Original subtitles

Hei. Olen Mary.

Ja olen täällä, koska...

tuntuu siltä kuin...

eläisin kaikkien paitsi itseni vuoksi.

Hei, olen täällä... poikaystäväni takia.

Ei hätää. -Koska hän kohtelee minua niin.

Olen Emily.

Erosin noin kolme vuotta sitten.

Lapseni päättivät... että eivät halua nähdä minua enää.

Minä olen...

Ei mitään kiirettä.

Minä olen Grace.

Selvä. Kertoisitko, miksi olet täällä?

Kaikki hyvin? -On.

Isä?

Isä?

Isä?

Isä?

Siinähän sinä olet!

Hei. Katso, mitä toin.

Kuulehan...

Siivotaanko vähän ennen kuin Terry ja Walter tulevat?

Mitä nyt? -Et käytäkään pesukonetta, jonka ostimme.

Pyykkään omalla tavallani.

Jos et pärjää, voin hankkia sinulle apua.

Kodinhoitajan.

Juu, niin.

Saisimme enemmän yhteistä aikaa, kun tulen käymään.

Tiedän, mihin pyrit.

Anteeksi?

Sanoin, että tiedän, mihin pyrit.

Alat pian puhua vanhainkodeista taas.

No niin, Howard.

Martin.

Auttaisitko kantamaan tavaroita?

Anna kun minä... -Äläs nyt. Pärjään itse.

Nyt he tulivat.

Lempisikareitasi, käsintehtyjä kuubalaisia.

Ole hyvä. -Hienoa.

-Oletpa sinä komea. Onnea!

Kiva nähdä sinua. -Kiitos.

Vanhalle merikarhulle koko Kuuban parasta rommia.

Tutkin niitä kovasti monessa baarissa.

Havannassa on vilskettä. Eikö niin? -Kerroit jo viimeksi.

Se on kyllä upea kaupunki. -Todellakin.

Matkan suunnittelu kesti ikuisuuden.

Ihme, että tänne ehditte.

Teidän pitää käydä siellä. Tykkäisitte varmasti.

Isä tykkäisi rommitynnyreistä.

Paljon onnea vaan

Paljon onnea vaan

Paljon onnea, isä

Ei nyt, kiitos.

Ole hyvä.

Olimme noin 250 meripeninkulman päässä -

Hyväntoivonniemestä lounaaseen.

Laiva oli lastattu villeillä ja vaarallisilla eläimillä.

Laivamme joutui hirvittävään hirmumyrskyyn, -

ja vaahtopäät ympäröivät meidät...

Mitä päitä ne vaahtopäät on?

Valkoista vaahtoa valtavien aaltojen harjalla.

No, sitten häkit lensivät ilmaan ja tömähtivät kannelle.

Ja sitten yhtäkkiä...

Anteeksi. -Kiitos.

Ja sitten yhtäkkiä näin gorillan. Kyllä vain! Gorillan!

Se tanssi konemestarin pään päällä.

Minä vallan suutuin! Vallan raivostuin!

Kuristin sen! Tällä tavalla. Paljain käsin.

Tarina on tosi. -Eikä ole.

KODINHOITAJA SAA HETI PAIKAN

Tämäpä on ollut kaunis puutarha.

Voisinpa minä mieheni kanssa käydä useammin.

Siinä hän on!

Martin, tässä on Annie. -Päivää.

Päivää. -Hauska tavata.

Kiitos samoin. -Tänne päin.

Isä?

Varoituksen sana. Isä voi olla vähän hankala.

Ymmärrän. -Hän haluaa olla aluksensa kapteeni.

Suosittelen, että kun olet täällä, -

olet mahdollisimman huomaamaton.

Hetki vain. Isä! Meille tuli vieras.

Isä?

Isä?

Isä?

Täällähän sinä olet.

Saisinko olla rauhassa omassa kodissani?

Isä kiltti, kodinhoitaja tuli. Annie.

Ei. -Hän odottaa. Esittelisin teidät.

Viis siitä! Ei.

Olen pahoillani. Hänellä on muuta puuhaa.

Vai niin. Tulisinko ehkä toisen kerran?

Älä sentään. Ei mitään hätää.

Sopisiko sinulle kaksi päivää viikossa?

