hun tenker på ditt beste.
323
00:42:43,792 --> 00:42:45,918
Ja. Akkurat.
324
00:42:47,167 --> 00:42:51,667
Uansett. Hun ba meg om å ikke si noe.
325
00:42:52,542 --> 00:42:54,209
Nå vet du det.
326
00:42:55,751 --> 00:42:57,918
Jeg bør gå.
327
00:43:04,584 --> 00:43:07,584
- Annie?
- Ja?
328
00:43:14,459 --> 00:43:18,042
- Er du enig med henne?
- Selvfølgelig ikke.
329
00:43:21,083 --> 00:43:25,626
- Hva om...
- Hva?
330
00:43:27,959 --> 00:43:29,459
Ingenting.
331
00:43:30,083 --> 00:43:32,292
Bare si det, Howard.
332
00:43:34,083 --> 00:43:41,042
Hva om du flyttet inn her? Hos meg.
333
00:43:42,500 --> 00:43:44,417
Som ansatt?
334
00:43:46,042 --> 00:43:47,417
Nei.
335
00:43:49,999 --> 00:43:51,292
Jaha.
336
00:43:52,459 --> 00:43:58,042
Det vi har, skjer ikke igjen.
337
00:44:01,209 --> 00:44:03,083
Og Grace?
338
00:44:05,626 --> 00:44:07,167
Hva med henne?
339
00:44:07,751 --> 00:44:10,125
Jeg jobber for henne.
340
00:44:10,209 --> 00:44:12,959
Jeg kan ikke gå bak ryggen hennes.
341
00:44:16,125 --> 00:44:18,584
Jeg skal snakke med henne.
342
00:44:20,626 --> 00:44:23,334
Skal du? Virkelig?
343
00:44:24,959 --> 00:44:26,709
Jeg lover.
344
00:45:57,000 --> 00:46:00,042
- Bak, på siden.
- Ok.
345
00:46:00,584 --> 00:46:02,667
- Hvilken side?
- Denne.
346
00:46:13,834 --> 00:46:15,834
Er du sikker på dette?
347
00:46:16,626 --> 00:46:19,626
Jenter... Jeg er livredd.
348
00:46:24,375 --> 00:46:26,125
Tror du alt er i orden?
349
00:46:27,834 --> 00:46:29,918
Det går bra.
350
00:47:12,375 --> 00:47:14,876
Burde vi...?
351
00:47:14,959 --> 00:47:17,292
Ta kvelden? Ja.
352
00:47:18,500 --> 00:47:20,999
- God natt.
- God natt.
353
00:48:17,626 --> 00:48:21,459
Du overtaler meg, Martin.
354
00:48:21,542 --> 00:48:23,999
Jeg liker dette.
355
00:48:24,584 --> 00:48:28,792
- Hva gjør du?
- Jeg er forlegger.
356
00:48:30,959 --> 00:48:35,209
Rotet er organisert kaos.
357
00:48:37,042 --> 00:48:39,876
- Hei.
- Hei.
358
00:48:39,959 --> 00:48:43,751
Estelle, Sunnyside eiendommer.
For et koselig hus.
359
00:48:44,918 --> 00:48:46,167
Takk.
360
00:48:46,709 --> 00:48:49,999
Dette er Grace. Kona mi.
361
00:48:50,042 --> 00:48:53,000
- Er det deg på bildet?
- Ja.
362
00:48:53,667 --> 00:48:57,959
Jeg tok dette bildet.
Vi var i Barcelona.
363
00:48:58,751 --> 00:49:00,500
Det var en fin kveld.
364
00:49:03,000 --> 00:49:05,751
- Jeg tar en titt på kjøkkenet.
- Greit.
365
00:49:13,125 --> 00:49:16,459
- Hva gjør du?
- Jeg sier det senere.
366
00:49:19,709 --> 00:49:24,667
Vi rev den veggen for å få mer plass.
367
00:49:25,542 --> 00:49:29,500
- Du ser hva vi gjorde med lyset.
