Original subtitles

www.titlovi.com

�elavi Orao zove Prsti�a. Prijem.

PARIZ

�elavi Orao zove Prsti�a. Prijem.

Prsti�u, javi se. Tu si?

Ovde Prsti�. Prijem.

Da li si dobio paket sa suvenirima? Prijem.

Dobio sam. Prijem. Pada li tamo sneg, tata?

Ne znam, de�ko, jer sam u Marake�u.

Ovo je velika stvar, drugar. San koji se ostvario.

Otkriveni smo. Prijem.

Poljubi je za mene!

Ovde mama Ptica. Prijem i odjava.

Ti, na spavanje.

Pogodi gde sam, drugar. U Rumuniji!

Papua Nova Gvineja. Stara nije ni za �ta u odnosu na nju.

�elavi Orao zove Prsti�a. Prijem.

�elavi Orao zove Prsti�a. Prijem.

Sada mogu da dohvatim.

Au! Koliko dugo me nema?

Dva meseca i 17 dana.

Pa, ne brini, jer je Samoa ono mesto koje smo tra�ili.

Po ovom �e da me pamte.

Ahapsolutno.

RADIO POZIV

�elavi Orao zove Prsti�a. Prijem.

�elavi Orao zove Prsti�a. Prijem.

Prsti� zove �elavog Orla. Prijem.

Javi se. Tu si?

Hej, de�ko. Na pragu sam velikog otkri�a.

Ali ne�u sti�i ku�i za tvoj ro�endan.

Stvarno mi je �ao,

ali je te�ko da ti se uka�u ovakve prilike, sinko.

30 godina kasnije

Te�ko je da ti se uka�u ovakve prilike, Frenkline.

Spremam se da ulovim retku vrstu na ovoj maloj ekspediciji.

Velika povr�ina. Milion je zagarantovan.

I radi se o znamenitoj zgradi.

Nemoj da mi se zahvaljuje�, samo mi podigni spomenik.

- 'Jutro, Pipi. - G. Popere.

Ugovor.

Volim miris tonera rano ujutru.

To je va�na �tampa.

I osoba od koje kupujemo imovinu je prisutna.

Uradimo to.

G. Poper za g. Greminsa.

A vi ste?

Pipi Peponopolis. Li�ni asistent g. Popera.

Odra�ujem mu papirologiju i kupujem novine.

Nije ni svesna da to radi.

- Izvinite? - Ni�ta.

Mo�ete da u�ete.

G. Popere, �ao mi je �to ste protra�ili vreme,

ali sam se predomislio. Ne �elim da prodam.

Razumem.

Predomi�ljanje je va�no koliko i razmi�ljanje.

Samo �to dolazi kasnije.

Ova zgrada je poslednja koju imam i ako je prodam, onda...

Onda ste slobodni, i to mo�e da upla�i.

Hej, razumem.

Da li ste i�li na jedrenje ove godine?

Ko ima vremena za to?

Da. Moj tata je sam oplovio svet.

- Da. - Blago njemu.

Da, izigravao je Hemingveja. Samo on i more.

Zna�, oduvek sam o tome sanjao.

Imao je neverovatne pri�e.

Kao ona oluja na Rogu Afrike.

- Rogu Afrike? - Da.

More je bilo mirno, plovidba glatka. Kada, ni od kuda...

Talas visok 7 metara udari poput �eki�a u pramac.

Tata je bio odli�an mornar, ali nikada nije video takve talase.

Razorna oluja pravo iz Pakla

nosila je njegov brod poput igra�ke.

Slana voda ga je prskala u lice poput iglica.

I iznenada, vetar je pocepao glavno jedro sa jarbola.

Izgubio je svaku nadu.

�ta je uradio?

- �ta je uradio? - Da.

Zavrteo je kormilo.

Podigao jedra i okrenuo se unazad.

I kada je isplovio iz oluje... O, bo�e!

O, bo�e!

- �ta? - Ne mo�e biti. Ali jeste.

�ta je?

Plavi kit.

Kao ne�an d�in, najveli�anstvenije stvorenje na Zemlji.

Tako je lep.

Mo�ete li da ga vidite?

Njegova ko�a se presijava na suncu.

Duga se nazire

na vodi koju prska iz rupe.

E, pa. Sti�i �ete i vi tamo,

jednog dana.

�ekajte.

Bravo, Popere.

Hej, to mi je posao.

Gospodo, koja je budu�nost Frenklina, Ridera i Jejtsa?

Dugo, sporo propadanje, sve starije i slabije

dok ne dobije taj �udan miris

i po�ne da vozi po �itav dan sa upaljenim levim migavcem?

Frenkline?

Ili �e da se ponovo rodi

sa sve ja�om vitalno��u i snagom?

Hajde da upoznamo budu�nost.

FRENKLIN POPER RIDER I JEJTS

Seksi!

Hajde, narode. Vreme je za promene.

Vreme je da se stavi ta�ka i krene dalje, kao Bijonse.

Bijonse je peva�ica, Frenkline. Ona je peva�ica.

Koja se zove Bijonse!

Mo�e li da me �uje?

Predose�ali smo sve ovo, Popere.

Videli smo mermernu plo�u u tvojoj kancelariji.

Popere, nema nikog kvalifikovanijeg od tebe da sedne za ovaj sto.

- Ne sedaj jo�. - U redu.

Ima jo� jedna nagrada koju treba da osvoji� za nas.

Samo recite, momci.

Hotel Plaza? Empajer stejt bilding?

Pentagon?

"Taverna na zelenom".

"Taverna na zelenom"?

�ta je, Popere?

Ni�ta. To mesto je malo oronulo.

To je jedino privatno vlasni�tvo u Central parku.

Tu mo�emo da sagradimo �ta �elimo.

Mislite, da je zbri�ete sa lica Zemlje?

Da podignete ne�to novo?

- Kao da nikada nije ni postojala. - Ba� tako.

Ali prvo mora� da pro�e� Selmu van Gandi.

Imala je na hiljade ponuda, ali je sve odbila.

Ima� jednu priliku.

Mo�e� li da je ubedi�?

Izvinite, znamo li se? Ja sam Tom Poper.

Ja radim ovo i zatvorenih o�iju.

Halo?

Hej, Amanda, sti�emo.

- Mo�e� li da spremi� decu? - Da.

Pro�li put im je dugo trebalo.

- Ne gasi. - Naravno, g. Popere.

Tomase! Pozdrav.

Pozdrav, Ri�e, i dobro do�ao na na�u planetu.

U poslednje vreme se koristi re� "Zdravo" ili jednostavno "�ta ima?"

Kako si?

Sad mi je bolje. Hvala.

Ne, stvarno, Tomase, kako si?

Stvarno sam dobro.

Molim te skreni pogled.

Dobro, ja �u.

Hej, Popere! Ve�bao sam mo�ni udarac.

Da vidimo �ta zna�, mom�ino. Hajde.

Dobra odbrana.

- Hej, Popere. - Pozdrav.

Pozdravio si Rika?

Da. Da, zagrlio me je tri puta.

Ose�ao sam se kao ugro�ena sekvoja.

Hajde, iza�li smo samo par puta.

Vredi truda.

Nema ni�ta lo�e ako se neko bavi recikla�om.

Ja recikliram. Preobra�avam stare, oronule zgrade u sjajne nove.

Pomenula sam da je neverovatno zgodan?

Stvarno?

Drago mi je da ti se ukus nije promenio.

I pa�ljiv. I dobar.

- Gde ti je sestra? - Ima problema.

Zna� za Kupera Kigana?

Kuper Kigan.

Ljubav njenog �ivota!

Zdravo! Hej, vidi ko je tu.

Ko je spreman za veliki vikend kod tate?

Ka�e da ne�e da ide sa tobom ovog vikenda.

Mogao bi da popri�a� sa njom.

Ahapsolutno.

�ta imamo ovde?

43 kg C-4 eksploziva sa okida�em.

