Original subtitles

[A year ago]

Healthy people can become unhealthy

by doing this checkup numerous times.

Come on.

Here.

Water.

I had a patient

with the same disease.

I thought I could cure her,

so I put her through all kinds of checkups and treatments.

She suffered more during that time

than you do now.

Who are you?

You are quite talkative.

So you can cure me or you can't?

I can't.

But I can help you get free.

If you want to get rid

of this painful and useless treatment,

call me.

[Love of Replica]

[Episode 9]

Is this where Xu Xixi is located?

Are you sure the coordinates are correct?

It is almost isolated from the world.

I had lived on a fishing boat when I was a kid.

Whenever we sailed to a place,

my mom would choose a book from the shelf

to tell me a story

based on the local latitude and longitude.

The East longitude points to the page number.

The North latitude points to the line number.

The Tree Gin she once mentioned to me is

in the story of that picture book,

so I guess the latitude and longitude of Xu Xixi are

in the page number and line number of the tree in the picture book.

[Friends Barbecue]

Jiang Tiancheng?

[Jiang Tiancheng]

Just in case,

I have told Tian Sui about the whole thing.

We can use that villa she arranged

to hold off Xu Yongyu,

thus gaining more time to find Xu Xixi.

We will leave tomorrow morning.

Explain to her, quickly.

Tian Sui!

Tian Sui!

Tian Sui.

You've known Lu Jinyan for a long time?

Yes.

Before I ran Friends Barbecue,

he was my comrades-in-arms.

So,

he became Xu Xixi's bodyguard

with your help?

Yes,

but I promise

I've never used you for anything.

I believe that.

So…

Is there anything else you're not telling me?

I always knew that

although you agreed to share your location with me,

there was still a part of you that was private

and could not be transparent to me.

From the time we met until now,

you have always been as gentle and decent

as you are now.

You are a perfect gentleman.

You never have an emotional outburst.

But me…

I try to be perfect in front of you too,

thus becoming less and less like myself.

You know what?

I did all this

because I love you.

Jiang Tiancheng,

do you love me?

I'm sorry.

I should thank you

for even refusing me

in such a decent way.

Ms. Tian, a makeup brand wants Xixi

to be their spokesperson.

Ask if their products include perfumes.

The exclusivity is stipulated in our contract with OD.

- Okay. - Right, Amy.

OD will hold a new-product launch next month.

Check Xixi's schedule in advance.

Okay.

You can go.

What?

Are you okay?

Fine.

I just confessed my feelings to Jiang Tiancheng and was rejected.

The sun rises as usual,

and I have more important things to do.

Right, about the villa,

I've already confirmed it for you.

You can go over there anytime.

Thank you, Tian Sui.

Don't be that polite to me.

I have a meeting. See you.

With Tian Sui's help,

the villa thing will be more secure.

We just need to follow the coordinates and find Xu Xixi.

Before heading to the villa,

let's go back to the fishing village.

Say goodbye to your mother.

Mom,

I'm sorry…

for seeing you so late.

Don't worry.

I will live a good life.

It's strange.

I feel like

she's still with me,

like she's never left.

Don't worry about me.

The most important thing now is

to find Xu Xixi.

Okay.

Ms. Tian, get off work. It's time to go home.

I need to work overtime tonight.

Ms. Tian,

if you are in a bad mood,

you should go home and rest.

Why are you wasting the company's electricity bill here?

Am I right?

Ding Beifan, you're annoying.

Can you just stay out of my business?

I can't.

Do you know you're really annoying like that?

I'm not worried about I annoy you.

I'm only worried about seeing you cry.

What are you doing?

Where are we going? What are you doing?

[Starlight Convenient Store]

Drink after you've eaten.

Drinking beer is not interesting.

If you want to get drunk,

drink a strong one.

This game is called Titanic.

We take turns adding baijiu to this cap.

Whoever let the cap turn over,

drink the whole glass of wine.

- Do you dare? - Just go ahead.

Okay, let me show you.

See?

I am professional.

Men who grow up by the sea never capsize.

It's not wine. You lied to me.

Just worried about you being sick while drunk,

so I switched to grape juice.

I am not sick.

I feel quite relaxed instead.

Weird, huh?

Actually…

I knew I would end up like this with him.

Over the years,

I've been too discreet.

Whether facing the work

or facing the person I love,

I am worried about making mistakes,

worried that I am not performing perfectly.