- Vakkert.
368
00:50:17,792 --> 00:50:21,125
- Skru den av.
- Er ikke platen din?
369
00:50:21,209 --> 00:50:24,751
Jeg kjøpte den,
men Grace spilte den i ett sett.
370
00:50:25,292 --> 00:50:29,417
- Jeg synes den er flott. Kom igjen.
- Kutt ut.
371
00:50:29,500 --> 00:50:32,292
- Kom igjen.
- Et par minutter.
372
00:50:32,375 --> 00:50:34,751
- Hvor skal du?
- Et par minutter.
373
00:51:09,417 --> 00:51:10,751
Howard?
374
00:51:13,667 --> 00:51:15,667
Howard?
375
00:51:17,500 --> 00:51:20,375
- Husker du om du besvimte først?
- Nei.
376
00:51:21,375 --> 00:51:24,167
- Husker du ikke?
- Nei, jeg besvimte ikke.
377
00:51:24,250 --> 00:51:27,083
- Jeg sa jo at jeg skled.
- Ok.
378
00:51:28,667 --> 00:51:32,918
Når det gjelder de fysiske skadene,
er det ingen fare.
379
00:51:34,000 --> 00:51:38,542
- Så hvorfor alt dette?
- For sikkerhets skyld.
380
00:51:38,626 --> 00:51:41,834
Du kan dette.
Du tas inn til observasjon.
381
00:52:03,667 --> 00:52:06,375
- Du sa vel ikke noe til Grace?
- Nei.
382
00:52:06,459 --> 00:52:11,417
Flott. Det ville bare gitt henne
enda en grunn til å mase.
383
00:52:12,542 --> 00:52:16,292
- Hva sa de på sykehuset?
- Høyt blodtrykk.
384
00:52:16,918 --> 00:52:21,292
- Ikke noe annet?
- Stor ståhei for ingenting.
385
00:52:55,375 --> 00:52:59,542
- Hva er dette?
- Vet du hva man får for hus nå?
386
00:53:01,125 --> 00:53:05,125
- Hva snakker du om?
- Det passer dårlig å selge nå.
387
00:53:05,209 --> 00:53:07,999
- Jeg ba bare om en taksering.
- Hvorfor?
388
00:53:08,042 --> 00:53:11,584
- Unnskyld?
- Hvorfor spurte du ikke meg først?
389
00:53:11,667 --> 00:53:16,500
Du nektet å snakke om det.
Slik du nekter å snakke om mye annet.
390
00:53:25,792 --> 00:53:29,209
- Jeg ble sagt opp i dag.
- Jeg beklager.
391
00:53:29,292 --> 00:53:31,876
På grunn av omorganisering.
392
00:53:34,542 --> 00:53:39,959
Kanskje... vi kan tenke
på München nå.
393
00:53:40,000 --> 00:53:42,792
Vet du hva? Bare stikk.
394
00:53:43,584 --> 00:53:47,000
Dra til München. Ha det gøy.
395
00:53:49,500 --> 00:53:52,751
Så lenge du etterlater meg
med et tak over hodet.
396
00:53:54,292 --> 00:53:56,250
Ok.
397
00:53:57,083 --> 00:54:00,125
- Jeg prøvde bare å hjelpe.
- Greit.
398
00:54:15,918 --> 00:54:17,709
Pappa?
399
00:55:37,417 --> 00:55:38,667
Pappa?
400
00:55:39,542 --> 00:55:40,876
Grace?
401
00:55:44,083 --> 00:55:45,959
Vent her litt.
402
00:55:56,375 --> 00:56:00,667
- Hva er dette?
- Det er jul. Jeg vil ikke krangle.
403
00:56:00,751 --> 00:56:02,584
Bor hun her?
404
00:56:02,667 --> 00:56:04,542
Hvorfor sa du ikke at du kom?
405
00:56:04,626 --> 00:56:06,751
Hun er hushjelpen din!
406
00:56:06,834 --> 00:56:08,709
- Grace...
