Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,567 --> 00:00:24,567
-Hva pokker gjør vi her?
-Vi skal hilse på en kamerat.
2
00:00:27,687 --> 00:00:30,687
-Hvem er det?
-Bare en kamerat.
3
00:00:34,047 --> 00:00:37,047
Og så skal vi faen meg
på restaurant. Har du smakt østers?
4
00:00:47,567 --> 00:00:50,567
Kan vi ikke bare dra?
5
00:00:58,487 --> 00:01:01,487
Jeg skylder ham en tjeneste.
6
00:01:05,127 --> 00:01:08,127
Vær så snill...
7
00:01:19,647 --> 00:01:22,647
En time med ham,
så er jeg fri etterpå.
8
00:01:24,967 --> 00:01:27,967
Jeg har blitt undersøkt.
9
00:01:30,487 --> 00:01:33,487
Hva mener du?
10
00:01:34,927 --> 00:01:37,927
Hva mener du?
Hva snakker du om?
11
00:01:38,847 --> 00:01:41,847
Jeg er gravid.
12
00:01:52,687 --> 00:01:55,687
Du er bare for deilig.
13
00:02:05,207 --> 00:02:08,207
-Hva faen ler du av?
-Hva snakker du om?
14
00:02:11,887 --> 00:02:14,887
Jeg er gravid.
15
00:02:18,607 --> 00:02:21,607
Du tuller ikke med meg, vel?
For det takler jeg ikke.
16
00:02:29,127 --> 00:02:32,127
Bare fort deg.
17
00:02:32,327 --> 00:02:35,327
Jeg vil ikke!
18
00:02:39,087 --> 00:02:42,087
Tror du jeg vil det?
Tror du jeg vil at du skal gå inn?
19
00:02:46,127 --> 00:02:49,127
Jeg har ikke penger.
Har du? Vi har jo ikke penger!
20
00:02:52,647 --> 00:02:55,647
Ser du hodet mitt?
21
00:02:56,887 --> 00:02:59,887
Se på det, da!
Ser du hodet mitt?
22
00:03:05,327 --> 00:03:08,327
Nå sitter det på skuldrene mine.
23
00:03:08,687 --> 00:03:11,687
Vil du heller at det skal ligge
i en eller annen grøft?
24
00:03:12,887 --> 00:03:15,887
Hva skal jeg gjøre?
25
00:03:17,367 --> 00:03:20,367
Han har jo kondom.
Bare gjør det litt godt for ham.
26
00:03:23,447 --> 00:03:26,447
Tenk på barnet vårt.
27
00:03:29,487 --> 00:03:32,487
Kan vi ikke bare kjøre?
28
00:03:32,687 --> 00:03:35,687
Hvis du ikke går inn
så har ikke barnet noen far.
29
00:03:36,927 --> 00:03:39,927
Hva vil du si til ham?
"Jeg gadd ikke å hjelpe til,-
30
00:03:41,807 --> 00:03:44,807
-så faren din sitt hode ligger
i en grøft." Det kan du da ikke.
31
00:03:48,087 --> 00:03:51,087
Det blir ikke lett å forklare.
32
00:03:54,167 --> 00:03:57,167
Du...
33
00:04:03,287 --> 00:04:06,287
Gå inn nå.
34
00:04:08,047 --> 00:04:11,047
Kom igjen. Han er et sivilisert
menneske som deg og meg.
35
00:04:13,927 --> 00:04:16,927
Det er jo enkelt.
36
00:04:19,607 --> 00:04:22,607
-Hva er en minus en?
-Null.
37
00:08:35,207 --> 00:08:38,207
Det er din far, ikke min.
Han har snakket tull hele natten.
38
00:08:39,487 --> 00:08:42,166
-Hvem er det?
-Det er meg.
39
00:08:42,167 --> 00:08:44,846
-Vil du ha kaffe?
-En liten kopp.
40
00:08:44,847 --> 00:08:47,847
-Jeg vil ha en pils.
-Det får du ikke. Du kan få vann.
41
00:08:49,927 --> 00:08:52,927
Et glass vann til en døende mann!
42
00:08:54,407 --> 00:08:57,407
-Du er ikke døende.
-Hva vet du om det?
43
00:09:00,047 --> 00:09:03,047
Det er først nå
man setter pris på mykt dopapir.
44
00:11:04,327 --> 00:11:07,327
Hva var det denne gangen?
45
00:11:07,367 --> 00:11:10,367
-Jeg har sluttet.
-Hvorfor lukter det røyk her, da?
46
00:11:13,447 --> 00:11:16,447
Du får dem tilbake, så fort jeg...
47
00:11:17,487 --> 00:11:20,487
-Hva skal du bruke pengene til?
-Avløpet.
48
00:11:22,287 --> 00:11:25,287
-Hva da?
-Røret ut til gaten.
49
00:11:26,407 --> 00:11:29,407
-Hva er det med det?
-Det er ødelagt.
50
00:11:31,127 --> 00:11:34,127
Selg det huset, da.
Jeg fatter ikke at du orker det.
51
00:11:35,567 --> 00:11:38,567
Kjøp en leilighet. Når jeg ikke får
spylt ned, ringer jeg etter noen.
52
00:11:41,407 --> 00:11:44,407
Det inngår i husleien.
53
00:11:44,567 --> 00:11:47,567
Var det ikke avløpet
sist gang også?