Bolje bi ti bilo da prekine� pravu �icu, ina�e...

Bum!

Sad si u filmu Katanac za bol, Popere.

Ho�e� da pri�amo o tome?

Hajde.

�ta radi� ako ti se neko svi�a, a ti se njemu ne svi�a�?

D�ejni,

ti si sna�na i nezavisna �ena.

Tebi i ne treba mu�karac.

Vidi Martu Stjuart. Bogata je i spava sa svojim psima.

Tako si poreme�en!

Kako sam mogla i na trenutak da pomislim da mogu da pri�am sa tobom.

- D�ejni... - Eto za�to ne �elim da idem.

Presekao je obe �ice.

Hajde, ovo je na� vikend.

Bi�e zabavno.

Dobra pri�a.

Dobra pri�a.

G. Popere? Ovde Pipi.

Pri�ala sam sa ljudima iz restorana

i ubedila ih da razmisle o va�oj ponudi.

Odli�no. Nemam decu ovog vikenda,

organizuj sastanak sa Van Gandijevom i javi mi.

Nemate de�icu ovog vikenda, g. Pi?

Ne, Derile. Sada me ba� i ne vole.

Pa, ja vas volim, gospodine.

Ve� radi� na bo�i�njem bonusu?

Nikad nije suvi�e rano.

- Ahapsolutno. - Prijatan dan, g. Pi.

Tomi, ovde Red�inald. Pozovi me.

Radi se o tvom ocu.

Gde je bio, Red�inalde?

Na Antarktiku.

Prodavao je led Eskimima?

To je Arktik.

Kako god.

Tvoj tata te je voleo, Tomi.

Ba� mi je drago. Ho�e� li da pro�ita�?

Testament Tomasa Popera seniora.

"Dobrim ljudima iz Geografskog dru�tva,

"ostavljam snimke slovena�ke citre,

"jurtu sa Tahoa i Uzbekistana,

"i sve ostalo �to posedujem.

"Mom malom Tomiju,

"poslao sam ti suvenir.

"�ao mi je �to ti ovaj nisam doneo li�no.

"�elavi Orao, prijem i odjava."

Ponedeljak! Hvala bogu!

Moj suvenir.

Prevelik je za sne�nu kuglu, a premali za jurtu.

O, au!

Punjeni pingvin, za nekoga ko ima sve.

Hvala, tata.

Naredni�e Piper.

Da, znam. Kasnim.

Van Gandijeva je ve� u restoranu?

Da, znam koliko je va�na.

U redu. Zabavljaj je.

Bi�u tu za 15 minuta.

Ne znam. Ka�i joj da sam se otrovao ili da su me udarili na ulici.

Za �ta te pla�am?

Pozva�u te ponovo.

To je �iv pingvin.

Poslao mi je �ivog pingvina.

Zdravo, �ivi pingvinu.

�im se vratim ku�i, �aljem te tamo odakle si do�ao.

Ovo? Dolazi iz Italije. Nije za kljucanje.

Italijanski pe�kiri, tako�e nisu za pingvine.

Osim toga, nemoj ni�ta da dira�.

Pipi, dr�i se.

Sti�em!

Nemam vremena za bol.

TAVERNA NA ZELENOM

G. Popere.

Ta�nost je veoma va�na ovoj osobi.

Ne brini, Pip.

Po�e�u da je �e�kam iza u�iju,

uskoro �e da mi se uvije u krilu

i prede poput ma�kice.

Iza mene je?

G�o Van Gandi.

Drago mi je. Tom Poper.

G. Popere.

Bojim se da mogu da vam posvetim samo 10 minuta. Veoma kasnite.

Samo mi toliko i treba.

- Ovo su Tito i Fredi, kuhinjsko osoblje. - Zdravo.

I Klaus, na� domar. A ovo je na� �ef, Arnold.

Njegova vrsta kuvanja nikada ne�e iza�i iz mode.

Volite li pitu od bubrega?

�alite se? Obo�avam je.

Zapravo, ja sam donator.

Popunio sam obrazac i...

Ne, nikada je nisam probao, ali bih voleo.

Hajde da sednemo.

U redu, momci. Nazad na posao.

Da li bismo mogli da sednemo u centar sale?

�eleo bih da sagledam prostor.

Imate veoma neobi�no ime, g. Popere.

Dobro pamtim imena.

Ovaj restoran pripada mojoj porodici ve� tri generacije.

Moja baka je slu�ila pile u vinu Vinstonu �er�ilu.

A moj otac je sipao �ampanjac Fredu Asteru.

Moja mama je jednom poslu�ila sendvi� Karem Abdul-D�abaru.

Rekla je da je iznena�uju�e prizeman,

�to je ironi�no, s obzirom na njegovu visinu.

O�aravaju�e. Ali ja ne mogu tek bilo kome da prodam ovo mesto.

Mislim, moje osoblje je deo porodice.

Ni�ta mi nije va�nije od porodice. Ni�ta.

O�enjeni ste?

Trenutno ne.

Imate li dece?

Dvoje. I odli�no se provodimo zajedno

svakog drugog vikenda.

Pri�ajte mi o va�em ocu.

Mom ocu?

�ta re�i?

Otac je otac. Ni on nije bio druga�iji.

Bili ste bliski?

Da. Pa, u rodu smo.

Ali, g�o Van Gandi, ja bih da pri�am o vama

i va�em �ivotu izvan svega ovoga.

Zamislite sebe u barci na reci.

Okru�enu stablima mandarina

pod nebom boje marmelade.

Ne drogiram se, g. Popere.

Da vam ka�em ne�to.

Mogla bih da prodam ovo mesto

velikom broju prodavaca o�trog jezika i namazanim poput Vas.

Ali ne�u da prodam nikome dok ne znam koliko vrede.

Mislite koliko imam u banci?

Ako to tako tuma�ite, to mi mnogo govori.

Pa, bojim se da je va�e vreme isteklo, g. Popere.

Restoran nije trenutno na prodaju.

Bolje da sam recitovao stihove pesme Strawberry Fields.

Dobro.

Poslali ste mi paket.

Zovem se Poper.

Poper? Vi ste sin kapetana Popera?

"Kapetana"?

Da, ja sam njegov sin.

Moj otac, koji je izgleda kapetan,

mi je poslao pingvina.

Svi�a ti se pingvin? Dobar je, zar ne?

Ne, lo� je.

Va� kapetan je bio lud.

Totalno lud. Voleo sam ga.

Da. Pa, drago mi je da ste imali nekoga.

�ujte, moram da po�aljem pingvina nazad.

�ta? Halo?

Halo? Moram da po�aljem pingvina nazad.

Pa po�alje� pingvina?

Da! Po�aljem pingvina. Po�aljem pingvina.

Rekao sam ve� pet puta, moram da po�aljem pingvina.

Pet puta. Poslati pingvina. Dobro.

Odli�no. I sanduk je o�te�en.

Mo�ete li da mi po�aljete drugi kako bih vam ga vratio?

Halo?

Halo?

�ta da radim sa tobom, ptico?

Ti!

Gotov si.

Ne. Ne.

- Halo. - Izvinite, ne mogu da se javim.

Bi�emo zatvoreni mesec dana zbog festivala leda.

Hej. Briga o �ivotinjama. Zvali ste zbog ptice.

Drago mi je da vas vidim.

To je mali�a.

- �ta... - Napred. Dru�eljubiv je.

Nisam znao da se radi o pingvinu. Moram da proverim priru�nik.

Nije na listi.

Mo�emo li da ga zovemo golub?

Veliki, debeli golub?

Ne mogu ni�ta ako nije u priru�niku. Protivno je pravilima.

Probajte sa Ribama i Divlja�i.

Ne. Treba vam Morske �ivotinje i Plovke.

Izvini, drugar. Probaj sanitarnu slu�bu.

Da. Skupljam samo mrtve ptice.

PINGVINSKI RECEPTI PICA OD PINGVINA

KISELA PINGVINSKA JAJA SPECIJALITET �ILI VILIJA

Ovuda.

