Original subtitles

Lille mamma...

Har du smerter?

Smerter? Smerter...

Smerter, smerter, smerter...

Husker du da vi så en sel nord for Møja?

Pappa, han kalte dem sjøkatter.

Men da Bjørn fikk en kattunge i bursdagsgave,-

-så ble han så skuffet.

-Han trodde han skulle få en sel! -Ja.

Ikke vær redd, mamma. Alt kommer til å ordne seg nå.

Jeg har funnet ham.

Hvem?

SKUDDVEKSLING PÅ DJURØ

Vet du hva du gjør med meg? Du overrasker meg.

Jeg vet aldri hva som kommer ut av munnen din neste gang.

Det er litt skummelt. Og så er du modig.

-Modig? -Ja. Veldig interessant kombinasjon.

Første gang jeg møtte deg-

-kastet du deg over meg og kysset meg.

-Både overraskende og modig. -Jeg var full.

Men...iblant er jeg redd også.

Hva er du redd for, da?

Redd for å være så lykkelig.

Jeg pleier alltid å falle og slå meg.

Hvis du faller og slår deg, så skal jeg løfte deg opp.

Og så skal jeg blåse deg på knærne.

Ok?

Ok. Når drar de i morgen? Tor og gjengen.

Tidlig. Jeg lovet å være der og si ha det.

-Han gleder seg veldig. -Ja, selvfølgelig. Liseberg.

-Sukkerspinn og sterkøl. -Nei, nei. Han er jo...

14. Vet du hva jeg gjorde da? Vi lagde "heksebrygg"...

Ja, men han er ikke der.

Vel, gutter modnes senere enn jenter.

Jeg har fri i helgen. Vil du bli med hjem til meg og legge puslespill?

Jeg har bombardementet av Alger. 9000 biter.

Ja, det er perfekt!

Sikker på at du ikke blir med?

Jeg må hjem til Roffe.

Kan ikke han lære seg å pendle?

Jo, men han må bli hjemmevant først.

Hva er det som gjør at det er du som finner en hjemløs katt,-

-adopterer den med en gang, og kort etter er den så bortskjemt-

-at den bare spiser fersk fisk?

Og flankestek. Han er søt.

Ja, men det er jeg også.

Ok. Ha det.

Neimen... Hei, Nora!

Ja, ikke bli høy på pæra bare fordi jeg kanskje er litt mørkredd.

Jaha. Er det monstre eller øksemordere eller hekser?

Eller japanske jenter med armene ute av ledd som klatrer i taket ditt?

Takk for støtten, kjære. Nå føles jo alt mye bedre.

-Vi snakkes i morgen. Sov godt. -Sov godt. Ha det.

Roffe!

Faen også...

Hva i helvete?

NACKA JOUR & RENGJØRING

-Hva gleder du deg mest til? -Godteri og sene kvelder.

Hør etter! Vi skal straks dra.

Så jeg vil bare være sikker på at dere forstår hva som gjelder.

-Lytt og adlyd! -Jeg høres kanskje ut som en diktator

Men det er viktig at vi holder gruppen samlet.

-Vi lover! -Det er bra.

Da syns jeg vi skal begynne å gå ut mot bussen.

Og sakte og forsiktig, ingen løping. Vær så god.

Ta det rolig!

Kommer du, Tor? Bussen venter. Kom igjen, det blir gøy.

-Hva er det? -Ikke noe.

-Er det ingen som tar farvel med deg? -Nei.

Det er ikke alle foreldre som kommer, noen må jobbe.

Vet du hva? Vi gir ham fem minutter til. Ok?

-Vi ses der ute etterpå. -Ja, jeg kommer.

-Å, beklager. Skremte jeg deg? -Det går bra.

Jeg finner ikke toalettet. Det er min første dag.

-Der nede og så til høyre. -Jeg kom nettopp derfra.

Kan ikke du bli med og vise meg?

Jo.

Ja, rett her.

