All language subtitles for Levottomat 3 . (2004)

Solar Films presents

ADDICTION
when nothing is enough

Won't you tell me your name?

We could meet again.

I'll be here on business
early next month.

I have to check my schedule.
- Give me a call.

You're listening to
the hottest radio show in town.

Today's guest
has shocked the whole city:

Sex therapist Nora.
- Good evening.

Tonight's controversial topic
is infidelity.

Cheaters and cheated, call us!

Hi! Did you have a good meeting?
- Boring. It's great to be home.

Did you eat yet? - I'll grab
a bite soon. I need a shower.

Spanish. Really good.
Not too oaky. - Not bad.

How are the kids?
- They helped me work.

Thank god they fell asleep
after that.

Sorry about the surprise meeting.
- Well, we survived. Barely.

Pour me some, too.

I'll give you ten minutes.
Then it's my turn.

Your sister asked you to call her.
Sounded like another drama.

Stop mucking about!
You're really annoying me.

Hey, what's this?

Off we go.
The car's leaving.

Where would I be without you?
- Ruined.

I have tickets to the gala.
Would you be my date?

Shouldn't we go?

Okay! Let's get this account.

I put coffee out for you.
- Good.

Let's not keep them waiting.

You want to launch
a new cider, Wild Perry.

The following plans
are based on the set goals.

We think this new cider
has a trendy edge to it.

It's wild and tameless,
an alternative for bold consumers.

The campaign will strengthen
Golden Cap's market leadership.

Impressive.

They were really pleased.
Let's press on.

We could try to get
their beer account too.

Let's grab all their advertising.

There were some left...

Why does this always happen to me?
- Why?

What do you mean?
- You dated a married man.

If he cheats on his wife,
why wouldn't he cheat on you?

I don't know whether to laugh
or cry at this. Laugh, I guess.

I'm glad one of us is laughing.

I got my laughs yesterday.
- What did you do?

I poured a pint of beer on Veijo.
And that woman.

Isn't that a bit desperate?
- I am desperate.

You should rely on your brain,
not your hormones. - Like you?

Sex at nine under the blanket,
asleep by ten? No thanks.

I need passion, feelings.

And where did that get you?
- Not all can marry their first fuck.

Some meet a few frogs
before the prince. - Don't yell.

You live in a doll's house.

You have no idea
what life's really like.

You wouldn't say that
if you ran this show.

At least you have someone
who loves you.

I would swap places
with you anytime.

Sanna, don't go.

You sound more and more like Mom!

I came already.
- Go away.

I'm sorry.

We've been married ten years.
I used to love sex -

but lately, I haven't
even thought about it.

I'm just not interested.
- But you're still together?

How do you feel about
your wife's lack of interest?

I love her.
- Sorry I'm late.

I have needs too. I can't
live celibate for ever.

I've said he can have others.
- I don't want other women.

Or a marriage with affairs.

Can that really help anyone?
- Ask her.

What?

She's our new client.
You'll meet her tomorrow.

You're joking.
- I'm not.

She's written a new book
about women, sex and taboos.

My wife read it.
I'm in trouble.

Sex is part of love.

But you can talk about this.
That's important.

Thank you for joining us.

See you next week with
new guests and new topics.

Must you work in bed again?

It's not easy to put buses
underground downtown.

Money seems to be
an eternal problem.

You're more interested in
the building site than me.

It's a huge building site.

You must choose one.

Give me half an hour.

Isn't it a radical combination?

Lady Domina in latex
and a caring mother?

This is really educational!

See what happens if kids
aren't allowed to play doctor.

She's everywhere! - There was
interesting stuff on infidelity.

What would you do if I told you
I've cheated on you?

I'd rather not know. - I'd have
to tell you. You'd sense it.

What would I do?
- Must you think about it?

Don't you wanna know
what I'd do? - Shoot.

If it was just one mistake,
I guess I could forgive you.

But if you had an affair,
it would be different.

Why different?

If you loved someone else,
I'd be history.

What about many casual partners?

Nobody would tolerate that.

I can't imagine loving
anyone else. - Good.

Shit!
- Sorry. I didn't see you.

I'm soaking wet!
- I'll get you a towel.

Here...

I've seen you jogging out here.
- Too bad you didn't see me now.

