Original subtitles

-Hva pokker gjør vi her? -Vi skal hilse på en kamerat.

-Hvem er det? -Bare en kamerat.

Og så skal vi faen meg på restaurant. Har du smakt østers?

Kan vi ikke bare dra?

Jeg skylder ham en tjeneste.

Vær så snill...

En time med ham, så er jeg fri etterpå.

Jeg har blitt undersøkt.

Hva mener du?

Hva mener du? Hva snakker du om?

Jeg er gravid.

Du er bare for deilig.

-Hva faen ler du av? -Hva snakker du om?

Jeg er gravid.

Du tuller ikke med meg, vel? For det takler jeg ikke.

Bare fort deg.

Jeg vil ikke!

Tror du jeg vil det? Tror du jeg vil at du skal gå inn?

Jeg har ikke penger. Har du? Vi har jo ikke penger!

Ser du hodet mitt?

Se på det, da! Ser du hodet mitt?

Nå sitter det på skuldrene mine.

Vil du heller at det skal ligge i en eller annen grøft?

Hva skal jeg gjøre?

Han har jo kondom. Bare gjør det litt godt for ham.

Tenk på barnet vårt.

Kan vi ikke bare kjøre?

Hvis du ikke går inn så har ikke barnet noen far.

Hva vil du si til ham? "Jeg gadd ikke å hjelpe til,-

-så faren din sitt hode ligger i en grøft." Det kan du da ikke.

Det blir ikke lett å forklare.

Du...

Gå inn nå.

Kom igjen. Han er et sivilisert menneske som deg og meg.

Det er jo enkelt.

-Hva er en minus en? -Null.

Det er din far, ikke min. Han har snakket tull hele natten.

-Hvem er det? -Det er meg.

-Vil du ha kaffe? -En liten kopp.

-Jeg vil ha en pils. -Det får du ikke. Du kan få vann.

Et glass vann til en døende mann!

-Du er ikke døende. -Hva vet du om det?

Det er først nå man setter pris på mykt dopapir.

Hva var det denne gangen?

-Jeg har sluttet. -Hvorfor lukter det røyk her, da?

Du får dem tilbake, så fort jeg...

-Hva skal du bruke pengene til? -Avløpet.

-Hva da? -Røret ut til gaten.

-Hva er det med det? -Det er ødelagt.

Selg det huset, da. Jeg fatter ikke at du orker det.

Kjøp en leilighet. Når jeg ikke får spylt ned, ringer jeg etter noen.

Det inngår i husleien.

Var det ikke avløpet sist gang også?

Hvordan går det med Mats? Kommer han overhodet hjem mer?

Hei, Susanne. Vil du ha en bolle?

Hei, Joel. Vil du også ha en bolle?

Jeg spiste da jeg kom hjem fra skolen.

Hva har vi gjort feil?

Hvorfor gjør hun slik mot oss?

Jeg har aldri forstått henne.

Hun går nesten under.

Hva skal jeg gjøre?

Vi må drepe ham.

-Du må drepe ham. -Og så?

Hva mener du?

Hun skal på avvenning. Det koster 5 000 om dagen.

-Jeg kan ikke låne mer av mamma nå. -Jeg har lånt 50 000 av pappa.

Det holder ikke til en privatklinikk.

Hva vil du gjøre? Skal jeg løse alle problemene?

-Hva mener du? -Jeg har nok med meg selv.

Det var du som drakk og ropte og slo henne. Ikke jeg!

-Nei, du gjorde jo ikke en dritt. -Slutt, ditt svin!

Du skal ikke si at det var min skyld!

Det var ikke min skyld.

Vi skal nok finne ut av det.

-Hvor mye er klokken? -Litt over tolv.

Hun blir 18 år i dag.

-Vera! Kom igjen, Vera. -Du er storjente nå.

Våkn opp, Vera. Du kan stemme!

Konsentrasjon. Dette er veldig viktig.

Der du peker, dit drar vi.

USA. Vil du til USA?

Kanskje vi skal reise til USA.

Nei, prøv igjen. Stopp!

Hva er det? Ungarn.

Vi reiser til Ungarn i to uker.

Du og jeg. Og universet.

-Når snakket du med ham sist? -Her om dagen.

Jeg var meg ham til den nye leiligheten.

-Hallo? -Vi går inn.

Hallo?

Hallo?

Det er ikke noen her.

Skal vi la dem komme inn?

Venstre.

-Hva syns du om venninnen hennes? -Høyre.

Da min første kone druknet, kom ambulansen alt for sent.

Kona mi ble ført bort fra stranden av en sterk strøm.

Jeg sa feil da jeg skulle forklare veien. Jeg sa venstre-

-i stedet for høyre.

Hva heter du? Ja, du.

-Joel. -Kom her, Joel.

La ham komme fram. En applaus for Joel.