Dobro, tako. Idi.

Bri�i.

Kreni na put.

Ju�ni pol je na tu stranu.

Iza�i iz zgrade, skreni desno

i samo napred.

Dobro. Treba ti pomo�. Razumem.

Vidi ovo.

Eto tako!

Da! Zdravo, pti�ice.

Hej, g. Pi.

Da.

Evo va�eg pingvina.

�ta? O �emu pri�a�?

To nije moj pingvin.

Stvarno?

Otkud meni pingvin?

To mo�e da bude bilo ko.

Da.

Daj mi tog glupana.

Zna�i, ku�ni savet je za�murio na jedno oko

oko zabrane ku�nih ljubimaca.

To je lepo od njih.

Koliko tra�i� da ne vidi� pingvina?

Jo� ga vidim.

Postaje sve mutniji.

Ako �mirkam, mo�e da li�i na �tene.

A sada?

To ste vi, g. Pi?

Svetlo postaje sve mutnije.

- Da, Pipi. - G. Popere!

Da. Ne dolazim na posao ni danas.

Imam problem sa �teto�inama.

Koja je �teto�ina u pitanju?

- Pingvin. - Pingvin?

Da. Po�inje na "P". Mo�e� da je izgovori�.

Hej, Popere.

Kente.

Da li ja to �ujem ku�nog ljubimca, Popere?

Ljubimca? Ne. �ta? Naravno da ne.

Dobro. Mislim, ne osu�ujem te.

Da ja imam stan od 300 kvadratnih metara, i ja bih na�ao sa nekim da ga podelim.

To nije ljubimac, Kente.

Ostavio sam upaljen televizor. Pobrinu�u se za to.

Digitalni zvuk.

Kao da je unutra prava �ivotinja

koja lomi stvari.

Neverovatan zvuk.

Zdravo, Kente.

Zlatni orao je najve�a ptica grabljivica Severne Amerike.

Zlatni orao je najve�a ptica grabljivica Severne Amerike.

Sa rasponom krila od 185

do 220 cm, ovo izuzetno brzo stvorenje

mo�e da zaroni sa kamenoloma

brzinom ve�om od 241 km na �as.

Svi�a ti se?

�teta.

GLASNA KUTIJA RAD NA REVIZIJAMA

Slu�ao sam tvoj komentar u Ekonomistu,

kada si analizirao brojeve,

i naravno brojke u petak nisu bile tako lo�e.

Ve� tri meseca imamo oko 150.000 radnih mesta...

To nije lepo. Nisi lep.

Ne znam �ta ljudi vide u tebi.

Da! Sad je sve u redu.

Hej, �ili Vili. Stigao ti je prevoz.

Neko danas ide na malo putovanje. Ni�ta stra�no, zar ne?

U redu, pingvinu. Nema odugovla�enja. Idemo.

Do�i ovamo.

Imam te. Igra je zavr�ena. Izgubio si.

Samo da te zape�atim. Ne!

Gde to ide�?

Mom sinu je ro�endan za 10 minuta. U redu?

Tako je. Pravila su moja. Jer sam pametniji.

�ekaj. Kako si...

�ta...

Hej!

Ovo je zaraza.

Kako si se popeo tu? Noge su ti duge samo 10 cm.

Naravno, ovo je mali nesporazum.

Dobro. Ko je gladan?

Hajde, mali sne�ni pacovi.

Hej! Mislio sam da nikada ne�ete sti�i.

To je divno.

Spreman si da proslavi� ro�endan?

Idemo.

Ovako stoje stvari. Nisam jo� spreman.

Mo�ete li da pri�ekate dok ne uvijem poklon?

Prevod: " Zaboravio sam na poklon,

"i moram da pozovem Pipi da ne�to kupi."

- D�ejni. - Nije istina. Lo� prevod.

Imam poklon,

i ovde je.

To! Pingvin!

Ne, Bili. Zapravo...

Divan je!

Super.

�ekaj.

Kupio si mu pravog �ivog pingvina?

�est pingvina?

Da! Najbolji ro�endan do sada!

Dobro broji�, Bili.

Imaju li imena?

Da, naravno.

Ovo je Kapetan.

Kapetan Poper.

I ono je Vrisko.

Hej! Hej!

Ovo je Grisko.

Smrdljivko.

Obo�ava me.

To je Ljupko.

Da.

I to je Glupko.

Hajde da napravimo tvr�avu.

- Tvr�ava! Super. - Idi.

Bili, jastuci su...

Oni su prava stvar za tvr�avu.

Moram da priznam,

da si podigao ro�endanski poklon na vi�i nivo.

- Znam! - Kako si ih na�ao?

Neka vrsta kompanije za najam pingvina?

Ne. Zapravo, Tom senior.

- Tvoj tata? - Da.

�ekaj. Video si ga? Kako je?

Preminuo je.

To jest, mrtav je?

Da. Pre�ao je na drugu stranu.

O, bo�e. �ao mi...

Jako mi je �ao.

- Dobro si? - Da, dobro sam.

Dobro si.

Dobro. Dobro mi je.

I ostavio mi je ove.

Hej, gde �ete? Vra�ajte se ovamo.

- Imam te! - Hej!

Lepo izgleda�.

- Hvala. Treba da stavim tortu u... - To je lepa torta.

�ta?

O, bo�e!

Kako je sladak.

Izgleda da se gnezde.

Kona�no ima� ne�to u fri�ideru.

- Da? - Tomas Poper?

Net D�ons, Njujor�ki zoolo�ki vrt.

Odeljenje za ptice neleta�ice.

Pozvala me je va�a asistentkinja koja ima problem sa glasom "P".

Ovde sam zbog pingvina.

Au.

Nije mi rekla da su to Papuanski pingvini.

Koliko ih je?

- Pet? - �est.

�est! O, bo�e. Jo� bolje.

- �ta se de�ava? - Ni�ta.

Pobrinu�u se za to. Hej, sa�uvajte mi par�e.

Moj tim je dole sa kombijem punim opreme.

Da, to je super.

�uj, ne mo�e� ba� sada da ih odnese�.

- �ta to pri�ate? - Verujte mi, voleo bih da vam ih dam.

Ali mom sinu je ro�endan, i on je lud za njima.

Znate kakva su deca.

Ne znam. Ali znam kakvi su pingvini.

Vole led, sneg i ribu.

Stavite ih u stan u Njujorku,

dobi�e osip na kljunu i �ugu po krilima

br�e nego �to vi oduvate sve�ice.

- �ugu na krilima? - Nije lepa.

Mesto im je u zoolo�kom vrtu.

Razumem. Ali moram da zadovoljim sina.

G. Popere, ne odla�ite neizbe�no. Predajte mi ptice.

Ahapsolutno. Va�e su. Ali ne odmah.

- Zva�u vas. U redu. - Da. Uskoro.

Hej, ja sam.

Ima ih �est i to Papuanskih.

Ne jo�, ali �u ih dobiti.

�ta je to bilo?

�ta je mislio sa: "Ovde sam zbog pingvina?"

Onaj tip? Do�ao je da ih okupa.

To mu je posao. Verujte mi, �ele�ete da se okupaju.

Rekao sam mu da do�e kasnije,

jer smo u sred zabave.

Moji su, zar ne? Mogu da ih zadr�im?

�ali� se? Kakvo je to pitanje?

Ne znam, Bili.

Na tvom mestu bih mu tra�ila da ti obe�a.

Obe�ava�, Popere?

Da.

Izgovori to.

Ne �eli� da ih razo�ara�.

Zar sam ikada nekog razo�arao?

- Piknik sa ocem. - Moj ro�endan.

Na�a poslednja godi�njica.

Obe�avam.

Mo�emo li da do�emo i sutra uve�e?

- Stvarno? - Molim te?

Da. Ho�e� i ti, D�ejni?

Da, ne bi bilo lo�e.

�ta ti ka�e�?

Slobodno ve�e? Pre�ive�u to.