54
00:11:51,127 --> 00:11:54,127
Hvordan går det med Mats?
Kommer han overhodet hjem mer?
55
00:11:57,447 --> 00:12:00,447
Hei, Susanne.
Vil du ha en bolle?
56
00:12:10,367 --> 00:12:13,367
Hei, Joel.
Vil du også ha en bolle?
57
00:12:13,567 --> 00:12:16,567
Jeg spiste
da jeg kom hjem fra skolen.
58
00:14:03,047 --> 00:14:06,047
Hva har vi gjort feil?
59
00:14:09,287 --> 00:14:12,287
Hvorfor gjør hun slik mot oss?
60
00:14:17,087 --> 00:14:20,087
Jeg har aldri forstått henne.
61
00:14:25,207 --> 00:14:28,207
Hun går nesten under.
62
00:14:30,567 --> 00:14:33,567
Hva skal jeg gjøre?
63
00:14:37,847 --> 00:14:40,847
Vi må drepe ham.
64
00:14:44,567 --> 00:14:47,567
-Du må drepe ham.
-Og så?
65
00:14:50,327 --> 00:14:53,327
Hva mener du?
66
00:14:55,007 --> 00:14:58,007
Hun skal på avvenning.
Det koster 5 000 om dagen.
67
00:15:01,367 --> 00:15:04,367
-Jeg kan ikke låne mer av mamma nå.
-Jeg har lånt 50 000 av pappa.
68
00:15:06,207 --> 00:15:09,207
Det holder ikke
til en privatklinikk.
69
00:15:09,527 --> 00:15:12,527
Hva vil du gjøre?
Skal jeg løse alle problemene?
70
00:15:14,287 --> 00:15:17,287
-Hva mener du?
-Jeg har nok med meg selv.
71
00:15:18,607 --> 00:15:21,607
Det var du som drakk
og ropte og slo henne. Ikke jeg!
72
00:15:23,727 --> 00:15:26,727
-Nei, du gjorde jo ikke en dritt.
-Slutt, ditt svin!
73
00:15:29,167 --> 00:15:32,167
Du skal ikke si
at det var min skyld!
74
00:15:32,567 --> 00:15:35,567
Det var ikke min skyld.
75
00:15:55,967 --> 00:15:58,967
Vi skal nok finne ut av det.
76
00:16:30,687 --> 00:16:33,687
-Hvor mye er klokken?
-Litt over tolv.
77
00:16:43,487 --> 00:16:46,487
Hun blir 18 år i dag.
78
00:17:33,287 --> 00:17:36,287
-Vera! Kom igjen, Vera.
-Du er storjente nå.
79
00:17:37,967 --> 00:17:40,967
Våkn opp, Vera. Du kan stemme!
80
00:17:42,207 --> 00:17:45,207
Konsentrasjon.
Dette er veldig viktig.
81
00:17:47,647 --> 00:17:50,647
Der du peker, dit drar vi.
82
00:17:54,727 --> 00:17:57,727
USA. Vil du til USA?
83
00:18:00,687 --> 00:18:03,687
Kanskje vi skal reise til USA.
84
00:18:04,887 --> 00:18:07,887
Nei, prøv igjen.
Stopp!
85
00:18:12,847 --> 00:18:15,847
Hva er det? Ungarn.
86
00:18:17,047 --> 00:18:20,047
Vi reiser til Ungarn i to uker.
87
00:18:20,447 --> 00:18:23,447
Du og jeg.
Og universet.
88
00:18:26,007 --> 00:18:29,007
-Når snakket du med ham sist?
-Her om dagen.
89
00:18:32,007 --> 00:18:35,007
Jeg var meg ham
til den nye leiligheten.
90
00:18:40,047 --> 00:18:43,047
-Hallo?
-Vi går inn.
91
00:19:09,167 --> 00:19:12,167
Hallo?
92
00:19:22,727 --> 00:19:25,727
Hallo?
93
00:19:35,807 --> 00:19:38,807
Det er ikke noen her.
94
00:19:39,407 --> 00:19:42,407
Skal vi la dem komme inn?
95
00:20:03,607 --> 00:20:06,607
Venstre.
96
00:20:09,647 --> 00:20:12,647
-Hva syns du om venninnen hennes?
-Høyre.
97
00:20:13,127 --> 00:20:16,127
Da min første kone druknet,
kom ambulansen alt for sent.
98
00:20:21,127 --> 00:20:24,127
Kona mi ble ført bort
fra stranden av en sterk strøm.
99
00:20:25,687 --> 00:20:28,687
Jeg sa feil da jeg skulle
forklare veien. Jeg sa venstre-
100
00:20:31,167 --> 00:20:34,167
-i stedet for høyre.
101
00:20:36,327 --> 00:20:39,327
Hva heter du?
Ja, du.
102
00:20:39,687 --> 00:20:42,687
-Joel.
-Kom her, Joel.
103
00:20:42,767 --> 00:20:45,767
La ham komme fram.
En applaus for Joel.
104
00:20:48,487 --> 00:20:51,487
Legg deg ned.
105
00:20:55,487 --> 00:20:58,487
På ryggen.
Kom nærmere så dere kan se.
106
00:20:59,687 --> 00:21:02,687
Still dere bak meg
så dere kan se. Du også.
107
00:21:05,727 --> 00:21:08,727
Plutselig hoster hun.
