Original subtitles

I've already paid all my overdue tax bills.

Now,

I am totally clean,

not afraid of careful scrutiny by netizens.

OD's product launch event

is my first event after the comeback.

Do as much publicity work as you can.

But in the name of what?

Thanks for remembering my birthday. Today's birthday…

I'll share the stage with her.

I'm very happy.

Every photo you take

must make me outshine her.

What the hell?

Why is she everywhere?

Wait, isn't Xu Xixi doing her birthday live streaming?

Of course I'm happy.

- Everyone's happy on their birthdays. - Turn around!

No wonder she's suddenly good at singing.

Turns out it's a twin-group and she's only lip-synching.

[Love of Replica]

[Episode 12]

[An Yue]

I'll take care of this.

You go to An Yue.

Tiancheng, thanks.

If you go to her,

I'll tell my dad.

I'm sure you're all afraid of him

knowing who she is.

♫ I'm in the darkness all by myself ♫

She looks exactly like me. ♫ Try to look for you ♫

If we try to be the same person,

are you able to tell the difference? ♫ wherever you are ♫

- Will you also-- - I won't.

♫ Did you know ♫

Your birthday is in two days. ♫ I'm standing on this ♫

Let's go back to the old cinema ♫ empty road ♫

and watch a movie. ♫ Don't know where to go ♫

After we find out the truth, and bring the person

who hurt my father to justice, ♫ I'm calling your name ♫

we'll be able to leave here

and live the life we want. ♫ If I ♫

We'll throw you a birthday party too. ♫ had the chance to do this ♫

It's going to be more fun than theirs. ♫ over again ♫

I made a deal with Lu Jinyan,

I'll be with him on that day. ♫ I know ♫

♫ but sure it wouldn't be the same ♫

♫ I can't stop loving you ♫

♫ I can't stop love for you ♫

♫ My heart is aching ♫

♫ It is very strange ♫

♫ I can't stop loving you ♫

♫ I can't stop love for you ♫

♫ Even though I know that you don't feel the same ♫

♫ I'll let you go ♫

[Youth Theater]

Happy birthday, An Yue.

My wish has come true. ♫ I think about you all the time ♫

♫ You'll never know how I feel ♫

I'm sorry.

♫ Whenever I open my eyes ♫

♫ They're already blurred with tears ♫

♫ Don't know what to do with my heart ♫

I don't want to hear that.

♫ I can never go to you ♫

♫ It is true love or are they tears ♫

♫ Why am I longing for your love ♫

♫ Can you tell me if I am wrong ♫

♫ cause I don't want to get hurt ♫

♫ Don't leave me alone in the dark ♫

♫ You're the one I love ♫

♫ My love is you ♫

An Yue,

I want you to know

everything I have belongs to you.

♫ It is true love or are they tears ♫

♫ Why am I longing for your love ♫

♫ Can you tell me if I am wrong ♫

♫ cause I don't want to get hurt ♫

♫ Don't leave me alone in the dark ♫

♫ You're the one I love ♫

♫ Tell me you feel the same like I do ♫

♫ and don't make me wait too long ♫

♫ Say you love me ♫

♫ My love is you ♫

Jinyan said I have to stop here.

Ms. Xu,

you have to walk in by yourself now.

Aren't you afraid I'll tell my dad all this?

I won't tell him though.

That would be boring.

The game has just begun.

Sorry.

It's my responsibility.

All compensation is on me.

It's fine. The paint doesn't come off a bit.

I'm sorry.

[Yuyuan Biotechnology]

Hello, Jiang Tiancheng?

The app you installed for me raised an alarm.

What happened to you?

Jiang Tiancheng?

What's wrong, Jiang Tiancheng?

Jiang Tiancheng!

What happened, Jiang Tiancheng?

Hello?

Uncle Jiang, how's Tiancheng?

He's already awake.

But

he decided to have surgery.

The problem is,

given his current condition,

the success rate of the surgery is just 20 percent.

You'd better get mentally prepared.

What happened to Jiang Tiancheng?

Why is he having surgery?

He's got…

a piece of shrapnel stuck in here.

I'm not dead yet.

Can you guys just not look so desperate?

Tiancheng, have you made up your mind?

I've been putting it off for years.

It was not easy

to finally make the decision.

Think of it as another mission, then.

Failure's not an option.

Okay.

Actually, since the moment I got injured,

my life

has been at a standstill.

As if…

I was waiting for a train at a station.

Everyone else

was holding a ticket and got on the train,

heading towards their destination.

And I was the one…

without a ticket.

I could only wait, and wait.

When I first saw Tian Sui,

it was like seeing myself.

She looked so miserable,

with despair in her eyes.

At that moment, I couldn't help but want to help her.

I thought she would fall into depression.

But she didn't.

Instead, she managed to stand up

and try to embark on a new journey.

Tian Sui was like the person

with tickets

who helped me board the train.

But I was such a wimp.

I was afraid of dragging her down

and not being able to give her the future she wanted.

So,

I chose to get off halfway.

If I'm unlucky enough

to die on this operating table,

at least I didn't drag her down back then.

Well, after a successful operation,

you can go and get her back.

Lovers always live a happy life together.

Operations are always successful.

Those are fairy tales.

[Lan City People's Hospital]

Jiang Tiancheng.

Tian Sui, you are always the best.

Always remember,

no obstacles can bring you down.

So are you.

Nothing can break you.

Stay strong.

We are all waiting for your safe return.

We agreed to compete fairly.

I'll give you half a month to recover.

Play the game seriously this time.

All right?

You have to keep trying then.

Of course.

Wait for your return.

Copy that.

Since it's just you staying here tonight,

there's something I need to tell you.

He kept asking me before the surgery

not to tell you the outcomes

since you're not his immediate family.

And if you ask me about it,

I'm supposed to say the surgery is successful

as long as he doesn't die.

Did it go wrong?

The shrapnel was not removed.

We only cleared the blood clot in his brain.

Nothing serious will happen these years.

But it might flare up

at any time in the future.

Why are you still here?

I came to check on Tiancheng.

Jinyan,

I can feel your grief and remorse.

Tiancheng was trying to save me…

when he got hit by the grenade.

Watch out!

The shrapnel was stuck near the cerebral artery and couldn't be removed.

His life could be in danger at any time.

That's why he retired from the army

and opened Friends Barbecue back in Lan City.

He was afraid that I would feel guilty.

So he acted like he really enjoyed his life here.

And I…

I actually believed what he said.

He said his life

had been at a standstill since the injury.

Now I realized that he actually had a very…

very difficult time these years.

His dreams, love and career

were all ruined because of saving me.

Now, I'm really afraid that Tiancheng would…

He wouldn't.

For you,

Tiancheng will be fine.

Lu Jinyan, don't you understand?

She's just my replica.

Everything she has now is charity from me.

Replica?

Ms. Xu, then what are you doing now?

You're all with her.

Fine.

Then I'll make her disappear once and for all.

So you can see

who's the real one.

Who?

Who's out there?

From this day forward,

I won't give you any more chances to pretend to be me.

I'll keep you in the dark for the rest of your life.

Xixi,

what's wrong?

You look unwell.

How can I look well

when I see you?

Now, please welcome Ms. Xu Xixi,

the brand ambassador of OD's fragrance line.

And OD's friend,

Ms. Xu Mengyun.

Here they are.

Ms. Xu!

Ms. Xu, look over here!

Ms. Xu, look over here, please!

Ms. Xu.

How pretty!

- Both of them are gorgeous. - Yeah.

- Thanks. - Thank you.

Xixi and Mengyun

are OD's old friends.

There's no need for tedious introductions.

Let's hand them over to the stage

and enjoy the time with them.

Say hello to our audience.

All of a sudden?

What if we're not ready yet?

That would be embarrassing.

Hello, everyone. I'm Xu Xixi.

Now, let's all embark on

a fragrance-seeking journey with me and OD.

Today, in order to share this big moment with all of you,

Xixi and I have prepared

two songs respectively for you in backstage

as a warm-up.

As we all know,

after her debut,

Xixi received a lot of support and attention.

And yesterday's

birthday party live performance

also allowed more people

to witness her real singing skills.

So everyone present today

is in for a real treat.

After all, we don't hear a live version every day.

Great!

Why isn't she singing?

Is she having a sore throat?

- Perhaps. - It's so strange.

She should say something at least.

Are you Xu Xixi

or the replica who sings for her?

Where is she?

Did my eyes deceive me?

- Did you see that? - Yeah.

It's hard to see clearly in the dark.

I'm not sure either.

By the way,

you're both going to

OD's product launch event, right?

Right.

Then we'll find out

at the event.

Excuse me, guys.

Today, the brand is the most important guest.

I'm afraid that if I sing the song,

people will forget about the purpose of their visit today.

Well, I'd better cue the next activity.

Can't let Xixi outshine our brand.

Here on display

are six fragrances for women that embody the Italian style,

as well as six pure fragrances.

You can use any of them here

and select your favorite one to share with us.

- Get out. - Yes.

Xu Xixi,

when will you stop this?

Open the door, now!

Xu Xixi?

Xu Xixi, are you okay?

Ms. Xu!

Here, Ms. Xu.

Ms. Xu. I'll get a car and take you to the hospital right away.

Don't.

I'm fine.

Then I'll give Mr. Xu a call.

Don't tell my dad.

Ms. Xu.

Leave me alone.

Get out!

Why did you save me?

I've been giving you trouble all the time.

You should hate me.

What about you?

Do you really hate me that much

and want me to disappear forever?

Xixi,

actually, you've got hundreds of methods to hurt me.

You can even tell your dad the truth.

But you didn't do it.

Today, you locked me up here.

But you didn't really want to hurt me.

What you're doing now

makes you look like a little girl

who has had her toy taken away.

Don't flatter yourself.

I didn't tell old pal

because I don't want him to know

he has another daughter.

You've already taken away Lu Jinyan.

I won't allow you to take away even my dad.

Then stop being so self-willed.

Take good care of yourself.

You think that I'll stop hating you

if you say things like this?

Xixi, do you feel better now?

The brand is still waiting for us to do an interview together.

I'll wait for you.

She seems to know about us.

She made me sing again just now.

I'll get rid of her

before she causes more trouble.

I'll go.

Have a good rest.

Xixi,

actually, I never hated you.

Instead,

I'm glad I met you.

Let me in.

I'm Xu Xixi's best friend!

Xixi!

Xixi!

I don't know her well.

Keep her away from me.

Also, I'll tell the brand

to do the interviews with the ambassador and brand friend separately.

Xu Xixi, you…

I'm sorry.

Ms. Xu, are you all right?

How about it? Did you smell perfume?

While we were on the stage,

I sprayed a lot of perfume on her.

If it's the same person,

the smell must still be on her.

I didn't smell anything.

Then there should be two people.

I knew it. Xu Xixi has a replica.

Is the other person her twin sister

or just a random plastic-faced girl?

Maybe neither.

♫ I'm in the darkness all by myself ♫

♫ Try to look for you ♫

♫ wherever you are ♫

♫ Did you know ♫

♫ I'm standing on this empty road ♫

♫ Don't know where to go ♫

♫ I'm calling your name ♫

♫ If I had the chance to do this over again ♫

♫ I know but sure it wouldn't be the same ♫

♫ I can't stop loving you ♫

♫ I can't stop love for you ♫

♫ My heart is aching ♫

♫ It is very strange ♫

♫ I can't stop loving you ♫

♫ I can't stop love for you ♫

♫ Even though I know that you don't feel the same ♫

♫ I can't stop loving you ♫

♫ I can't stop love for you ♫

♫ My heart is aching ♫

♫ It is very strange ♫

♫ I can't stop loving you ♫

♫ I can't stop love for you ♫

♫ Even though I know that you don't feel the same ♫

♫ I'll let you go ♫

♫ I can't stop loving you ♫

♫ I can't stop love for you ♫

♫ My heart is aching ♫

♫ It is very strange ♫

♫ I can't stop loving you ♫

♫ I can't stop love for you ♫

♫ Even though I know that you don't feel the same ♫

♫ I'll let you go ♫