Sometimes,

when I feel very exhausted,

I think

if I wait a little longer,

if I wait a little longer,

maybe

he will come to me.

He likes you a lot.

I know that.

I'm not stupid.

I…

He and I are too much like each other.

We all have a lot of concerns.

We all want to show the best side of ourselves

to each other.

I am a very bad-tempered person.

For love, I am selfish

and mean.

He is hiding something from me.

I am not that honest with him either.

So,

how do you think

such a relationship can last?

Actually,

you do have a bad temper,

indeed.

Like just now,

when you found out it wasn't real wine,

you wanted to throw me into the sea.

Did you have this in mind?

Am I right?

How about this?

Let's drink real wines.

Wait. Let me tell you the rules.

The rule is

to not only drink a glass,

but also to accept a forehead flick.

Okay.

Come on.

I'll start.

What is it called? It's called a dead end.

Let me see.

I am serious now.

Perfect.

- Drink it all. - I bet and I pay.

Okay.

And the next part is…

Come on.

- Are you serious? - You said you bet and you paid.

Swollen, huh?

Nope.

- Come on. - I'm the first now.

Okay.

Drink it.

Why are you here?

Where's Tian Sui?

- You let her alone and -- - You're so funny.

You obviously love her and care about her.

So why are you rejecting her?

Jiang Tiancheng,

I don't care what your reasons are,

but you have to explain to Tian Sui.

I don't want you to change your mind

after I start dating her.

I'll find a chance to explain to her.

- Hello. - Where are you?

I looked all over the village for you.

I'm with Jiang Tiancheng.

Okay,

I'm just telling you

that I'm going to cover for An Yue for the next two days.

You can take a break. No need to go to the office.

About what Lu Jinyan said last night

about Xu Xixi's checkup?

I don't need to take a break.

Send me the address.

What do you want to do?

Jiang Tiancheng and I will help you there.

I mean we will help An Yue and Lu Jinyan.

No need.

I can go there alone.

Too many people will attract suspicion.

Xu Yongyu is a tough nut to crack.

But at least the three of us

can figure things out together.

That's the deal.

Let's go. Now you have a chance to explain.

Why did you two come here too?

Of course we're here.

Have you ever treated us like friends?

This is a big deal.

Of course we all need to come over.

Guys, tomorrow at 6:10 p.m.,

Dr. Zheng will be arriving at the airport.

Xu Yongyu will arrive here after 6 p.m.,

and then he will take Xu Xixi to the hospital

for a checkup.

But An Yue…

So An Yue and I are going to find Xu Xixi now.

You guys

might need to cover for us

at the villa.

If we aren't back in time,

you must find a way to keep Xu Yongyu

from finding out what's going on.

Your mother told you such horrible stories when you were a child?

Not that much.

But I do remember a time

when I was scared as hell.

Luckily, there was a…

Here.

If you hear the sea breeze in the conch,

it means I am thinking of you.

When this happens, come to see me.

Okay.

I will come back soon.

Luckily what?

Nothing.

I'm now worried

that we will find Xu Xixi

but she won't come back with us. What will we do then?

We'll find a way.

Okay.

Don't you break down. I can't afford you.

Let me dry it with a hair dryer.

Let me dry it.

I'm sorry.

Are you apologizing

because of what happened with Lu Jinyan

or because

you rejected me?

If it's about Lu Jinyan's things,

I accept your apology.

If it's the latter,

you don't need to apologize.

Jiang Tiancheng,

I'm still glad

I passed by Friends Barbecue

on my worst night.

Stop rushing me.

Got it. I'm back.

Sorry.

Tian Sui, the well-known agent, was accused

of abusing and exploiting

her artist Xu Mengyun for years.

[Tian Sui, the Well-Known Agent, Was Accused of Abusing and Exploiting Her Artist Xu Mengyun for Years.]

Hi, new friend.

Come in for a drink.

You were very respectful and warm to me.

So no matter what happens,

we will always be friends.

Yeah,

we are good friends forever.

Seriously, tell the truth.

Do you have any other secrets?

I have.

- Actually, I -- - It's okay to keep secrets from your friends.

You should have your own private space.

Wealthy people's audio does have good quality.

It is waterproof,

and has good sound quality.

I tried it. It sounds as good as being on site.

After I earn money, I'll also buy one at home

and hear An Yue's song every day.

What's wrong?

What comes to your mind?