Legg deg ned.

På ryggen. Kom nærmere så dere kan se.

Still dere bak meg så dere kan se. Du også.

Plutselig hoster hun.

Hvis det er en liten sjanse til å få liv i henne,-

-så gjelder det å være rask. Se og lær.

Hendene der. Munnen. Fyll lungene.

Hvorfor hater dere meg?

Jeg er glad bare jeg kommer levende herfra.

Du blir uvenner med alle. Kun Veronika vil jobbe med deg.

Du kan gå nå, Petra.

Hvordan går det, Ewa?

Det går.

Ditt siste besøk gikk ikke så bra.

Det var ditt ansvar at han kom til den nye leiligheten.

Glem det. Det er ikke din skyld.

Hør her. Det er ikke din skyld.

Det var ikke første gang han prøvde å ta livet sitt.

Jeg var ikke med da politiet kom. Jeg hjalp ham ikke med leiligheten.

Du er ikke ansvarlig for et annet menneskes liv.

Ikke det? Har man bare ansvar for seg selv?

Vi spiste kake etter badet.

Susanne fikk to kokosboller, og jeg fikk en med vanilje.

-Hvordan går det? -Jeg har litt vondt i hodet.

-Vil du ha kaffe? -Nei takk.

Har ikke Vera bursdag i dag?

Jo, jeg...

Jeg vil ikke snakke om det.

Lille venn...

Min lille skatt.

Du og barna kan flytte hjem til meg hvis det føles bedre.

Jeg vil hjelpe deg. Jeg er bekymret for deg.

Det siste året har du blitt så...

Du var så glad før.

Får jeg se på deg? Ewa...

Se på meg.

Hvorfor er dere ikke skilt ennå?

-Er du sulten? -Ja, ganske sulten.

-Vil du ha en brødskive? -Ja takk.

-Hei. -Hei på deg.

-Vi lager noen brødskiver. -Det ser jeg.

Ta et par glass.

-Er du forelsket i datteren min? -Joel er bare en venn.

Vi går i samme klasse.

Du skal være forsiktig med henne. Jævlig forsiktig.

-Må du være her? -Hvor skal jeg ellers gå, da?

-Inn på rommet ditt. -Jeg orker ikke å sove mer.

Da går vi opp til meg i stedet.

Nå er det bare du og jeg.

-Jeg flytter herfra. -Hvorfor?

Jeg flytter inn hos søsteren min. Hun bor i Lund.

Søsteren min flyttet også hjemmefra for et år siden.

-Hvor bor hun nå? -Det vet jeg ikke.

-Hvorfor ikke? -Vi ser hverandre ikke lenger.

Er du god til å kysse?

Jeg vet ikke. Er du?

Jeg liker deg.

Hva driver dere med?

-Hvem er du? -Joel.

Ja vel. Ja vel, ja. Du er Joel.

-Vi satt bare og... -Vi skal til farmor.

-Jeg skal også hjem. -Vi ses i morgen.

Ha det.

Du blir der.

-Og så ordner du sengen. -Jeg skal det.

-De svina tror de eier hele byen. -Jeg har sittet her siden kl. 14.00.

Lille vennen.

Fire ganger leve for Vera på hennes 18-års dag. Hip hip...

Hurra, hurra, hurra, hurra!

Gratulerer.

Jeg vil snakke med deg, Vera.

Bare fem minutter.

Det er løgn.

-Fem minutter. -Jeg vil snakke med deg.

Du må forstå at vi feirer en bursdag her.

18 år, det er en stor dag. Så du kan ikke bare komme slik.

Det er en stor dag, så kommer du bare rennende.

Alle har rett på fem minutters oppmerksomhet.

Jeg vet hva du er for en. Din jævla alkoholiker.

Her.

Ta disse også.

-Jeg vil ikke ha dem. -Du trenger dem.

Jeg sier at jeg ikke vil ha.

Hvis vi selger huset, får vi penger.

Slutt!

Ikke nå.

Slipp mig. Slipp mig!

Slipp mig, slipp mig...

Slipp mig.

Slipp meg... Slipp meg nå.

Slutt!

Sånn.

Mamma... Slipp meg... Mamma?

Jeg er her.

Kan du se meg, mamma?

Du må ikke klippe i stykker. bladene mine.

Du må ikke klippe i dem.

Joel, jeg er her. Jeg er her.

Jeg er her.

Slipp meg.

Pappa...

Pappa...

Pappa.

Kyss meg.

Kyss... meg.

Jeg er ikke gravid, jeg er ikke gravid...

Jeg er ikke gravid.

Du er tungen i min munn.

Jeg ville drept for deg.

Skal jeg finne en eiendomsmegler?

Hvor skal vi bo etterpå, da?

Vi finner en leilighet.

Hvor da?

Det vet jeg ikke.

Hadde du taklet at jeg var sammen med en annen?

Hva mener du?

Hvis jeg gikk til sengs med en annen.

Hadde du taklet det?

Hvorfor spør du om det?

Jeg bare lurte på hvordan du ville reagere.

Jeg vet ikke.

Kunne du gått til sengs med en annen?

Kunne du?

Ja, det kunne jeg.

-Også hvis jeg ikke var med? -Ja.

Hva skulle jeg gjøre, da?

Jeg vet ikke. Du kunne gå på kino.

Hva med dette:

Jeg er sammen med en annen. Så kommer jeg hjem...

...og når vi elsker, forteller jeg om det.

-Når jeg elsker med deg? -Ja.

-Men vi elsker jo aldri lenger. -Du skal alltid ødelegge alt.

-Vi har jo aldri sex lenger. -Jeg forstår.

Da du drakk, hadde vi i det minste sex.

Jeg vil ha en katt.

En katt?

-Hvilken farge skal den ha? -Svart og hvit.

-Hei. -Hei.

Jeg tar et bad, så kommer jeg.

Han heter Morgan Karlsson og er 35 år.

Han har holdt på siden han var 13.

Han har sittet i fengsel for besittelse av narko, mishandling...

Hun vil ikke vite av oss.

Du må gjøre noe.

Ellers ødelegger han henne.

Dere må ta henne med tvang.

Jeg orker ikke det.

Ewa... Det er jo datteren din.

Jeg setter i hvert fall i gang en undersøkelse.

Vi mangler vaskepulver også. Henter du det, vennen?

Tre-fire liter.

Flytende! Vi ses borte ved potetgullet.

Jeg skal møte en mann.

Jeg har blitt kjent med ham på internett.

Vi har mailet sammen noen måneder, og i dag skal vi møtes.

-Når skal dere møtes? -Nå, klokken fire.

-Hvor da? -Her.

-Her på hotellet? -På rom 71 4.

Jeg vet ikke hvordan han ser ut eller hva han heter.

Vet ikke han hvordan du ser ut heller?

Jeg liker mailene hans.

Ja... vi ses i morgen.

-Pass på deg selv. -Det skal jeg.

Du behøver ikke å se så trist ut. Jeg er veldig glad.

Å, nei. Det er Stefan.

Hallo? Ja, jeg så at det var deg.

Hva? Ja...

Hvor er dere?

Bra. Ja, jeg kommer nå. Hei.

Mamma har fått slag. Jeg må på sykehuset.

Morgan!

Morgan! Morgan!

Slipp! Jeg vil ikke hjem. Slipp meg!

Jeg vil ikke! Jeg vil ikke! Jeg vil ikke hjem!

Ditt dumme svin!

Din jævel!

Alkoholiker!

Forbannede drittsekk!

Jeg vil ikke hjem til deg og mamma! Dere er ikke riktig kloke!

Hallo?

Unnskyld. Jeg har visst gått feil.

Jeg tror ikke det. Bli der.

-Hva er det... -Sett deg!

Jeg ville se hvordan du ser ut. Jeg trodde du var mye yngre.

Vi er jo nesten jevngamle. Det ligner ikke ham.

Du går ingen steder!

Slipp meg!

Slipp!

Slipp meg!

Du går ikke før du forteller meg hvem du er.

-Er du hjemme? -Ja.

-Når kommer Ewa hjem? -Jeg vet ikke.

-Nei, du har jo aldri styr på noe. -Hvordan gikk det på skolen?

-Vil du ha litt mat? -Hun har fått saft og boller.

-Da er du nok ikke sulten. -Nei, hun spiste den største bollen.

Lukk opp!

Tusen takk for hjelpen. Da kan du gå igjen.

Hva om jeg ikke vil gå? Jeg kan bli og lage middag.

Det behøver du ikke.

-Kan du lage mat? -Jeg syns du skal gå nå.

Hvis du ødelegger mer for datteren min,-

-ville du ønske du aldri var født.

-Hva vil du gjøre? -Leke.

Gå opp og lek. Jeg går ned og jobber litt.

Nå skal du gjøre det jeg ber deg om.

Hører du?

Hvor mange innbyggere er det i Brasil?

Cirka 160 millioner.

Og språket?

Språket... Nei, slutt.

-Slutt, Joel. -Gi meg boken.

-Slutt. -Gi meg boken.

Hvorfor legger dere der?

-Er du hjemme? -Det ser du vel? Hva gjør dere?

-Leser til en prøve. -Og det skal jeg tro på?

-Det behøver du ikke. -Du lyver jo hele tiden.

Har du ikke en jobb? Det er kjedelig alltid å ha deg hjemme.

Du vet godt at jeg er syk.

-Og så dummer du meg ut for ven... -Gå nå. Vi pugger.

-Jeg orker ikke mer. -Vi går hjem til Joel.

Hjelp meg litt med støvsugeren. Det er hybelkaniner overalt.

-Jeg besvimer snart. -Jeg kan støvsuge.

Slutt. Så pinlig!

Ingen av typene dine hjelper meg. Dere bare gjemmer dere på rommet.

Begynn her. Etterpå kan du støvsuge under sengen.

Vi vil gjerne at du kommer hjem.

Vi kan hjelpe deg med skolen...

Eller vil du ha en jobb?

Jeg har funnet en privatklinikk hvor du kan...

Du kan bli frisk.

Morgan kommer til å drepe deg.

Er du klar over det?

Når han får tak i deg, dreper han deg.

Akkurat som han holder på å ta livet av deg.

-Tenner du på dette? -Hva da?

Å gjøre meg redd.

Jeg har vært så vanvittig redd deg.

Jeg har aldri vært så redd noen som deg.

Hei.

-Hva driver du med? -Rydder i huset mitt.

-Hvem er det? -Mor Lollo.

Hun er redd denne dukken.

-Hvem er det da? -Far Matte.

-Er det Vera? -Hvem er du?

En venn. En venn av faren din.

-Han jobber nede i kjelleren. -Gjør han det?

-Hvor gammel er du? -Ni.

Ni...

Skal vi leke en annen lek?

Legg deg på ryggen. På ryggen, sa jeg.

Denne leken lekte min far med meg da jeg var barn.

Far lekte denne leken med meg.

Vera...

Skjønner du ikke at vi...

At jeg og mamma...

Vi elsker deg.

Hvordan har du kommet inn?

Sett deg, din dritt!

Vet du hvordan jeg fant ut av det?

Da han hadde pakket vesken, gikk jeg gjennom den.

I bunnen lå 27 printede mailer som du hadde skrevet.

Ekle.

Vet du hva du er for meg?

Ingenting.

Overhode ingenting.

Min mann og jeg er lykkelige.

Vi har vært gift i 19 år.

Vi har tre barn.

Vi liker å reise. Gjerne til storbyer.

Vi spiller golf og har et godt kjærlighetsliv.

Nei... Ikke det siste.

Vi har ikke noe kjærlighetsliv.

Mamma!

Mamma!

Hjelp meg. Hjelp meg fri.

Pappa...

Hva vet du om meg?

Hva vet du egentlig om meg?

Ingenting.

Jeg eksisterer ikke lenger.

Jeg eksisterer ikke for noen.

Ingen vet at jeg eksisterer.

Jeg har sviktet.

Jeg sviktet da hun trengte meg.

Vera...

Vera.

Det er Morgan.

Hva?

To?

Ja.

Er du god i sjakk?

-Vil du ikke smake? -Nei...

Nei, jeg vil ikke.

-Kom igjen. -Gå vekk! Gå vekk!

-Smak litt bare. -Gå vekk!

-Nå slapper du av, Helen. -Jeg vil ikke!

Jeg vil ikke. Jeg vil ikke!

-Bare litt med tungen. -Mamma! Mamma!

Slipp henne, ditt svin!

Kom, Helen!

Slutt nå.

Hva driver du med?

Du har aldri elsket meg.

Skal du fortelle meg hva kjærlighet er?

Du vet ikke engang hvem jeg er.

Tror du at jeg bryr meg om det drittlivet ditt?

Det er tusenvis av jenter som deg.

Millioner av små forbannede luddere som deg.

Legg den bort nå.

Jeg gjør det. Jeg gjør det.

Så tar vi et bad senere. Et deilig, varmt bad.

Jeg såper deg inn.

Jeg vasker håret ditt og tørker deg.

Legger deg i sengen og holder rundt deg.

-Hva er det motsatte av kjærlighet? -Ingenting.

Tror du det?

Ingenting?

Jeg vil ikke leve lenger.

Tenk å få sovne inn og aldri mer våkne.

Samtidig elsker jeg barna mine.

Joel og Susanne.

-Og Vera. -Og Vera.

Lille Vera.

Mats kommer ikke til å takle det hvis jeg dør.

-Han ville begynne å drikke. -Han ville begynne å drikke igjen.

-Joel ville flytte hjemmefra. -Joel ville flytte hjemmefra.

-Og Susanne... -Hun måtte ta seg av Mats.

Derfor kan jeg ikke dø.

Min død er ingenting i forhold til deres liv.

Susanne, Joel...

-Vera. -Jeg elsker dere.

-Jeg elsker dere. -Mats.

-Mats. -Jeg tenker på dere.

Jeg tenker på dere. Og ber for dere.

Hei.

Lille, lille Vera.

Jeg forlater deg aldri igjen.

Mamma...

Tilgi meg. Tilgi meg, lille Vera.

Unnskyld.