- Min ansatte.
407
00:56:08,792 --> 00:56:11,000
Hun var din ansatte.
408
00:56:11,792 --> 00:56:16,417
Jeg kan betale lønnen hennes,
men hør her.
409
00:56:16,500 --> 00:56:19,584
Jeg inviterte
familien hennes til jul.
410
00:56:19,667 --> 00:56:24,999
Du er også velkommen. Hvis du kommer,
vil jeg ikke ha ubehageligheter.
411
00:56:25,709 --> 00:56:28,584
- Forstår du?
- Ubehageligheter?
412
00:56:30,209 --> 00:56:32,083
Forstår du?
413
00:56:44,083 --> 00:56:47,626
Først vil jeg takke dere for-
414
00:56:47,709 --> 00:56:50,959
-at dere tilbringer dagen
med oss i vårt hjem.
415
00:56:52,626 --> 00:56:58,334
Å høre barnelyder
i dette huset igjen er-
416
00:56:58,417 --> 00:57:00,125
-en glede.
417
00:57:00,876 --> 00:57:03,500
Jeg vil utbringe en skål-
418
00:57:05,042 --> 00:57:09,459
-for en dame hvis kjærlighet
og godhet-
419
00:57:09,542 --> 00:57:13,000
-gjorde livet mitt perfekt.
420
00:57:14,459 --> 00:57:15,876
For Annie.
421
00:57:16,918 --> 00:57:18,834
For Annie!
422
00:57:26,459 --> 00:57:28,584
- Hva gjør du?
- Fikser den der.
423
00:57:28,667 --> 00:57:30,834
- Se hitover.
- Det går bra.
424
00:57:32,999 --> 00:57:37,083
Vennene mine bruker
masse hvitløk i det.
425
00:57:39,000 --> 00:57:42,709
- Smaker det?
- Jeg er ikke sulten.
426
00:57:43,250 --> 00:57:48,083
- Kom ikke mannen din?
- Nei. Han jobber.
427
00:57:48,167 --> 00:57:49,667
I julen?
428
00:57:51,083 --> 00:57:55,209
Jeg burde også ha blitt hjemme.
Men jeg trodde pappa var alene.
429
00:57:56,209 --> 00:57:58,459
Og brødrene dine?
430
00:57:58,542 --> 00:58:01,542
I et varmt land på luksushotell.
431
00:58:03,125 --> 00:58:04,876
Ikke sant, pappa?
432
00:58:07,542 --> 00:58:09,542
Fikk du noen julekort i år?
433
00:58:10,667 --> 00:58:12,292
Gaver i posten?
434
00:58:13,751 --> 00:58:15,584
De kommer nok til slutt.
435
00:58:16,500 --> 00:58:19,167
Om et halvt år, på bursdagen din.
436
00:58:20,292 --> 00:58:22,292
Da får du en flaske rom
eller tequila.
437
00:58:22,375 --> 00:58:26,667
- Nasjonaldrikken i årets feriemål.
- Grace.
438
00:58:26,751 --> 00:58:27,918
Hva?
439
00:58:33,292 --> 00:58:38,500
Merkelig nok
er pappas barskap stappfullt.
440
00:58:39,667 --> 00:58:42,292
Gullguttene har ikke lagt merke til-
441
00:58:42,375 --> 00:58:45,709
-at pappa ikke har drukket
på hundre år.
442
00:58:48,000 --> 00:58:50,709
- Og dessuten...
- Nå holder det!
443
00:58:53,876 --> 00:58:56,459
Hvor faen er manerene dine?
444
00:59:31,292 --> 00:59:33,334
Det er noe med Grace.
445
00:59:34,042 --> 00:59:37,459
- Hun er ikke som døtrene dine.
- Det stemmer.
446
00:59:37,542 --> 00:59:40,792
Fordi hun er datteren din.
Du såret henne.
447
00:59:40,876 --> 00:59:43,959
Hun ville ha vendt seg mot oss.
