Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,686 --> 00:00:09,816
[PANTING]
2
00:00:17,112 --> 00:00:18,476
[GASPS]
3
00:00:20,609 --> 00:00:23,139
What's with the running, doc?
4
00:00:23,141 --> 00:00:25,738
We both know
how this is gonna turn out.
5
00:00:25,740 --> 00:00:27,071
I didn't tell anyone!
6
00:00:27,073 --> 00:00:28,536
I swear!
7
00:00:28,538 --> 00:00:31,333
Good.
Then you're the only loose end.
8
00:00:31,335 --> 00:00:32,334
[GUN COCKS]
9
00:00:36,797 --> 00:00:38,529
[GRUNTS]
10
00:00:41,861 --> 00:00:42,860
[GASPS]
11
00:00:44,293 --> 00:00:45,624
[GRUNTING]
12
00:00:48,057 --> 00:00:49,521
[BOTH GRUNT]
13
00:01:07,974 --> 00:01:09,139
[ALL YELL]
14
00:01:24,997 --> 00:01:26,194
[BOTH GRUNT]
15
00:01:29,394 --> 00:01:30,592
[MAN PANTING]
16
00:01:52,577 --> 00:01:54,241
[GRUNTS]
17
00:01:56,108 --> 00:01:57,472
[YELLS]
18
00:02:00,338 --> 00:02:02,469
[GRUNTING]
19
00:02:04,002 --> 00:02:05,867
[GRUNTING]
20
00:02:18,225 --> 00:02:19,823
[WHIMPERING]
21
00:02:20,823 --> 00:02:24,253
You can scream now,
if you want.
22
00:02:24,255 --> 00:02:25,718
[ZAP]
[MAN SCREAMING]
23
00:02:25,720 --> 00:02:27,351
[SCREAMS]
24
00:02:27,353 --> 00:02:29,183
[PANTING]
25
00:03:42,998 --> 00:03:44,396
Hmm.
26
00:03:44,398 --> 00:03:47,427
I've never fully understood
the mechanics of dreams.
27
00:03:47,429 --> 00:03:49,225
I don't have them myself.
28
00:03:49,227 --> 00:03:51,924
Well, this one's doing
a number on my ceiling,
29
00:03:51,926 --> 00:03:54,288
and Pa Kent's getting
tired of patching it.
30
00:03:54,290 --> 00:03:55,787
I will say this.
31
00:03:55,789 --> 00:03:58,052
What I saw
was far more linear
32
00:03:58,054 --> 00:03:59,784
than ordinary dream logic.
33
00:03:59,786 --> 00:04:02,383
But it didn't seem
like a memory either.
34
00:04:02,385 --> 00:04:05,047
It was inconclusive.
35
00:04:06,314 --> 00:04:07,545
You mean...
36
00:04:07,547 --> 00:04:09,578
I might actually have
done these things?
37
00:04:09,580 --> 00:04:11,343
I'm sorry.
I just don't know.
38
00:04:11,345 --> 00:04:12,742
[BEEP]
39
00:04:12,744 --> 00:04:14,741
COMPUTER: J'onn,
President Chojeb on one.
40
00:04:14,743 --> 00:04:16,540
I'm going to put you
on the inactive roster
41
00:04:16,542 --> 00:04:17,539
for a few days.
42
00:04:17,541 --> 00:04:19,204
Let me know
what you find.
43
00:04:22,170 --> 00:04:24,600
What's the big deal?
You had some nightmares.
44
00:04:24,602 --> 00:04:26,099
These weren't just dreams.
45
00:04:26,101 --> 00:04:27,764
They felt like
they really happened.
46
00:04:27,766 --> 00:04:30,595
I don't know, I've had some
dreams that felt mighty real.
47
00:04:30,597 --> 00:04:32,694
There was this one
the other night...
48
00:04:32,696 --> 00:04:34,793
The point is, I couldn't
live with myself
49
00:04:34,795 --> 00:04:36,458
if I really did what I saw.
50
00:04:36,460 --> 00:04:38,090
Now, are you gonna
help me or not?
51
00:04:38,092 --> 00:04:39,756
Of course, kid.
52
00:04:39,758 --> 00:04:41,355
But vague memories of a probe
53
00:04:41,357 --> 00:04:43,287
like one of those
alien abduction things,
54
00:04:43,289 --> 00:04:45,585
maybe you've just been hanging
out in Kansas too long.
55
00:04:45,587 --> 00:04:47,351
QUESTION:
Wouldn't be so sure.
56
00:04:47,353 --> 00:04:49,382
Especially when
she's the alien.
