Original subtitles

Guardatemi, sapete tutti chi sono.

Questa � la storia del mio lavoro...

eterno nei secoli...

secoli oscuri e dimenticati

e secoli ancora a venire.

Ammirate la sottile opera del mio talento

e pregate che non rivolga mai il mio interesse...

su di voi!

ISTITUTO AMERICANO DI RICERCHE PSICHICHE

Cos� � tornato.

Dopo 7 anni, � tornato.

In Tibet il tempo ha scarsa importanza. La mia telefonata l'ha sorpresa?

No, l'aspetto da sette anni.

Tutti i suoi studenti tornano da lei. Anche quelli che lei ha respinto.

Soprattutto loro. Lo fanno per dimostrarmi che mi sono sbagliato.

E ora lei. Vuole stupire me e il mondo, vero?

Potrei farlo...

Con il suo aiuto.

Al telefono le ho detto che l'avrei ascoltata, non aiutata.

La sua idea spettacolare

� pura follia!

Io voglio penetrare i meandri della mente. Questa non � una follia.

Scusi, ho detto ''follia''? Intendevo idiozia!

Non mi condanni senza avermi messo alla prova.

Vedremo la storia rivelarsi attraverso gli occhi del soggetto.

Si pu� fare, lo so.

L'ho visto fare a uno sciamano.

Dove trover� il soggetto adatto a entrare in stato di trance?

Diana!

Come si chiama?

Chi lo sa? Dice di chiamarsi Diana Love.

Non tema, nessuno vuole farle del male.

Io non temo n� lei n� nessun altro.

Saremo subito da te.

Dove l'ha trovata?

Che importa?

L'ha trovata per strada?!

- Lei � un pazzo! - Ne � certo?

E' una tipologia di donna labile

e quasi priva di forza di volont�. Per questo ho scelto lei.

- Lei � d'accordo? - La pagher� bene.

Anche se non credo si renda conto del motivo per cui la pagher�

Non la aiuter�.

Allora far� da solo.

Non vuole proteggerla...da me?

Ci vorr� troppo tempo! Settimane!

48 ore.

E' impossibile!

Rester� in trance per due giorni.

Non la sveglier� neppure per mangiare.

Soddisfer� i suoi bisogni all'interno dello stato ipnotico

Potrebbe risultare fatale.

No. Non se ci sar� lei.

Dottore.

Vedo che non ho scelta.

Passeremo alla storia.

Spero non come assassini.

Quanto dovr� restare in questa topaia?

Due giorni... forse di pi�.

- E' proprio necessario? - Non si preoccupi, Diana.

E' soggetta a svenimenti?

Ha difficolt� a svegliarsi al mattino?

No...

Mi sveglio nel pomeriggio...

- Senza problemi. - Ce la far�.

Non voglio essere ipnotizzata.

Ti pagher� 500 dollari.

Credo sia meglio che tu ti tolga il braccialetto.

No, grazie. Se non ti dispiace lo tengo.

Come vuoi.

Guarda le mie mani.

Sono infinite.

Si pu� viaggiare all'infinito...

intorno alle nocche...

sopra le dita...

Sembrano delle piccole montagne russe.

S�...stai viaggiando...

Prima piano...

poi pi� veloce...

Ancora...

e ancora...

e ancora...

C'� silenzio.

Il silenzio � profondo...

sempre pi� profondo...

come un pozzo molto profondo...

Stai cadendo...cadendo

in un sonno profondo...

sempre pi� profondo.

Siamo in uno spazio buio e silenzioso,

respiriamo come fossimo una persona.

Quando ti toccher�...

saremo una persona sola.

Quando ti toccher�...

ti addormenterai.

Un sonno profondo.

Non abbastanza.

Dovremo penetrare nei meandri pi� profondi e tenebrosi della sua mente,

perch� si risvegli in un altro tempo e in un altro spazio.

Sei nel ventre materno.

E' soffice, caldo e buio.

Adesso stai regredendo...

stai regredendo...

stai regredendo... regredendo...

E' un altro tempo...

E' un altro tempo...

lontano...

Cosa fa? Non pu� sentirla.

No...non sono in nessun luogo...

ma esisto.

Parla.

Mi senti?

Si.

Che vedi?

- Vedo la casa dei miei genitori

E' la provincia di Aquitaine.

E' arrivata la duchessa di Borgogna e la sua corte.

Sono qui per il ballo.

Bene...ci siamo.

E' penetrato nel suo passato.

Ce l'ho fatta.

Il lavoro inizia ora.

Cos'altro vuole fare?