448
00:59:45,083 --> 00:59:49,000
Hadde du gitt henne sjansen,
ville hun blitt vant til tanken.
449
00:59:49,083 --> 00:59:52,876
Jeg ville at hun skulle godta det.
450
00:59:52,959 --> 00:59:55,500
Hvorfor skal jeg be henne
om tillatelse?
451
00:59:55,584 --> 00:59:58,959
Det forklarer ikke
at du brøt løftet ditt til meg.
452
00:59:59,000 --> 01:00:03,459
Jeg lover
at jeg hadde tenkt å si det.
453
01:00:03,542 --> 01:00:05,250
Jeg elsker deg, -
454
01:00:05,334 --> 01:00:09,918
-men hvis det er sånn du behandler
ditt eget kjøtt og blod, -
455
01:00:12,083 --> 01:00:16,834
-vet jeg ikke hva jeg skal tenke
om meg og deg.
456
01:01:19,167 --> 01:01:20,375
Grace!
457
01:01:24,918 --> 01:01:26,083
Grace!
458
01:01:37,334 --> 01:01:40,250
- Hva jeg vil ha?
- Ja.
459
01:01:42,918 --> 01:01:46,751
- Anerkjennelse.
- Hva betyr det for deg?
460
01:01:48,209 --> 01:01:50,250
Jeg vet hva det ikke betyr.
461
01:01:55,334 --> 01:01:57,417
Fortsett.
462
01:01:57,500 --> 01:02:01,667
Å hele tiden bli straffet
for å ta vare på andre.
463
01:02:02,999 --> 01:02:05,999
Først moren min, og nå faren min.
464
01:02:07,417 --> 01:02:11,459
- Hvordan føles det?
- Føles?
465
01:02:13,375 --> 01:02:15,042
Martin?
466
01:02:15,125 --> 01:02:17,167
Det er ikke en følelse.
467
01:02:17,834 --> 01:02:19,167
Det er et faktum.
468
01:02:27,959 --> 01:02:30,792
Når vi går gjennom en prosess, -
469
01:02:30,876 --> 01:02:34,042
-blir vi klar over våre livsmønstre.
470
01:02:35,626 --> 01:02:39,000
Så observerer vi oss selv.
471
01:02:39,500 --> 01:02:43,042
Og vi spør hva det betyr.
472
01:02:45,959 --> 01:02:47,292
Noen tanker?
473
01:03:16,834 --> 01:03:19,292
Vet du hva? Jeg har fått nok.
474
01:03:19,375 --> 01:03:21,542
Unnskyld? Grace?
475
01:03:21,626 --> 01:03:26,500
Glem det. Dette er nytteløst.
476
01:03:33,000 --> 01:03:35,667
Gud velsigne dere.
477
01:04:09,999 --> 01:04:12,459
Se på mamma.
478
01:04:12,542 --> 01:04:16,542
- Dette er pinlig.
- Jeg skal vise deg. Sånn.
479
01:04:18,209 --> 01:04:20,751
Unnskyld? Jeg tar et bilde.
480
01:04:20,834 --> 01:04:23,500
Så bra! Flott. Takk.
481
01:04:24,918 --> 01:04:26,709
Nå går det bra.
482
01:04:28,834 --> 01:04:31,542
- Du er et naturtalent.
- Neppe.
483
01:04:31,626 --> 01:04:33,417
Selvsagt er du det.
484
01:05:40,709 --> 01:05:42,125
Hva?
485
01:05:43,042 --> 01:05:46,042
Jeg sa: Vil du gifte deg med meg?
486
01:06:09,584 --> 01:06:12,709
- Grace?
- Hei, pappa.
487
01:06:13,417 --> 01:06:16,500
- Annie.
- Skal jeg lage te?
488
01:06:17,918 --> 01:06:20,667
Nei. Få jentene i seng.
489
01:06:21,375 --> 01:06:22,667
Kom igjen.
490
01:06:23,959 --> 01:06:28,834
- Når skal det skje?
- Nå. Med én gang.
