Original subtitles

911, qual a sua emergência?

Olá?

Há um bebê.

Você disse "bebê"? Tem alguma coisa errada com isto?

Há um bebê no cemitério de Joshua Hill.

Se apresse! Ele chora!

- Esse é o seu bebê? - Está a chorar.

Então...

Olá…

O que...?

Olá! Hunter!

Você tem que ver para ir. São sete horas de carro.

- O que você estava fazendo lá embaixo? - Acabei de pegar um livro para a viagem.

- Você não vai dirigir até o fim? - Sim, mas para pausas na estrada.

- Bem, Georgetown... Você está feliz? - Claro.

Se apresse!

Vou sentir saudades.

Mas vai ser muito bom.

Ouça... Estou orgulhoso de você.

A primeira da família a fazer faculdade. Isso não é ruim.

- Mãe... - Eu te amo, pai.

Eu também te amo.

Ligue quando estiver acomodado.

- E dirija com cuidado. - Eu farei isso. Adeus.

- E nada de caras, ok? - OK.

Em 500 metros, pegue a saída 40 em direção ao Aeroporto Internacional Logan.

Olá!

Desculpe, eu não posso...

CHAMADA PERDIDA DO PAI

Certo, há um pequeno problema.

O dia da sua chegada foi ontem, por isso notamos "no-show".

Demos o quarto a outra pessoa esta manhã.

- Hoje não é dia 27? - É dia 28.

Deixa eu ver se consigo…

Mensagem recebida hoje às 01h59.

Olá, Hunter, é o pai. Eu só queria ouvir como vai.

Eu não ouvi de você.

Só estou um pouco preocupado.

Espero que a viagem tenha corrido bem.

Você provavelmente está ocupado com novos amigos e se adaptando.

Lembre-se: fique longe dos caras.

Liga para mim. Eu te amo bebê.

Adeus.

"Estou me adaptando. A faculdade é legal. Ligue amanhã."

Olá?

HOJE ÀS 20h CONCERTO AO VIVO, CLUB BERGEN

- Posso te pagar uma cerveja? - Perdão...

- Você quer uma cerveja? - Eu já tenho um.

- Você está procurando alguém? - O que?

- Você está procurando alguém? - Não.

Eu só vou tomar uma bebida.

- Mais um, por favor. - Bom concerto.

Se perder!

Olá! Olá!

Ajuda!

O que você irá?

Vou chamar a polícia!

Então você não gosta de ser seguido. Cecília também não.

- Quem diabos é você? - Eu não entendo você!

- Por que você está seguindo Cecília? - Eu sou filha dela!

O que?

Talvez. Pelo menos eu acho que sim.

Obrigado.

Já recebi ameaças de um fã, então quando você pegou a garrafa pensei que era você.

- Desculpe. - Por que você não falou comigo?

As pessoas mentem.

Hunter, não sou sua mãe.

- Isso não pode ser verdade. - Nunca pude ter filhos.

Mas você tem que ser. Ver.

Em 22 de setembro de 2002, fui deixado em um cemitério em Oakville, Massachusetts.

Eu estava envolvido nisso.

Sua banda estava em turnê na cidade naquela noite.

Fiz um teste de DNA que mostra que sou 99% escandinavo.

É a filha de Anna e Kristian.

O que ele disse?

- Que você é filha de Anna e Kristian. - Quem?

Isso é tudo que pude encontrar.

Este é Kristian, seu pai, e esta é sua mãe, Anna.

Kristian era nosso baixista.

Ele queria Anna em turnê, mesmo que ela tivesse que dar à luz ao longo do caminho.

Dissemos que era loucura, mas eles não se importaram.

A certa altura, eles tiveram uma discussão violenta.

Anna pegou a criança, você, e desapareceu.

Onde eles estão agora?

Por favor, diga isso.

Eu gostaria de ter notícias melhores.

Depois que Anna desapareceu, Kristian perdeu a cabeça -

- e alegou que ela havia matado a criança.