Äiti!

Äiti! -Anteeksi, on kiire!

Minne matka? -Soittelen sitten!

Huhuu?

Huhuu?

Herrajumala! Anteeksi.

Grace sanoi, että voin tulla sisään jos...

Tyttärenne välittää teistä kovasti. Niin minunkin. Molemmat.

Kuopukseni Kelly on töissä miehensä pubissa.

Se on raskasta.

Illat venyvät, ja aamulla on noustava. Lapsiakin täytyy hoitaa.

Yritän auttaa parhaani mukaan.

Suzyn tytär Melanie on jo aikuinen.

Hän menee kai pian naimisiin ja saa itsekin lapsen.

Minusta tulee isomummo.

Löytyisikö isompaa säkkiä?

Grace!

Lempijuomaasi.

Olen pahoillani, Martin. Töihin tarvitaan lisää väkeä.

Kun otan vuoron, pääsen viikonlopuksi isän luo.

Anteeksi.

Nähdään.

Joo.

Haloo? -Hei, Grace Grimes täällä.

Hei! -Soitinko pahaan aikaan?

Et suinkaan. Hetki vain.

Anteeksi. Jatka vain.

Tuota... Miten isä pärjää uudessa komennossa?

Vastahan tämä alkoi. -Aivan.

Mutta uskon kyllä, että kaikki järjestyy.

Hienoa. Mukava kuulla.

Kiitos vielä kerran, Annie. -Ei kestä.

Hei sitten. -Hei!

Katsotaan, läpäiseekö tuo testin.

Mitä hän maksaa sinulle?

Anteeksi? -Tyttäreni. Paljonko kuussa?

Neljäsataa.

Annan viisi, jos pysyt poissa täältä.

Äiti.

Äiti!

Mitä? -Gorillamies!

Herra Grimes, miten voin auttaa? -Annieta minä etsiskelen.

Jos viet mummin treffeille, otat meidätkin. Äidillä on töitä.

Eikä. Minä vahdin muksuja. -Ei!

Ei tarvita. Meillä menee vain hetki.

Hei sitten.

Kuinka kehtaatte? Ilmestytte kotiini. -Tulin pyytämään anteeksi.

Oletteko mies, joka nauttii naisten nöyryyttämisestä?

Kuulkaahan, Howard Grimes, minua ei huijata.

Tulin pyytämään anteeksi.

Ja... pyytäisin sinua palaamaan.

Hei. -Hei.

Kiitos.

Mitä nyt? -Voisimme vähän jutella.

Mistä? -Meistä.

Tulevaisuudestamme. -Martin.

Tämä ei toimi.

Ei nyt. Olen sietokykyni äärirajoilla.

Isä hoidettavana, hirveät työajat.

Käyn turhassa terapiassa viikkotolkulla.

Koska sinä pyysit.

Kuulehan...

Työnantajani perustaa äänikirjaosaston.

Tarvitaan kustannustoimittaja. -Sinut.

Niin.

Eikös se ole hienoa?

Toimipiste on Münchenissä. -Martin...

Kerroinhan äsken, mitä joudun kestämään.

Hetki vain.

Tekisit jotain noilla omenoillasi.

Kuten mitä? -En tiedä.

Turha niitä on ampiaisillekaan jättää.

Jestas!

Mitä nyt? -Tytöt!

Piti hakea heidät tanssitunnilta. Bussi meni jo.

Tytöt! Anteeksi kamalasti!

Anteeksi kamalasti. Mennään autoon.

Kuulkaas, herra? -Niin?

Kuristitteko te oikeasti sen gorillan?

Miten niin? Luulitko, että keksin koko jutun?

Mitäs tähän sanot?

Minulla on koru, joka on tehty sen hampaista.

Saammeko nähdä sen? -Saammeko?

Se ei ole mukana. -Missä se on?

Se on kotona. Aarrearkussani. -Saammeko nähdä sen?

Saammeko?

Onko teillä vielä kipuja?

Katson, voisiko annosta nostaa.

Kiitos.

Onko miehenne käynyt? -Ei. Hän ei pääse sillä jalalla joka päivä.

Eipä tietenkään.

Owen, eikö niin?