You can't run in a wet shirt.
I'll give you a T-shirt.

No thanks.

The offer still stands.
If you change your mind...

Is that the new sculpture?
It must've cost a fortune.

It's not just a sculpture,
it's an investment.

Suits the decor, doesn't it?
- Like my dear sister.

Jonna, it's your fault
I eat here so often.

My wife's a gourmet cook.

We don't know each other
if we meet somewhere, OK?

I won't tell anyone.

Even when you come back.

I'm irresistible, you see.

Give me some of that
lingering and oaky wine.

I fucked a perfect stranger today.

Jonna!
Pass me the wine, please.

You must be Jonna.
Nice to meet you.

Herman says that you have
a sixth sense in marketing.

Five will do if you use them.
- Right.

That's what my book is about.
Here, fresh from the printer's.

In short: Women's sex fantasies
are as wild as men's -

but rules and taboos
stop us from realizing them.

Feminism has not succeeded
in liberating us in that respect.

We must get women
out of the closet at last.

You're on a crusade?

I think you know
what I'm talking about.

But read the book first.
I really want to hear your opinion.

I don't have much to say.
I'm just a boring mother.

All women have something to
say about this. Why not you?

It's best you do the saying and
I'll try to find you an audience.

Do you think I'm just cashing in
on people's problems? - No.

My show may be provocative
but it really helps people.

Would you zip me up, please.

We'll be late!
- We have time.

Sanna and the kids will hear.

Jesus...
- Fuck me.

Jonna!

Is this because of that stupid
sex therapist? - I just...

Sorry, but it's weird to hear
my kids' mother talk dirty.

We don't have problems
with sex, right? - Forget it.

I met a nice guy
at an art exhibition.

I think I'm in love.

And imagine: He's single!

A week ago you cried after Veijo.
How can you be in love again?

You fell in love with Niklas
at first sight.

I was a kid. You're grown-up.
Or should be.

Aren't you happy for me?
- Ecstatic.

For all the three days
this affair will last.

You haven't had sex in a while.
- That's it.

Here's the kids' supper.

Did Sanna tell you
about her new guy?

Perhaps it'll do her good.

She's been the poor
suffering artist too long.

Why can't she be like that?
- Unhappy?

I hope she doesn't
fuck this up too.

She's just impulsive.
What's wrong with that?

Nothing. It's OK to crash
your ex-boyfriend's wedding -

if you think
he made the wrong choice.

She's been stupid, but at least
she follows her heart. - Come on!

She envies you and your life.

Not everyone can be
as lucky as I am.

Isn't this a great party?
I just love your dress!

Shall I get you something?
- You're off duty now. Have fun!

I'm going to.

There you are!

Isn't this a great party?

This would've paid
a big part of our bus terminal.

Good champagne beats
public transportation.

You're an incurable capitalist.
- And proud of it.

Enough politics.

Where's your famous sailing team?
- This way, please.

Jonna, Niklas.

Jukka Peura, our captain.
- Nice to meet you.

Arttu Sarkka, Jan Hellsten,
Ari-Pekka Tukiainen -

and Aleksi Malmberg.

See you.

Hi. - Niklas Luoto.
This my wife Jonna.

Why is it that all women are
crazy about this young man?

The only reason I'm on the team.

Look after your wife.
- Rubbish.

We know Aleksi is good.
At sailing, too.

My best feature is my father
who's on the Board of mElement.

You wouldn't suck up to me
if it weren't for him.

Not much need to hoist
the spinnaker this summer.

You've done some sailing.
- A long time ago.

Come for a spin sometime.
- Excuse me, I'll go to the ladies.

Cheers!

What are you doing?
Niklas is downstairs.

Aren't you bored stiff?

Always the same bullshit.
Stuck-up morons...

Do you think I'm different?
- I can see that you are.

You want to get rid of them too.
- I want to get rid of you.

Stop!

You don't want me to stop.

You can't stop now.
- You didn't want to see me again.

I won't run into you again.

Would you really fuck me
under your husband's eyes?

Is that stopping you?

I'm teasing you.

Lida, are you OK?
- I have a human shield here.

Do we like him?
- It's debatable.

You're tough. He has
a nice house and a good job.

He's not even married.
What more do you want?