Então ele abandonou a turnê, foi para casa na Noruega e a encontrou.

Mas a criança não estava lá.

Então ele a sequestrou e a levou para a igreja onde ela havia crescido.

Então ele a trancou...

e incendiaram o prédio.

Posso tomar um copo de água?

Por que ele pensou que ela matou a criança?

Ela não foi muito bem tratada. Então eu acho que ela se vingou dele -

- ameaçando ferir a si mesmos e à criança.

Ambos tinham grande angústia de alma.

- O que aconteceu com ele? - Ele pegou 21 anos de prisão por assassinato.

Posteriormente diagnosticado com esquizofrenia e transferido para uma instituição.

Depois de cumprir sua sentença, ele optou por ficar. Ele não conseguia lidar com o mundo exterior.

Ele ainda está lá?

Depois de tudo que eu te disse, você ainda quer conhecê-lo?

Quero saber por que fui deixado em um maldito cemitério.

- Jornalista? Quantos anos você tem? - Estudante de jornalismo.

Estou escrevendo um trabalho sobre black metal norueguês. Ele pode receber uma visita?

Sim, não é uma prisão.

É um centro de atendimento.

Tenho que verificar com Kristian se ele quer me visitar. Espera aqui, ok?

OK.

- Olá meu nome é Kristian. - Hunter.

Realmente é um prazer conhecer você.

Bem... Um estudante da América.

- Excitante. - Sim.

Não recebo tantas visitas.

Bem, eu…

- Você está nervoso? - Sim, um pouco.

- As entrevistas são algo novo para mim. - Eu não mordo. Eu prometo.

Sobre o que você quer falar?

Estou escrevendo um trabalho sobre black metal norueguês e...

O que é?

Christian, acalme-se agora.

Você não deve assustar seu convidado.

Desculpe, você apenas parece familiar.

- Já te vi antes? - Não.

Quando deveria ter sido?

Não eu não sei.

O que você estava prestes a dizer?

Eu tenho que escrever sobre black metal e você desempenha um papel muito importante…

Espero que você queira falar sobre a música e não as outras coisas.

Eu esperava obter uma visão geral de toda a história.

O que aconteceu com o seu braço?

Apenas uma porcaria que aconteceu há muito tempo.

Que tipo de merda?

Ouça...

Eu estava muito para baixo, ok?

Não tenho mais nada a dizer sobre isso.

Durante o julgamento você disse -

- que sua namorada, Anna, matou seu filho.

- Não deveria ser sobre música? - Só estou tentando ter uma visão geral.

- Sim, você provavelmente faz. - Acalme-se, Kristian.

Tivemos um filho e ela o matou.

Ela fez?

- Como você sabe? - Ela me disse.

- Ouça... - Calma!

Anna enlouqueceu depois que ela teve o bebê.

Ela chorou quando viu que era uma menina. Disse muita bobagem.

Um dia ela sumiu, ligou do aeroporto e disse que tinha resolvido.

Resolva isso...

- Então matou? - Sim.

- Por que? - Ela não queria.

- Por que não? - Foi absolutamente incrível...

Por favor, diga isso.

Tudo bem Kristian?

Quantos anos você tem?

25.

Quem é você?

Diga quem você é!

- Acalmar! - Eu estou calmo!

Eu estou calmo. Ela só tem que dizer quem ela é.

- O que havia de errado com a criança? - Por que você pergunta?

Vamos!

- Quem é ela? Quem é você? - Desculpe.

Caramba!

Minha mãe também era assim?

Não, ela era um anjo.

Um pouco quieto.

Ela veio de uma família rica e religiosa -

- então é claro que ela adorava sair com a banda.

Ela estava em seus cinco completos?

Sim, mas ela teve seus altos e baixos.

Acho que não ganhei exatamente na loteria genética?

Você parece completamente normal.

Ela me deixou em um cemitério.

Por que alguém faria uma coisa dessas?

Por que o tapete, os símbolos...? Há algo de errado comigo?