57
00:04:51,682 --> 00:04:53,746
Got all the signs
of repressed memory.
58
00:04:53,748 --> 00:04:56,044
People dream what their minds
don't want to remember.
59
00:04:56,046 --> 00:04:59,242
Easier to convince
themselves it's all bunk.
60
00:04:59,244 --> 00:05:01,240
Repressed memories
of what?
61
00:05:01,242 --> 00:05:02,473
When?
62
00:05:02,475 --> 00:05:03,738
You've been
to Star Labs,
63
00:05:03,740 --> 00:05:05,371
treated for injuries there.
64
00:05:05,373 --> 00:05:07,037
Yeah, a few years ago,
65
00:05:07,039 --> 00:05:09,935
when Superman was brainwashed
and attacked the Earth.
66
00:05:09,937 --> 00:05:12,465
I got hurt,
and he took me to Star for help.
67
00:05:12,467 --> 00:05:14,199
I was in a coma
for part of it.
68
00:05:14,201 --> 00:05:16,996
Meaning there's a gap in time
you can't account for.
69
00:05:16,998 --> 00:05:17,962
That's when.
70
00:05:17,964 --> 00:05:18,961
Okay, enough.
71
00:05:18,963 --> 00:05:20,194
Don't listen
to this guy.
72
00:05:20,196 --> 00:05:22,225
Everything's conspiracies
with him.
73
00:05:22,227 --> 00:05:23,424
Not conspiracies.
74
00:05:23,426 --> 00:05:24,923
Conspiracy.
75
00:05:24,925 --> 00:05:26,856
Singular.
76
00:05:26,858 --> 00:05:28,688
QUESTION:
Reaching back to ancient Egypt,
77
00:05:28,690 --> 00:05:31,053
there's been a single cabal
of powerful individuals
78
00:05:31,055 --> 00:05:32,984
directing the course
of human history.
79
00:05:32,986 --> 00:05:35,983
But the common man prefers
to believe they don't exist,
80
00:05:35,985 --> 00:05:37,848
which aids their success.
81
00:05:37,850 --> 00:05:39,713
Global warming?
82
00:05:39,715 --> 00:05:41,978
Military upheavals
in the Third World?
83
00:05:41,980 --> 00:05:44,042
Actors elected
to public office?
84
00:05:44,044 --> 00:05:45,741
GREEN ARROW:
The spread of coffee bars.
85
00:05:45,743 --> 00:05:47,774
Germs outpacing antibiotics.
86
00:05:47,776 --> 00:05:49,074
And boy bands?
87
00:05:49,076 --> 00:05:51,405
Come on.
Who would gain from all this?
88
00:05:51,407 --> 00:05:52,670
Who indeed.
89
00:05:54,736 --> 00:05:57,000
What does any of this
have to do with my dreams?
90
00:05:57,002 --> 00:05:59,033
If I'm right,
you're part of it.
91
00:05:59,035 --> 00:06:00,465
You're going to need my help.
92
00:06:00,467 --> 00:06:02,596
I'm going with you.
93
00:06:03,697 --> 00:06:05,294
Hold your horses.
94
00:06:05,296 --> 00:06:06,960
No one asked
for more help.
95
00:06:06,962 --> 00:06:08,459
This whole trip
might just prove
96
00:06:08,461 --> 00:06:10,224
the kid shouldn't
eat nachos before bed.
97
00:06:10,226 --> 00:06:11,856
Peanut butter sandwiches.
98
00:06:11,858 --> 00:06:13,156
How did you...?
99
00:06:13,158 --> 00:06:15,221
What, do you
go through my trash?
100
00:06:15,223 --> 00:06:17,153
[SCOFFS]
Please.
101
00:06:17,155 --> 00:06:19,085
I go through
everyone's trash.
102
00:06:20,684 --> 00:06:23,782
HAMILTON: This is where we treated
you when you were in your coma.
103
00:06:23,784 --> 00:06:26,113
You were on life support
the whole time.
104
00:06:26,115 --> 00:06:28,679
I promise, you weren't running
around on violent missions.
105
00:06:28,681 --> 00:06:30,809
QUESTION: Well, then,
Professor Hamilton,
106
00:06:30,811 --> 00:06:34,508
Maybe you can explain
why her memories led her here?
107
00:06:34,510 --> 00:06:36,172
I think
I can explain it.
108
00:06:36,174 --> 00:06:38,471
You mentioned some sort
of torture device.
109
00:06:38,473 --> 00:06:39,870
Yes.
110
00:06:39,872 --> 00:06:42,934
With robotic arms
and a long probe in the center.
111
00:06:42,936 --> 00:06:44,433
Cut to the chase.