Hei! Tannbørsten din. Hva? Du må ikke glemme den.

Puss, puss, så får du en suss.

-Seriøst... Det er flaut. -Hva da?

-Å kjøre inn med bilen. -Hva? Det er vel ikke flaut?

Flaut hadde vært om jeg løftet deg opp, ga deg en bamseklem,-

-tok av deg genseren og blåste deg på magen.

Kom igjen, gi meg en liten klem.

-En liten en. -Ja.

Pappa...

Hva er det?

Nei, det var ingenting.

Ok. Av sted med deg. Ha det gøy. Lykke til, da.

Nora!

Jeg har kjøpt bil. En plug in-hybrid.

-Hva er det nå? -Nei, det...

Du er vanligvis ikke så oppmerksom når du kjører.

-Du har faktisk kollidert en gang. -Ja, én gang. I rushtiden.

Eller...jeg skyndte meg, og de andre kjørte sakte.

Ok. Bare kjør forsiktig.

Jaha? Hva er det nå?

Jo, saken er den at...

Jeg har kjøpt bil, jeg jobber hardt, jeg gjør det bra.

Jeg syns det er på tide at jeg får mitt eget oppdrag.

-Et eget oppdrag? -Tolk meg rett nå.

Men det eneste jeg faktisk gjør er å hjelpe deg.

Det har jeg ingenting imot,-

-men jeg føler at jeg har litt mer å gi.

Du vil altså dyttes ut av redet.

Ja, men likevel nei. Vi skal jo jobbe sammen. Også.

Ok. Jeg putter hånden i denne haugen, og det jeg tar opp, blir ditt.

-Det føles ikke helt seriøst. -Hvorfor ikke?

Vær så god.

Takk.

Per, du vet at alle får en drittsak i begynnelsen?

Ja.

Hei. Åpner du for meg? Så slipper jeg å...

Jeg får egentlig ikke slippe inn noen.

Men du er over meg i rang, så jeg antar at det er en ordre.

Kjempegøy.

Ja, og hvor lenge kan vi tenke oss at denne beleiringen vil vare?

Første fase er beregnet til to uker.

Hva sier du, menneske? Første fase?

Hvor mange faser snakker vi om, egentlig?

Det vet vi ikke før vi river opp gulvet.

-Barnas helse må prioriteres. -Hva med helsen vår?

Vi kommer til å fare rett inn i en kollektiv psykose, for faen!

Dette er sånt man benytter som utvidet forhørsteknikk-

-for å bryte ned fangenes sjeler!

Skal dere trekke ut neglene eller vanntorturere oss?

Ta en PCR-test i urinrøret?

Det kan jeg ikke uttale meg om. Snakk med kommunen.

Gjør det selv, din jævla nisse!

Koble fra dette elendige mennesket før jeg får en aneurisme.

Ja, men... Det der gikk jo bra.

Hold kjeft. Storbacka-skolen har muggsopp i gymsalen,-

-så da skal de bruke vår til saneringen er ferdig.

-Minst to uker! -Ja, jeg skjønte det.

Dere skal til Resarø. Det er formodentlig en FGF,-

-men dere får dra likevel.

-Nei. -Nei, jeg vil ikke høre noe klaging.

Tenk sånn: Jeg befrir dere fra dette jævla galehuset.

Jeg gjør dere en tjeneste.

-Hva er FGF? -Full gubbe falt.

En drittsak. Bokstavelig talt en drittsak.

Grov tyveri på en plantasje på Resarø. Gjødsel.

"Fornærmede, Søren Bengtsson, også eier av Hagekultur HB."

"Bestjålet for to paller petuniaer, én pall begoniaer,"-

-"hageredskaper til en antatt verdi av 30 000 kroner,"-

-"noen dunker vekstreduksjons- midler og..." Ta-da!

-"...en pall gjødsel." Fant du ikke noe mer sexy?

Vil du jobbe med sex, kjære, er du på feil sted.

Unnskyld, men jeg har fryktelig mye å gjøre.