Entä poikanne? -Hän tulee illalla.

Hänhän on... Chris?

Te muistitte nimet. Olette oikea enkeli.

Levätkää nyt.

Hienoa. Hyvää työtä. -Kiitos.

Hei. -Hei.

Nelospedin morfiiniannosta on lisättävä.

Tarkistatko Milleriltä? -Kysyn.

Kiitos.

Onhan minulla se pitkä viikonloppu?

Tietenkin. -Hyvä.

No, miten isäsi jakselee?

Hyvin, toivottavasti. Se selviää sitten siellä.

Entä terapia? -Älä kysy.

Sinun on sitouduttava siihen. -Juu. Näkisitpä, mihin pitää sitoutua.

Selvä.

Haluaako joku puheenvuoron?

Eikö kukaan?

Belinda, tule auttamaan! Tule nyt!

Selvä. Haetteko lisää?

Sillä lailla!

Menkäähän taas.

Tarvitsetko apua? -Jo vain!

Siitä vain.

Katsopa tätä. Harjoittelin tätä vuosia. Valmiina?

Haluamme stressittömät häät, -

mutta tuo ei osaa pitää salaisuutta. -Ei.

Nuo menivät oikeisiin häihin -

yltä päältä paljeteissa ja killuttimissa -

ja kaiken maailman helyissä.

Meikäläiset shortseissa, t-paidoissa, päivettyneinä, hikisinä.

Hei, Grace!

En kai minä häiritse? -Et suinkaan!

Poimimme omenoita. Tässä on perheeni.

Grace on Howardin tytär.

Hei, Grace! -Iltaa. Hauska tavata.

Eikö isä kertonut, että olen tulossa?

Otin siksi vapaan viikonlopun.

Etkö kertonut heille, isä?

Unohdin. -Sinä siis unohdit.

Keittiössä on ruokaa. -Tuon lautasen.

Älä turhaan, kiitos. Söin matkalla.

Tässä on Grace, Howardin tytär. Käykää sanomassa hei. -Joo.

Hei, Grace. Hauska tavata.

Howard-setä antoi nämä gorillanhampaat.

"Howard-setä" valehteli, ikävä kyllä.

Nuo ovat vain kalanhampaita. -Mistä sen tiedät?

Koska ne ovat minun.

Äiti! -Hei, kulta!

Odota!

Selitä yksi juttu. -Mikä?

Olette ystäviä Howardin kanssa. -Niin.

Mutta olet töissä hänellä. -Niin.

Tarvitsetko rahaa? Voimme Brianin kanssa auttaa. -Ei hätää.

En halua, että väsytät itsesi.

Kerron salaisuuden. Minä tykkään tästä.

Huhuu?

Howard?

Howard?

Howard?

Miten tämän saa toimimaan?

Sinä se jaksat yllättää. -No jaa.

Tämä oli Elainen.

Tämä on ollut täällä vuosia. Keskeneräisenä.

Siitä kun hän hukkui.

Se oli varmasti raskasta.

Siitä on jo kauan.

Miehesi on varmaan täällä. -Niin on.

Haluatko käydä hänen haudallaan?

En. Ei tarvitse.

En ole käynyt sitten hautajaisten.

Miksi et?

Kohteliko hän sinua huonosti?

Tyttöjä myös.

Miten huonosti?

Ei mennä yksityiskohtiin. -Ymmärrän.

Sellainen suhde sotkee pään.

Lopulta on aivan eksyksissä.

Miten olet pärjäillyt?

Paremmin.

Tämä auttaa.

Mikä?

Tämä.

Haloo?

Hei, Grace.

En saanut tätä sanotuksi viime kerralla.

Oli niin paljon muuta.

Halusin kiittää sinua tekemästäsi työstä.

Ja vaikutuksestasi isääni.

Kiitos.

Siitä kun hän jäi eläkkeelle, olen tehnyt kaikkeni korjatakseni isän -

jääräpäistä ja hankalaa käytöstä.

Sitten sinä ilmestyit.

Mikä salaisuutesi on?

En minä tiedä.

Otan kai hänet sellaisena kuin hän on.

Hänhän vanhenee. -Niin.

Ja ajan myötä hän tarvitsee lepoa ja rauhaa.