108
00:21:10,447 --> 00:21:13,447
Hvis det er en liten sjanse
til å få liv i henne,-
109
00:21:15,247 --> 00:21:18,247
-så gjelder det å være rask.
Se og lær.
110
00:21:21,647 --> 00:21:24,647
Hendene der.
Munnen. Fyll lungene.
111
00:21:28,407 --> 00:21:31,407
Hvorfor hater dere meg?
112
00:21:35,247 --> 00:21:38,247
Jeg er glad
bare jeg kommer levende herfra.
113
00:21:39,927 --> 00:21:42,927
Du blir uvenner med alle.
Kun Veronika vil jobbe med deg.
114
00:21:48,167 --> 00:21:51,167
Du kan gå nå, Petra.
115
00:21:59,487 --> 00:22:02,487
Hvordan går det, Ewa?
116
00:22:04,087 --> 00:22:06,366
Det går.
117
00:22:06,367 --> 00:22:09,367
Ditt siste besøk gikk ikke så bra.
118
00:22:14,647 --> 00:22:17,647
Det var ditt ansvar
at han kom til den nye leiligheten.
119
00:22:19,727 --> 00:22:22,727
Glem det. Det er ikke din skyld.
120
00:22:23,127 --> 00:22:26,127
Hør her. Det er ikke din skyld.
121
00:22:26,967 --> 00:22:29,967
Det var ikke første gang
han prøvde å ta livet sitt.
122
00:22:34,807 --> 00:22:37,807
Jeg var ikke med da politiet kom.
Jeg hjalp ham ikke med leiligheten.
123
00:22:39,407 --> 00:22:42,407
Du er ikke ansvarlig
for et annet menneskes liv.
124
00:22:43,687 --> 00:22:46,687
Ikke det?
Har man bare ansvar for seg selv?
125
00:24:31,527 --> 00:24:34,527
Vi spiste kake etter badet.
126
00:24:34,727 --> 00:24:37,727
Susanne fikk to kokosboller,
og jeg fikk en med vanilje.
127
00:24:47,047 --> 00:24:50,047
-Hvordan går det?
-Jeg har litt vondt i hodet.
128
00:25:00,127 --> 00:25:03,127
-Vil du ha kaffe?
-Nei takk.
129
00:25:06,487 --> 00:25:09,487
Har ikke Vera bursdag i dag?
130
00:25:12,207 --> 00:25:15,207
Jo, jeg...
131
00:25:15,887 --> 00:25:18,887
Jeg vil ikke snakke om det.
132
00:25:19,367 --> 00:25:22,206
Lille venn...
133
00:25:22,207 --> 00:25:25,207
Min lille skatt.
134
00:25:26,447 --> 00:25:29,447
Du og barna kan flytte hjem
til meg hvis det føles bedre.
135
00:25:30,607 --> 00:25:33,607
Jeg vil hjelpe deg.
Jeg er bekymret for deg.
136
00:25:36,447 --> 00:25:39,447
Det siste året har du blitt så...
137
00:25:40,767 --> 00:25:43,767
Du var så glad før.
138
00:25:44,567 --> 00:25:47,567
Får jeg se på deg?
Ewa...
139
00:25:48,607 --> 00:25:51,607
Se på meg.
140
00:25:54,447 --> 00:25:57,447
Hvorfor er dere ikke skilt ennå?
141
00:26:25,607 --> 00:26:28,607
-Er du sulten?
-Ja, ganske sulten.
142
00:26:33,287 --> 00:26:36,287
-Vil du ha en brødskive?
-Ja takk.
143
00:26:40,167 --> 00:26:43,167
-Hei.
-Hei på deg.
144
00:26:45,007 --> 00:26:48,007
-Vi lager noen brødskiver.
-Det ser jeg.
145
00:26:58,527 --> 00:27:01,527
Ta et par glass.
146
00:27:05,807 --> 00:27:08,807
-Er du forelsket i datteren min?
-Joel er bare en venn.
147
00:27:11,047 --> 00:27:14,047
Vi går i samme klasse.
148
00:27:17,087 --> 00:27:20,087
Du skal være forsiktig med henne.
Jævlig forsiktig.
149
00:27:22,047 --> 00:27:25,047
-Må du være her?
-Hvor skal jeg ellers gå, da?
150
00:27:25,887 --> 00:27:28,887
-Inn på rommet ditt.
-Jeg orker ikke å sove mer.
151
00:27:30,447 --> 00:27:33,447
Da går vi opp til meg i stedet.
152
00:28:35,567 --> 00:28:38,246
Nå er det bare du og jeg.
153
00:28:38,247 --> 00:28:41,247
-Jeg flytter herfra.
-Hvorfor?
154
00:28:42,847 --> 00:28:45,847
Jeg flytter inn hos søsteren min.
Hun bor i Lund.
155
00:28:48,167 --> 00:28:51,167
Søsteren min flyttet også hjemmefra
for et år siden.
156
00:28:53,647 --> 00:28:56,647
-Hvor bor hun nå?
-Det vet jeg ikke.
157
00:28:58,007 --> 00:29:01,007
-Hvorfor ikke?
-Vi ser hverandre ikke lenger.
158
00:29:06,167 --> 00:29:09,167
Er du god til å kysse?
159
00:29:09,447 --> 00:29:12,447
Jeg vet ikke. Er du?
160
00:29:13,247 --> 00:29:16,247
Jeg liker deg.