Let's go out of town,
just the two of us.

We can't go just like that.
- Why not?

Sanna likes to babysit.
Let's go tomorrow.

Who would run my projects?
It would mess up the schedules.

Isn't he great?
- Yeah, be happy.

Isn't that Aleksi?
The sailor from the gala?

Aleksi! Hi!
- Don't.

Niklas and Jonna!
- Hi.

Good to see you again.

Cute kids. - When they sleep.
They can be a handful when up.

How's training?
- Tedious.

The offer to go sailing is
still good, if you're interested.

We should get the kids home.

My own boat's in the harbor, too.
Stop by for a beer sometime.

Sounds good.
- Okay.

Bye.
- Bye, Jonna.

Give yourself permission to fail.
Feel the power of forgiveness.

I control my desires,
they don't control me.

I control my desires,
they don't control me.

Thank you!
Same time next week.

Hi.
- Hi.

Did you find yourself?
- Excuse me?

Did you identify with any
of the women in the book?

I didn't read it that way. I don't
have time to think in such terms.

My book features
many career women like you -

with incredible fantasies.
Some even carry them out.

But women need less sex
than men. - Says who?

It's just natural.
- You sound pre-historic.

Some studies show that men
think of sex every three seconds.

Should women aim at that? - They
don't have to behave like men -

but we need to understand women's
sexuality. Hence the book.

Sounds like a slogan.
- It's true.

The women in my book tell
openly about their fantasies.

Most dream of making love
to a perfect stranger.

Don't you ever dream of it?
- I'm happily married.

That's no obstacle.
Fantasies are fantasies.

They don't turn women
into sex maniacs.

Except for extreme cases, but
then it's more serious. - Like?

An obsession.

I've noticed that sex addiction
is becoming an epidemic.

Like anorexia and depression
a little while ago.

I'm sure we can find
the right person for this.

Sorry, it took me longer
than I thought.

Markus Helenius and my best
project manager Jonna Luoto.

Have we met before?

I don't think so.
- You look familiar.

Shall we get down to business?

I took a quick look at it and...

I thought it was a dream.

An incredibly sexy woman
who worked like a pro.

Please leave. - You sounded
different last time we met.

Can't we do it again?
- I never mix work and pleasure.

With you, I'd rather take pleasure.
- I don't do that.

Wouldn't it be bad for you
if your boss found out?

Wouldn't it be bad for you
if your wife found out?

This meeting's over.

No! Wait!

It feels incredible.

Let go of me!
- Relax.

Let go!
- Goddammit!

Help!

Jonna!
What brings you here?

Sorry to disturb you,
but I must talk to you.

Are you alright?
- No.

Or yes. Does it show?
Tell me! You know.

Know what?
- I love Niklas.

I'm suffocating.
I can't go on like this.

Tell me, Jonna.

I've always been good.

A good daughter,
student, mother and wife.

But nothing is enough.

You lost me there.

I don't know how this happened.

One night I went to a bar.
A stranger started hitting on me.

Instead of driving him away,
I went with him.

I've lost count of
how many they've been.

But I'm really careful.

I never meet anyone twice
and never anyone from work.

I don't want Niklas to know.

I don't want to hurt him.

I must calm down.
- Jonna...

I must calm down.
- You need help.

No, I'll make it...

You're not in control,
your addiction is.

There's a big difference.
- No...

You have a serious problem.
You need professional help.

If I spontaneously tell you
about a couple of flings -

it doesn't mean I need therapy.

I can stop anytime.
- Do you really believe that?

All addicts deny their problem.
It's part of the diagnosis.

For you, sex has become a drug.
You need your fix at any cost.

You have no idea
what I'm capable of.

Hi! What are you doing here?
- I thought I'd surprise you.

We just had lunch.

This is Heidi. She just got her
architect's papers. With honors.

Lucky you. You never told me.
- I must've forgotten.

I'll go and check the changes.

It was nice meeting you.

Is there something
between you two? - What?

Do you think I'm blind?
- What are you talking about?

Here... You can eat it
with you assistant.

What's wrong with you?
- Sorry. I'm a bit stressed out.

Can't we go somewhere?

Let's talk in the evening.

I have a meeting soon.
I must go.

Sounds too hard for an old man.
- One guy in my class is 80.