- Não, Hunter. - E quanto a isso?

- O que você quer dizer? - Por que uma cruz satânica?

É uma cruz de lobo. Da mitologia nórdica.

É um símbolo bastante comum aqui.

Antigamente, você podia comprá-los em qualquer lugar.

Sua mãe provavelmente queria que você o tivesse.

Ela estava falando com mais alguém?

Tão além de Kristian? Alguém com quem eu possa falar?

Ela guardava muito para si mesma.

- Escreveu em seu diário. - Diário?

- Ela escreveu constantemente nele. - Você sabe onde pode ser?

Se ainda existe, provavelmente está com a família dela.

Onde é que eles vivem?

- Você acredita em fantasmas? - Tenho dúvidas.

- Por que você pergunta? - Sinto que algo quer me levar embora.

Talvez seja sua intuição.

- Eu posso te ajudar com alguma coisa? - Olá.

- Você fala inglês? - Sim, um pouco.

Você conhece Anna Norheim?

Ana?

Ela morreu há muitos anos. Por que?

Ela era minha mãe.

Se Anna é sua mãe, então eu sou sua tia.

- Você é a irmã dela? - Não, meu marido é tio dela.

Então você é casado com o irmão do pai dela. Então você é a tia dela.

- Quem mora aqui agora? - Só eu e meu marido, Olav.

Torstein mora na mansão. Ele era o pai dela.

Meu avô? São só vocês três?

Meu filho, Stian, mora não muito longe daqui.

- Os outros se mudaram. - Também minha avó?

Não, ela está morta. Os que ainda vivem se mudaram.

É muito bom ter você aqui.

Sabe... Torstein mudou muito depois que Anna morreu.

Olá.

Este é o Hunter dos EUA.

- Prazer em conhecê-lo. - Ela é filha de Anna.

- Foi surpreendente. - Eu não entendi.

Prazer em conhecê-lo.

OK.

Homens, vocês sabem... Vamos.

- Você tem alguma coisa da mamãe? - Você deve pedir a permissão de Torstein.

Ele virá mais tarde. Ele não gosta de convidados não anunciados.

- Então volto amanhã. - Não, você pode dormir aqui.

- É legal da sua parte, mas eu acho... - Sim, seria legal.

- Você pode ficar com o antigo quarto de Stian. - Talvez um hotel?

Não, fique aqui. Eu insisto.

Se perder!

- Bom dia. - Bom dia!

- É meu filho, Stian. - Olá.

- Aconchegante. - Você também.

- Você dormiu bem? - Sim.

- Você acordou tarde ontem? - Não. Por que?

- Aconteceu algo estranho? - Não, nada.

- Torstein voltou? - Sim, ele só não queria te acordar.

- Posso cumprimentá-lo então? - Claro.

Perdão?

Torstein?

Meu nome é Hunter. Eu sou...

Parece um pouco louco, mas eu sou…

Eu sei.

Posso ver o rosto dela no seu.

- Eles disseram quem eu sou? - Você é meu avô.

É bom finalmente conhecê-lo.

Obrigado.

EU...

Eu queria te encontrar, mas eu...

Eu não sabia para onde olhar.

Eu não tinha ideia de que você estava na América.

Você veio para uma boa família?

Sim, somos só eu e meu pai.

- Mas ele é um bom homem. - Bem.

Tem um gosto bom.

O que ele achou de você vir aqui?

Eu não disse a ele ainda.

Você mentiu?

Não eu...

Ele não teria entendido e provavelmente tentou me convencer do contrário -

- e fazer disso um grande alarido.

Eu não queria machucá-lo.

Deixe-me mostrar-lhe algo.

- Alguém sabe da sua viagem? - Não.

E sua mãe adotiva?

Ela morreu.

Recentemente?

Há poucos meses atrás.

Foi triste ouvir.

Aqui está.

Onde estamos?

No quarto da sua mãe.

Quarto de Ana.

Você está convidado a olhar ao redor.