I think of a boy a little older than me.

He's also the only person who ever accompanied me in my childhood.

He's what you were talking about in the car.

That "luckily"?

I lived on the fishing boats

when I was a kid.

I had no friends.

I didn't even know what the real world was like.

Until I met him here.

He showed me the real world

in his own way.

It was then that I first realized

that the real world was so beautiful.

Since then,

I'd been waiting here for him to show up again.

You don't have to wait this long for him.

Can't you just give him a call?

He's not as cliché as you think.

Then tell me. Did this non-cliché boy

come to you?

Or is he right here?

You're going to reunite with him later?

Hey, kid, why are you here alone?

I'm waiting for my mommy.

What is your next destination?

Hey,

could you sit with me for a while?

I just heard a very horrible story.

I'm scared.

Fine.

You can drink.

So yummy!

You've never had a Coke before?

This is my first time off the boat.

So your mother is a sailor.

You are so blessed.

You can travel around the world by boat.

You can visit the Sydney Opera House and the White Tower.

No, I can't.

All I can see is the ocean.

You are the first person to talk to me

besides my mother.

Let's go. Let me take you around the world now.

Come on.

Here, Sydney Opera House.

Many great artists have performed here.

Then I want to sing here too after I grow up.

♫ Beyond the pavilion's length ♫

♫ By ancient road ♫

♫ Green grasses reach the skies untold ♫

Play this with me.

♫ Green grasses reach the skies untold ♫

♫ The breeze at dusk brushes willow ♫

♫ Flute's echo wanes ♫

That's how he introduced me

to Sydney Opera House.

He also asked me that --

- Where else do you want to go - Where else do you want to go

- besides Sydney Opera House? - besides Sydney Opera House?

- The Great Wall? - The Great Wall?

- The Forbidden City? - The Forbidden City?

- Or the moon? - Or the moon?

♫ I think about you all the time ♫

♫ You'll never know how I feel ♫

I'm sorry. ♫ Whenever I open my eyes ♫

Sorry I'm late.

♫ They're already blue within ♫

And did you ever think of

coming back to me afterwards?

I did. ♫ Don't know what to do with my heart ♫

My dad told me he was looking for a friend. ♫ And I can never go to you ♫

The friend he was looking for was your mother.

Then, they went out for me not to see anything. ♫ It is true love or are they tears ♫

Since then, I've never been here again. ♫ Why am I longing for your love ♫

♫ Can you tell me if I am wrong ♫

♫ cause I don't want to get hurt ♫

♫ Don't leave me alone in the dark ♫

♫ You're the one I love ♫

♫ My love is you ♫

Fine,

I believe in your reason.

I won't make you wait for me anymore.

♫ Don't know what to do with my heart ♫

♫ And I can never go to you ♫

♫ It is true love or are they tears ♫

♫ Why am I longing for your love ♫

♫ Can you tell me if I am wrong ♫

♫ cause I don't want to get hurt ♫

♫ Don't leave me alone ♫

It's really here.

I still remember this tree.

Mom and I planted it together before we left.

Let's take a look inside.

Okay.

Wait here.

I'll take a look over there.

Okay.

Lu Jinyan.

Finally, you're here.

♫ I'm in the darkness all by myself ♫

♫ Try to look for you ♫

♫ wherever you are ♫

♫ Did you know ♫

♫ I'm standing on this empty road ♫

♫ Don't know where to go ♫

♫ I'm calling your name ♫

♫ If I had the chance to do this over again ♫

♫ I know but sure it wouldn't be the same ♫

♫ I can't stop loving you ♫

♫ I can't stop love for you ♫

♫ My heart is aching ♫

♫ It is very strange ♫

♫ I can't stop loving you ♫

♫ I can't stop love for you ♫

♫ Even though I know that you don't feel the same ♫

♫ I can't stop loving you ♫

♫ I can't stop love for you ♫

♫ My heart is aching ♫

♫ It is very strange ♫

♫ I can't stop loving you ♫

♫ I can't stop love for you ♫

♫ Even though I know that you don't feel the same ♫

♫ I'll let you go ♫

♫ I can't stop loving you ♫

♫ I can't stop love for you ♫

♫ My heart is aching ♫

♫ It is very strange ♫

♫ I can't stop loving you ♫

♫ I can't stop love for you ♫

♫ Even though I know that you don't feel the same ♫

♫ I'll let you go ♫