Cos� eri francese...

appartenevi alla nobilt�!

E' tutto indistinto, vero?

Indistinto.

Bene, mia cara, scoprirai che esistono altri tempi

e altre vite,

Ne troverai una che visiteremo insieme.

Le hai detto o chiesto qualcosa?

Osservi attentamente!

Ci siamo. Sta partendo.

Come se la passa la strega?

Mi temi, fattucchiera?

Gobbo � il carceriere pi� abile ad accecare i prigionieri.

State lontano!

Non mi minacciare, strega!

Hai perso i tuoi poteri e domani perderai la testa sul ceppo!

La testa? Verr� decapitata?

L'hai forse dimenticato?

La tua testa rotoler� come un melone.

Quando ti seppelliranno trafiggeranno

il tuo cuore nero con un paletto.

Ora ricordo! Mi hanno accusato di stregoneria!

E' una menzogna! Dovete credermi!

Ti credo. Ora guardami!

Sono orribile!

Sono il fondo rancido di una fetida fogna!

Ma le streghe amano la bruttezza pi� della bellezza.

Amami e trascorri la tua ultima notte di piacere!

Non ti ritrarre!

Chi ha parlato?

Io... tu... noi.

Non fingere con me!

Aiutatemi!

Lo far� se starai zitta.

F� come ti dico. Sono dentro di te.

Forse non riuscir� a parlarti ancora per molto.

Ti ascolto.

Con chi stai parlando, demonio?

Fingi di sedurlo.

Non posso!

Mostrami il tuo amico.

Devi farlo se vuoi salvarti!

Va bene.

- E' una follia! - No, non � una follia, caro Gobbo.

Stavo consultando i miei spiriti:

anche loro ti trovano affascinante.

Ho ragione, abbracceresti un maiale.

Usa le catene!

Presto, prendigli le chiavi!

S�, mio spirito.

Non riesco pi� a parlare...

sto entrando dentro di te...

non riesco a ricordare la mia epoca...

me stessa...

il mio nome...

- Sta fuggendo! - S�, nella sua mente.

No, sta fuggendo da qualche parte! Sta fuggendo!

La strega � fuggita!

Canta la canzone dei sepolcri,

ettari pieni di germi!

420 nobili sono pasto per i vermi

Quando la cassa viene chiusa i vermi iniziano a cantare:

''Che bocconcino prelibato ci danno da mangiare!''.

Buonasera, cavaliere!

Becchino, qual'� il tuo nome?

Sono Smokin il folle, stregato e privato del senno.

Helen, la strega � fuggito dalla torre della morte.

L' hai vista? - Helen?!

La fanciulla accusata di avermi stregato?

No, non l'ho vista.

Cosa c'� sul carro?

Un cadavere pronto per la sepoltura.

Spero per lui che sia morto.

Apri il carro!

E' in casa, ma non risponder�!

Le bare devono essere chiuse.

Chiudile prima di ripartire.

S�, d'accordo. Far� un bel pacchetto.

All'alba verranno decapitate tre streghe. Helen � la terza.

Tieni gli occhi aperti.

Sar� fatto. Buonanotte, cavaliere.

Tre streghe han la testa, ma ancora per poco.

La testa di Helen sar� la terza a cadere.

N� i cavalli n� gli uomini del re

riusciranno a rimettere insieme le streghe.

Pendragon!

Pendragon!

Livia, cosa vi porta nel cuore del bosco?

Il dolore. E voi, cosa vi porta qui?

Sto cercando le prove dell'innocenza di Helen.

Scaleresti la torre?

Se non ci fosse altra via, s�.

Come desidererei un amore grande come il vostro!

Dove siete diretto?

Al cimitero. Devo parlare con Smolkin, il becchino.

Helen � stata accusata di averlo stregato.

- Ma io non lo credo. - Neanch'io.

Allora v� e trova le prove per salvare il tuo amore!

Grazie, Livia. Buonanotte.

Fai attenzione, � la vigilia del sabba infernale.

L'ago della mia bussola indica il nord.

Riporter� in prigione Helen, perch� venga decapitata.

Poi andremo alla locanda dove alloggia Pendragon.

Questa notte avr� il suo cuore...

o la sua anima.

Salute, amici vermi. Avete posto per il mio putrido amico?

Sei tu Smolkin il becchino?

Cos� dicono, ma poich�

ho perduto il senno non posso esserne certo.

- Sei stato stregato? - Esatto.

Allora dimmi, Smolkin, devo sapere...

� stata Helen a stregarti?