491
01:06:29,709 --> 01:06:31,042
Og møblene dine?
492
01:06:31,876 --> 01:06:34,083
På lager, midlertidig.
493
01:06:35,083 --> 01:06:37,584
- Grace.
- Hva?
494
01:06:38,834 --> 01:06:42,125
Du kan ikke flytte inn i overetasjen.
495
01:06:42,209 --> 01:06:47,626
Huset er solgt. Martin dro.
Hvor ellers kan jeg bo?
496
01:06:48,375 --> 01:06:53,500
Hvis du leter etter jobb her,
kan du leie et sted.
497
01:06:53,584 --> 01:06:57,250
Hvorfor skulle jeg det?
Dette er hjemmet mitt.
498
01:06:58,167 --> 01:06:59,709
Mammas hjem.
499
01:07:02,167 --> 01:07:05,876
Sykehuset finner sikkert
et sted å bo.
500
01:07:13,751 --> 01:07:15,792
Er dette på grunn av henne?
501
01:07:15,876 --> 01:07:19,167
- Vil hun ikke ha meg her?
- Hold opp.
502
01:07:20,375 --> 01:07:23,334
Du er alltid velkommen på besøk.
503
01:07:23,417 --> 01:07:26,542
- Men gi meg beskjed først.
- Hører du deg selv?
504
01:07:26,626 --> 01:07:28,709
Demp deg.
505
01:07:29,542 --> 01:07:32,999
- Jentene sover.
- De er ikke jentene dine.
506
01:07:34,417 --> 01:07:37,459
- Jeg er jenta di!
- Grace.
507
01:07:37,542 --> 01:07:41,959
Det betød jo aldri noe for deg.
Du brydde deg aldri om meg.
508
01:07:43,209 --> 01:07:45,167
Eller om mamma.
509
01:07:47,042 --> 01:07:49,250
Jeg vil at du skal gå nå.
510
01:08:36,000 --> 01:08:37,792
Kjære Annie, -
511
01:08:39,167 --> 01:08:42,334
-da jeg ansatte deg
som min fars hushjelp, -
512
01:08:43,834 --> 01:08:47,626
-ante jeg ikke at han ville
manipulere deg til å flytte inn.
513
01:08:54,000 --> 01:08:56,209
Forstår du ikke hva som skjer?
514
01:08:57,417 --> 01:09:00,250
Han får arbeidet ditt gratis.
515
01:09:01,334 --> 01:09:04,459
Og det andre
han får deg til å gjøre.
516
01:09:05,626 --> 01:09:09,167
Han har alltid tatt det han trenger.
517
01:09:17,042 --> 01:09:20,125
Høyere!
518
01:09:20,209 --> 01:09:22,792
Han har aldri tenkt på andres behov.
519
01:09:22,876 --> 01:09:25,500
I hvert fall ikke mine
eller min mors.
520
01:09:25,584 --> 01:09:28,792
Og snart vil han ikke tenke på dine.
521
01:09:28,876 --> 01:09:31,083
Han kan si at han elsker deg, -
522
01:09:31,167 --> 01:09:34,292
-men han bryr seg bare om én person.
523
01:09:39,417 --> 01:09:43,250
Herregud, mamma.
524
01:09:44,667 --> 01:09:46,542
Tror du henne?
525
01:09:52,292 --> 01:09:55,083
Jeg vet ikke hva jeg skal tro.
526
01:09:55,167 --> 01:09:58,876
Hva du enn gjør, sett deg selv først.
527
01:10:22,500 --> 01:10:26,959
God morgen, alle sammen.
Grace vikarierer for Dorothy.
528
01:10:27,000 --> 01:10:28,334
Hei.
529
01:10:28,417 --> 01:10:32,542
- Ta litt te eller kaffe først.
- Nei takk.
530
01:10:33,999 --> 01:10:36,584
- Grace Grimes, ikke sant?
- Ja.
531
01:10:36,667 --> 01:10:38,500
Joyce O'Malley.