161
00:29:39,207 --> 00:29:42,046
Hva driver dere med?
162
00:29:42,047 --> 00:29:45,047
-Hvem er du?
-Joel.
163
00:29:45,607 --> 00:29:48,607
Ja vel.
Ja vel, ja. Du er Joel.
164
00:29:49,447 --> 00:29:52,447
-Vi satt bare og...
-Vi skal til farmor.
165
00:29:53,287 --> 00:29:56,287
-Jeg skal også hjem.
-Vi ses i morgen.
166
00:29:58,767 --> 00:30:00,206
Ha det.
167
00:30:00,207 --> 00:30:03,207
Du blir der.
168
00:30:08,127 --> 00:30:11,127
-Og så ordner du sengen.
-Jeg skal det.
169
00:30:51,287 --> 00:30:54,287
-De svina tror de eier hele byen.
-Jeg har sittet her siden kl. 14.00.
170
00:31:19,127 --> 00:31:22,127
Lille vennen.
171
00:31:58,607 --> 00:32:01,607
Fire ganger leve for Vera
på hennes 18-års dag. Hip hip...
172
00:32:02,487 --> 00:32:05,487
Hurra, hurra, hurra, hurra!
173
00:32:06,807 --> 00:32:09,807
Gratulerer.
174
00:33:08,007 --> 00:33:11,007
Jeg vil snakke med deg, Vera.
175
00:33:11,607 --> 00:33:14,406
Bare fem minutter.
176
00:33:14,407 --> 00:33:17,407
Det er løgn.
177
00:33:17,607 --> 00:33:20,607
-Fem minutter.
-Jeg vil snakke med deg.
178
00:33:22,847 --> 00:33:25,847
Du må forstå
at vi feirer en bursdag her.
179
00:33:27,687 --> 00:33:30,687
18 år, det er en stor dag.
Så du kan ikke bare komme slik.
180
00:33:34,487 --> 00:33:37,487
Det er en stor dag,
så kommer du bare rennende.
181
00:33:41,887 --> 00:33:44,887
Alle har rett
på fem minutters oppmerksomhet.
182
00:33:45,327 --> 00:33:48,327
Jeg vet hva du er for en.
Din jævla alkoholiker.
183
00:34:47,767 --> 00:34:50,767
Her.
184
00:34:53,087 --> 00:34:55,806
Ta disse også.
185
00:34:55,807 --> 00:34:58,807
-Jeg vil ikke ha dem.
-Du trenger dem.
186
00:34:59,167 --> 00:35:02,167
Jeg sier at jeg ikke vil ha.
187
00:35:09,207 --> 00:35:12,207
Hvis vi selger huset, får vi penger.
188
00:36:21,407 --> 00:36:24,407
Slutt!
189
00:36:30,647 --> 00:36:32,926
Ikke nå.
190
00:36:32,927 --> 00:36:35,927
Slipp mig. Slipp mig!
191
00:36:36,327 --> 00:36:39,327
Slipp mig, slipp mig...
192
00:36:44,287 --> 00:36:46,926
Slipp mig.
193
00:36:46,927 --> 00:36:49,927
Slipp meg... Slipp meg nå.
194
00:36:51,967 --> 00:36:54,967
Slutt!
195
00:37:04,087 --> 00:37:07,087
Sånn.
196
00:37:41,127 --> 00:37:44,127
Mamma...
Slipp meg... Mamma?
197
00:37:46,967 --> 00:37:49,967
Jeg er her.
198
00:37:53,807 --> 00:37:56,807
Kan du se meg, mamma?
199
00:38:16,007 --> 00:38:19,007
Du må ikke klippe i stykker.
bladene mine.
200
00:38:20,207 --> 00:38:23,207
Du må ikke klippe i dem.
201
00:38:26,727 --> 00:38:29,727
Joel, jeg er her.
Jeg er her.
202
00:38:35,007 --> 00:38:38,007
Jeg er her.
203
00:38:38,967 --> 00:38:41,967
Slipp meg.
204
00:38:47,127 --> 00:38:50,127
Pappa...
205
00:38:58,727 --> 00:39:01,727
Pappa...
206
00:39:01,887 --> 00:39:04,887
Pappa.
207
00:39:08,807 --> 00:39:11,807
Kyss meg.
208
00:39:13,567 --> 00:39:16,567
Kyss... meg.
209
00:39:18,767 --> 00:39:21,767
Jeg er ikke gravid,
jeg er ikke gravid...
210
00:39:25,567 --> 00:39:28,567
Jeg er ikke gravid.
211
00:39:30,767 --> 00:39:33,767
Du er tungen i min munn.
212
00:39:35,847 --> 00:39:38,847
Jeg ville drept for deg.
213
00:40:49,487 --> 00:40:52,487
Skal jeg finne en eiendomsmegler?
214
00:40:54,607 --> 00:40:57,607
Hvor skal vi bo etterpå, da?
215
00:40:59,007 --> 00:41:01,926
Vi finner en leilighet.
216
00:41:01,927 --> 00:41:04,927
Hvor da?
217
00:41:05,567 --> 00:41:08,567
Det vet jeg ikke.
218
00:41:16,767 --> 00:41:19,767
Hadde du taklet
at jeg var sammen med en annen?
219
00:41:23,327 --> 00:41:25,886
Hva mener du?
220
00:41:25,887 --> 00:41:28,887
Hvis jeg gikk
til sengs med en annen.