Helen, la donna che verr� giustiziata dietro tua accusa?

Sono stato stregato, quindi non posso saperlo.

L'incantesimo mi ha privato della ragione.

Senza ragione non c'� memoria.

Quindi non posso ricordare

chi mi ha stregato.

Ti stai prendendo gioco di me?!

Come posso saperlo? Sono folle!

Non distinguo la burla dalla verit�.

Ho molto da fare.

Non credo tu sia folle quanto vuoi farmi credere.

Schiarisciti le idee, Smolkin.

Torner� a farti altre domande.

Bene...al lavoro!

Cavallo di legno,

il mio ospite � morto.

Battono le due,

sta diventando blu.

Con pochi rimorsi.

Calma, ragazza, calma. Sei salva.

Quale mostro ti ha rinchiuso in questa cassa?

Sono stato io!

Per l'amor di Dio, aiutatemi!

Lo far�, anche se la mia mente potr� farvi pi� male che bene.

- Vi conosco? - No.

Certo!

Siete Helen, la donna che mi ha stregato.

Stregato? No!

Se foste Smolkin sapreste che non ci siamo mai incontrati.

Se io fossi Smolkin...

Uscite di l�! E ditemi cosa posso fare.

Vi imploro, nascondetemi!

Portami in un luogo dove possa restare per la notte!

A mezzanotte ci sar� il sabba.

All'alba giustizieranno le tre streghe.

Se vivr� fino all'alba, avr� un anno per provare la mia innocenza.

S�, il sabba. Avr� luogo questa notte proprio qui.

Nel mio cimitero.

Presto, salite sul carro! Vi porter� in un luogo

dove neppure Satana riuscir� a trovarvi.

Resta l�, amico. Vi dar� degna sepoltura al mio ritorno.

Buonasera, Livia. Benvenuta al ''Gabriel's Horn''.

Scroop, vieni a tenermi compagnia, fai riposare le tue stanche membra.

Vedo che hai preparato tutto:

fiordaliso, aconite, ossa di pollo.

Serpenti, rane e amuleti.

Questa notte nessuna strega oltrepasser� quella porta.

Aglio: la protezione pi� efficace.

So bene come tenere a bada le streghe

e i loro servitori.

Non tutti sono scaltri come voi.

Scroop, portami della birra!

Faccio io.

Grazie, lasciala pure sul tavolo.

E' arrivato Adam con la mappa della torre?

No, non sono lei.

Perdonate la mia espressione.

- Per un attimo... - Non vergognatevi del vostro amore.

Grazie della birra.

L'alcol pu� aiutarvi ad obliare solo met� dei vostri pensieri.

E per l'altra met�?

Potrei occuparmene io.

Immagino abbiate dato sfogo al fuoco che vi arde in petto.

Da anni.

Non lo farei se...

se Helen non fosse praticamente morta.

Non � ancora morta, Livia.

Alle prime luci dell'alba lo sar�.

I nostri spiriti saranno prostarti,

ma oseranno contrastare la passione?

- Non mi tentate. - Io non tento, offro...

Ne ho tanti da seppellire, come cresce il mio giardino!

Lastre di marmo, femori

e parenti tutti in fila.

- Dove mi avete portato? - Nel cuore della foresta.

Attraversate i rovi finch� non vedrete una luce.

L� c'� una casa.

- Una casa? Sar� al sicuro? - Un folle non pu� esserne certo.

Come non posso essere certo che voi mi abbiate stregato.

Di truffa in truffa,

il ratto e l'imbroglio, il cadavere salt� sulla tomba.

L'assassino rise a tale vista mentre strangolava la ragazza.

strangolava la ragazza.

Basta! La risvegli!

No! Se lo facessi, il trauma del ritorno

potrebbe ucciderla.

Forse � gi� troppo tardi.

Entra, cara.

Ecco la mappa della torre.

C'� ancora un contatto: muove le labbra.

Ma non parla.

Potrebbe restare cos� fino alla fine dei suoi giorni.

Quali?

Ho quasi finito.

Cosa ne sar� di me?

Forse ti trasformer� in un gufo,

cos� catturerai i topi per i miei filtri.

- Siete una strega? - Lo sanno tutti.

Trovami qualcuno che lo neghi e gli trasformer� il sangue in burro.

Ti conosco! Smolkin � mio amico.

Come hai fatto a fuggire?

Una voce che appartiene a un lontano futuro mi ha indicato la via di fuga.

Una voce che appartiene a un lontano futuro?

Non � tra i poteri che mi ha donato Satana!

Allora siete una strega!