532
01:10:38,584 --> 01:10:41,626
- Jeg tror vi gikk på skolen sammen.
- Jaså?
533
01:10:42,584 --> 01:10:46,250
- Du måtte ta deg av moren din.
- Det stemmer.
534
01:10:47,626 --> 01:10:51,584
Jeg syntes det var ganske fantastisk.
535
01:10:51,667 --> 01:10:53,959
- Er Howard faren din?
- Ja.
536
01:10:54,000 --> 01:10:56,667
Jeg er en god venn av Kelly.
537
01:10:56,751 --> 01:10:58,459
- Kelly?
- Annies datter.
538
01:10:58,542 --> 01:11:00,125
Ja, nettopp.
539
01:11:00,209 --> 01:11:04,792
- For et søtt, gammelt par.
- Annie og Howard. Absolutt!
540
01:11:04,876 --> 01:11:07,250
Tenk det! Å forelske seg
så sent i livet.
541
01:11:07,334 --> 01:11:10,083
Du har fortsatt håp, Peggy.
542
01:11:11,125 --> 01:11:14,542
- Når blir det bryllup?
- Ikke bestemt.
543
01:11:14,626 --> 01:11:17,667
Grace? Har faren din en dato ennå?
544
01:11:22,999 --> 01:11:25,042
Fang meg!
545
01:11:44,500 --> 01:11:48,250
- Sånn, nå holder det.
- Nei!
546
01:11:48,334 --> 01:11:51,209
- Jeg havner på likhus.
- Eller gamlehjem.
547
01:11:51,292 --> 01:11:52,876
Hva er et gamlehjem?
548
01:11:52,959 --> 01:11:55,167
Et sted man setter gamlinger-
549
01:11:55,250 --> 01:11:58,250
-når de blir for gamle,
eller når familien ferierer.
550
01:11:58,334 --> 01:12:01,584
- Som en hund?
- Ja, som en hund.
551
01:12:02,375 --> 01:12:04,500
Men man trenger ikke bånd.
552
01:12:05,999 --> 01:12:08,542
Howard! Howard! Herregud!
553
01:12:20,375 --> 01:12:23,209
Det var et iskemisk slag.
554
01:12:25,542 --> 01:12:30,000
- Ok.
- TIA-et hans var en advarsel.
555
01:12:32,876 --> 01:12:37,709
- Hvilket TIA?
- Slaget i november.
556
01:12:38,999 --> 01:12:40,667
Hva snakker du om?
557
01:12:57,542 --> 01:12:59,125
Grace.
558
01:13:15,751 --> 01:13:18,500
- Hvorfor fortalte ingen meg det?
- Hva da?
559
01:13:19,626 --> 01:13:22,834
At han fikk et TIA i november.
560
01:13:22,918 --> 01:13:26,000
Han sa at det bare
var høyt blodtrykk.
561
01:13:26,542 --> 01:13:29,417
Tror du de tar MR for det?
562
01:13:31,334 --> 01:13:34,751
La meg fortelle deg hva mer
pappa har skjult for deg.
563
01:13:36,334 --> 01:13:41,042
Et alvorlig slag for fem år siden
tvang ham til å pensjonere seg.
564
01:13:41,125 --> 01:13:45,083
- Gid jeg hadde visst det.
- Jeg sa det da jeg ansatte deg.
565
01:13:45,167 --> 01:13:49,000
Fred og ro, ikke sant?
La ham være i fred.
566
01:13:49,083 --> 01:13:51,500
Hvordan har det gått?
567
01:13:51,584 --> 01:13:56,000
Du lot barnebarna dine sitte på
med en mann som har mistet lappen.
568
01:13:56,083 --> 01:13:57,959
Du lot det skje.
569
01:13:58,000 --> 01:14:00,250
- Jeg visste det ikke.
- Nettopp.
570
01:14:00,334 --> 01:14:03,626
Du så en sjarmerende, elskelig mann.