Yoga would do you good.
Especially your manhood.

Don't tell my wife.
She'd sign me up right away.

Sorry. Did we have a meeting?

No, I just popped in
to check up on things.

I have a group for sex addicts.

I won't discuss my things
with some freaks.

And it's been taken care of.

I've helped women
with the same problem.

Many found a totally new level,
sexually and spiritually.

No, Niklas can't...

I can't.
- Why not?

You're married and
you love each other.

Why can't you tell Niklas
what you want?

Have you ever actually
discussed anything?

I don't want to join a group.
- You're young, pretty and smart.

You don't have to ruin your life.

Things will never change.

Niklas doesn't...
- Men are surprising.

But the change
has to begin with you.

What do you say?

Yeah...

Jonna!
- What?

I've messed up everything.
- What is it?

Mikael loves me.
- Too bad.

I'm pregnant.

It's not the end of the world.
- It's not Mikael's.

Jesus, Sanna!

It's that bastard Veijo's.
What am I gonna do?

Calm down and go home.
I'll come as soon as I can.

Why can't we talk about this now?

I have an important meeting
in five minutes.

I'll die if I lose Mikael.
- I know. We'll talk tonight.

I just don't get it.

We're this close to convincing
the city officials of our plan.

You'll be fine. I'll cook them
a dinner to open their purses.

Sounds great.

Would you do that?
- Of course.

You're more yourself again.

You had me worried.
- Don't be.

I thought you had work to do.

I got the message.
My wife needs attention.

Don't pick it up.
- I'll tell them to call back.

Niklas Luoto.
- Give it to Jonna.

Sanna.

Where are you?
- I'm coming.

Did you tell Veijo?
- No, and I won't.

Are you gonna keep it?
- Of course.

Are you sure?

Are you gonna raise it alone?
- Of course not.

I'll tell Mikael it's his.
- You can't do that.

Why not? - You'll be lying to him
and the child all your life.

It's a small price to pay
for a man and a child.

You don't know
what it's like to live a lie.

And you do?
I must do this.

What if you get caught?
- I won't.

We're the only ones who know.
You've never let me down.

I won't let you down.

But I don't approve of this.

Is the show still getting on
her nerves? - It's under control.

Sanna should be grateful
for a big sister like you.

Excess sexuality is usually not
associated with women.

Turn it off.
- No, let's watch this.

Today, more and more women
suffer from sex addictions.

What?
- Got interested?

It's about the sex addictions
of bored housewives.

We could never talk openly,
especially not about our sex life.

After a few years of marriage,
I had an affair.

Or we met on the train and
did it in the toilet. - Oh no!

What was it like?
- Embarrassing.

Fantastic. My husband
would never have gone for it.

In the train toilet?
- Or anything.

How can anyone be like that?
Oh my god...

It's normal to want good sex.
How did it become an obsession?

I wanted more and more.

When I had tried it once,
nothing could stop me.

How did your marriage sustain it?
- It didn't.

It ruined my life.
I hated myself and all those men.

I was either full of rage
or felt nothing.

You found help eventually?
- Yes.

I started therapy and realized
it wasn't just about sex.

It involved events from my past
that had hurt my self-esteem.

How dare you?

You used me.

Are you trying to destroy my life?

Yesterday's program was planned
weeks before we talked.

But I'm glad you saw it.

Leave me alone.
You're the one with an obsession.

Wake up, Jonna!

You can't stand to see
what you've become.

And it doesn't help -

that you admit the problem
and then deny it again.

You'll just need more and more,
and take bigger risks.

If you don't want me to help you,
seek help elsewhere.

Hey, kids!
I need them soon.

Taste this, Aapo.

This should taste a bit like
the big trees in the forest.

Isn't he too young to
be introduced to alcohol?

It's never too early
to learn about wines.

His teacher must be thrilled -

if he can tell a Bordeaux
from a Burgundy. - I would.

What's wrong?
- It's just stress.

We'll go on a trip as soon
as we can. I promise.

Could you take the kids out?
I need to finish dinner. - Okay!

There...

What happened?
- An accident.

You should be more careful.

My turn.
I'll put in a six. Aapo?

I'm going to Sanna's.
- Again?

She just called.
A crisis with the exhibition.