Ho assistito al tuo processo.

Ho sentito Livia giurare di averti visto stregare Smolkin.

Al mio filtro manca un ultimo ingrediente...

Un capello di una fanciulla virtuosa.

Allora non volete uccidermi?

Ti hanno accusato di stregoneria.

Se sei una strega come me, non dovrei aiutare una sorella?

E' vero. Bisogna aiutarsi tra streghe.

Ben detto, Helen.

Resta qui, piccola strega. Non fare entrare nessuno eccetto me.

Ho un incantesimo da fare.

Qual buon vento?

Fammi entrare!

Hai visto i soldati? Helen � fuggita!

Fuggita? No, nessun soldato.

Pendragon � di sopra... con Livia.

Livia?! Fallo scendere!

Pendragon, ci sono visite!

Non dire nulla a Livia. Non deve venirlo a sapere.

Meg Maude ha notizie importanti per voi.

Non fate domande e correte alla mia

casa oltre il monte delle esecuzioni. - Come?

- Niente domande! Mettete le ali al vostro destriero e correte!

La porta � aperta. Avanti.

Cosa vuoi da Pendragon, strega?!

Voglio che mi sposi.

Non ti sposerebbe per tutto l'oro del mondo!

Mi hai chiamato strega.

Nessun uomo, donna o... creatura ha mai osato farlo ed �...

Vissuto abbastanza a lungo da vedere un'altra strega?

Ci conosciamo bene.

Un giorno tua madre partor� una figlia,

il giorno dopo vendette l'anima a Satana

e divenne il suo sparviero.

Un giorno mia madre partor� una figlia,

questa invecchi� e divenne deforme.

Il giorno dopo imbrogli� Satana

e salv� la propria anima.

Strega, io sono della tua stirpe ma tu non sei una mia pari!

Lo so bene.

Sei una degna rivale.

Basta, sgualdrina! Conosco i tuoi incantesimi meglio di te!

Aprite!

Helen!

Perch� sei qui?

Per metterlo in guardia dalla tua malvagit�.

Sei venuta a strappargli il petto e divorargli il cuore.

Ti inviter� al banchetto.

Ti ho visto...spiritello!

Tu sei un diavolo.

Non ho pi� alcun timore.

Questa notte mortale

non � ancora finita.

- Dov'� Meg? - La strega?

Mi crede una strega come lei. L'ho ingannata.

Non riusciresti a ingannare un neonato nella culla.

E' stata lei a mandarmi qui.

Ne sono felice.

Per� questo posto... � malsano.

Allora andiamocene. Ti porto alla locanda.

Scroop � un amico fidato, mi aiuter� a proteggerti.

Andiamo.

Cos� vorresti stregare Pendragon come hai fatto con il povero Smolkin.

Vedremo, mia cara.

S�, vedremo.

Tra poche ore Helen sar� morta e Pendragon sar� mio.

Accetto la sfida. Ascolta le mie parole.

Pendragon si liberer� di te.

la fanciulla sopravvivr� a questa notte

e vedr� morire te.

accetto la scommessa, fattucchiera deforme.

Mettimi alla prova, ti sconfigger�...

potrei farlo nel sonno.

Farai meglio a non dormire se io sar� sveglia.

Presto dormirai... in un pozzo di zolfo!

Voliamo al cimitero di Smolkin

e prepariamoci al sabba.

La vecchia madre apr� la cassa per dare un osso al suo povero cane.

Cerc� di prendere uno solo, ma il cadavere grid� tristemente:

''Indietro, predatrice di tombe, lasciami stare!''.

Buonasera, Smolkin.

Livia � la strega! Benvenuta nel mio campo di cadaveri.

Non disturbarmi, zotico!

Devo sgombrare il cimitero dagli spiriti

prima che cominci il sabba.

Questa notte sarai tu la regina delle streghe?

S�, star� alla destra di Lucifero.

Come prova della tua fedelt� dovrai portargli

una testa appena mozzata.

Una testa...quasi dimenticavo. E se gli portassi la tua?

La testa di uno stolto non � di gran pregio.

Il diavolo potrebbe sdegnarsi se non gli offrissi di meglio.

Peccato... dovrai cercare altrove.

Devo correre a casa per vedere come stanno i miei ospiti.

Non avresti dovuto portarla qui! La contrada pullula di soldati!

Li abbiamo visti. Qui � al sicuro.

E se perquisissero la locanda?

Nasconditi nella mia stanza e cerca di riposare.

Io devo trovare Smolkin.