112
00:06:44,435 --> 00:06:46,432
You say you've seen
something like it?
113
00:06:46,434 --> 00:06:48,330
In fact, I have.
114
00:06:49,297 --> 00:06:50,361
[GASPS]
115
00:06:50,363 --> 00:06:51,694
That's it.
116
00:06:51,696 --> 00:06:53,593
HAMILTON:
It's not a torture device.
117
00:06:53,595 --> 00:06:55,459
It's a surgical robot.
118
00:06:55,461 --> 00:06:57,791
That's a kryptonite-tipped
lance.
119
00:06:57,793 --> 00:07:01,055
It was the only way
to operate on you, Supergirl.
120
00:07:01,057 --> 00:07:03,453
That robot saved your life.
121
00:07:03,455 --> 00:07:05,417
As for the rest
of your dream,
122
00:07:05,419 --> 00:07:08,183
we humans are used
to being vulnerable.
123
00:07:08,185 --> 00:07:11,813
But to you, surgery must have
seemed terribly invasive.
124
00:07:11,815 --> 00:07:14,445
And powerless
to defend yourself,
125
00:07:14,447 --> 00:07:16,776
it's possible
your mind constructed
126
00:07:16,778 --> 00:07:18,908
a scenario
of fighting back.
127
00:07:22,707 --> 00:07:25,337
GREEN ARROW: So I think
that answered everything.
128
00:07:25,339 --> 00:07:26,937
A little too well.
129
00:07:26,939 --> 00:07:29,434
Does everything have
a sinister motive in your world?
130
00:07:29,436 --> 00:07:31,366
Yours too.
You just don't know it.
131
00:07:31,368 --> 00:07:33,664
[HELICOPTER WHIRRING]
Uh, guys?
132
00:07:36,597 --> 00:07:37,528
[SUPERGIRL GASPS]
133
00:07:44,292 --> 00:07:46,023
[GRUNTING]
134
00:08:02,478 --> 00:08:03,477
[COCKS GUN]
135
00:08:04,876 --> 00:08:05,808
[GRUNTS]
136
00:08:10,473 --> 00:08:11,471
[GRUNTS]
137
00:08:21,097 --> 00:08:22,096
[YELLS]
138
00:08:32,890 --> 00:08:33,889
[YELLS]
139
00:08:41,816 --> 00:08:43,248
What was that about?
140
00:08:43,250 --> 00:08:44,747
What do you think?
141
00:08:44,749 --> 00:08:47,412
We're asking questions
someone doesn't want answered.
142
00:08:47,414 --> 00:08:49,876
Oh, learn
a new tune already.
143
00:08:49,878 --> 00:08:51,475
I'm starting to think
he's right.
144
00:08:51,477 --> 00:08:53,341
That robot came after me.
145
00:08:53,343 --> 00:08:56,671
The rest of this
was just distraction.
146
00:08:56,673 --> 00:08:59,037
QUESTION:
Standard Z8 combat trainer.
147
00:08:59,039 --> 00:09:00,735
Like the ones we use.
148
00:09:00,737 --> 00:09:02,533
The League buys 'em in bulk.
149
00:09:02,535 --> 00:09:03,967
So?
150
00:09:03,969 --> 00:09:06,199
So who do we buy them from?
151
00:09:06,201 --> 00:09:08,363
The Army, I think.
152
00:09:08,365 --> 00:09:10,295
Oh! Wait a minute...
153
00:09:10,297 --> 00:09:12,028
Another fun fact:
154
00:09:12,030 --> 00:09:14,259
The man who commissioned
the Z8 project?
155
00:09:14,261 --> 00:09:16,825
The same man who put
you in the hospital.
156
00:09:16,827 --> 00:09:18,356
General Hardcastle?
157
00:09:18,358 --> 00:09:20,289
He's retired now, isn't he?
158
00:09:20,291 --> 00:09:23,652
Gone and hoping to be forgotten.
159
00:09:23,654 --> 00:09:26,317
[BIRDS CHIRPING]
160
00:09:26,319 --> 00:09:27,816
[DOOR OPENS]
161
00:09:33,979 --> 00:09:37,376
MAN: Figured someone
would come for me some day.
162
00:09:37,378 --> 00:09:40,640
Only, I thought they'd be
from the other side.
163
00:09:40,642 --> 00:09:44,071
This weapon fires a projectile
of kryptonite pellets
164
00:09:44,073 --> 00:09:46,836
suspended in
a liquid silicon core.
165
00:09:46,838 --> 00:09:49,766
Causes maximum scatter
on impact.