I'll be back in a few hours.

Good night, pumpkins!

Is everything alright?
- Yeah.

Sure?

Let's continue.

A good choice.
- I hope so.

Black.

There you are, honey!
Were you busy while I was gone?

What are you doing?
- I could ask you the same.

Don't go yet.
You're not finished here.

Go spend Dad's money.
- You beat gambling.

Am I a game to you? - No,
but you're a true gambler.

Like with that guy.
- He's a client. We just talked.

You don't need to explain it to me.
I know what you want.

What?

Is that where you pick up guys?
The casino?

For example.

You're lying.
- No, I'm not.

I've never seen you there.

You came there for me.
- I won't admit.

Admit it.
- No.

Do you still believe in chance?

I might go jogging tomorrow,
by chance. Is that OK?

Where are you going?
- A meeting.

Will you be back today?

Sanna.

Niklas, hi.
Let me talk to Jonna.

She's not here.

Did you try her cell phone?
- It's not on.

Oh...

Ask her to call me
if she comes there.

I'm sure this plan
will make the city better.

The point is to keep pedestrians
off the driveways. Excuse me.

Niklas Luoto.

Did you try her cell phone?

Okay, I'll come
as soon as possible.

Sorry. Is everything OK?
- What's this?

Your meeting ended hours ago
and your phone is off.

My battery went dead
and there was an accident.

I had to leave an important
meeting. - I'm sorry, honey.

I went to pick them up
but you'd already been there.

How are my darlings?

Shall we make your favorite
food tonight? - Hot dogs!

And that's it?

Do you think I'm lying to you?

Let's not turn this into a scene.
I had a stressful day.

Let's get dinner started.

Aleksi, hi!

Glad you made it.

I'd forgotten how much fun
this is. - Why'd you stop sailing?

Work and family are enough
for hobbies at this point.

Is it really worth it
to trade in your freedom?

Ask again after you've seen
the birth of your first child.

I can't imagine spending the rest
of my life with the same woman.

You make it sound like a life
sentence. - Perhaps I'm cynical.

My Dad's been married
three times, Mom four.

I'm used to it
that people just get bored.

Do you really think that
relationships never last?

You don't think your wife
could ever cheat on you.

We both know what's at stake.

Neither one would risk it
for a stupid fling.

Why stupid? Flings are fun.

A spoiled rich kid -

who rebels and parties.

Right?
- Maybe.

But now I have to meet certain
expectations. Know what I mean?

I know everything
about expectations.

I got engaged at 18,
married at 19.

Then kids, jobs, the house.

Isn't it cute?

Aren't you afraid
Niklas will find out?

I think it works.
With a close-up of Nora's face.

When's the photo shoot?

Jonna, when's the photo shoot?

On Thursday.

It's looking good.

Has Nora seen it?

You did discuss it with her?
- Of course.

She liked the concept but she
hasn't seen the outcome yet.

Tomorrow's meeting was postponed.
- Okay.

What are you doing here?
- Visiting a friend.

Helena?

Don't, someone can see us.

Hey!

Come to the boat today.
- No.

I'll stay here then.

Aleksi, what brings you here?
- I came to see Helena.

Just asking her boss first.

Helena made
a lasting impression on me.

Is it alright, Jonna?
I won't keep her long.

Someone should warn Helena.
That boy is trouble.

She can look after herself.
What brings you here?

I thought I'd make up for
that lunch. Let's go eat.

I knew you'd come.

You wanted to see me.

What the hell is this?
- What do you mean?

You come in late,
you miss deadlines -

and you nearly
cost us a client.

You're no longer on the team.
- It was a misunderstanding.

If Mika had not come
to today's meeting -

we would've lost the account
because of you.

He has no right to interfere.
- I told him to.

Jonna, this is not like you.

Is it something with Niklas?
- No, we're fine.

What is it then? Don't you
like your work anymore?

You know I love my work.
I don't want to do anything else.

It doesn't look like that now.

Can I ask you to leave it
at this, as a friend?

I swear things are
under control. - Hope so.

But you must think about
what you're doing to your career.

Be nice to Aunt Sanna.
Mom will be back soon.

Thanks for looking after the kids.

I know it's sudden
but I have to work.