221
00:41:30,087 --> 00:41:33,087
Hadde du taklet det?
222
00:41:33,527 --> 00:41:36,527
Hvorfor spør du om det?
223
00:41:36,567 --> 00:41:39,567
Jeg bare lurte på
hvordan du ville reagere.
224
00:41:43,207 --> 00:41:46,207
Jeg vet ikke.
225
00:41:49,527 --> 00:41:52,527
Kunne du gått
til sengs med en annen?
226
00:41:59,847 --> 00:42:02,847
Kunne du?
227
00:42:05,567 --> 00:42:08,566
Ja, det kunne jeg.
228
00:42:08,567 --> 00:42:11,567
-Også hvis jeg ikke var med?
-Ja.
229
00:42:19,007 --> 00:42:22,007
Hva skulle jeg gjøre, da?
230
00:42:22,687 --> 00:42:25,687
Jeg vet ikke.
Du kunne gå på kino.
231
00:42:34,687 --> 00:42:37,406
Hva med dette:
232
00:42:37,407 --> 00:42:40,407
Jeg er sammen med en annen.
Så kommer jeg hjem...
233
00:42:43,127 --> 00:42:46,127
...og når vi elsker,
forteller jeg om det.
234
00:42:47,767 --> 00:42:50,767
-Når jeg elsker med deg?
-Ja.
235
00:42:55,727 --> 00:42:58,727
-Men vi elsker jo aldri lenger.
-Du skal alltid ødelegge alt.
236
00:43:02,327 --> 00:43:05,327
-Vi har jo aldri sex lenger.
-Jeg forstår.
237
00:43:11,807 --> 00:43:14,807
Da du drakk,
hadde vi i det minste sex.
238
00:43:17,847 --> 00:43:20,847
Jeg vil ha en katt.
239
00:43:21,327 --> 00:43:24,327
En katt?
240
00:43:24,927 --> 00:43:27,927
-Hvilken farge skal den ha?
-Svart og hvit.
241
00:43:56,527 --> 00:43:59,086
-Hei.
-Hei.
242
00:43:59,087 --> 00:44:00,810
Jeg tar et bad, så kommer jeg.
243
00:44:13,411 --> 00:44:16,411
Han heter Morgan Karlsson
og er 35 år.
244
00:44:17,771 --> 00:44:20,771
Han har holdt på
siden han var 13.
245
00:44:21,011 --> 00:44:24,011
Han har sittet i fengsel for
besittelse av narko, mishandling...
246
00:44:28,491 --> 00:44:31,491
Hun vil ikke vite av oss.
247
00:44:31,891 --> 00:44:34,891
Du må gjøre noe.
248
00:44:36,211 --> 00:44:39,211
Ellers ødelegger han henne.
249
00:44:39,811 --> 00:44:42,811
Dere må ta henne med tvang.
250
00:44:43,251 --> 00:44:45,890
Jeg orker ikke det.
251
00:44:45,891 --> 00:44:48,891
Ewa...
Det er jo datteren din.
252
00:44:56,491 --> 00:44:59,491
Jeg setter i hvert fall
i gang en undersøkelse.
253
00:45:06,131 --> 00:45:09,131
Vi mangler vaskepulver også.
Henter du det, vennen?
254
00:45:11,611 --> 00:45:14,611
Tre-fire liter.
255
00:45:14,651 --> 00:45:17,651
Flytende!
Vi ses borte ved potetgullet.
256
00:45:20,811 --> 00:45:23,811
Jeg skal møte en mann.
257
00:45:25,131 --> 00:45:28,131
Jeg har blitt kjent
med ham på internett.
258
00:45:29,451 --> 00:45:32,451
Vi har mailet sammen noen måneder,
og i dag skal vi møtes.
259
00:45:34,091 --> 00:45:37,091
-Når skal dere møtes?
-Nå, klokken fire.
260
00:45:39,331 --> 00:45:42,331
-Hvor da?
-Her.
261
00:45:42,651 --> 00:45:45,651
-Her på hotellet?
-På rom 71 4.
262
00:45:47,851 --> 00:45:50,851
Jeg vet ikke hvordan han ser ut
eller hva han heter.
263
00:45:53,491 --> 00:45:56,491
Vet ikke han
hvordan du ser ut heller?
264
00:45:58,051 --> 00:46:01,051
Jeg liker mailene hans.
265
00:46:03,131 --> 00:46:06,131
Ja... vi ses i morgen.
266
00:46:06,531 --> 00:46:09,531
-Pass på deg selv.
-Det skal jeg.
267
00:46:10,331 --> 00:46:13,331
Du behøver ikke å se så trist ut.
Jeg er veldig glad.
268
00:46:18,131 --> 00:46:21,131
Å, nei. Det er Stefan.
269
00:46:23,491 --> 00:46:26,491
Hallo?
Ja, jeg så at det var deg.
270
00:46:29,611 --> 00:46:32,611
Hva?
Ja...
271
00:46:34,731 --> 00:46:37,731
Hvor er dere?
272
00:46:38,651 --> 00:46:41,651
Bra. Ja, jeg kommer nå. Hei.
273
00:46:44,131 --> 00:46:47,131
Mamma har fått slag.
Jeg må på sykehuset.
274
00:47:12,651 --> 00:47:15,651
Morgan!
275
00:47:18,331 --> 00:47:21,331
Morgan! Morgan!