166
00:09:49,768 --> 00:09:51,365
Only gets one shot,
167
00:09:51,367 --> 00:09:54,530
but trust me, alien,
it'll do the job.
168
00:09:54,532 --> 00:09:56,029
We're not here
to hurt you.
169
00:09:56,031 --> 00:09:57,794
We just have
some questions.
170
00:09:57,796 --> 00:10:00,692
Sorry if I don't
take your word for it.
171
00:10:00,694 --> 00:10:04,390
As I recall,
your kind can be fickle.
172
00:10:05,922 --> 00:10:07,753
Okay, now what, smart guy?
173
00:10:07,755 --> 00:10:09,354
Use up your magic bullet on me,
174
00:10:09,356 --> 00:10:11,884
and you're left with one
very ticked off Supergirl.
175
00:10:15,151 --> 00:10:15,982
[GRUNTS]
176
00:10:15,984 --> 00:10:17,813
Now, be a good host
177
00:10:17,815 --> 00:10:20,644
and tell us a story.
178
00:10:20,646 --> 00:10:24,842
The Army shut me out
after Superman invaded.
179
00:10:24,844 --> 00:10:28,739
The feeling upstairs was,
I failed when it counted most,
180
00:10:28,741 --> 00:10:30,471
so how could I lead again?
181
00:10:30,473 --> 00:10:34,568
I got the message
and took early retirement.
182
00:10:34,570 --> 00:10:36,833
Problem is, I know too much.
183
00:10:36,835 --> 00:10:40,097
One of these days,
they'll decide to shut me up.
184
00:10:40,099 --> 00:10:42,329
Who will?
What do you know?
185
00:10:42,331 --> 00:10:44,062
The military
and big business
186
00:10:44,064 --> 00:10:46,692
have been in cahoots
for decades.
187
00:10:46,694 --> 00:10:47,991
Top-secret stuff.
188
00:10:47,993 --> 00:10:51,555
Experiments on metahumans,
mutants, aliens,
189
00:10:51,557 --> 00:10:53,720
searching for new technologies,
190
00:10:53,722 --> 00:10:56,985
both for national security
and profit.
191
00:10:56,987 --> 00:11:00,050
That Volcana woman?
She was one of ours.
192
00:11:00,052 --> 00:11:03,713
Same with those freaks the Joker
made up like playing cards.
193
00:11:03,715 --> 00:11:05,780
Any of it have to do
with Supergirl?
194
00:11:05,782 --> 00:11:07,710
It has to do with all of them.
195
00:11:07,712 --> 00:11:10,276
Your little club
up in that spaceship?
196
00:11:10,278 --> 00:11:12,775
There's a file
on every one of you.
197
00:11:12,777 --> 00:11:16,638
But I don't know anything
about these dreams of yours.
198
00:11:16,640 --> 00:11:18,802
If it is connected
to these people,
199
00:11:18,804 --> 00:11:21,568
I've been out of the loop
too long to know.
200
00:11:21,570 --> 00:11:24,133
And how do we find
"these people"?
201
00:11:24,135 --> 00:11:25,365
You don't.
202
00:11:25,367 --> 00:11:27,497
They find you.
203
00:11:28,064 --> 00:11:29,762
[BIRDS CHIRPING]
204
00:11:31,395 --> 00:11:32,859
Sorry, kid.
205
00:11:32,861 --> 00:11:34,225
Dead end I guess.
206
00:11:34,227 --> 00:11:35,857
Not necessarily.
207
00:11:35,859 --> 00:11:38,556
Need some time
to process this.
208
00:11:38,558 --> 00:11:40,321
Martian, pick us up.
209
00:11:47,750 --> 00:11:48,815
[DOOR OPENS]
210
00:11:48,817 --> 00:11:49,714
What?
211
00:11:49,716 --> 00:11:51,446
I told you everything I...
212
00:11:51,448 --> 00:11:53,045
Supergirl?
213
00:11:53,047 --> 00:11:54,544
Yes.
214
00:11:56,910 --> 00:11:58,142
And no.
215
00:11:58,144 --> 00:11:59,774
Friends call me Tea.
216
00:11:59,776 --> 00:12:02,206
Are you a friend, general?
217
00:12:05,970 --> 00:12:06,902
[YELLS]
218
00:12:08,335 --> 00:12:10,833
Guess that's a no.
219
00:12:16,796 --> 00:12:17,894
[GASPS]
220
00:12:17,896 --> 00:12:19,093
It's okay.
221
00:12:19,095 --> 00:12:20,658
You fell asleep.
222
00:12:20,660 --> 00:12:22,257
Excuse me, if I bore you.