Ja rutiineja.

Nyt en taida ymmärtää.

Ilmoitin hänet St. Bridget'sin vanhainkodin listalle.

Kun paikka vapautuu, sinun työsuhteesi päättyy.

Halusin vain varoittaa sinua.

Ymmärrän.

Ja oletan tietenkin, että sinä, -

minun työntekijänäni, et kerro tätä kellekään.

Et isällenikään.

Niinhän?

Hän ei aina tiedä, mikä on hänelle parasta.

Lähdetään ajelulle.

Tule nyt!

Kävimme täällä aika usein.

Elainen kanssako? -Ei. Gracen.

Tässä hän katseli saapuvia rahtilaivoja.

Hän rakasti merta.

Sinunko vuoksi? -Niin kai.

Hän merkkasi kartalleen kaikki satamani. -Niinkö?

Kun palasin matkoiltani, hän odotti minua portilla.

Se oli kai rankkaa hänelle.

Ja äidilleen.

No...

Elaine...

Ehkei hänen olisi pitänyt ottaa merimiestä.

Miten niin?

Se kävi aina vain vaikeammaksi.

Lähteminen? -Kotiinpaluu.

Tunsin olevani vieras omassa kodissani.

Eräänä päivänä...

Grace ei ollut portilla.

Mikä hätänä?

Grace suunnittelee tulevaisuuttasi.

Mitä? -Hän laittoi sinut vanhainkodin jonoon.

Mistä tiedät? -Hän kertoi.

Miksei hän hoida vain omia asioitaan?

Ehkä hän ajattelee sinun parastasi.

Niin. Aivan.

Joka tapauksessa, hän kielsi kertomasta.

Nyt tiedät.

Taidan nyt lähteä.

Annie? -Niin?

Oletko samaa mieltä? -En tietenkään.

Entä jos... -Mitä?

Ei mitään.

Sano nyt vain, Howard.

Entä jos sinä muuttaisit tänne? Minun luokseni.

Työntekijänä?

Ei.

Selvä.

Tämä meidän juttumme ei enää toistu.

Entä Grace?

Mitä hänestä?

Olen hänellä töissä.

En voi toimia hänen selkänsä takana.

No, minä juttelen hänen kanssaan.

Jutteletko? Oikeasti?

Lupaan sen.

Tuonne taakse, sivulle. -Jep.

Kummalle? -Tälle.

Oletko varma tästä?

Tytöt... Minä olen kauhuissani.

Onkohan kaikki hyvin?

Kyllä hän pärjää.

Pitäisikö meidän...?

Ruveta nukkumaan? Kyllä.

Hyvää yötä. -Hyvää yötä.

Saat minut ylipuhutuksi, Martin.

Minusta tämä on hieno.

Mitä sinä teet? -Minä olen kustantaja.

Niin. Sotku on järjestelmällinen kaaos.

Ai hei. -Hei.

Estelle, Sunnyside-kiinteistöt. Onpa kodikas talo.

Kiitos.

Tässä on Grace. Vaimoni.

Sinäkö olet kuvassa? -Olen.

Minä otin tämän kuvan. Olimme Barcelonassa.

Se oli upea ilta.

Vilkaisisin keittiötä. -Sopii.

Mitä sinä oikein teet? -Kerron sitten.

Kaadoimme siitä seinän, jotta saisimme lisäneliöitä.

Huomaat, mitä teimme valolla. -Kaunista.

Jestas. Sammuta tuo. -Eikö levy ole sinun?

Ostin sen, mutta Grace soitti sen puhki.

Minusta se on tosi hyvä. Tulehan, Howard. -Älä viitsi.

Tule nyt vain. -Pari minuuttia.

Minne matka? -Pari minuuttia.

Howard?

Howard?

Muistatko pyörryitkö ensin? -En.

Etkö muista? -Ei, en pyörtynyt.

Sanoinhan, että liukastuin. -Selvä.

Mitä fyysisiin vammoihin tulee, ei ole syytä huoleen.

Miksi kaikki tämä? -Kaiken varalta, hoitohistoriasi valossa.

Tuttu kuvio sinulle. Jäät tarkkailuun yöksi.

Ethän ilmoittanut Gracelle? -En.

Hyvä. Tämä riittäisi syyksi jatkaa jankutusta.

Mitä siellä sanottiin? -Korkea verenpaine.

Eikö muuta? -Paljon melua tyhjästä.

Mitä tämä on? -Tiedätkö, mitä taloista saa nyt?

Mitä sinä höpiset? -Nyt ei ole hyvä aika myydä, Martin.

Pyysin vain hinta-arviota. -Miksi?

Anteeksi? -Miksi pyysit kysymättä minulta?

Yritin, muttet halunnut puhua siitä. Kuten et muistakaan asioista.

Minut irtisanottiin tänään. -Olen pahoillani.

Organisaatiouudistuksen takia.

Ehkä... Ehkä voisimme harkita sitä Müncheniä.

Tiedätkö mitä? Lähde vain.

Lähde Müncheniin. Pidä hauskaa.

Kunhan jätät katon pääni päälle.

Selvä.

Yritin vain auttaa. -Niinpä.

Isä?

Isä?

Grace?

Odota tässä hetki.

Mistä on kyse? -On joulu. En halua riitaa.

Asuuko hän täällä?

Mikset kertonut tulostasi?

Hän on kodinhoitajasi!

Grace... -Työntekijäni.

Hän oli työntekijäsi.

Voin korvata palkan sinulle, mutta kuuntele.

Kutsuin hänen perheensä jouluksi.

Olet tervetullut seuraan. Jos tulet, en halua ikävyyksiä.

Ymmärrätkö? -Ikävyyksiä?

Ymmärrätkö?

Aluksi kiitän teitä siitä, -

että vietätte päivän kanssamme kodissamme.

Lasten äänten kuuleminen tässä talossa taas -

on todellinen ilo.

Haluaisin kohottaa maljan -

naiselle, jonka rakkaus ja hyvyys -

teki elämästäni täydellisen.

Annielle.

Annielle!

Mitä sinä teet? -Laitan tuon kuntoon.

Katso tänne. -Hyvin se on.

Kaverini tunkevat tähän paljon valkosipulia. -Ei.

Maistuuko? -Minulla ei ole nälkä.

Eikö miehesi tullut? -Ei... Hän tekee töitä.

Jouluna?

Olisin itsekin jäänyt kotiin. Mutta luulin isäni olevan yksin.

Entä sinun veljesi?

Jossain lämpimässä luksuskohteessa.

Vai mitä, isä?

Tuliko nyt joulukortteja?

Lahjoja postitse?

Kyllä he lopulta tulevat.

Puolen vuoden kuluttua, kun täytät vuosia.

Saat pullon rommia tai tequilaa -

tai mikä lomakohteen kansallisjuoma onkaan. -Grace.

Mitä?

Hassua kyllä, isän baarikaappi on täpötäysi.

Poikakullat eivät ole huomanneet, -

että isi lakkasi juomasta sata vuotta sitten.

Kerron, mitä muuta... -Riittää!

Eikö sinulla, jumalauta, ole tapoja?

Gracessa on jotain...

Hän ei ole tytärtesi kaltainen. -Totta.

Koska hän on sinun tyttäresi. Loukkasit häntä.

Hän olisi heti kääntynyt meitä vastaan.

Olisit suonut tilaisuuden, niin hän olisi tottunut ajatukseen.

Halusin hänen vain hyväksyvän tapahtuneen.

Miksi pyytäisin häneltä lupaa?

Tuo ei selitä sitä, että rikoit lupauksesi minulle.

Lupaan, että aioin kertoa hänelle.

Rakastan sinua, -

mutta jos sinä kohtelet näin omaa lihaa ja vertasi, -

en tiedä, mitä ajatella minusta ja sinusta.

Grace!

Grace!

Mitäkö minä haluan? -Niin.

Arvostusta. -Mitä se sinulle merkitsee?

Tiedän, mitä se ei merkitse.

Jatka.

Että koko ajan rangaistaan siitä, että huolehdin muista.

Ensin äidistäni ja nyt isästäni.

Miltä se tuntuu? -Tuntuu?

Martin?

Se ei ole tunne.

Se on tosiasia.

Kun käy läpi prosessia, -

oppii tunnistamaan elämänsä kaavat.

Sitten tarkkailemme itseämme.

Ja kysymme, mitä se tarkoittaa.

Ajatuksia?

Arvatkaa mitä? En jaksa tätä.

Anteeksi? Grace?

Anna olla. Tämä on silkkaa ajanhukkaa.

Jumalan siunausta teille.

Katso äitiä.

Tämä on noloa. -Minä näytän. Tällä tavalla.

Anteeksi? Ottaisin kuvan.

Mahtavaa! Hienoa. Kiitoksia.

Nyt tämä sujuu.

Olet luonnonlahjakkuus. -Tuskinpa vain.

Kyllä olet.

Mitä?

Sanoin: Tuletko vaimokseni?

Grace? -Hei, isä.

Annie. -Hei, Grace. Keitänkö teetä?

Älä. Vie tytöt sänkyyn.

Tulkaahan.

Milloin tämä tapahtuu? -Nyt. Heti paikalla.

Entä huonekalusi?

Varastossa, toistaiseksi.

Grace. -Mitä?

Yläkertaamme muuttaminen ei toimi.

Talo on myyty. Martin lähti. Missä muualla voin asua?

Jos etsit töitä täältä, vuokraa asunto.

Miksi vuokraisin? Tämä on kotini.

Äidin koti.

Sairaala varmaan järjestää työsuhdeasunnon.

Johtuuko tämä hänestä?

Eikö hän halua minua tänne? -Lopeta heti.

Olet tervetullut käymään milloin tahansa.

Ilmoita minulle ensin. -Kuuletko, mitä sanot?

Pidä pienempää ääntä.

Tytöt nukkuvat. -He eivät ole sinun tyttöjäsi.

Minä olen sinun tyttösi! -Grace.

Eihän se sinulle mitään merkinnyt. Et koskaan välittänyt minusta.

Etkä äidistä.

Haluaisin, että lähdet nyt.

Rakas Annie, -

kun palkkasin sinut isäni kodinhoitajaksi, -

en aavistanut, että hän manipuloisi sinut muuttamaan.

Etkö ymmärrä, mitä tapahtuu?

Hän saa työpanoksesi ilmaiseksi.

Ja muun, mitä hän pyytää sinua tekemään.

Hän on aina ottanut tarvitsemansa.

Korkeammalle!

Hän ei ole koskaan ajatellut muiden tarpeita.

Ei ainakaan minun tai äitini.

Eikä kauan sinunkaan.

Hän voi sanoa rakastavansa sinua, -

mutta välittää vain yhdestä ihmisestä.

Jestas, äiti. -Niin.

Uskotko häntä?

En tiedä, mitä uskoa.

Mitä teetkin, ajattele ensin itseäsi.

Huomenta, kaikki. Grace tuli sijaistamaan Dorothya.

Hei vaan.

Ota alkuun teetä tai kahvia. -Ei kiitos.

Grace Grimes, etkö olekin? -Niin.

Joyce O'Malley.

Olimme kai koulutovereita. -Vai niin.

Jouduit hoitamaan äitiäsi. -Aivan.

Minusta se oli aika hurjaa.

Onko Howard siis sinun isäsi? -On.

Olen Kellyn hyvä ystävä.

Kellyn? -Annien tyttären.

Aivan niin.

Niin suloinen vanha pari. -Annie ja Howard. Aivan!

Kuvitella! Rakastua siinä iässä.

Sinulla on vielä toivoa, Peggy.

Milloin häät on? -Ei ole päätetty.

Grace? Joko isälläsi on päivämäärä?

Ota kiinni!

No niin, nyt riittää. -Eikä!

Päädyn ruumishuoneelle. -Tai vanhainkotiin.

Mikä vanhainkoti on?

Paikka, johon laitetaan vanhuksia, -

kun he ovat liian vanhoja tai perhe lähtee lomalle.

Kuin koira? -Niin, kuin koira.

Vaikkei tarvita hihnaa.

Howard! Howard! Jestas!

Se oli iskeeminen aivohalvaus.

Selvä. -Se TIA oli ilmeisestikin varoitus.

Mikä TIA? -Kohtaus, jonka hän sai marraskuussa.

Mistä sinä puhut?

Grace.

Miksei minulle kerrottu? -Mitä?