571
01:14:03,709 --> 01:14:07,042
Men han gjør som han vil,
og han gir blaffen-
572
01:14:07,125 --> 01:14:09,459
-i hva som skjer med noen andre.
573
01:14:19,918 --> 01:14:23,292
Hva sa han om mamma og meg?
574
01:14:23,375 --> 01:14:29,125
Han sa at han ikke støttet deg
når han burde ha gjort det.
575
01:14:35,167 --> 01:14:37,042
Han etterlot meg.
576
01:14:38,042 --> 01:14:39,500
Alene.
577
01:14:40,918 --> 01:14:43,375
Med min klinisk deprimerte mor.
578
01:14:45,209 --> 01:14:47,876
Jeg var bare 14.
579
01:14:49,083 --> 01:14:55,792
Jeg matet henne og vasket henne,
hvis jeg fikk henne ut av senga.
580
01:14:58,209 --> 01:14:59,876
Jeg visste bare at...
581
01:15:00,999 --> 01:15:04,959
jeg skulle få mamma opp og påkledt
for pappa når han kom hjem.
582
01:15:06,999 --> 01:15:09,292
Jo verre hun ble, -
583
01:15:09,375 --> 01:15:13,167
-desto fortere forsvant han
langt ut til havs.
584
01:15:17,292 --> 01:15:19,292
Da hun druknet, -
585
01:15:21,667 --> 01:15:23,709
-klandret han meg.
586
01:15:25,584 --> 01:15:27,667
Fordi jeg ikke var der.
587
01:15:30,626 --> 01:15:32,792
Jeg var ikke der.
588
01:15:33,417 --> 01:15:35,209
Jeg bør gå.
589
01:15:42,250 --> 01:15:46,542
Nå som jeg trenger hans hjelp,
får jeg det ikke. Vet du hvorfor?
590
01:15:46,626 --> 01:15:49,918
- På grunn av deg.
- Jeg lar dere være i fred.
591
01:15:50,542 --> 01:15:54,167
Ja, bare gå! Og bli borte!
592
01:16:38,417 --> 01:16:40,542
Vent, pappa. Jeg skal hjelpe deg.
593
01:16:43,751 --> 01:16:46,334
Her er vi. Velkommen hjem.
594
01:16:47,125 --> 01:16:49,834
Sånn, ja. Det går bra.
595
01:16:50,459 --> 01:16:52,999
Snart er du bra igjen.
596
01:16:53,459 --> 01:16:56,999
Sånn. Du må bare orke. Sånn, ja.
597
01:16:57,042 --> 01:16:59,626
Vil du ha te?
Jeg skal sette på vannet.
598
01:17:22,542 --> 01:17:26,999
Jeg skal jobbe kortere dager,
så jeg kan være her ved behov.
599
01:17:32,417 --> 01:17:34,626
Vi klarer oss nok, pappa.
600
01:19:30,042 --> 01:19:32,209
Vær så god.
601
01:19:37,292 --> 01:19:39,292
Hvor er mobilen min?
602
01:19:41,250 --> 01:19:44,000
Grace? Hva har du gjort
med mobilen min?
603
01:19:45,584 --> 01:19:46,834
Sånn, pappa.
604
01:19:48,375 --> 01:19:49,959
Grace?
605
01:20:02,209 --> 01:20:04,667
- Hei, Grace.
- Annie?
606
01:20:04,751 --> 01:20:08,334
- Jeg vil snakke med Howard.
- Nei.
607
01:20:08,417 --> 01:20:11,834
- Hvorfor ikke?
- Han må ikke bli opprørt.
608
01:20:11,918 --> 01:20:15,584
Hvis du bryr deg om pappas velferd,
må du dra herfra.
609
01:20:19,751 --> 01:20:24,500
- Jeg vil snakke med ham.
- Du må gå.
610
01:20:34,334 --> 01:20:35,667
Annie!
611
01:20:48,083 --> 01:20:49,250
Annie!
612
01:21:00,083 --> 01:21:01,417
Annie!
613
01:21:03,417 --> 01:21:04,918
Annie!