-Haha... -Men jeg kan ta den tilbake.

Nei, det er min sak.

Har du lov til å stå her?

Jeg vet ikke. Det er min første dag. Jeg ble sluppet inn her.

-Av hvem? -Alexander Forsman.

Jaha. Ok, jeg forstår. Vil du ha hjelp med å bære?

Nei da.

Jeg skal opp uansett. Moren min jobbet som vaskehjelp i 40 år.

-Jaha. -Selvsagt skal jeg hjelpe til.

Det er vanskelig å fastslå på sparket.

Trolig slag eller infarkt.

Og så falt, slo hull i pannen.

Simsalabim, et slaktehus. Iblant er det ikke mer komplisert enn det.

Nei... Tror du han fortsatt var i live etter at han falt?

Ja, for det ser ut som han har kjørt slalåm i blodet.

Nærmeste nabo er en kilometer unna, ingen mobil.

Han har jo prøvd å nå fram til den der uten å lykkes.

Ingen mobil? Hvem faen har ikke mobil i dag?

En gammel gartner på Resarø.

Kan vi framskynde obduksjonen?

-Og promillenivået. -På spørsmål A svarer jeg...

Det blir jævla vanskelig. Overarbeidet, underbemannet.

Skal det opp i køen, får du snakke med Stenmark. På spørsmål B...

-Promillenivå. -Altså, han luktet av det.

Men det kan ha vært noe annet også.

-Vil noen ha? Det fins mer. -Nei.

Gjør det igjen, gjør det riktig.

Herregud...

Nå? Går det bra?

Hva?

Jeg hører ikke hva dere sier.

Ok. Hva skjedde?

Det er noe som ikke stemmer.

Vi kan ikke sette fingeren på hva, men vi skal...

Flott. Keep on.

Neimen, hva f...

-Ja? -Skal vi ta en lang lunsj?

Jeg har ganske mye å gjøre.

-Ja, det har jeg også. Når? -Når?

-Nå? -Klokken er jo ikke engang...

Ja, det passer jo perfekt. Skal vi si hjemme hos meg?

-Der er du! -Ja.

Men...så bra. Da sier vi det. Takk skal du ha.

Da ses vi. Ha det.

-Jeg er på sporet av noe interessant. -Kan vi ta det senere?

-Bengtsson dyrker og selger... -Gjødselmannen?

...stormhatt, alrune, engletrompet og belladonna.

-Medisinplanter. -Nettopp.

Rart at han ikke dyrker hamp og valmue også.

-Da hadde medisinskapet vært komplett -Det var nok derfor han fikk besøk.

Du, jeg må treffe Alexander en liten stund.

-Jaha. Nå? -Ja.

Jeg kunne ha sagt at jeg skal til tannlegen eller noe,-

-men nå gjorde jeg ikke det. Vi snakkes!

-Har du litt hastverk? -Nei, jeg har ikke hastverk.

-Jeg skal bare hjem en liten tur. -Jeg skjønner.

Du skjønner, ja.

Du, Valpen. Har jeg fortalt deg hvor mye jeg setter pris på deg?

-Hva? Pris på...? -Verdsetter.

Jaha... Nei.

Nei? Men da er det faen meg på tide.

Du er en jævla god politimann. Og du er en god venn. Ha det!

Hva faen...?

Jeg heter Max, og jeg er den siste personen du kommer til å møte.

I morges satte jeg en varebil full av sprengstoff-

-i garasjen under Nacka politistasjon.

Min hensikt er å utsette deg for like mye smerte-

-som du en gang har utsatt meg og familien min for.

Hva? Hva har jeg utsatt deg for?

Det at du må spørre, gjør meg enda sikrere-

-på at jeg har tatt helt riktig avgjørelse.

Din arroganse er bare enda en spyttklyse i mitt ansikt.

UNG GUTT DØDE I VARETEKT

Hvor mye tror du at du har drukket, kompis?

-Har du tatt noe annet også? -Svar!

Kutt ut.

-Har du ham? -Ja. Sånn...

Sånn.

Ok, Bjørn. Da ligger du bra der.

Jeg pakker deg inn så du ikke blir kald.

Skal jeg hente en bok til deg også? Så du kan lese for ham.

-Kutt ut. Har du aldri vært full? -Fy faen...

Bjørn. Da stikker vi og skriver deg inn.

Så kommer jeg tilbake om en stund og ser hvordan du har det, ok?

-Herregud... -Bare prøv å hvile deg litt.

Alex! Det er fullt slagsmål på HeadOn, vi må dra.

Jeg må skrive inn gutten.

Og spørre sjefen om vi skal tilkalle lege. Han virker ikke helt...

Kom igjen, Alex. Det er rett rundt hjørnet, vi kan være først på plass.

Han sover godt. Vi er tilbake om en time.

Du kan skrive det der da, og synge for ham om du vil,-

-bare vi drar nå. Kom igjen.

Ok. Du kjører.

INNEHAVEREN HAR EPILEPSI

IT-krasjen, den hadde rammet pappa ganske hardt,-

-så tanken på å dra til Mallorca eller Kanariøyene,-

-det var bare å glemme. En bilferie til Norge var alt vi hadde råd til.

Men det gjorde ingenting for oss. Vi gledet oss til den turen-

-som om vi skulle reise til månen. Én dag i Oslo-

-og så videre til Sogndal.

Bjørn drømte om å bli marinbiolog-

-og han visste at han ville få se niser i fjorden.

30 minutter var vi fra hverandre. Ikke mer.

Bjørn ville jo ikke bli med til Nasjonalmuseet.

Han ville bli i parken og lese i boken sin, "Mammals in the Sea".

Cousteau... Se på meg!

Men museet var stengt for et slags privatarrangement.

Da vi kom tilbake, lå boken fortsatt under benken. I grusen.

Han lå og døde alene på et nedpisset cellegulv-

-mens vi løp rundt og gjennomsøkte hele Oslo.

Og politiet brukte ett døgn på å innrømme hva som hadde skjedd.

Det går ikke én dag uten at jeg tenker på det som skjedde.

På hva jeg burde ha gjort. Det fins ingen unnskyldning.

Jeg skal ikke prøve å bortforklare.

Det skulle ikke ha skjedd.

Jeg bare... Jeg forstår...

Du aner ikke hvordan det er å se sine foreldre bli fortært av sorg.

Å se dem forsvinne inn i en tåke av sprit og tabletter-

-bare for å takle dagen.

Å se dem begå et fullstendig uutholdelig langt selvmord-

-helt ute av stand til å ta vare på meg og min sorg.

Jeg var jo tolv år.

Du har kommet til Alexander Forsman. Du vet hva du skal gjøre.

Ho-ho?

Jøss, det gikk fort.

Haha, festlig. Han dukket ikke opp, han ble vel dratt inn i noe.

Jeg har googlet vekstreduksjons- midlene som ble stjålet.

Innholdet er hydrogencyanid i det ene tilfellet-

-og kloroform i det andre.

Kloroform? Det har jeg ikke hørt siden "Tintin og den sorte øya".

Bianca Castafiore! Hun er best.

Kjære Per, Bianca Castafiore er ikke med i "Den sorte øya".

Ok, men hvorfor stjele noe sånt?

Tja, fordi man ikke vet hva man stjeler?

Jeg jobber hjemme resten av dagen, holder katten med selskap

Og den deg?

Det skjer vel ikke noe mer før helgen.

Nei, sannsynligvis ikke. Jeg ringer ikke hvis det ikke er viktig.

-Nei. Da sier vi det. -Da sier vi det.

Kjempefestlig, Alexander.

Jeg syns ikke det er morsomt.

Sånn, ja. Nå er dere snart sammen igjen. Sånn, ja...

Tekst: Alex Tjore Iyuno