Hvala, tata. Vidimo se sutra.

- Laku no�. - Da.

- Moja deca �ele da do�u. - Ba� me briga.

Dobro. Laku no�.

Ljudi vole zov prirode.

Poma�e im da spavaju. Lep je. Prirodan.

Izvinite. Izvinite! Hej!

Da. Dobro.

Sada u�utite i na spavanje.

Ili �ete biti u nevolji.

Dobro, odbij.

Razi�ite se. Ozbiljno. Navikao sam da �ivim sam.

Ne! Skupo je.

Hej, to je moj daljinski, Pero Detli�u.

Svi�a vam se to?

Sme�no, zar ne? Li�i na pingvina.

Dobro. To �e da se vrti ceo dan.

- To je formalni doga�aj? - Ba� tako.

Popere, gde si bio?

Hej, narode.

Pri�ali smo sa Van Gandijevinim saradnicima.

Rekli su mi da te je glatko odbila.

Narode, smirite se. �ivot je suvi�e kratak,

naro�ito za Frenklina.

Mislili smo da si pouzdan.

Ukro�ena goropad je drama u vi�e �inova.

Znate li da je ona predsednica par dobrotvornih fondacija.

Jedna od njih organizuje ve�e

u Gugenhajmu u subotu.

I g. Poper �e da bude prisutan.

Shvatio sam.

Tra�i nekog sa integritetom i karakterom.

Nekog poput D�imija Stjuarta.

I ja �u da budem ba� takav.

Ali glas �e da bude moj.

lako je bila dobra imitacija. Hajde, aplaudirajte mi.

O�ekujemo rezultate, Popere.

I dok ih ne dobijemo, tvoje ime ne�e biti na mermernoj plo�i.

Neko tvojih godina ne bi smeo da pominje mermerne plo�e.

Sve je pod kontrolom.

Pingvini, Pipi. Pri�aj.

Zbog tvoje neprilike, od�tampala sam stranicu Vikipedije.

"Papuanski pingvini mogu periodi�no da se ve�u

"za odre�enu osobu kao da je pingvin.

"Kada se veza uspostavi, ostaju stalno vezani za svog bli�njeg."

Stvarno tako pi�e?

Parafraziram.

Ba� se vezuju.

"Zbog velike sposobnosti pra�enja, mogu da se lociraju i na velikoj daljini."

- Kako ih ukrotiti? - Slede�i pasus.

"Poslu�niji su ako su izlo�eni niskoj temperaturi."

Dovoljno vam je hladno? Drago mi je da vam prija.

Hej! To je prst, ne riba. Nau�i da razlikuje�.

Hej, deco.

Lepo je, zar ne? Malo sve�eg vazduha.

Nije stra�no ako ste u pokretu.

Kapetane, Grisko, Smrdljivko!

Pingvini tra�e hladno�u, ina�e �e da im obole krila.

Tata, dobro si?

Da. Nikada bolje.

Hajde da ih vodimo u park.

Bili, ne. �ta ako pobegnu?

Zna�, mo�da im je ovde malo tesno.

Majko moja! Vidi koje prostranstvo.

Prosto te zove da ga istra�i�.

Gubite se malo.

Ljubomorni ste na leta�e? Stvarno? Ba� sme�no.

�ao mi je da ti ovo odam, Kapetane, ali to su peraja.

Vi�e li�i� na ribu nego na �ivinu.

Hej, tata, hvataj!

Vidim �ta se sprema. Dobro. Da vidimo �ta zna�, Bili.

Hajde, D�ejni. Hajde. Hajde da igramo.

Hvala, ali ne hvala.

- Hajde. - Idemo.

Mali Poper daje velikom Poperu. Poku�ava da dribla.

Dodaj. Dodaj.

Vra�a malom... Glupko je blokira. Dodaje Vrisku, koji je dribla.

Faul.

Mo�da i za �uti karton.

Ljupko kontroli�e, dodaje je Biliju, koji je dodaje Grisku.

Bolje je pokupi. Hajde, D�ejni.

�ega se pla�i�? Ne mo�e� da pobedi� starca?

"Suvi�e sam kul da se igram sa tatom."

"Namr�teno lice."

Dobro.

U redu!

�uo sam da su devojke slabiji pol.

�uo si to, Bili?

Da.

Dobro si?

Izvini, tata.

Nisam namerno.

Da, razumem. Oboje imate mo�ne udarce.

G. Popere.

Hej, �ik pogodite? Imam nova so�iva.

Sada bolje vidim.

Mogu da vidim va�ih �est ilegalnih ljubimaca.

U redu, Oko Sokolovo? Idemo, deco.

Hej, narode. Na�la sam ga u hodniku.

Kao onaj put kada si izgubio D�ejni u tr�nom centru.

Izgubio si me?

Nisam te nikada izgubio.

Samo sam izgubio vizuelni kontakt.

Na manje od sat vremena.

Svi�a im se ovde.

- Ho�e� da ostanu da spavaju? - Stvarno?

- Da. - Dobro.

A ja i Rik idemo da proslavimo.

- Dobili ste finansije. - Da.

- Au. Drago mi je zbog vas. - Hvala.

Mislila sam da ih ostavim kod mame kad budemo bili u Gani.

Stvarno idete tamo.

Samo na tri nedelje.

Mo�da mogu par no�i da provedu sa tobom.

Hej, deco. Ho�ete da spavate kod tate?

- Da. - Slatki su.

- Dobro. - U redu.

- Laku no�. - Laku no�, mama.

Laku no�, mama.

Laku no�.

Laku no�.

I tebi, Vrisko.

- Zdravo. - Zdravo.

Voli� mamu.

Nije ta�no.

Mislim, svi�a mi se. Ne znam da li se ja njoj svi�am.

Pri�a li o meni?

�udno se pona�a�.

Gledajte, ovo je moj omiljeni deo.

G. Poper, kupila sam specijalan �ampanjac koji ste tra�ili.

Dobro. Sve mora da radi kao podmazano u Gugenhajmu.

Ovo mo�e da nam bude poslednja �ansa kod Van Gandijeve.

Da vam nabavim dadilju?

Ahapsolutno.

Radi se o standardnoj satnici, malim ku�nim poslovima.

Bolje da ostanete u kaputu, jer �ete da se prehladite.

�to se ti�e...

Kada se budete brinuli o...

Samo ih ostavite ispred televizora.

- Odli�no. - Da.

Pa, ho�emo li da upoznamo decu?

Svakako. Da. U�ite.

Evo ih.

Vrati �ete se do 10.00?

Najkasnije.

Samo neka idu �aplinovi filmovi, i ne�e se mrdnuti.

Halo, g. Popere.

Kako su?

Brinete se mnogo. Divni su.

Da, znam. Dobro, gasim telefon.

Dobro. Laku no�.

�ujem kre�tanje, gakanje i trubljenje

iz stana.

Ili se g. Poper dru�i sa mojom majkom,

ili po�injem da ludim.

Ne, definitivno...

Ka�em ti da taj �ovek ne�to smera.

�ujem tapkanje u njegovom stanu.

Kao i da ih sada �ujem.

Izvini, Kente.

Po meni, g. Poper je idealan stanar.

Penu�avo. Gde je meta?

Gore, blizu Pizarove slike.

Lepo izgleda�.

- Pa, nikada nije videla cve�e... - G�o Van Gandi...

Kakvo prijatno iznena�enje.

G. Popere. Volela bih da mogu isto da ka�em.

Prazna vam je �a�a. Svi�a mi se to. O, molim vas.

G�a Van Gandi pije samo Krug.

Da!

Dozvoljavate?

1992? Kakva lo�a berba.

Zadovolji�u se besplatnim pi�em.

- Selma! - Terense.

�estitam, Selma. Sve je besprekorno.

Hvala.

"1992. Lo�a berba."

"Zadovolji�u se besplatnim pi�em."

"Terense!"

Ostani u igri.

Kladim se da je tamo negde ogromna re�enica koja tra�i svoju ta�ku.