276
00:47:30,851 --> 00:47:33,851
Slipp! Jeg vil ikke hjem.
Slipp meg!
277
00:47:36,571 --> 00:47:39,571
Jeg vil ikke! Jeg vil ikke!
Jeg vil ikke hjem!
278
00:47:50,851 --> 00:47:53,851
Ditt dumme svin!
279
00:47:55,371 --> 00:47:58,170
Din jævel!
280
00:47:58,171 --> 00:48:01,170
Alkoholiker!
281
00:48:01,171 --> 00:48:04,171
Forbannede drittsekk!
282
00:48:05,771 --> 00:48:08,771
Jeg vil ikke hjem til deg og mamma!
Dere er ikke riktig kloke!
283
00:50:37,851 --> 00:50:40,851
Hallo?
284
00:50:56,971 --> 00:50:59,890
Unnskyld. Jeg har visst gått feil.
285
00:50:59,891 --> 00:51:02,891
Jeg tror ikke det. Bli der.
286
00:51:05,011 --> 00:51:08,011
-Hva er det...
-Sett deg!
287
00:51:10,011 --> 00:51:13,011
Jeg ville se hvordan du ser ut.
Jeg trodde du var mye yngre.
288
00:51:16,851 --> 00:51:19,851
Vi er jo nesten jevngamle.
Det ligner ikke ham.
289
00:51:28,971 --> 00:51:31,971
Du går ingen steder!
290
00:51:34,411 --> 00:51:37,411
Slipp meg!
291
00:51:37,491 --> 00:51:40,491
Slipp!
292
00:51:41,971 --> 00:51:44,971
Slipp meg!
293
00:51:45,611 --> 00:51:48,611
Du går ikke før du forteller meg
hvem du er.
294
00:52:00,331 --> 00:52:03,331
-Er du hjemme?
-Ja.
295
00:52:03,811 --> 00:52:06,811
-Når kommer Ewa hjem?
-Jeg vet ikke.
296
00:52:07,131 --> 00:52:10,131
-Nei, du har jo aldri styr på noe.
-Hvordan gikk det på skolen?
297
00:52:11,851 --> 00:52:14,851
-Vil du ha litt mat?
-Hun har fått saft og boller.
298
00:52:15,211 --> 00:52:18,211
-Da er du nok ikke sulten.
-Nei, hun spiste den største bollen.
299
00:52:19,411 --> 00:52:22,411
Lukk opp!
300
00:52:24,571 --> 00:52:27,571
Tusen takk for hjelpen.
Da kan du gå igjen.
301
00:52:28,451 --> 00:52:31,451
Hva om jeg ikke vil gå?
Jeg kan bli og lage middag.
302
00:52:34,131 --> 00:52:36,410
Det behøver du ikke.
303
00:52:36,411 --> 00:52:39,411
-Kan du lage mat?
-Jeg syns du skal gå nå.
304
00:52:40,211 --> 00:52:43,050
Hvis du ødelegger mer
for datteren min,-
305
00:52:43,051 --> 00:52:46,051
-ville du ønske
du aldri var født.
306
00:52:55,051 --> 00:52:58,051
-Hva vil du gjøre?
-Leke.
307
00:52:58,651 --> 00:53:01,651
Gå opp og lek.
Jeg går ned og jobber litt.
308
00:53:23,691 --> 00:53:26,691
Nå skal du gjøre
det jeg ber deg om.
309
00:53:27,491 --> 00:53:30,290
Hører du?
310
00:53:30,291 --> 00:53:33,291
Hvor mange innbyggere
er det i Brasil?
311
00:53:33,611 --> 00:53:36,611
Cirka 160 millioner.
312
00:53:37,211 --> 00:53:40,211
Og språket?
313
00:53:41,411 --> 00:53:44,411
Språket... Nei, slutt.
314
00:53:45,371 --> 00:53:48,371
-Slutt, Joel.
-Gi meg boken.
315
00:53:51,091 --> 00:53:53,690
-Slutt.
-Gi meg boken.
316
00:53:53,691 --> 00:53:56,691
Hvorfor legger dere der?
317
00:53:56,731 --> 00:53:59,730
-Er du hjemme?
-Det ser du vel? Hva gjør dere?
318
00:53:59,731 --> 00:54:02,731
-Leser til en prøve.
-Og det skal jeg tro på?
319
00:54:03,331 --> 00:54:06,331
-Det behøver du ikke.
-Du lyver jo hele tiden.
320
00:54:07,131 --> 00:54:10,131
Har du ikke en jobb? Det er
kjedelig alltid å ha deg hjemme.
321
00:54:11,771 --> 00:54:14,771
Du vet godt at jeg er syk.
322
00:54:15,411 --> 00:54:18,411
-Og så dummer du meg ut for ven...
-Gå nå. Vi pugger.
323
00:54:20,171 --> 00:54:23,171
-Jeg orker ikke mer.
-Vi går hjem til Joel.
324
00:54:24,011 --> 00:54:27,011
Hjelp meg litt med støvsugeren.
Det er hybelkaniner overalt.
325
00:54:30,531 --> 00:54:33,531
-Jeg besvimer snart.
-Jeg kan støvsuge.
326
00:54:36,251 --> 00:54:38,970
Slutt. Så pinlig!
327
00:54:38,971 --> 00:54:41,971
Ingen av typene dine hjelper meg.