Eu também adoro esquiar.

Leve o tempo que precisar.

- Estarei esperando lá embaixo. - Obrigado.

- Amém. - Amém.

É muito aconchegante.

Eu apenas quero dizer…

- Então você cresceu com dois irmãos? - Sim, Barry e Marcus.

Eles se mudaram quando eu era pequeno e agora têm suas próprias famílias.

Eles não são realmente seus irmãos, são?

Seus pais devem ter ficado muito felizes em ter uma menininha.

- Você me lembra sua mãe. - Eu?

- Ela também estava quieta. - Eu não sou tão quieto.

Você não interrompeu a oração da mesa, ao contrário de alguns outros.

Os meninos podem se safar de qualquer coisa.

- Nós, meninas, devemos ficar juntas. - Sim.

- Mamãe esperava que eu fosse uma menina. - Acho que nunca disse isso.

Garotas mandam.

- Onde você está indo para a faculdade? - Em Georgetown.

Por que não Harvard ou Yale?

Porque ganhei uma bolsa de estudos e Georgetown é muito bom.

Sim, um dos melhores. Você deveria estar orgulhoso.

- Obrigado. - Apenas o melhor é bom o suficiente para Torstein.

- Você me mandou para um internato em Zurique. - E que desperdício de dinheiro.

Eu deveria estar lá agora. Só fiz um pequeno desvio.

Prove a carne.

Isso é muito bom.

- O que é? - Cervo. Uma receita de família.

Também era o favorito de Anna.

Ela sempre se sentava naquela cadeira quando comíamos.

Era o lugar dela. Agora é seu.

- Demorou muito para nos encontrar. - Sim desculpa...

Não não. Você nos encontrou. É o mais importante.

Sim.

Coma enquanto a comida está quente.

Você sabe o que?

Também tivemos uma filha. Ela era a irmã mais velha de Stian.

Mas nós a perdemos.

Apenas alguns anos antes de Torstein perder sua mãe.

Ela e Anna eram como irmãs.

- Lamento ouvir. - Já faz muito tempo.

Mas você nunca esquece.

Mãe!

Acho que devo me retirar.

"Estou ocupada com a aula. Ligarei em breve. Te amo."

A família vive aqui há cinco gerações.

Este jardim...

Cuido dele desde menino. A erva e...

É realmente lindo.

Parece familiar?

Não sei. Talvez.

Acho que dentro de nós temos -

- algum tipo de contacto ou...

- Conexão? - Sim, uma conexão com o passado.

E o lugar de onde viemos, mesmo que nunca tenhamos estado lá.

Talvez.

Por que ela me deixou no cemitério?

Talvez por ser um lugar sagrado e seguro.

Posso ver as coisas antigas dela? O diário, por exemplo?

- O diário? - Sim.

Um dos amigos de Kristian disse que ela escreveu um diário.

Você já falou com um dos músicos?

Sim.

Como ele estava?

Ela. O cantor. Ela foi muito legal.

Ela me mostrou todas as fotos e me ajudou a entender tudo.

Eu não esperava bondade de nenhum deles.

Mas os caminhos do Senhor são insondáveis.

Você acredita em Deus, Hunter?

Bem, sim.

Você honra e obedece a seu pai?

Eu acho que sim.

Você sabe do que estou falando, certo?

- O quarto mandamento. - Muito bom.

Honrarás teu pai e tua mãe.

Sobre o diário... Você sabe onde está?

Acho que ela não mantinha um diário. Não tão longe quanto o que sei.

Você tem alguma das outras coisas dela?

- Qualquer coisa? - Só as coisas do quarto dela.

Eu me livrei do resto.

Por que?

Foi muito doloroso.

Vendo minha menininha...

associe-se com as pessoas erradas.

Tudo bem se eu…

Tudo bem se eu procurar?

Não suporto rasgá-lo novamente.

Você não poderia deixá-lo sozinho?

Sim claro. Desculpe.

Lá está ela. A filha do meu primo satânico e do assassino louco.