614
01:21:04,999 --> 01:21:09,375
- Pappa, hva gjør du?
- Annie!
615
01:21:09,459 --> 01:21:12,334
- Pappa...
- Annie...
616
01:21:23,459 --> 01:21:25,667
Du må være sulten.
617
01:21:29,375 --> 01:21:31,209
Hva sa du til henne?
618
01:21:33,918 --> 01:21:35,375
Svar meg.
619
01:21:39,542 --> 01:21:44,709
At du trenger hvile.
Og å bli tatt vare på.
620
01:21:48,417 --> 01:21:50,709
Hun kan ta seg av meg.
621
01:21:52,751 --> 01:21:54,959
Vil du at det samme skal gjenta seg?
622
01:21:56,500 --> 01:21:57,792
Men verre?
623
01:21:58,918 --> 01:22:01,834
Hvis jeg ikke får være med henne, -
624
01:22:03,918 --> 01:22:06,417
-kan jeg like godt være død.
625
01:22:10,042 --> 01:22:11,292
Hva?
626
01:22:15,459 --> 01:22:17,542
Det var det mamma pleide å si.
627
01:22:21,959 --> 01:22:23,709
Om deg.
628
01:22:40,250 --> 01:22:42,959
Ok. Nå går vi.
629
01:23:20,292 --> 01:23:22,500
Pappa!
630
01:23:23,334 --> 01:23:25,792
Pappa, se på meg!
631
01:24:02,584 --> 01:24:05,209
Hallo. Kan jeg hjelpe deg?
632
01:24:06,000 --> 01:24:10,751
- Jeg kom for å besøke Howard Grimes.
- Ja visst. Er dere i slekt?
633
01:24:11,999 --> 01:24:14,959
- Nei, men jeg er...
- Jeg beklager.
634
01:24:19,292 --> 01:24:22,417
- Kan jeg legge igjen noe til ham?
- Ja visst.
635
01:24:23,626 --> 01:24:26,792
- Hvem skal jeg hilse fra?
- Annie.
636
01:24:28,083 --> 01:24:30,667
- Annie Bell?
- Ja.
637
01:24:33,709 --> 01:24:35,792
Han hviler utenfor.
638
01:24:37,626 --> 01:24:40,584
Der er han, ved benken.
639
01:24:42,083 --> 01:24:44,417
- Vær så god.
- Takk.
640
01:25:17,500 --> 01:25:18,792
Howard.
641
01:25:29,042 --> 01:25:32,292
- Annie.
- Howard.
642
01:25:37,250 --> 01:25:39,125
Jeg har noe til deg.
643
01:25:44,000 --> 01:25:46,167
Ikke gråt, kjære.
644
01:25:47,250 --> 01:25:48,584
Unnskyld.
645
01:25:59,417 --> 01:26:05,250
Det vi hadde sammen, var fantastisk.
646
01:26:12,667 --> 01:26:15,500
Ja.
647
01:26:19,334 --> 01:26:22,000
Vi skal vel fortsatt gifte oss?
648
01:26:25,250 --> 01:26:27,209
Hvis du fortsatt vil.
649
01:26:33,417 --> 01:26:36,751
Av hele mitt hjerte.
650
01:26:39,709 --> 01:26:41,834
Ingenting ville
gjort meg lykkeligere.
651
01:26:43,459 --> 01:26:47,876
Da er det avgjort.
652
01:27:47,792 --> 01:27:49,125
Hallo?
653
01:28:22,250 --> 01:28:24,876
- Var han alene?
- Nei.
654
01:29:29,918 --> 01:29:32,959
- Du var med ham da han...
- Ja.
655
01:29:38,584 --> 01:29:40,834
Jeg ville bare si...
656
01:29:43,918 --> 01:29:45,417
Takk.
657
01:29:47,083 --> 01:29:48,626
Takk.
658
01:37:30,167 --> 01:37:33,292
Tekst: Aleksander Kerr
Iyuno
45571
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