How long are you going to
go on like this? - Like what?

Next time you lie to Niklas
that you're here, warn me.

He called me.

What did you say?
- Don't worry. You weren't caught.

Caught for what?
- Having an affair.

I'm not.
- Don't lie to me.

I can understand lying to your
husband, but why lie to me?

It's not an affair.

Come on!
You tell me not to live a lie.

Are you the only one
allowed to do that?

I have to go.
- Jonna!

I'm worried about you.
- Don't.

Things are a bit messy right now
but I'll fix it.

Aleksi, are you here?

This can't be true!
- Hang on.

I'll be right up.

There's some cold beer
if you want one. - Thanks.

Relax, I'll get rid of him.
- By offering him a beer?

Want me to act normal or not?

Niklas, old chum!
Good to see you.

Thanks. How are you?

Fine, just fine.

I wish I could get out to sea!

I had lunch here and saw your boat.
- You're always welcome.

Wait.

Honey, a good friend of mine
stopped by. I'll introduce you.

She's embarrassed.

Why didn't you say you
had company? - No problem.

She's married, you see.
Ain't that something?

Wants some real action
because she gets none at home.

Understandable, right?
- I won't keep you.

It's good
to make them wait a little.

You're quite a guy, Aleksi.

Thanks for the beer.
- Take it easy.

This is the last time.
- Yeah, again.

Until you want some more.
- I mean it.

I must get back to
my normal life again.

Was your life normal
before me? - Whatever.

This stops here.
Don't ever call me again.

I mean it.

There's a baby
in Aunt Sanna's tummy.

Welcome to the family!
- Thanks.

When do we eat?
- Now.

Dig in.

Meat!

Jonna.
- Look here.

What?
- Look here.

I told you not to call me.
- Look here.

Where?
- Front yard.

What are you doing here?
- Come here.

No way.
- I'll come there then.

I'll kill you if you come here.
- We'll see.

Wait! What do you want?
- I want to see you. Come here.

I can't, we have company.
- Make something up.

Say you have to pick up
a file from the office. - No way.

You've got three minutes.

Here you go.

I'll go to the office.
- Now?

Sorry, I forgot a file I need
before Monday morning.

I must read it before that.
I won't be long.

Where did she go?
- Work.

She'll be right back. I hope.

Where are you driving?
- To your office.

Why there?
- You must get that file.

Aleksi!

Where are you going?

Come back!

Goddam brat!

Someone could come!

This is our new cider.

For frustrated housewives who
go to their local for a quick fix.

Come down! - Before going home
to do the dishes and laundry.

God I'm stupid!

With a half-naked woman
like you in this ad -

the sales would've taken off
with a bang. - Get dressed!

I've had it, get out of here!
- Come here.

"Across high waves and came to
the surface which was like a wall."

It was a fun game.

I know you're mad but
I can explain. - Not now!

Jesus! Don't be so dramatic.
I got stuck at work.

I'll put the kids to sleep.
Let's go to bed. Come!

Wanna tell me what's going on?

And don't tell me it's work stress!
- What do you mean?

I feel like I'm living with
two different women: My wife -

and this hysterical woman
I don't even know.

What can I say to that?
- The truth. I'm sick of this.

It's not Sanna, is it?

Why can't you tell me?

I'd like to tell you -

but I can't.
- Why not?

Should we call Sanna
and ask her? - No!

I just want things to get back to
normal, you to get back to normal.

I'll sort it out.

Is that the truth, Jonna?

Where is she? I should go over
the client brief with her.

She's having lunch with Niklas.
She'll be back at two. - I see.

Tell Jonna she's out.
I'll handle the client alone.

Hi, Helena. Is Jonna free?

I thought she was with you.

But I guess it was her sister.

Or a client.

Would you like to leave a message?

Tell her to pick up food for
tonight's party. - I'll tell her.

Jonna!

What are you doing here?

I thought you'd had
enough of me. - I have.

But there you are.

I need you one more time,
that's all.

One last time.

What is it?

I should be home cooking dinner.

What a tragedy.

Niklas's important clients
are coming to dinner.

How could I forget?
- He'll forgive you. All idiots do.

Don't talk about my husband
like that.

I didn't know it was such
a sensitive topic for you.

Niklas is a real man, responsible.
What are you?