Että isällä oli TIA marraskuussa.

Hän puhui vain korkeasta verenpaineesta.

Siksikö tehtiin magneettikuvaus?

Minäpä kerron, mitä isä on sinulta salannut.

Vakava halvaus viisi vuotta sitten pakotti hänet eläkkeelle.

Olisinpa tiennyt sen. -Kerroin, kun palkkasin sinut.

Lepoa ja rauhaa, eikö niin? Jätä hänelle tilaa.

Miten on mennyt?

Otit lapsenlapsesi kyytiin, vaikka hänellä on pysyvä ajokielto. -Luoja!

Annoit sen tapahtua.

En tiennyt. -Aivan.

Näit hurmaavan, ihanan miehen.

Hän tekee, mitä lystää välittämättä siitä, -

miten kenenkään muun käy.

Mitä hän kertoi äidistä ja minusta?

Hän sanoi, ettei tukenut sinua, kun olisi pitänyt tukea.

Hän jätti minut.

Yksin.

Kliinisesti masentuneen äitini kanssa.

Olin vain neljäntoista.

Ruokin, pesin, vaihdoin vaatteet, jos sain hänet ylös sängystä.

Tiesin vain, että...

Äiti piti saada ylös ja puettua isälle, kun hän palasi.

Kun äidin kunto heikkeni, -

isä katosi yhä nopeammin, kauas merelle.

Kun äiti hukkui, -

isä syytti minua.

Koska en ollut paikalla.

Minä en ollut paikalla.

Taidan lähteä.

Nyt kun tarvitsen apua, isä ei auta. Tiedätkö miksi? -Minä lähden.

Sinun takiasi. -Jätän teidät rauhaan.

Aivan, lähde vain! Ja pysykin poissa!

Odota, isä. Autan sinua.

Täällä sitä ollaan. Tervetuloa kotiin.

Sillä lailla. Hyvin menee.

Pian olet taas kunnossa.

Sillä lailla. Täytyy vain jaksaa. Noin.

Maistuisiko tee? Keitän veden.

Teen lyhyempää päivää, jotta voin olla täällä, kun tarvitset.

Kyllä me pärjäämme, isä.

Olepa hyvä.

Missä puhelimeni on?

Grace? Minne panit puhelimeni?

No niin, isä.

Grace?

Hei, Grace. -Annie.

Puhuisin Howardin kanssa. -Ei.

Ole kiltti. Miksei? -Hänen ei pidä kiihtyä.

Jos välität isän paranemisesta, ole hyvä ja lähde.

Haluan puhua hänelle. -Sinun täytyy lähteä.

Annie!

Annie!

Annie!

Annie!

Isä, mitä sinä teet? -Annie!

Isä... -Annie...

Sinulla on varmaan nälkä.

Mitä sanoit Annielle?

Vastaa.

Että kaipaat lepoa ja huolenpitoa.

Annie voi pitää minusta huolta.

Haluatko, että sama toistuu?

Mutta pahempana?

Jos en saa olla hänen kanssaan, -

voin yhtä hyvin olla kuollut.

Mitä?

Noin äiti aina sanoi.

Sinusta.

No niin, töihin sitten.

Isä!

Isä, katso minuun!

Päivää! Miten voin auttaa?

Tulin tapaamaan Howard Grimesiä. -Aivan. Oletteko sukua?

En, mutta olen... -Olen pahoillani.

Voinko jättää hänelle tämän? -Tietenkin.

Keneltä kerron terveisiä? -Annielta.

Annie Belliltä? -Niin.

Hän lepää ulkona.

Tuolla hän on, penkin luona.

Olkaa hyvä. -Kiitos.

Howard.

Annie. -Howard.

Toin sinulle lahjan.

Älä itke, rakkaani.

Anteeksi.

Meidän yhteinen aikamme oli ihanaa.

Niin oli.

Mennäänhän me naimisiin?

Jos vielä haluat.

Kaikesta sydämestäni.

Olisin ikionnellinen.

Asia on sillä selvä.

Haloo?

Oliko hän yksin? -Ei.

Olit isän kanssa, kun hän... -Olin.

Halusin vain sanoa...

Kiitos.

Kiitos.

Suomennos: Janne Staffans