Se non sar� di ritorno entro un'ora

vai da Meg Maud e aspettami l�.

Chi sei?

Sono Helen.

In che anno vivi?

� la notte del sabba

del secondo anno di regno di re Mark.

Di cos'hai paura?

Ho paura di morire.

Morire? Come e perch�?

Per mano del boia.

All'alba verr� giustiziata per stregoneria

se mi troveranno alla locanda o da Meg Maud.

Non sei imprigionata?

Ero imprigionata nella torre della morte,

poi la voce di Diana Love mi ha liberato.

- Cosa c'�? - Abbiamo modificato il suo passato.

- Quali implicazioni... - Pendragon!

Pendragon.

Se n'� andata di nuovo. Quintus!

Cosa?

C'� un livido sul suo braccio. Prima non c'era.

La regressione � fisica, non solo psichica!

Se potessi... no...

Non cos� lontano...

Di cosa sta parlando?

Secondo alcuni monaci nepalesi, io potrei seguirla.

- Seguirla?! - S�.

Non importa.

La controlli.

Continuiamo a incontrarci!

Credevo foste alle prigioni.

Non � pi� necessario. Helen � libera.

Smolkin, sella un cavallo!

Pendragon, aspetta!

Cosa c'�, Livia?

Mi duole essere io a dovervi dare una tale notizia funesta,

ma Helen � stata catturata di nuovo.

Non pu� essere! L'ho appena lasciata alla locanda!

E' vero! Guardate l�.

E' alla locanda. Voliamo subito laggi�!

Sta per cadere una testa, vecchia Meg.

Smolkin � in arrivo.

E' scoccata l'ora, dobbiamo tornare a casa mia.

No, arriver� presto, lo sento.

Ci raggiunger� a casa mia, andiamo!

Andiamo al piano di sotto!

Scroop, dov'�?

Meg Maud? Se n'� andata.

Parlo di Helen!

Helen la strega? Non entrerebbe mai con tutti quegli amuleti.

Credevo fosse rinchiusa nella torre.

E' fuggita e si aggira per il bosco.

Fai molta attenzione. E' molto astuta.

Far� attenzione,

Scroop non perde mai la testa.

Scroop mente.

Mi serve una testa per il sabba.

Un calice per la mia perla.

Stiamo cercando di salvarle la vita e tu la fai quasi morire di paura.

Cosa ci fai qui?

La contrada � affollata stanotte.

Sono venuto a mettervi in guardia.

Parla in modo sensato!

Livia e il suo spiritello svolazzano in giro,

vogliono uccidere la tua protetta.

In casa! Chi altro hai visto?

Solo Pendragon.

Credo sia andato alla torre della morte.

- E' impossibile! - L'ho visto fare in Nepal!

Opera di ciarlatani! E' razionalmente inconcepibile.

Intendo farlo.

Anche se potesse farlo, non pu� abbandonarla adesso.

Se non la sveglier� prima dell'alba, morir�.

morir�.

Se non morir� quando mor� allora,

morir� adesso. non potr� vivere le vite successive.

Come sa quando mor�? - Diana ha liberato Helen.

Helen doveva morire all'alba, il suo destino � stato stravolto.

il suo destino � stato stravolto.

Non pu� farlo.

Lo far�. Mi serve un cardiografo.

- Senta... - Faccio da solo!

Pendragon, dove andate con aria tanto scorata?

Sto andando da Meg Maud. Non sono riuscito a liberare Helen.

Ora tutto � perduto.

Vi aiuter� io a salvarla.

- Aiutarmi? E come? - Non potete far crollare la torre.

Forse si. Non potevo dirvelo prima, ma...

vi amo e voglio aiutarvi...

- Sono una strega. - Una strega?!

Sapevo che avreste provato orrore,

cos� ho taciuto aspettando che mi amaste

L'amore per Helen vi ha accecato.

Una strega.

Non vi farei del male per nulla al mondo.

User� i miei poteri per liberarla.

Come?

Con la stregoneria e la magia nera. Non c'� altra via.

Se la stregoneria � l'unica via, accetto...

a qualsiasi prezzo.

Dovrete vendere la vostra anima.

- Cosa? - Solo il diavolo pu� aiutarvi,

ma il suo aiuto ha un prezzo.

La vostra anima in cambio della libert� di Helen.

Accetto.

Tra poco prenderemo parte al sabba.

Scaldate questo cuore di strega

con il calore del vostro abbraccio.

Perdonate l'ardore del mio sangue.

Un'ipnosi accellerata mi porter� nello stadio pi� profondo.