A spoiled brat
whose only real merit is -

that he happened to be born
to a filthy rich family.

I thought you were different -

but you're just an ordinary
suburban housewife.

You're sick, really sick.

Who are you to say that?
Are we any different?

Yes, I didn't lie to you.

And I don't have two kids.
Or a husband.

Pick it up!

Sanna. - Can you tell Niklas
I took you to the hospital?

You should be taken
to the hospital.

You must do this.

Didn't you say you'd fix this?
- I did!

Are we too early?

There's a change in plans,
we're going out to dinner.

Come in, I'll change quickly.

I won't ask you again.

I wonder
what our parents did wrong?

Hi.

A table for five. Are you sure?

Honey, I'm sorry.
Sanna was in terrible pain.

I'm here now.
I'll get dinner started right away.

I'd like to reserve a table
for five. At nine pm.

Niklas!
- Great.

9:30 is fine. Niklas Luoto.

I'll go with you.
- No, I said you can't make it.

But they saw me. - Tell them
your poor sick sister needs you.

You're not going to spoil this.
- Don't be stupid.

Can you afford
to call me stupid?

You work too hard.
- I must.

It's none of my business,
but what's wrong?

I'm here if you need me.

Or do you want me to leave?

I shouldn't have... I'm sorry.
- I'm not.

I can't.
- Niklas!

Where have you been?
- Ain't it awful?

To wait and wonder where your
honey is. With whom? Doing what?

Come on, Jonna. No lies?
- What do you mean?

It was a surprise that you
go boating behind my back.

I tried to stop.
- Great! That makes it all up.

I'll give you a diploma -

for trying to stop fucking
the millionaire kid.

Wanna hang it on the wall?

It meant nothing!
- You must really hate me.

I can't think of any other
explanation. - I love you!

Don't lie to me!

Know what I realized today?
I have no idea who you are.

That's the point:
You have no idea who I am!

Jonna, I'm in hospital.

Will you come here?

Go on.

I told Mikael.

What did you tell him?
- Everything.

I didn't want to lie anymore.

He still loves me.

How's Sanna?

She'll be fine
but she lost the baby.

Too bad.
You'd better leave now.

I know you feel betrayed but...

Right, that happens
when someone betrays you.

We have to talk about this.
For the children's sake.

Nice that
you remembered them now.

Just go.

Go!

This is Nora.
Leave a message.

Jonna here.

I'm at a hotel.

Hotel Seurahuone...

Where have you been?
The Expert deal is in trouble.

The meeting's not until this
afternoon. - It was this morning.

Jonna.
- I'm sorry, Herman.

Mika will handle your accounts
from now on. - Come on.

He'll go to your meetings.
You can go home now.

You'll take a long vacation.
- You can't be serious!

I'm sorry,
but I have no choice.

I should fire you -

but try to put your life in order -

and we'll see...

May I join you?

Sure.

Can I buy you a drink?
- Sure.

You like it rough?

Stop!
- Do you like this?

Do you like this?
- Stop!

No, you like this...

Shit!

Come back!

Having fun?
- You're crazy! Don't!

Could you send an ambulance
to room 216, please? Thank you.

Why?

Why?

This is all my fault.
It was just a matter of time.

I couldn't tell you.

It disgusted me,
but I still did it.

Each time was the last one.

How many men did you...?

I know this can't be forgiven,
but I want you to know -

that I still love you.

I always have.

What was it
you didn't get from me?

Don't blame yourself.

Nobody would've been
enough for me.

It took me a long time to realize
what my problem was.

First I thought it was normal.

Yeah, I'm Teppo.

I had intercourse
with many different partners.

It destroyed three marriages.

I'm in my fourth now.

My wife sent me here.

I'm Jonna, hi.

And I'm... a sex addict.

I'd rather just listen first.

Do you wear women's underwear
every day or only to turn you on?

Almost every day.
It's become a habit.

That's why I want to be open
about it and stop the secrecy.

You're married. What does
your wife think about this?

First she thought I was
insane or gay, but not anymore.

Do you wear her underwear?
- Yeah, I like her best panties.

We fight about it, of course,
but otherwise we're fine.

I got these for Father's Day.

Subtitles: Jaana Wiik
Broadcast Text