Dere bare gjemmer dere på rommet.
328
00:54:46,011 --> 00:54:49,011
Begynn her. Etterpå kan du
støvsuge under sengen.
329
00:55:38,891 --> 00:55:41,891
Vi vil gjerne
at du kommer hjem.
330
00:55:47,731 --> 00:55:50,731
Vi kan hjelpe deg med skolen...
331
00:55:52,651 --> 00:55:55,651
Eller vil du ha en jobb?
332
00:56:01,891 --> 00:56:04,891
Jeg har funnet en privatklinikk
hvor du kan...
333
00:56:11,131 --> 00:56:14,131
Du kan bli frisk.
334
00:56:15,891 --> 00:56:18,891
Morgan kommer til å drepe deg.
335
00:56:21,691 --> 00:56:24,691
Er du klar over det?
336
00:56:24,851 --> 00:56:27,851
Når han får tak i deg,
dreper han deg.
337
00:56:30,171 --> 00:56:33,171
Akkurat som han holder på
å ta livet av deg.
338
00:56:34,331 --> 00:56:37,331
-Tenner du på dette?
-Hva da?
339
00:56:40,811 --> 00:56:43,811
Å gjøre meg redd.
340
00:56:44,251 --> 00:56:47,251
Jeg har vært
så vanvittig redd deg.
341
00:56:49,371 --> 00:56:52,371
Jeg har aldri vært
så redd noen som deg.
342
00:57:05,571 --> 00:57:08,571
Hei.
343
00:57:09,531 --> 00:57:12,531
-Hva driver du med?
-Rydder i huset mitt.
344
00:57:17,051 --> 00:57:20,051
-Hvem er det?
-Mor Lollo.
345
00:57:21,451 --> 00:57:24,451
Hun er redd denne dukken.
346
00:57:25,771 --> 00:57:28,771
-Hvem er det da?
-Far Matte.
347
00:57:39,371 --> 00:57:42,371
-Er det Vera?
-Hvem er du?
348
00:57:43,691 --> 00:57:46,691
En venn.
En venn av faren din.
349
00:57:49,931 --> 00:57:52,931
-Han jobber nede i kjelleren.
-Gjør han det?
350
00:58:00,931 --> 00:58:03,931
-Hvor gammel er du?
-Ni.
351
00:58:05,571 --> 00:58:08,571
Ni...
352
00:58:09,651 --> 00:58:12,651
Skal vi leke en annen lek?
353
00:58:14,931 --> 00:58:17,931
Legg deg på ryggen.
På ryggen, sa jeg.
354
00:58:18,811 --> 00:58:21,811
Denne leken lekte min far med meg
da jeg var barn.
355
00:58:23,451 --> 00:58:26,451
Far lekte denne leken med meg.
356
00:58:35,971 --> 00:58:38,971
Vera...
357
00:58:43,331 --> 00:58:46,331
Skjønner du ikke at vi...
358
00:58:46,771 --> 00:58:49,771
At jeg og mamma...
359
00:58:54,691 --> 00:58:57,691
Vi elsker deg.
360
00:58:58,291 --> 00:59:01,291
Hvordan har du kommet inn?
361
00:59:01,851 --> 00:59:04,851
Sett deg, din dritt!
362
00:59:07,651 --> 00:59:10,651
Vet du hvordan jeg fant ut av det?
363
00:59:10,771 --> 00:59:13,771
Da han hadde pakket vesken,
gikk jeg gjennom den.
364
00:59:16,091 --> 00:59:19,091
I bunnen lå 27 printede mailer
som du hadde skrevet.
365
00:59:24,371 --> 00:59:27,371
Ekle.
366
00:59:29,251 --> 00:59:32,251
Vet du hva du er for meg?
367
00:59:32,971 --> 00:59:35,971
Ingenting.
368
00:59:37,251 --> 00:59:40,251
Overhode ingenting.
369
00:59:41,931 --> 00:59:44,931
Min mann og jeg er lykkelige.
370
00:59:45,131 --> 00:59:48,131
Vi har vært gift i 19 år.
371
00:59:49,331 --> 00:59:52,331
Vi har tre barn.
372
00:59:53,051 --> 00:59:56,051
Vi liker å reise.
Gjerne til storbyer.
373
00:59:58,051 --> 01:00:01,051
Vi spiller golf
og har et godt kjærlighetsliv.
374
01:00:04,971 --> 01:00:07,971
Nei...
Ikke det siste.
375
01:00:14,731 --> 01:00:17,731
Vi har ikke noe kjærlighetsliv.
376
01:00:40,011 --> 01:00:43,011
Mamma!
377
01:00:47,771 --> 01:00:50,771
Mamma!
378
01:01:56,011 --> 01:01:59,011
Hjelp meg. Hjelp meg fri.
379
01:02:01,811 --> 01:02:04,811
Pappa...
380
01:02:06,811 --> 01:02:09,811
Hva vet du om meg?
381
01:02:12,131 --> 01:02:15,131
Hva vet du egentlig om meg?
382
01:02:18,291 --> 01:02:21,291
Ingenting.
383
01:02:29,411 --> 01:02:32,411
Jeg eksisterer ikke lenger.
384
01:02:35,011 --> 01:02:38,011
Jeg eksisterer ikke for noen.
385
01:02:42,171 --> 01:02:45,171
Ingen vet at jeg eksisterer.