L'autosuggestione accellerer� il processo.

Non intendo assecondarla.

Controlli il cardiografo.

Quando le onde cerebrali di Diana si fonderanno con le mie, lo fermi.

Le onde cerebrali non possono fondersi e muoversi all'unisono. Impossibile.

Professore, dobbiamo muoverci.

Dev'essere quasi mezzanotte anche nell'altra vita:

l'ora del sabba.

Va bene.

Quintus, si rilassi...

Mi guardi negli occhi...

Stiamo cercando la stessa cosa...

ora ha sonno...

molto sonno...

entri in un sonno profondo...

un sonno molto profondo.

Fermatevi!

Sta per calare la mezzanotte. Separatevi.

Se trovate la strega. uccidetela! Non indugiate!

Non vi avvicinate a quel sabba!

Devo andarci se voglio scoprire cosa tramano.

Sar� discreta e mi terr� nascosta.

Il nostro amico ti protegger�, � vero, Smolkin?

Che Dio vi protegga, Meg Maud.

Vi credevo una strega,

ora vi amo come un angelo.

Non ascoltare le voci della notte.

Fate attenzione!

Quando arriver� Satana?

E' gi� qui, in questa nebbia strisciante.

Il rito inizier� quando saranno arrivati tutti i mendicanti.

Cavaliere, invoco la vostra protezione!

Non posso, riesco appena a proteggere me stesso.

Aspettate!

Sa come raggiungere la casa di una certa Meg Maud?

No, voglio solo raggiungere casa mia! Siamo troppo vicini al sabba.

Il sabba infernale?

- Dov'�? - Solo un folle vorrebbe andarci!

Dov'�?!

A sinistra, dove il sentiero si biforca. Al vecchio cimitero.

E' l'ora. Tu resta qui.

Devo invocarlo sull'altare profano.

Risvegliamo l'imperatore delle tenebre.

Principe delle tenebre... ambasciatore del male...

nemico del cielo...

Satana, benvenuto al sabba.

Benvenuto, popolo del giudizio.

Siete venuti a offrire i vostri servigi al vostro signore.

In cambio dei vostri nomi sul mio libro,

Avrete ricchezza, cibo, esaudirete ogni vostro desiderio.

Sar� questo il mio dono.

Per dimostrarvi che non � un affare maligno, oscuro o triste,

offrir� al mio popolo canti, danze e allegria.

Che appaiano le danzatrici!

Avvicinatevi e parlate!

Mi chiamano lebbroso e impuro

e mi hanno relegato nelle paludi.

Firma, lebbroso, e guarirai.

Non ho veduto nulla di pi� malvagio.

Andiamo subito da lui e risolviamo la questione.

- Dubito di riuscire a farlo. - Vuoi salvare Helen?

Satana, la mia vita � costellata di vessazioni e tribolazioni.

Vorrei avere una vita migliore!

Firma.

Salute a voi, mio signore. Vorrei parlarvi.

Parla, ti ascolto, Livia.

Questo � Pendragon.

La sua amata Helen � nella torre della morte e attende l'esecuzione.

E quest'uomo vorrebbe liberarla.

S�. Anche a costo della mia anima.

Firma, e lei sar� ancora tua.

Pendragon, aspetta!

Firmi senza contrattare?

Ti conosco.

Davvero, Satana?

Lo dubito.

Quintus, vedo che sei riuscito a superare la barriera del tempo.

Sapevo che prima o poi ci saremmo incontrati.

- Il suo interesse mi confonde. - Non vendere, affittagli l'anima...

per un mese... se la liberer�.

Cosa dite? Un mese?

E' un folle, non ascoltarlo e firma.

Invece lo ascolter�... le sue parole sono sensate.

Cosa ne dite di un mese?

Dico: ''Sparisci!''.

Cos'� un mese quando posso avere la tua vita e oltre?

Firma! Per l'eternit�!

O la donna rester� nella torre.

Ogni parola � vana.

Firmer�.

Non farlo! Se ti prometto che la libereremo...

mi seguiresti... e dimenticheresti il libro?

S�, vi seguir�. Ma se non dite il vero...

Torner� qui e firmer�.

D'accordo.

Sai dove vive Meg Maude?

- S�, la sua casa � qui vicino. - Conducimi laggi�.

Andiamo!

Meg Maud! Che gioia rivedervi!

Ho attraversato la palude affinch� nessuno mi vedesse e mi precedesse.

Cos'� accaduto al sabba infernale?

Pendragon sta cercando di liberarti dalla torre.

Stava per vendere la sua anima ma un cavaliere l'ha dissuaso a farlo.

Ora sei salva.

Dormi, finch� il mattino non dissiper� la coltre della paura.

Nessuna scure ti toccher�.

- Siamo arrivati. - Entra, ti sta aspettando.

Helen!

E' tua quella creatura?

E' il mio spiritello. Ogni strega ne ha uno.

Giovani stolti! L'ardore delle loro labbra arde la loro prudenza.

E' una notte fredda.

S�, ma non � ancora finita. Controlla porte e finestre!

Cos� siete fuggiti di nuovo?

No, sono sempre stata qui.

Ma Livia ha detto...

Certo, Livia!

Mi ha condotto qui un cavaliere.

Parlava in modo bizzarro, mi guardava in modo bizzarro...

I suoi occhi erano penetranti come lame.

Che aspetto aveva?

Aveva i capelli neri e arruffati e una cicatrice sulla guancia.

Era alto e con un aspetto fiero.

Dove si trova ora?

Se non � partito, si trova qui fuori. Lo conoscete?

E' lui!

Cosa vi ha fatto?

Non so. Mi ha stregato la mente

tanto che non ricordo neppure il suo nome.

Sia egli un demone o un santo,

il suo cuore brama la mia morte.

- E' confusa. - No.

E' una certezza profonda e insondabile.

Ha dimenticato una stregoneria che quell'uomo le ha fatto.

- Dovete fuggire! - La porter� alla locanda.

E' un covo di pipistrelli! La testa bruciata nel fuoco era di Scroop!

Smolkin vi nasconder� nel bosco. Andate e proteggila fino all'alba.

Cos'�? Questo talismano contiene il tempo?

Lo tiene prigioniero. Osserva!

Sai farlo?

Hai allungato la notte!

Hai fatto andare indietro il tempo.

Sei un mago!

Entriamo!

L'acqua benedetta aiuta a mozzare le teste dei reprobi.

Chi � l�?

Un amico di Helen.

Venite dal presente, dal passato o... da epoche a venire?

Vengo dal futuro.

Tu no.

E' una gatta. E dire che non ho mai creduto alle streghe!

Neanch'io ho mai creduto agli uomini che viaggiano nel tempo.

Ben detto. Diana...

Helen e il suo amico sono qui?

Li ho mandati via perch� la fanciulla

si nascondesse ai vostri occhi voraci.

Bevete, la notte � lunga.

che colore ha il cuore di un uomo

che manda una donna innocente nel passato

condannandola per la seconda volta a una morte crudele?

Calmati, vecchia. All'alba vivr� e morir� indipendentemente da noi.

Non mi piacciono gli indovinelli.

Spiegatevi con parole chiare.

Il topo! E' lei!

L'avete presa! Aggiunger� topo tritato al mio filtro.

Non puoi usare un'accetta cos� grande con una creatura tanto piccola.

Non pu� uscire.

Forse...

Mi piace questo gioco.

Benvenuta, Livia. Vedo che sei in trappola!

Jack non poteva mangiare il grasso, sua moglie non poteva mangiare magro.

Cos�, tra uno e l'altro, hanno ripulito per bene la bara.

Devo sapere cosa avete a che fare con la sua morte.

Ho trasportato il corpo mentale di una donna del XX secolo

all'interno del suo corpo fisico appartenente a questa epoca.

Era destinata a morire, ma la mente del suo futuro l'ha fatta fuggire.

Diana, la donna della mia epoca,

ha modificato il proprio passato.

Ci� che accade nel passato influisce sul futuro.

Questa � follia! Continuate!

A quanto risulta nella mia epoca, Helen mor� decapitata.

Mentre ora Helen � libera.

Se morir� all'alba, nulla cambier�

e lei vivr� le sue vite successive.

Se sopravviver�. vivr� questa vita

e poi morir� per sempre.

Diana Love e tutte le vite che Helen potr� vivere cesseranno di esistere.

Non rinascer� mai pi�.

Dunque hai ragione: la vita � la sua morte

e la morte � la sua vita.

Che scelta tremenda!

E' una scelta che solo lei pu� fare.

E' troppo giovane e innocente per prendere una decisione tanto grave.

Sei tu l'orrendo artefice di tutto, spetta a te decidere.

Non posso fare nulla.

Vuoi che interrompa una trance che salverebbe Helen

ma che ucciderebbe Diana e la farebbe sparire dalla faccia della terra.

Non sono un uomo crudele, ma questa storia mi affascina.

Comunque vada avr� assistito al dramma

pi� avvincente della mia vita...

e, sinceramente, non mi importa

come andr� a finire.

Acqua benedetta!

Presto, andiamo nel bosco! Offriremo a Helen la tua scelta crudele.

Meg Maud, la madre dei rospi!

Meg, tenetelo lontano da me!

Stai al tuo posto, spirito maligno! Stai lontana e ritrai gli artigli!

Sento l'odore del sangue che presto bagner� la terra.

Abbiamo un ospite eminente!

Quintus, siedi accanto a me e osserva il dramma dall'alto.

Tu sei l'autore del pezzo,

io ne sar� il critico.

Vieni! Lascia gli attori al loro dramma.

Vai, codardo. Lasciaci la scena!

Questi misteri mi turbinano nella mente ma non mi dicono nulla,

eppure sento di essere io la causa di tutto.

No, non la causa ma la vittima!

Se c'� qualcuno con lingua lesta,

che parli, oppure ritorni nell'oblio.

Parler� io, Pendragon.

Frena l'ira che monter� in te finch� non avr� terminato.

La stregoneria ha apposto il suo sigillo sul tuo cuore e la tua anima,

sei destinata a sentirne le fauci crudeli.

Sei stata ipnotizzata...

Questa � la scelta: muori ora e vivrai poi,

o vivi ora e morirai per sempre.

No! Non pu� essere!

Perch� devo morire?! No!

Non dare loro ascolto.

Vai incontro al boia e vivrai mille altre vite!

Io e Quintus ti offriamo di restare.

Recideremo i legami con il futuro

e modificheremo gli anni a venire.

Questi tempi foschi portano gioie e dolori

per Smolkin e la sua stirpe.

Chi � Diana? Che tipo di donna �?

Una donna vile e priva di virt�, una allegra donna di strada.

Ti prego, muori, Helen.

E risvegliati nei panni di una sgualdrina.

Fuggi da questo secolo di miseria.

Helen, resta con me!

Accetta l'esecuzione!

Fai sorgere l'alba...

e vivi!

Presto, non c'� pi� tempo!

Resta!

Vai!

Resta!

Basta!

Non dite altro.

La mia mente non ha la forza di ascoltare tante opinioni.

Solo una cosa mi � chiara...

Se morir� all'alba,

continuer� a vivere per secoli e secoli.

Se vivr� questa vita,

non avr� vite future.

Qui ho Pendragon,

che io amo con tutta me stessa.

Ho bisogno di aiuto! Ma nessuno di voi pu� aiutarmi!

Sono una, ma oltre la morte

sar� decine di altre persone.

Saranno queste ad aiutarmi.

Mostratemele.

Sono una poetessa, fammi vivere.

Sono una madre, fammi vivere.

Sono una ballerina, fammi vivere.

Sono felice, fammi vivere.

Sono Diana, gli anni persi della mia vita

sono finiti grazie a te.

L'amore e la piet� del tuo cuore hanno purificato il mio.

Ti imploro, non uccidere me e le altre che hai sentito!

Addio, mio amore.

- Helen, aspetta! - Non seguirla!

Smolkin!

Facciamo una scommessa, amico mio?

Il sole contro il boia.

Helen, aspetta!

Cessate l'inseguimento!

Lasciate finire ci� che fin�. Sa cosa fa.

Vi dar� tutto l'amore che il vostro cuore sapr� sopportare.

Amore! E' stato il tuo amore corrotto a ucciderla! Muori, strega!

- Diana! - Ero in tempo, vero?

Potrai mai perdonarci?

Perdonarvi? Certo! Perdono tutti e due.

La vita di Elen � stata un incubo ma...

attraverso quell'orrore...

mi sento carica di amore e umanit�.

Ha rinunciato a tutto per me.

E' come se mi avesse donato una nuova vita, fresca e pulita.

Per questo vi perdono... per questo non posso odiare Quintus.

Neanch'io posso odiarlo.

Sono sopraffatto dall'orrore.

Ora provo solo piet�.

E' finita, eh, stregone?

Non mi resta che tornare a casa.

Vorresti tornare indietro?

Temo di doverti dare una brutta notizia.

Sei giunto qui attraverso il legame

che univa Diana a Helen.

E' stato un viaggio da una mente viva a un'altra mente viva.

Ma Helen � morta.

La sua mente � stata spenta.

Non puoi pi� tornare indietro.

Temo sia tu il protagonista di questa storia, amico mio.

Sei bloccato qui, quindi cerca di goderti questa vita.

Quando giunger� la tua ora

verr� a prenderti.

Addio!