G. Popere, ako poku�avate da me ubedite da vam prodam restoran,

bojim se da gubite vreme.

Ne pri�ajmo o restoranu, jer nisam zbog toga ovde.

G�o Van Gandi,

�elite da znate koliko vredim. Shvatam to.

G. Popere, ovo je kulturni doga�aj sezone.

Sve sam organizovala veoma precizno

i ne mogu da dozvolim da ga ne�to omete, naro�ito vi.

Neko bi mogao da pomisli da ste to do sada shvatili.

Au! Kakvu to divnu muziku sviraju dole.

Mogu li da vas zamolim za ples, tamo dole?

Istrajni ste, Popere. Moram to da vam priznam.

Nadam se da mo�ete da me pratite.

Da, pa, po�urimo. Propusti�emo je.

- Evo. - Hvala.

- To su pingvini? - Mora da su deo izlo�be.

Kakva je to buka?

- Popere. - Ni�ta. Skoncentri�ite se.

Skini ga sa mene!

�ija je ovo odgovornost?

Kladim se da je ona.

Da li je ovo protest ljudi za za�titu �ivotne sredine?

Ovo je ne�uveno! Ne la�i me.

Ne volim vas, ne trebate mi, ne �elim vas u mom �ivotu!

Hajde.

Ovaj tip je potpuni amater.

Samo da do�e pravi trenutak, i stupam u akciju.

Pipi, Gugenhajm je bio propast.

Zaka�i mi jo� jedan sastanak sa Van Gandijevom.

Odmah.

Htela sam to da ka�em.

Hej, tata, do�i da se igramo �murke. Kapetan se krije.

Jo� ne pri�am sa njima.

�ta? �ta se desilo?

Ni�ta. Dobro sam. Bili, vreme je da idemo.

- D�ejni, �ta se desilo? - Rekla sam da sam dobro.

Hej, znam da sam ranije bio grozan,

ali sam dobar u davanju saveta.

Mama je ovde. Moramo da idemo.

D�ejni, hajde. �elim da ti pomognem.

Stvarno? Dobro. Ovako stoje stvari.

Medison je raskinula sa Kuperom Kiganom i iza�la sa Brendonom Jiem.

- Brendi. - Kuper je poslao poruku Britani da vidi

da li ja idem na igranku.

One mu je rekla da ne idem, i tako sam ispala o�ajna i glupa.

Tako da je super, zar ne?

Kuper je trebalo da me pozove, ali nikako da se desi.

Sada Britani svima pri�a kako ga je Medison poljubila u tre�em razredu.

Onda sam �ula da se svi�a i Britani, pa ne znam �ta da mislim!

Eto ti. �ta ka�e� na to, tata?

Pa, ko je Britani?

Ona je Medisonina najbolja drugarica.

Medisonina najdeblja drugarica. Razumeo sam.

D�ejni! �ekaj, �ekaj. D�ejni.

�uj, du�o. Mo�da vam nije su�eno.

Ne tra�i suze. Bi�e jo� mnogo mladi�a.

Mislim, prolazi�e� stalno kroz ovo.

Kad stigne� u moje godine,

ne�e� ni da se se�a� ko je Kiven Kuver.

Kuver Kiven?

Ki... Kuver...

Kiver Kuver?

Da sve zaboravim i nastavim dalje.

Tako je.

Odli�no, hvala. Mnogo mi je bolje.

Dobar savet.

Zna� �ta, mo�da ona ne�e savete.

Mo�da �eli da joj bude� otac i da je slu�a�.

Ali �ta ako je moj savet odli�an?

Laku no�, Popere.

�teta je protra�iti ga.

Medison je poljubila Kipera Kugana. Ne, Kupera. Kupera!

Poljubila je Kupera...

�ta? Nemam pravo ni na 30 sekundi privatnosti?

�ta ho�e�? Ribu? �aplina?

Ne treba da naga�am, ve� da slu�am.

Dobro, slu�am. Hajde, pametnjakovi�u, �ta je?

�ta ho�e�?

Nije fer.

Hajde.

To sam ja uradio? Hej!

To si hteo da mi ka�e�?

Jo� neko �eli da proba? Hajde.

Izgleda� pun. Otvori vrata!

To je bilo dobro...

Stani! Stani!

Ili do�i.

Gospode, hvala ti za hranu koju �emo da jedemo.

Molim te iskoristi svoje mo�i da spre�i� topljenje lednika na polovima.

Amin.

Mo�e� li da mi doda� so? Ja �u.

Hej, deco. Vidite ovo.

Svi ste spremni?

I, jen', dva, korak. Jen', dva, �ut.

U krug. U krug. U krug.

Stop!

I nagradu dobija Mamma mia!

jer se neko nije pojavio na probama.

Ne �elim da imenujem. Glupko.

To je super.

- Super, zar ne? - Da.

Odli�no odra�eno, momci.

�ta god da je, tu sam za tebe, du�o.

Opusti se, nije ni�ta.

Samo me je Kuper Kigan pozvao na igranku.

Kuper Kigan!

O, bo�e. Treba mi haljina.

OB. HDKJ.

- �ta? - O, bo�e. Hajde da kupimo jednu.

Misli� sa tobom?

Ahapsolutno.

Dobro.

Tata, izgledam o�ajno u bilo kojoj.

Pa, voleo bih neku i da vidim.

Zna� �ta, koju god da si obukla,

iza�i na videlo kako bismo te videli.

Dobro.

Au. Zapravo izgleda� prelepo.

Da, kako da ne.

Tata?

Ti si an�eo.

U�uti.

To sam ja napravio.

�ta?

Pri�a�u ti kasnije o tome.

- Zdravo, ptice. - Zdravo, ptice.

Da vam dam u�inu.

O, bo�e.

Tata!

Ne.

Ne.

Ne!

Ljupko.

Jaja?

Zna�i, bebe pingvini?

Bebe pingvini!

Ili omlet od pingvinskih jaja.

Tata!

- Amanda. - Halo?

Mora� da do�e�.

- Hej. - Povela si Rika.

Da, iza�li smo zajedno. Budi ljubazan.

Hej. Au. Pozdrav, mali prijatelju.

Hej. Kako se zove�?

Rik, Grisko. Grisko, Rik.

Hej.

Ko je ovaj momak?

Smrdljivko.

- Tako te on pozdravlja. - Da.

Hej, zna� �ta? �eka�u te u kolima.

Hajde, mora� da vidi� ovo. Hajde.

�ta... U �ta gledam? �ta...

Samo �udo, to je sve.

- �ekaj, da li je to... - Jaja. Tri jaja.

- Au. - Da.

Neverovatno.

Hej, vidi ko �e ponovo da postane tata.

Ba� je super.

Upotrebili su to kamenje da naprave gnezdo.

Stvarno?

Glupko to jo� nije ukapirao.

Da, ali gledaj. Tako je pa�ljiv.

Moraju da budu razdvojeni dugo vremena

samo da bi lovili ribu.

Mora da im te�ko pada.

Ali se uvek ponovo spoje.

To je lepo.

Prirodno je.

Mama, tata ho�e da te pita da iza�e� sa njim na ve�eru.

- �ta? - Bili, ne znam da li je to dobra...

Mama, samo reci "da".

�ta misli� o ovoj ko�ulji?

Izgledam li bled u njoj?

Znam. Ovde je malo hladno.

Kako se usu�uje�?

Lepo. Hteo si da me pusti� da tako iza�em. Ba� si neki prijatelj.

Rezervisao sam ekskluzivan restoran,

�to je gotovo nemogu�e ako ne izlazi� sa Donaldom Trampom.

�to ja nemam nameru.

Bi�ete dobro? Nije da vam ne verujem.

Samo se brinem, to je sve.

Piperoni.

G. Popere, zvala je Van Gandijeva

i tra�ila da do�ete na imovinu u parku.

- Sada? - Molim vas budite ta�ni.

Dobro, reci joj da �u do�i.