386
01:02:51,971 --> 01:02:54,971
Jeg har sviktet.
387
01:02:56,371 --> 01:02:59,371
Jeg sviktet da hun trengte meg.
388
01:03:01,011 --> 01:03:03,770
Vera...
389
01:03:03,771 --> 01:03:06,771
Vera.
390
01:03:15,331 --> 01:03:18,331
Det er Morgan.
391
01:03:20,291 --> 01:03:22,450
Hva?
392
01:03:22,451 --> 01:03:25,451
To?
393
01:03:29,251 --> 01:03:32,251
Ja.
394
01:04:06,491 --> 01:04:09,491
Er du god i sjakk?
395
01:12:48,491 --> 01:12:51,491
-Vil du ikke smake?
-Nei...
396
01:12:52,331 --> 01:12:55,331
Nei, jeg vil ikke.
397
01:12:56,131 --> 01:12:59,131
-Kom igjen.
-Gå vekk! Gå vekk!
398
01:12:59,691 --> 01:13:02,691
-Smak litt bare.
-Gå vekk!
399
01:13:04,811 --> 01:13:07,811
-Nå slapper du av, Helen.
-Jeg vil ikke!
400
01:13:11,291 --> 01:13:14,291
Jeg vil ikke. Jeg vil ikke!
401
01:13:16,731 --> 01:13:19,731
-Bare litt med tungen.
-Mamma! Mamma!
402
01:13:27,571 --> 01:13:30,571
Slipp henne, ditt svin!
403
01:13:30,851 --> 01:13:33,851
Kom, Helen!
404
01:13:36,291 --> 01:13:39,291
Slutt nå.
405
01:14:24,891 --> 01:14:27,891
Hva driver du med?
406
01:14:28,371 --> 01:14:31,371
Du har aldri elsket meg.
407
01:14:33,131 --> 01:14:36,131
Skal du fortelle meg
hva kjærlighet er?
408
01:14:41,251 --> 01:14:44,251
Du vet ikke engang hvem jeg er.
409
01:14:45,731 --> 01:14:48,731
Tror du at jeg bryr meg
om det drittlivet ditt?
410
01:14:53,411 --> 01:14:56,411
Det er tusenvis av jenter som deg.
411
01:14:57,371 --> 01:15:00,371
Millioner av små
forbannede luddere som deg.
412
01:15:05,371 --> 01:15:08,371
Legg den bort nå.
413
01:15:09,731 --> 01:15:12,731
Jeg gjør det. Jeg gjør det.
414
01:15:20,131 --> 01:15:23,131
Så tar vi et bad senere.
Et deilig, varmt bad.
415
01:15:26,851 --> 01:15:29,810
Jeg såper deg inn.
416
01:15:29,811 --> 01:15:32,811
Jeg vasker håret ditt
og tørker deg.
417
01:15:33,251 --> 01:15:36,251
Legger deg i sengen
og holder rundt deg.
418
01:16:49,691 --> 01:16:52,691
-Hva er det motsatte av kjærlighet?
-Ingenting.
419
01:16:56,331 --> 01:16:59,331
Tror du det?
420
01:16:59,451 --> 01:17:02,451
Ingenting?
421
01:17:03,411 --> 01:17:06,411
Jeg vil ikke leve lenger.
422
01:17:08,891 --> 01:17:11,891
Tenk å få sovne inn
og aldri mer våkne.
423
01:17:19,011 --> 01:17:22,011
Samtidig elsker jeg barna mine.
424
01:17:25,811 --> 01:17:28,810
Joel og Susanne.
425
01:17:28,811 --> 01:17:31,811
-Og Vera.
-Og Vera.
426
01:17:34,531 --> 01:17:37,531
Lille Vera.
427
01:17:43,571 --> 01:17:46,571
Mats kommer ikke til å takle det
hvis jeg dør.
428
01:17:47,371 --> 01:17:50,371
-Han ville begynne å drikke.
-Han ville begynne å drikke igjen.
429
01:17:52,411 --> 01:17:55,411
-Joel ville flytte hjemmefra.
-Joel ville flytte hjemmefra.
430
01:17:56,371 --> 01:17:59,371
-Og Susanne...
-Hun måtte ta seg av Mats.
431
01:18:01,011 --> 01:18:04,011
Derfor kan jeg ikke dø.
432
01:18:04,051 --> 01:18:07,051
Min død er ingenting
i forhold til deres liv.
433
01:18:09,331 --> 01:18:12,331
Susanne, Joel...
434
01:18:12,731 --> 01:18:15,170
-Vera.
-Jeg elsker dere.
435
01:18:15,171 --> 01:18:17,410
-Jeg elsker dere.
-Mats.
436
01:18:17,411 --> 01:18:19,970
-Mats.
-Jeg tenker på dere.
437
01:18:19,971 --> 01:18:22,971
Jeg tenker på dere.
Og ber for dere.
438
01:21:58,451 --> 01:22:01,451
Hei.
439
01:23:19,611 --> 01:23:22,611
Lille, lille Vera.
440
01:23:23,091 --> 01:23:26,091
Jeg forlater deg aldri igjen.
441
01:23:31,411 --> 01:23:34,411
Mamma...
442
01:23:36,931 --> 01:23:39,931
Tilgi meg.
Tilgi meg, lille Vera.
443
01:23:42,171 --> 01:23:45,171
Unnskyld.
29398
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof