Original subtitles

Musique onirique

...

Miaulement puissant

Elle soupire. Frottement puissant

Claquement de langue T'es bête, parfois.

Bon, j'y vais.

Bon...

Il faut que j'y aille.

J'en ai pas pour longtemps, OK ?

Bisou, à tout à l'heure.

Clapotis de l'eau

...

Le téléphone sonne.

...

...

...

*Bip

*-Romane ? C'est Simon.

On fait un pot ce soir

pour le congé maternité de Corinne.

J'espère que tu seras là.

C'est à partir de 19h, à tout' !

*Bips discontinus

*Bip *-Message supprimé.

Demain, je vais partir tôt.

J'ai une visite pour la maison que t'aimes bien.

Je sais pas.

Serge m'a pas dit.

Quelqu'un d'important, je crois.

Elle rit.

Elle rit plus fort.

Bon, t'as fini ?

La chaise racle le sol.

Allez, lève-toi.

Elle soupire.

Elle rit de bon coeur.

...

A demain.

A ce soir.

Les talons claquent.

...

La porte se ferme.

Musique douce planante

Ca va ?

Ah, mais c'est super.

...

Ben, non, j'ai pas eu ton message.

...

Tu rigoles ?

Ca fait trois semaines que je négocie.

...

Rappelle-moi le congé maternité.

C'est lui qui l'a pris.

Arrosage automatique

Ben, fallait m'appeler.

...

Elle continue sa conversation au loin.

...

...

Ouais, écoute, on en reparle lundi.

...

Bonne nuit.

Musique mélancolique

...

When you're all alone and blue

And the world looks down on you

Turn around

I'll be following you

Oh non !

Cette fille était pas claire.

N'importe qui aurait fait ça.

Tu dis n'importe quoi.

Non. Guillaume, t'aurais fait quoi ?

Euh, j'aurais couché avec elle. Non...

Ils rient.

Mais c'est sûr.

mais pas couché avec.

Côté pompier, t'es irréprochable.

Parce que si t'avais été chômeur...

C'est super cool, chez toi.

Merci, mais c'est chez ma grand-mère.

Elle est en maison de retraite,

donc je gère la maison.

Yes.

Ils rient tous.

...

Conversations indistinctes

...

Ils rient de bon coeur.

...

Wouh !

...

Elle rit.

...

Respirations fortes

...

Le sol grince.

Cliquetis de verre

...

Il grogne légèrement.

Elle grogne sous l'effort.

Bourdonnement

Grincement

La porte se ferme.

Allez !

Une femme rit.

La voiture démarre.

A ce soir.

Et essaie de marcher un peu.

Les pas cognent le sol.

...

Musique classique intense

...

Halètements

...

...

Elle rit.

...

Halètements

...

Je prends la dernière ?

Qu'est-ce que tu bouffes ! Quand on te regarde,

on dirait pas que tu manges autant.

Ah, non, pas ça !

Aïe !

T'es pas d'ici ?

Non, je suis corse.

que t'es arrivé ici ?

...

Toi, t'es de la région ?

On était à Saint-Maurice, avec mon père.

Après la mort de ma mère, on s'est installé dans le sud

pour se rapprocher de ma grand-mère.

Il partait souvent à l'étranger

et elle me gardait.

T'avais quel âge, quand ta mère est morte ?

J'avais 14 ans.

On a eu un accident de voiture. J'ai rien eu,

mais ma mère est morte sur le coup.

Je suis désolé.

C'est elle qui conduisait.

Et ton père ? Il faisait quoi ?

Alors, ça, mystère.

Raconte.

J'ai jamais vraiment su. Je sais qu'il...

Il faisait des affaires et c'était dangereux.

Il disparaissait pendant des mois.

Il revenait avec des cadeaux

ou alors il envoyait

des grosses sommes d'argent à ma grand-mère.

J'ai appris à juste pas poser de question.

T'es peut-être la fille

d'un trafiquant de drogues.

Et toi, tu vivais où ?

A Brando. Tu connais la Corse ?

Non. Elle pouffe.

Non ? Il rit.

Pourquoi ça te fait marrer ?

C'est super beau, la Corse.

Tu l'as dit avec l'accent corse.

Tu te moques des Corses, toi ?

Non.

On vivait dans une petite maison,

un peu comme ici.

Tu veux visiter ?

On y va tout de suite.

Allez.

Halètements et rires

...

Non ! Non !

Elle crie.

...

Non ! Non !

...

Moteur

Guillaume soupire.

Moteur

...

Le chat ronronne.

...

Romane ?

Hm ?

Romane ?

Il y a une fille dans le salon.

Ah ouais, c'est Clémence.

Elle sort d'où ? C'est qui ?

C'est ma soeur.

Ta soeur ?

Elle habite ici.

Tu m'as pas dit que t'avais une soeur.

Elle était où, hier ?

Dans sa chambre.

Quoi ?

Elle a eu un accident cérébral après l'accident de voiture

dont je t'ai parlé.

Et en fait, elle peut pas parler et elle a du mal à se déplacer.

T'as honte d'elle ?

Non.

J'avais envie qu'on soit que tous les deux.

Bon, je vais y aller. Ravi de t'avoir rencontrée.

Je te raccompagne.

Désolée de t'avoir menti.

On se reverra bientôt ?

Stridulations

...

Une porte grince.

Chocs répétés contre le bois

...

Débrouille-toi toute seule,

pour une fois.

...

T'en veux encore ?

Stridulations

...

Musique planante émouvante

...

Stridulations

...

...

Romane rit.

...

...

Ils rient.

Non !

...

Attends.

J'y vais.

La chaise grince.

Qu'est-ce que c'est que ce truc ?

Il y a rien à bouffer, ici.

Voilà !

Il va falloir faire

des efforts, là.

Un peu, quand même.

On te passe tout, ici, en fait.

Qu'est-ce que tu vas faire de ta journée ?

Stridulations

...

Moteur d'avion

...

Stridulations

...

Quelqu'un frappe à la porte.

Romane rit.

Et toi, tu bois rien ?

En fait, elle peut pas.

Avec les médicaments, elle peut pas boire d'alcool.

Regarde, elle est toute pâle.

Vas-y, sers-lui un verre.

OK.

Tiens.

C'était comment, ta journée ?

J'ai vu que des choses moches.

Ca arrive souvent ?

Elle est jalouse.

Quoi ?

Regarde, elle est jalouse.

Arrête, t'es pas sympa.

Elle faisait sa tête, pendant qu'on s'embrassait.

Mets-toi à sa place.

C'est ce que je fais.

Je pense que je suis la première personne

à m'intéresser à ta soeur depuis longtemps, pas vrai ?

Viens, Clémence.

N'aie pas peur, je vais pas te manger.

Allez.

Allez.

Hop là !

Romane rit.

Musique douce

...

Tu marches.

...

Je pense que ta soeur devrait rencontrer un mec.

Ah bon ? Tu crois ?

Toutes les filles de son âge

rêvent de rencontrer quelqu'un, non ?

Je la vois pas comme une fille de son âge.

...

Parfois, je prie pour que ça change.

...

Tu pries ?

Oui.

Bah... Je sais pas. Dans le doute...

Vas-y, prie.

Pour que ta soeur rencontre quelqu'un.

Non.

Non, pas maintenant !

Qu'est-ce que t'as à perdre ?

C'est ridicule !

Il peut très bien entendre ça, non ?

Qui ?

...

C'est un beau bouquet, tu penses ?

Arrête.

Quelqu'un entre.

C'est classe, ici !

C'est chez Bernard Arnault ou quoi ?

Je te présente Romane,

et Clémence.

Salut, enchanté. Léonard.

T'es au courant pour Vivi ?

Ca fait 10 mois. Elle est partie à Noël.

Boum, dans la gueule.

Du coup, pendant six mois, je voulais plus la voir.

Elle mettait le gamin dans le jardin.

J'attendais, quand la voiture partait,

le petit rentrait.

J'ai pris sur moi, tu vois ?

Je suis pas rentré dans ses conneries,

sa merde et tout.

Je savais pas que c'était aussi grave.

Son mec a une tête de facteur avec un regard de chien qui chie.

Du saucisson ?

Je le croise, je l'attrape et...

Je lui pète ses dents.

Enculé. Non mais c'est vrai.

Allez...

Trinquons à cette soirée.

Santé.

Tu bois du Coca ?

Rires

Elle m'a largué deux mois

après que je l'aie fait.

Oui, tu nous en a parlé tout à l'heure, déjà.

Rires

Tu vas où, toi ?

Quoi ?

Elle revient.

Arrête, t'es pas sympa.

Oh, ça va ! Elle est susceptible !

C'est toi, qui es pas sympa !

T'es ravi, hein ?

Rires

Sèche-cheveux

...

Rires

Oh là là !

Propos inaudibles

...

Flo... Euh, Clémence.

"Florence" !

Fais gaffe, attends...

Romane rit.

"Clémence".

Regardez comme elle est jolie. C'est ouf.

T'es super canon, Clémence.

J'ai pas pris de desserts, par contre.

Et... Tu sais quoi ?

Je te trouve super jolie, Clémence.

Inaudible

De rien.

T'as vu, je comprends ce que tu dis.

Dis un truc, je vais comprendre.

Vas-y.

Musique classique enjouée

Euh...

Tu aimes...

...

Tu es...

...

très contente...

de parler. Facile.

...

Avec moi.

T'as vu, je comprends tout.

Et toi,

c'est quand, la dernière fois que t'as été amoureuse ?

...

Ah oui.

La première fois...

La dernière fois...

que t'as été amoureuse...

c'était...

T'avais, t'avais...

Un an.

12 ans ? Ah Ouais, pas beaucoup plus.

Il rit.

C'était avant... ton accident.

Elle a l'air de l'apprécier.

Je sais pas, en tout cas,

lui, il l'apprécie.

Il est pas mal,

il a de l'esprit. Ils vont bien ensemble.

Tu trouves qu'il a de l'esprit ?

En fait, tu me plais vraiment super fort.

...

C'est vrai, hein, je te trouve super canon.

Et dis-moi un truc. T'as pas un autre truc à me dire ?

Par exemple, moi, est-ce que tu m'aimes un peu ?

Tu me ressers ?

Pas mal bu, ce soir, quand même.

Il rit.

Allez, on trinque.

A la plus belle femme du monde.

...

Euh...

...

...

...

Vrombissement

...

J'y vais !

...

Vrombissement au loin

...

Salut, c'est Guillaume.

Je pourrais pas venir, là,

pendant deux jours.

Non. Non, non, c'est bon.

Je serai de retour samedi, OK ?

C'est gentil.

Merci, toi aussi.

...

...

Ca va ?

Inaudible

...

...

Il murmure.

Inaudible

Je regrette pas

de lui avoir cassé la gueule, à ce connard.

Non.

J'en étais sûr.

Tu peux parler.

Vas-y, ressaie.

Il rit.

Vrombissement

...

Ah !

Inaudible

Pas mal.

Mh !

Hm-hm...

Hm-hm...

Ah...

Hm...

Ah...

Génial.

Ah !

Ah

Ah...

Vrombissement

...

Parle-moi.

C'est trop tôt, non ? Ouais.

Hm...

Ah...

Ah !

Ah...

Hm...

Hm...

Ca, c'est qui ?

Toi ?

Le Noël

de l'enfer.

Ils rient.

...

Eh bah, avec deux garçons !

...

C'est qui ? Son amoureux ?

Son amoureux de l'époque ?

Non, je suis pas jaloux, pas du tout.

Avec un cousin ?

Une cousine ?

Et là, t'avais quel âge ?

Huit ans ? Ouais.

Moi, à huit ans, je voulais être pompier, déjà.

Et toi, tu voulais faire quoi ?

Inaudible

Danseuse ?

Cameraman ?

Tu voulais être ET ?

Je crois que t'as réussi.

C'est vrai, t'es toute seule

dans la maison,

je t'apprends à parler et t'as les yeux bleus.

Ca fait trois points communs.

Aïe !

Aïe !

Elle rit.

Il rit.

Non !

Elle tousse et pousse un cri d'effort.

Ils rient.

...

Vas-y, vas-y, ose, là !

...

Allez !

...

Ah non, pas ça !

Je vais te péter

ta canne !

...

Ca va ?

...

Clémence, tu peux rire ?

Ils rient.

...

Moi qui ai passé une journée complètement nulle, si j'avais su

que ma soeur avait retrouvé la voix...

C'est incroyable.

Je sais même plus

quoi dire.

Ah oui, samedi 12,

c'est le dernier match de la saison.

Avec les filles, on va faire une fête à la maison.

Ca vous dit ?

En fait, tu peux parler ?

Tu peux dire quelque chose ?

Bah vas-y.

...

Bah allez !

Elle peut juste rire, là, en fait.

Elle fait des sons.

Si, tu fais des sons, c'est vrai.

Des sons ?

Ah...

Hm...

Allez, vas-y.

Hm...

Ouais, encore.

Hm...

Clémence rit.

Ah...

C'est dingue, non ?

Hm...

Ah...

Guillaume rit.

Romane rit.

Ah...

Ils rient.

Génial.

Grondement sourd

Guillaume rit.

Le temps est à l'orage.

Grondement sourd

Hm...

Ils rient.

Quelqu'un veut du fromage ?

Tintements de vaisselle et bruits de pas

Guillaume rit.

Ils rient.

C'est pas mal, ça ?

Bonne nuit.

Tu vas où, mon coeur ?

Bonne nuit !

Ils rient.

Vrombissement électrique

...

Quelqu'un descend les escaliers.

Ca va ?

Ouais, très bien.

T'es sûre ?

Ca t'a fait quoi d'entendre Clémence ?

C'était étrange.

Et alors ?

Je sais pas.

Si je le savais, je te le dirais pas.

Bah faut que tu me dises.

Moi, je te dis tout.

Faut que ça soit pareil pour toi.

Bah c'est pas pareil pour moi.

Parce que je t'aime plus que toi.

Ca me gêne pas.

Je trouve ça cool, même.

...

Ah...

Arrête de bouger.

Clémence.

Coups de ciseaux

...

Musique classique dramatique

...

Bien dormi ?

Ah !

Clémence !

Oh !

Vous êtes chiants, là.

...

Ah non !

Salope...

Mais si, on ramasse... Oh !

Ca sert à rien.

Arrêtez.

Non, la femme de ménage

arrive tout à l'heure.

Qui veut un café ?

Un thé ?

Clémence, on continue ?

Allez, on finit.

...

...

...

C'est impossible. Non, c'est impossible !

...

...de chien, c'est sombre, c'est dégueulasse !

Et il faut que je fasse partir les pigeons à chaque fois !

Non, c'est pas facile, je suis désolée !

Je suis pas professionnelle ?

J'en n'ai rien à faire !

...

Je suis désolée.

...

Bien sûr que si, je suis motivée.

...

Romane ?

...

Romane ?

...

Vas-y.

Comme ça, comme ça, comme ça.

...

La musique s'assombrit.

...

...

...

Prête ?

...

Pas mal.

...

Romane ?

Romane ?

...

Qu'est-ce qu'il voulait, le type de ton boulot ?

Rien, c'est un con. Je préfère pas

en parler, ça va m'énerver.

T'as vu les progrès de Clémence ?

Hm.

Les médecins ont dit qu'il y avait peu de chances

qu'elle récupère son autonomie.

Sois pas déçu.

Demain et après-demain, je bosse de nuit. Je vais rester

ici et m'occuper d'elle.

Si tu travailles la nuit, tu peux pas t'occuper

d'elle pendant la journée.

Faut que tu te reposes.

Vrombissement de moteur

...

Musique intrigante

...

Dans l'autre sens.

...

...

...

Voilà, hop.

...

La musique s'adoucit.

Ouais !

Attention.

...

Il crie.

...

...

...

...

Cliquetis

...

...

...

...

Allez, viens.

Allez !

Demain, on recommence.

8h du matin.

Tac, tac, tac.

T'es prête ?

Ca va, mon coeur ?

T'es bien silencieuse.

Ca a été, ta journée ?

Super bien.

J'ai vendu le taudis.

Ils tambourinent sur la table.

Tu dois être super soulagée, non ?

Bon...

Je vous quitte. Je dois aller bosser.

Je vais vous manquer ?

Ca va, je sais.

Allez. Demain, 8h, hein ?

Devant la porte de ta chambre.

Check.

T'es sûre ?

Je viens t'aider ?

Bonne nuit.

Musique intrigante

...

Rire féminin au loin

...

...

...

...

...

...

...

La musique devient inquiétante.

...

La musique s'apaise.

...

Musique étrange

...

Qu'est-ce qui se passe ?

Excuse-moi.

Pourquoi t'arrives comme ça ?

Je voulais te faire une surprise.

Il rit.

Excuse-moi, mon amour.

Je suis désolé.

Je suis vraiment désolé.

Il rit.

(-Je veux que tu m'emmènes très loin d'ici,

Respirations exaltées

...

On part demain ?

Chérie, t'es sérieuse ?

Tu m'aimes pas assez, c'est ça ?

Je t'aime comme j'ai jamais aimé quelqu'un au bout de 3 semaines.

Ca fait que 3 semaines.

C'est peut-être précipité, non ?

T'habites cette grande maison...

cette maison.

Et ta soeur ?

Je vais pas être avec elle toute ma vie.

Non, bien sûr.

Tu devais lui trouver quelqu'un.

Je t'assure. Ca prend juste un peu plus de temps que prévu.

Tu me trouves ridicule ?

Pas du tout.

Pleure pas, s'il te plaît.

Bien sûr.

Et Clémence ?

Elle a pas envie de venir. Je lui ai déjà demandé.

OK.

Le vent souffle.

Le chat ronronne.

Le vent souffle.

...

Le moteur démarre.

Vrombissement

...

Clémence s'exclame.

Le chat ronronne.

...

Un moteur d'avion vrombit au loin.

...

*Musique rock

*...

*La musique devient lointaine.

*...

Stridulations

...

*Musique douce au loin

*...

*La musique se brouille.

*La musique se coupe.

...

Romane pousse un cri.

...

Choc violent

Romane crie.

Elle hurle.

...

Elle pleure.

...

Il faut que tu m'emmènes.

On ira où tu veux,

n'importe où,

mais il faut qu'on parte.

Je vais m'en aller.

Tu peux pas me faire ça.

Tu peux pas me laisser ici.

Une porte s'ouvre.

La porte claque.

Clémence renifle.

Vrombissement

Clémence reniffle.

Elle sanglote.

...

Romane pleure au loin.

...

Clémence râle.

Romane pleure.

Me laisse pas.

Romane pleure.

Me laisse pas !

...

Me laisse pas !

*Musique classique

*...

Me laisse pas !

*...

Me laisse pas !

*...

Me laisse pas !

*...

Me laisse pas !

*...

Romane hurle au loin.

Me laisse pas !

...

*...

*...

Romane pleure.

Emmène-moi.

...

En hurlant Emmène-moi !

Emmène-moi ! Emmène-moi !

Choc violent

La musique s'atténue.

...

Elle halète.

...

...

...

...

Sa respiration s'accélère.

...

Elle sanglote.

...

Elle renifle.

...

...

Elle rit doucement.

...

Tiens.

avant qu'il arrive.

...

On sonne.

Clémence !

On frappe à la porte.

Clémence !

Va ouvrir !

...

On sonne.

Bonjour. Romane Mancini,

c'est ici ?

Bonjour, François André, SOS Médecins.

Bonjour, docteur.

Pression artérielle, battements, OK.

On va retirer tout ça.

Qui vous a fait ça ?

C'est vous ?

D'accord...

Faites-moi voir

cette blessure.

Ah oui, d'accord.

Ouais, pardon. Bon, ça va.

C'est pas méchant.

Il faut vous reposer 2, 3 jours,

Si vous avez très mal,

il faudra faire un scanner

mais à mon avis, c'est pas nécessaire.

Alors, venez voir.

Bon, c'est bon.

Si vous avez quoi que ce soit, si vous vous sentez mal,

vous n'hésitez pas, vous nous appelez, mais voilà...

Merci, docteur.

Bonne journée, je vous en prie. Au revoir.

...

"Clémence, je m'en vais.

"Ne t'inquiète pas, le médecin va revenir,

"il trouvera une solution pour te prendre en charge.

"Je t'aime mais j'en peux plus.

"Pardonne-moi."

Musique grave

...

La porte est fermée.

...

Elle halète.

...

Musique mélancolique

...

On sonne.

...

Bonsoir. Je vous dérange pas ?

Pas du tout.

J'ai dû l'oublier. Vous l'avez vu ?

Ca doit être dans ma chambre.

Musique légère

...

C'est bon, je l'ai retrouvé.

Vous voulez un café ?

Non, c'est gentil.

Vous me dérangez pas. Asseyez-vous.

Ca fait longtemps que vous êtes médecin ?

6 mois. J'ai été diplômé à Paris

et je viens d'arriver dans la région.

Ah, vous êtes pas d'ici ?

Je suis là depuis 2 semaines. Je me perds sur les routes.

Je connais pas les raccourcis.

Vous habitez ici depuis longtemps ?

C'est chez ma grand-mère.

Elle est plus là ?

Elle est en maison de retraite.

Et vous vivez toutes les deux ?

Oui. Avec ma soeur.

Vous avez une belle maison.

Merci.

...

Conversation inintelligible

...

SOUS-TITRAGE : RED BEE MEDIA

...

Musique gaie

...