- Você acha que é engraçado? - Um pouco.

- Você conheceu minha mãe? - Sim, de certa forma.

- Você sabe se ela escreveu um diário? - Não. Eu tinha seis anos quando ela morreu.

- Ela pode ter tido um. - Tem alguma ideia de onde pode estar?

Certamente no sótão de Torstein.

Você quer revistar a casa?

- Ele não teria isso. - O que ele não sabe, não sente pena.

- Tem certeza? - Sentar-se.

- Torstein falou em obedecer? - Sim, o quarto mandamento.

Você também é cristã?

Só quero encontrar o diário da minha mãe.

- Por que? - Eu só quero isso.

Você não é a única na família Norheim que leva um tiro na cabeça.

O que você quer dizer?

Minha família tem um passado bastante sombrio.

Minha avó era uma vadia dominadora.

Ela morreu quando meu pai e Torstein eram pequenos.

Ela caiu da escada e quebrou o pescoço.

Minha tia tinha sérios problemas mentais -

- e cortou os pulsos na banheira antes de eu nascer.

Minha irmã mais velha fugiu de casa e desapareceu quando eu tinha quatro anos.

Ninguém a viu desde então.

E depois há a sua mãe.

Ela se tornou uma groupie de black metal.

Ela foi queimada viva...

na velha igreja logo abaixo da estrada.

Seu desgraçado.

O que é?

Eram...

Eram todas mulheres.

Sim.

Isso significa que você é a última garota viva da família Norheim.

Olá.

Ótimo, eu vou agora.

- Eu tenho que ir. - Seriamente?

Sim, mas Torstein geralmente deixa a porta destrancada. Boa sorte.

Muito obrigado pela ajuda!

Vá embora!

Você está bem?

Me dê isto.

Por favor, dê para mim.

- Não, eu tenho que usá-lo. - Por favor vá.

- Não tolero um ladrão. Vá. - Desculpe, mas eu preciso do diário.

- Posso pegar emprestado por alguns dias? - Não.

Está apodrecendo no sótão há 20 anos! Mas agora de repente é importante para você?

Você não é mais bem-vindo aqui.

Você deve ir.

Agora.

Amigos...

Você tem sido muito legal comigo.

Eu preciso de um favor. Encontrei o diário da minha mãe, mas Torstein o pegou.

Você vai perguntar a ele se eu posso pegar emprestado?

Se Torstein já se decidiu, que assim seja.

É difícil fazer Torstein mudar de ideia.

- Mas você pode tentar? - Olav?

Pronto. Então eu vou embora.

- Obrigada pela hospitalidade. - Sinto muito.

- Cerveja? - Obrigado.

- Você mora aqui? - Sim.

- Lar Doce Lar. - É legal.

Quando meus pais desperdiçaram minha herança,

Torstein deu a eles os antigos aposentos dos empregados.

Eu peguei o barco. Sempre foi para ser meu.

Como tudo mais. Mas então você apareceu.

- O que é? - Eu só estava me perguntando se você estava bem.

- Sim, eu estou bem. - De certeza? Porque você parece um pouco devastada.

- Como uma verdadeira garota de Norheim. - Você não quer desistir?

- Foi um péssimo dia. - Você não deve dizer!

Expulso da família em menos de 48 horas. Impressionante.

Então você realmente quer aquele diário?

Sim.

Torstein tem uma reunião de jovens na capela entre 18h e 21h.

Então a casa está vazia.

- Posso levá-la até lá, se quiser. - Por que você está me ajudando?

Posso estar com a consciência pesada.

Eu não deveria ter te deixado antes.

Desculpe.

Obrigado.

Vamos.

Uma vantagem de ter frequentado um internato.

Apague as luzes e fique longe das janelas.

Confira a biblioteca.

- Você encontrou algo? - Não.

Stian...

Eu encontrei-o.

- O que você está fazendo? - Nada.

- Coloque-os de volta. - Está bem.

Finja que não viu.

Eu sou muito estúpida. É por isso que você veio, certo?

- E daí? Ele acha que você é uma ladra de qualquer maneira. - Eu só queria tirar fotos.

Coloque o dinheiro de volta!

Então não ganho nada com isso.

Sem herança, sem dinheiro, nada.

- O que você vai fazer sobre isso? - Stian...

- Eu também deveria tirar algo disso. - Você pode obter dinheiro de mim, ok?

- Isso é muito chato. - Pare com isso.

- Pare. - Isso te incomoda?

Relaxe. É apenas por diversão.

- Eu disse para você parar. - Mas não consigo evitar. Veja.

Vou levá-los noutra altura.

O que você está fazendo?

Tudo aqui é meu, inclusive você.

Pare!

Onde você está indo?

Você quer isso, não é?

Olhe para mim!

Foda-se!

Sua puta...

Foda-se!

Você é louca...

Sua puta de merda!

Olhe para mim!

- Você pode ver alguma coisa? - Não.

Olá?

Torstein?

Jesus Cristo!

Olá, você ligou para Cecilia. Deixe um recado.

Olá, aqui é o Hunter.

Eu fiz papel de bobo. Quero falar com você.

Por favor ligue de volta.

Olá, aqui é Raylan White. Não posso responder agora.

Deixe uma mensagem e eu ligo de volta o mais rápido possível.

Oi, pai.

Eu só queria ligar. Você provavelmente ainda está dormindo.

Não estou em Georgetown.

Estou na Noruega.

Você provavelmente não teria pensado nisso?

Mamãe contou a verdade sobre como você me encontrou e...

Me desculpe, eu menti.

Eu pensei que estava tudo bem porque você mentiu para mim, mas não está tudo bem.

Estou apenas... estou confusa.

Eu não sei quem eu sou.

E agora eu fiz algo realmente estúpido -

- e eu só quero ir para casa.

Há algo obscuro...

Algo do meu passado.

Você não verificou se ele estava vivo?

Não.

Entrei em pânico e corri.

Para quem você esta ligando?

Meu ex. Ele é um médico na sala de emergência.

Oi, sou eu. Você está no trabalho?

Pronto. Eu preciso de um favor. Você pode verificar se um Stian Norheim -

- está internado desde ontem à noite?

OK.

Está bem.

Muito bom. Não, não o conheço pessoalmente.

É um porco que teve o que merecia.

Sim, ok. Obrigada.

Sim vejo você. Olá.

- Stian está vivo? - Sim, vai sobreviver.

Teve uma concussão e você lhe deu uma pequena fratura no crânio.

Mas ele provavelmente saiu barato.

- Você quer traduzir? - Você achou.

Basta ir para as últimas semanas.

Há algo de errado?

Este não é o diário de sua mãe. Desculpe, mas...

A pessoa a menciona.

"Anna está sentada do lado de fora em um..."

Desculpe.

Eu só preciso de um momento.

- Você está bem? - Sim, acho que estou.

Lamento que você não tenha obtido as respostas que procurava.

Isso não importa. Eu acabei por aqui.

Você está indo para casa?

Vou pegar o avião amanhã.

Eu escapo antes que a família Norheim ou outros possam me encontrar.

Isso pode ser o melhor.

Só uma coisa.

Já pensou em contar a verdade a Kristian?

Eu não sei o que dizer. Eu penso...

Você está vivo.

E tu és tão bonita.

E a Ana?

Foi errado da minha parte pensar que ela tinha feito algo com você.

Foi por isso que você a matou, certo?

- Eu não a matei. - Agora não minta.

Você a ameaçou. Eles encontraram sua carteira de motorista na cena do crime.

Eu não posso explicar isso.

Diga o que você acha que aconteceu?

- Então as pessoas pensam que sou louco. - Tente.

Acho que é daí que ela vem. Há maldade lá.

- Que tipo de maldade? - Não sei.

Anna nunca falou sobre isso. Ou eu não ouvi.