Izgleda da �u da ubijem dve ptice jednim kamenom.

To je metafora.

Da, vi�e bismo voleli ovo mesto. Da.

Hvala.

Hvala.

Tra�i� nekoga?

Ne. Samo sagledavam atmosferu.

Nije se promenila 30 godina.

To je vrsta oronulog �arma.

- Dobro, �ta ima taj sto? - �ta?

Izgleda� kao da si video duha.

Ne, dobro sam.

Tome, pri�a� sa mnom.

Moj tata me je dovodio ovde kad god bi do�ao ku�i.

- Stvarno? - Da.

To je bio na� sto.

Poklanjao bi mi suvenire koje je donosio

sa svojih avantura.

Jedino sam tada imao priliku da ga vidim.

Hvala, tata.

To je lepo se�anje.

Ponekad su najgora.

Bili smo u braku 15 godina

i to mi nikada nisi rekao.

Ti si jako komplikovan, g. Popere.

Ne znam.

Ovo staro mesto jo� ima �ari.

Gde �emo?

To samo ja znam i misli�e� da je o�aravaju�e.

Stvarno?

Da.

Desno, levo. Desno, levo. Desno.

Pa, nismo ba� u formi. Ali smo se lepo proveli.

Lep trik.

Ne mogu da verujem da radimo ovo.

Doveo sam jednom devojku ovde davno.

Bilo je zatvoreno, ali smo provalili i ukrali klizaljke.

Ona mi deluje o�aravaju�e.

I ja sam to mislio.

Ali je stala na led, i bila pomalo nespretna.

Mislim da je samo �elela da ostavi dobar utisak.

Se�a� se ku�e-barke?

Ku�a-barka.

- Da, tamo je bilo jako toplo. - Da, jeste.

- Da. - Da.

Ne znam �ta se desilo.

Mislim da je samo nai�ao lo� deo.

Hajde da se trkamo.

Tako je, ima� ga.

Ho�e� jo� malo? Ho�e� jo� malo?

- Pustio si ga da u�e? - Imao je zna�ku.

- Zna�ku zoolo�kog vrta. - Vidi ovo.

Hej! Dalje od pingvina.

Ove ptice su snele jaja, g. Popere.

Treba da ih pregleda veterinar.

Stvarno? Pa, ako vas ja pregledam,

vama �e trebati neko da vam pregleda lice.

Stvarno?

Imate neke lepe ideje o tome kako se gaje �ivotinje, g. Popere.

Stavite ih ispred TV-a?

Da. �aplin. Klasika.

Jedan vam se gnezdi u fri�ideru.

Eto koliko znate. To je fioka za sir.

Riblji sendvi� sa tartar sosom?

To je po vama zdrava �ivotinjska ishrana?

Dokazi! Pozovi detektive.

Podmetnuli ste ovo.

Nemate pojma �ta radite sa ovim pticama.

Kao da si ti neki ekspert za pingvine.

Ja i jesam ekspert za pingvine.

Da, ali... Da, u redu.

Vreme je da ih uzmem i stavim u pravi dom.

Ne dajete im ono �to im treba.

Dajem im ba� ono �to im treba.

�ta? �ta im dajete?

Dajem im ljubav.

Ljubav?

Pa, zvu�i uvrnuto kada me tera� da to izgovorim.

To nisu deca, g. Popere. To su �ivotinje.

Treba im hrana. Treba im sneg.

I ponekad, treba da jednog od njih pojede kit.

- Hej! - Ho�ete da znate koga vole?

Re�i �u vam koga vole.

Ko god dr�i ribu.

Izdajnici.

Probudi se, Popere.

Ti pingvini mogu da pre�ive jedino u zoo vrtu ili na Antarktiku.

I pre ili kasnije, ja �u ih uzeti.

Omega 3, Pip.

Pingvini su u tome dosta napredniji.

G. Popere, ja sam iznena�ena.

Kako se ovo vezuje za problem sa Van Gandijevom.

Van Gandijevom? Ima velike veze.

Molim vas recite mi da imate plan.

Uvek imam plan, Pipi.

Sve�a je.

Stvarno? Za�to miri�e na izbeljiva�?

G. Popere, �ele rezultate od vas.

Mo�da ja mogu da vodim ra�una o pingvinima.

Morate da mislite na unapre�enje.

Ne, Pipi. Treba nam puno lignji.

Napolju je vreme o�ajno

Vatra je tako lepa

Nemamo gde da odemo

Neka pada sneg! Neka pada sneg! Neka pada sneg!

Dobro jutro, deco. Bebe su na putu.

Moramo da se spremimo.

Mladuncima treba sne�na povr�ina na minus dva stepena, sa malo pudera preko.

Tako je. Ja sam ekspert za pingvine.

Hej, ne u ku�i, mlada damo.

Osim toga, kad napravi� grudvu od ovoga mo�e� nekog i da povredi�.

Hajde, sredimo ga, Bili!

Sam si to tra�io.

Evo, dr�i se. Vidi koliko staje u kapu!

Vidi koliko staje u kapu!

Nabavi olovku, Popere.

Poveza�u te sa par slu�bi za selidbu.

- Hej. - Au.

Mislim da te zove mama.

Kente! Kente!

Samo odla�e� neizbe�no, Popere.

Ispri�a�u sve ku�nom savetu.

Deco, probudite se. Ne �elite ovo da propustite.

�ta radimo?

Au. Super.

Evo dolazi.

- Dolazi. - Vidi to.

- Tata, gledaj. - Da.

- Bogca mu, jo� jedno. - Gledajte.

Jo� jedno.

Podse�aju me na vas.

Rend�eri imaju priliku! Imaju otvoren put ka golu.

Krozbi! Nema prepreka!

- Nema �anse. - Mo�e li Krozbi da igra u odbrani! Odbrana!

- Izvini. - Hej, tata.

- Zapamti�e� me. - Ba� sam se upla�io.

Mama.

Sve se polako sre�uje, zar ne?

Ili se raspada.

Kapetan jo� �eka da postane otac?

Mama. Da, tako je. �ene mogu da budu kapetani.

Ovde se ne toleri�e nejednakost me�u polovima.

- Stvarno? - Guranje pak da.

- Pet minuta za borbu. - �ove�e.

Obe�ao si da me pozove� kada se izlegne.

Obe�avam. Samo �to nije.

Ne brini, Kapetane.

Mali�a samo odugovla�i.

Kladim se da �e da bude odli�an leta�.

Samo �to nisi zaspala.

Ne, nisam.

Mora da sam ja.

Stvarno treba da ide� u krevet.

Ne�u da ga ostavim. On je Poper.

Laku no�.

Laku no�.

Hej, narode.

Ostavili smo ti sedam poruka.

U�asno izgleda�, Popere.

Nismo �uli ni�ta za restoran.

- �ta si radio? - Pa...

Ne znam da li vam je Pipi rekla, ali sam se prehladio.

Upala plu�a.

Pomeri se!

�ta se...

Da sam znao da dolazite, po�istio bih malo,

i izgla�ao led.

�ista�ica dolazi sredom.

Poludeo je.

Vi�ao sam ovo i ranije.

Ovo se desilo i Hauardu Hjuzu.

Jer si star.

Popere.

Restoran?

Restoran.

To je interesantan projekat.

Imam puno ideja za njega.

Za ime boga, �ove�e! Saberi si.

Ku�a ti je puna pingvina.

Znam. Znam.

Znam kako izgleda.

Ali ima samo jo� jedno jaje.

�im se izlegne, vra�am se.

Frenkline, koliko dugo radim za vas?

Zna� li koliko sam utakmica propustio?

I priredbi?

Za koga sve ovo radimo?

Neke stvari jednostavno ne mo�e� da propusti�.

Prekasno je, izgubili smo ga. Popere, otpu�ten si.

Dobro.

Puno sre�e u budu�im poduhvatima, Popere.

Hvala.

Google - HITAN SLU�AJ IZLEGANJA PINGVINSKIH JAJA

Izlegni se, izlegni se, izlegni se!

Izlegni se, izlegni se, izlegni se!

Dobro, sad �e da se desi. Ose�am to. De�ava se.

De�ava se sada. De�ava se sada.

Da�u mu podstrek.

Potpuno verovanje. Potpuna vera.

Hajde.

Au.

Poku�ao sam da vas upozorim, g. Popere.

Niste imali adekvatnu opremu.

Mo�da treba da me pustite da brinem o njima neko vreme.

�ta kada bi Kip slobode

imao druga?

Dobro, narode!

Dosta smo tra�ili vreme.

Ne�to nije u redu, narode?

Niste do sada videli zombija?

Tako je, kao u filmu. Jedem mozgove i zapisujem imena.

Mar�ale, pozovi Zoninga,

�elim da znam kada mo�emo da po�nemo sa izgradnjom.

Podseti ga na na�e donacije u fond za reizbor gradona�elnika.

Nikada se ne umorim da gledam Njujork odavde.

Svi�a mi se kako ste preuredili.

Popere, �ta radi� ovde?

Na milostivoj misiji sam, Frenkline. Odlu�io sam da te primim nazad.

Ti nas da primi� nazad? Mi smo tebe otpustili.

Sve je opro�teno, ne brinite.

Da vas uputim u stvari.

Bio sam nemilostiv sa Van Gandijevom.

Rekao sam njenoj deci da nudimo 100 miliona dolara.

Predlo�io sam da je pritisnu dok je ne prihvati,

tako da su se svi vratili ku�i.

G�a Van Gandi je sazvala konferenciju za �tampu sutra.

�ele da svi budemo prisutni.

Izvinite nas,

moramo da se raspakujemo.

Poper se vratio!

Hej, narode!

- Hej, tata. - Zdravo.

Kako se ose�a�?

Da, tata, dobro si?

Da, dobro sam.

Pre nego �to u�ete,

treba da vam ka�em da se par stvari promenilo.

Gde su?

Dobro su. U zoolo�kom vrtu su.

Znate �ta? To je najbolje mesto za njih.

Sada su verovatno u ledenom bazenu.

Sva ta riba koju mogu da pojedu. Sve vreme imaju privatnog masera.

Sve to pri�a Morgan Frimen.

Poslao si ih u neki kavez?

Bili, to su ptice. Nemaju ose�anja kao mi.

- Tome, mislim da ne... - Ne mu�i se, mama.

Hajde, narode.

Zabavili smo se, ali je vreme da se vratimo u realnost.

Imamo fudbal. Imamo igranku.

Ne idem na glupu igranku.

Ne idem na glupu igranku.

Kuper Kigan je pitao drugu devojku.

D�ejni,

ponekad �e momci da te razo�araju.

Nisam razo�arana u njega.

D�ejni!

�ta je trebalo da uradim?

Da ne�to oseti�, mo�da?

Molim te.

Odli�no se ose�am.

Videla sam te sa tim jajetom. Videla sam te!

To nisam bio ja.

To je bio san u kojem ljudi �ive sa pingvinima.

I njihova deca ih vole. I sva se jaja izlegnu.

Pa probudi se!

Au.

Upravo jesam.

Rik je hteo da produ�i putovanje u Ganu i da ga pretvori u odmor.

Odgovara li ti to, Popere?

Ahapsolutno.

Pipsi-Kolo.

G. Popere, upravo sti�emo.

Dobro.

Hajde.

Prsti�

Moj najdra�i Tomi,

na svim mojim putovanjima

nikada nisam sreo ovako mudra stvorenja.

Vidi�, kada te jednom zavole, nikada te ne iznevere.

�ao mi je, sine, �to mi je trebalo tako dugo da nau�im tu lekciju.

Ali se nadam da za tebe jo� nije kasno.

Zagrli tvoju decu u moje ime.

I neka zagrljaj bude sna�an i dug.

�elavi Orao, prijem i odjava.

Dobro, svi unutra. Idemo.

Ne �elimo da idemo na tvoju glupu konferenciju za �tampu.

- Ne idemo tamo. - �ta?

- Voza�u, vozi nas u zoo vrt. - �ta?

Idemo po na�e pingvine.

- To! - To!

G. Poper,

kasni kao i uvek.

Pozovi ga.

Koga?

Kupera Kigana.

Ali, tata...

Du�o, mora� da ide� srcem.

I mo�da �e se slomiti, ali tako zna� da si �iva.

Zovi ga.

Tata, vi�e mi se i ne svi�a.

Samo �to sam mu nau�io ime.

Ali hvala.

- Pozovi je. - Koga?

Mamu.

Vi�e mi se ne svi�a.

�alim se. Daj to ovamo.

Samo trenutak. Izvini.

Hej, D�ejni. �ta se de�ava?

Amanda, zdravo. �uj,

znam da je ovo o�ajni�ku poku�aj, ali molim te ne idi u Ganu.

Tome, �ali� se?

Ako ode� tamo sa njim, onda to postaje ozbiljna veza, i...

Ne tra�im da mi se odmah vrati�.

Samo �elim jo� jedan izlazak.

Ostani i jo� jednom iza�i sa mnom.

Molim te.

Duge pauze su pozitivne? Zna�i da razmi�lja.

Gde �e� da me vodi� ovaj put, Popere?

Da gledam kako uni�tava� jo� neku znamenitost?

Ne.

Deca i ja idemo u posetu starim prijateljima.

NJUJOR�KI ZOO VRT

Dvoje dece i odrasla osoba.

Dve odrasle osobe.

Mama! To!

Ne uzbu�ujmo se previ�e. Ovo je samo drugi izlazak.

I bolje da bude dobar.

Ahapsolutno.

Dobro, idemo.

Dobro, narode, ovde smo da vas izbavimo

napolje.

Nisu ovde.

Ovo nisu na�i momci.

Ne, nisu.

- Gde su mi pingvini? - Nazva�u te ponovo.

G. Popere, to nisu va�i pingvini.

Ne zamajavaj nas, nitkove. Za�to nisu tamo?

Jer mi ve� imamo pingvine.

Ono �to nam fali je emu.

Ili Komodo zmaj.

Ili bengalski tigar.

- O �emu pri�a�? - O razmeni, g. Popere.

Zoo vrtovi to stalno rade. Poput sportskih timova.

Kako bi ina�e Jenkiji pobedili 27 �ampionata?

Sigurno ne uz pomo� podmlatka.

Gde ih �aljete?

Tri u Va�ington, tri u Tokijo. Dve �enke idu u Dubaji.

Ali ne mo�ete da ih razdvojite. Oni su porodica.

Bo�e mili! To su samo ptice.

Samo ptice? A �ta je sa va�im ameri�kim orlom?

- Jel' i to samo ptica? - Da.

Dobro, �ta sa...

Velika ptica je Mapetovac.

Mogu li da ih vide?

Moja porodica je potresena. Deca su mi uzrujana. Zar ne, Bili?

Molim vas, gospodine, mo�emo li da se oprostimo?

- Ne. - Deco,

ovako izgleda la�ov. Dobro ga upamtite.

Vidi, Popere, ne mogu ni da ho�u.

Ve� su poslati.

- Vrisko! - Vrisko!

Ti si stvarno la�ov.

Popere! Popere!

- Eto vas! - Momci!

Vra�ajte se tamo.

Grisko! Dobar posao.

G. Popere, ti pingvini idu nazad u bunker.

Ne, ne idu.

�ta imamo ovde? �eli li neko ribu?

Tako je. U�ite.

Hajde, hajde, hajde. Hej!

Ne ovaj put.

Ima� li neki plan?

Izvinite, znamo li se?

Hajde.

Pusti me!

- �ta vas je zadr�alo? - Izvini, gospodine.

Kako izgledaju osumnji�eni?

Da razmislim.

Imaju osam pingvina sa sobom.

Zatvorite sve izlaze.

- Imate bebe sa sobom? - Da, mama, imamo ih.

Izvinite! Suzbija�i zaraze pti�ijeg gripa!

- Arkti�ki pti�iji grip! - Veoma opasan!

- Proliv! Povra�anje! - Povra�anje! Proliv!

Bolje da zaustavite disanje.

Hvala na saradnji.

Ovuda.

- O, ne! - Ili onuda.

Hajde, narode. Pratite me.

Dobro, poku�ajte da se pona�ate normalno.

NJUJOR�KI ZOO VRT SUVENIRI

Idemo! Idemo!

Uhvati�u da na ovoj strani. Ovuda!

Uhvati ga! Ne pu�taj da u�e u lift. Ide na krov.

�ao mi je, gospo�o, izlaz je zatvoren.

Ne, ne ovuda.

G. Poper Skreni pa�nju stra�aru!

Ovo je severni izlaz, ne mo�ete ovuda.

Hvala. Izvinite na smetnji.

Hej, gospo�ice? Gospo�ice!

Dobro.

Fino i kompaktno jato.

Dobro, dr�ite se zajedno.

Ostanite mirni.

- �ta se desilo? - Udarilo me bodljikavo prase.

- �ta ste povredili? - Zadnjicu.

Ne znam gde je to.

Eno limuzine. Ostanite zajedno.

Kod prozora sam, nije ovde!

- Hej! - Razi�ite se!

- Popere! - Razi�ite se!

Stoj!

Izgubio si, trgov�e robljem!

Ne verujem, Popere. Da nisi ne�to zaboravio?

Ne, nisam ni�ta zaboravio.

Tome, zaboravili smo da se prebrojimo.

Dobro, zaboravio sam jednog.

Uhvatili smo ga na krovu!

Kapetane!

Kapetane! Ne!

Uspela je!

Kapetan leti!

Mo�e� li da veruje�?

Hej!

Za�to sam sebe udara�? Za�to sam sebe udara�?

To nije lepo od �uvara vrta.

Re�i �u ti ne�to.

Sada si zarobljen kao �ivotinja. Kakva ironija.

Hej! Nemoj...

Vrati se!

Videli ste to?

- Izlazak je prili�no dobar za sad. - Samo �to smo po�eli.

Voza�u, "Taverna na zelenom".

�ekaj, �efe. �ekaj, ja �u.

Hej, hej! Stoj!

Bilo je puno glasina nedavno,

i ovde sam da razjasnim stvari.

Uvek sam govorila da �u da prodam restoran

ako na�em pravu osobu.

I zato sam ovde na najavim...

�ekajte!

Ne

radite

to!

Svidelo vam se? Efekat usporene slike.

Samo sam �eleo da vam privu�em pa�nju.

G�o Van Gandi, ne mo�ete da prodate ovo mesto.

- Znam. - Ako mi ga prodate, ja �u da ga sru�im.

I onda �e Fredi i Tito i Klaus,

i tip koji li�i na �efa Bojardija ostati na ulici.

- Znam. - Ovo mesto je deo njujor�ke istorije.

Deo je moje pro�losti. Do�ao sam ovde sa mojim ocem.

Pre neki dan sam imao najlep�i drugi prvi izlazak na svetu.

Radije bih odsekao sebi ruke i zabio no�eve u o�i nego...

�ekajte, prvo bi trebalo da odradim o�i pa onda ruke,

i trebala bi mi pomo� da odse�em desnu ruku

- jer leve vi�e ne bi bilo. - G. Popere, prestanite da pri�ate.

- Dobro. - Ne prodajem.

Ne prodajete?

Drago mi je da smo se sredili.

Evo ga.

Izvinite, narode. Net D�ons, iz Njujor�kog zoo vrta.

Ovaj �ovek trguje ukradenim pingvinima.

Kakve to gluposti pri�ate?

Pingvini?

To je apsurdno.

Ne, ne, ne! Pingvini, molim vas!

Zdravi, Pip. Mislio sam da �e� da ostane� u kolima.

Otklju�ali su vrata.

Dr�ao je ova bi�a koja ne mogu da se brane

zaklju�ane u njegovom stanu.

Kada sam poku�ao da ih spasem, provalio je u vrt i ukrao ih.

Ve� sam videla ove pingvine.

Jel' to istina, g. Popere?

Bojim se da jeste.

Za�to ste to uradili?

Znaju�i kakvi ste, mora da je neka vrsta li�ne dobiti.

Da, ona koja se ne mo�e kupiti novcem.

Za ime boga.

G. Poper i njegova luda porodica veruju da ga ovi pingvini vole.

Varaju se.

Ako treba da biraju izme�u ljubavi i so�ne sardine,

uvek �e da odaberu ribu.

- Ne verujem. - Hajde da otkrijemo.

Ima ribu.

Ja �u to da sredim.

Hajde, momci.

Hajde.

Hajde. Da.

Tako je.

Kapetane, hajde.

Do�ite kod Popera.

Hej! To su moji ljubimci.

Ne! To ni�ta ne dokazuje.

Hajde, zar ne�ete da ga uhapsite?

Za �ta? Pobedu? Zar to radimo u ovoj zemlji?

Zar je Amerika takva?

Ne verujem! Ne verujem!

Ameriko!

Ameriko!

Zar ste poludeli? Kr�i zakon?

Hajde, �ove�e, imaj srca.

Da imam srca?

Pozva�u �efa policije. Pozva�u gradona�elnika.

Dozvolite.

Majkle.

- �ta? - Kako si, dragi?

Imam sitan problem

- koji mora� da sredi�? - Hajde.

To nije dobro.

Pobrinu�emo se za pingvine.

G. Poper uvek ima plan.

- Ovo je ludo! - U�uti, ti. Za�epi gubicu.

- Pipi. - Kvint.

Drago mi je.

I meni.

Pa, mislim da smo dobili starateljstvo.

Izgleda da jesmo.

G. Popere.

G�o Van Gandi.

�estitam. Restoran je va�.

Rekla sam vam.

Nikada ne zaboravljam imena.

Samo sam htela da se uverim

da se onaj de�a�i� nije negde izgubio.

Dobro odra�eno, Popere.

Hej, Frenkline.

Kada �emo da postavimo temelj nove zgrade?

Ne�emo.

O �emu pri�a�?

VLASNI�TVO FRENKLINA, RIDERA, JEJTSA I POPERA

- Prelepo je, Tome. - Hvala.

Odli�no si to odradio, tata.

Hvala, Bili.

Ali nije to samo moje delo. Ja sam samo osmislio ideju.

Doveo sam vas ovde danas da bih vam ne�to rekao.

Idem na veoma dalek put.

I mogao bih da budem odsutan dugo vremena.

Pa �ete zato morati da po�ete sa mnom.

Lepo!

Gde idemo? Nadam se na neko toplo mesto?

Nije toplo, zar ne?

Da li je dovoljno toplo?

Savr�eno.

Hej!

Vidi ono?

To je porodi�ni skup.

Hej, vidite, to su Ljupci. I Vrisci.

I Glupci.

Hej, tata. Ne verujem da se Kapetanu ovde svi�a.

U redu je, devojko.

Samo treba da se navikne�, to je sve.

O, bo�e.

Mislim da �e da bude dobro.

Kako da ga nazovemo?

Pa, bi�e neverovatan leta�.

Pa, �ta ka�ete na

�elavog Orla?

Hej! On je dobar razlog da se vratimo.

Da!

�uje� li to, Kapetane? Vrati�emo se.

Hvala, Kapetane.

Ti si moj najbolji poklon.

Vidimo se uskoro.

Bravo, Kapetane. Bi�e� super mama.

Nije lo�e, Popere. Nije lo�e.

Ahapsolutno.

Obradio: antoniokt

NIJEDAN PINGVIN NIJE POVRE�EN TOKOM SNIMANJA OVOG FILMA.

D�IMA KERIJA SU NAPROTIV NEMILOSRDNO GRIZLI.

ALI JE TO I ZASLU�IO.

Preuzeto sa www.titlovi.com