Fui lá procurar o diário dela mas não encontrei.

- Você tomou? - Você esteve lá? Correu bem?

O diário... Já leu? Muitos namorados fazem isso.

- Por que você está tão interessado nisso? - Quero saber por que ela me deixou.

O que havia de tão ruim em mim?

Você disse que ela não me queria. O que exatamente ela disse?

Se eu sair agora, será a última vez que você me verá.

Você me deve isso em dizer a verdade.

Anna não queria você -

- porque você era uma menina.

- Acabamos. - Liv!

- Estou saindo agora. - Não, Liv!

L-I-V.

Esse é o seu nome.

A Anna deu-te o nome do primo dela que desapareceu.

Eu amava sua mãe. Eu não a matei. Juro.

Eu sei.

Agora.

- Onde você está indo? - Vou voltar para a mansão.

Eu quero saber como ela morreu.

Não, você não pode confiar nessas pessoas. Há algo errado! Liv!

Solte-me!

Vá embora!

Vá embora!

Mãe?

Sou eu, Hunter.

É a Liv.

Você consegue reconhecer isso?

Peguei de...

A Liv me deu.

E eu dei para... Liv.

Sou eu.

Sou eu.

Não não!

Você deve fugir! Liv, depressa! Corra!

Onde ela está?

- Onde está a chave? - Não sei.

Temos que sair daqui.

Temos que sair daqui! Vamos!

Liv.

Liv?

Não não!

Vamos, Torstein, não é tarde demais.

Satanás corrompeu toda a alma da Liv.

Ela não pode mais ser salva, mas Anna pode!

Sinto muito que isso tenha acontecido com você.

PAI

Eu sei quem você é.

Eu deveria ter visto isso imediatamente.

Você piscou aqueles grandes olhos castanhos...

e se pavoneava como uma prostituta.

Ajudem-me!

Ninguém pode ouvi-la.

Ajudem-me!

Ajudem-me!

- Você não deve me tocar! - Tocar-te?

Tire seus pensamentos sujos da cabeça. Não é isso que eu faço.

Se você quer estragar um homem -

- não há nada mais eficaz do que formas femininas.

Não apenas em nossa família. Onde quer que eu olhe, eu posso ver…

Eu vejo o mesmo pecado mortal!

A serpente amaldiçoou este mundo com luxúria e libertinagem.

Como cristão, não suporto isso.

Você não é cristão!

Você é apenas um maldito assassino!

Não, Hunter.

EU...

Eu te limpo do mal -

- como fiz com sua mãe.

Não importa quanto tempo demore, eu vou limpar você.

Por favor, confie em mim.

Não adianta.

Eu tentei muitas vezes antes.

"E o diabo que os enganou foi lançado no lago de fogo e enxofre...

Onde também estavam a besta e o falso profeta."

"E ali serão atormentados...

Por favor!

Dia e noite para todo o sempre."

- É um fogo purificador. - Não, você não pode.

Aceite isso.

Aceite o fogo!

Afaste-se, Satanás! Eu sou um filho de Deus!

Foda-se!

Liv.

Ana.

Perdão.

Não fique triste.

Você não deveria.

Kristian, você não sabia.

Saia!

Temos que sair daqui.

Temos de ir.

Nós temos de ir agora.

Mãe, vamos.

O que é?

Nada.

Vamos.

Vamos, eu te imploro!

Vamos!

- Não, não... Vamos. - Apenas me deixe em paz.

Vamos!

Vá.

Vá!

Vou buscar ajuda.

- Onde ela está? - Ela fugiu.

Seu maldito covarde.

Você está me chamando de covarde?

Que é essa bobagem?

Sinto muito, Liv.

Por que?

Eu te deixei.

Eu não poderia trazer você aqui.

Esperei na floresta até a chegada da polícia.

- Eu esperei. - Eu entendo.

Ela está na terceira sala à direita.

Oi, pai!

Você a encontrou.

Tradução: Lasse Petersen Iyuno