223
00:12:22,259 --> 00:12:23,356
Hey, lay off.
224
00:12:23,358 --> 00:12:25,188
SUPERGIRL:
Hardcastle's gone.
225
00:12:26,156 --> 00:12:28,019
I just know.
226
00:12:28,021 --> 00:12:30,751
J'ONN J'ONZZ: Question.
Go ahead.
227
00:12:30,753 --> 00:12:31,950
Look at your monitor.
228
00:12:31,952 --> 00:12:34,015
I'm patching through
a live feed.
229
00:12:34,017 --> 00:12:35,947
A scientist named
Gilbert Holstrom
230
00:12:35,949 --> 00:12:37,546
has been reported missing.
231
00:12:37,548 --> 00:12:40,544
He's from a biotech company
called Nuvo-Gen.
232
00:12:40,546 --> 00:12:42,709
It's the man from Kara's dream.
233
00:12:42,711 --> 00:12:44,708
He really exists.
234
00:12:44,710 --> 00:12:47,372
Or... did, anyway.
235
00:12:47,374 --> 00:12:49,238
And only one network
had the story.
236
00:12:49,240 --> 00:12:51,403
Now that's the first lead
in this whole business
237
00:12:51,405 --> 00:12:52,768
I can wrap my head around.
238
00:12:52,770 --> 00:12:53,934
We go to Nuvo-Gen,
239
00:12:53,936 --> 00:12:55,666
we find out who this guy is.
240
00:12:55,668 --> 00:12:56,799
No.
241
00:12:56,801 --> 00:12:58,698
First, we find
the source of the report.
242
00:12:58,700 --> 00:13:00,063
What for?
243
00:13:00,065 --> 00:13:03,527
Don't you know who owns
the Eagle network?
244
00:13:03,529 --> 00:13:06,059
The real owners?
245
00:13:06,061 --> 00:13:07,058
[SIGHS]
246
00:13:07,060 --> 00:13:08,724
Look, why don't
we split up?
247
00:13:08,726 --> 00:13:10,589
Kara and I will go
to Nuvo-Gen.
248
00:13:10,591 --> 00:13:13,188
You go wherever you want.
249
00:13:20,050 --> 00:13:21,981
[INDISTINCT CHATTER]
250
00:13:26,079 --> 00:13:27,211
Hey, Lasser!
251
00:13:27,213 --> 00:13:28,976
Saw that piece
on Eagle today.
252
00:13:28,978 --> 00:13:30,308
Now, that's reporting.
253
00:13:30,310 --> 00:13:32,307
Thanks.
You get home safe.
254
00:13:32,309 --> 00:13:33,639
Eh.
255
00:13:33,641 --> 00:13:37,137
The thing is, that Nuvo-Gen's
a real hush-hush joint,
256
00:13:37,139 --> 00:13:39,168
and, uh, Holstrom
didn't have no family
257
00:13:39,170 --> 00:13:40,967
to file a missing persons.
258
00:13:40,969 --> 00:13:42,033
So between you and me,
259
00:13:42,035 --> 00:13:43,698
how'd you hear
about that story?
260
00:13:43,700 --> 00:13:45,831
Good old-fashioned legwork,
Jerry.
261
00:13:45,833 --> 00:13:48,562
You should try it sometime.
262
00:13:52,726 --> 00:13:54,059
Commodore Hotel.
263
00:13:59,323 --> 00:14:00,553
Something wrong?
264
00:14:00,555 --> 00:14:01,986
Gotta write up
my fare report.
265
00:14:01,988 --> 00:14:05,684
So, what do you think of
that corporate prepackaged pop
266
00:14:05,686 --> 00:14:06,816
kids like these days?
267
00:14:06,818 --> 00:14:08,314
Hate it.
268
00:14:08,316 --> 00:14:09,614
[CHUCKLES]
269
00:14:09,616 --> 00:14:10,779
[FUN POP MUSIC PLAYING]
270
00:14:10,781 --> 00:14:12,177
# Uh-oh
271
00:14:12,179 --> 00:14:13,777
# Fell in love again
# In love again
272
00:14:13,779 --> 00:14:15,275
# What am I gonna
Tell my friends? #
273
00:14:15,277 --> 00:14:16,475
Hey! I just said...
274
00:14:16,477 --> 00:14:17,741
# Tell all my friends
275
00:14:17,743 --> 00:14:18,974
[GASPS]
276
00:14:18,976 --> 00:14:21,105
[WHIMPERING]
# It just happened
277
00:14:21,107 --> 00:14:22,937
[LASSER SCREAMS]
# You walked in my door
278
00:14:22,939 --> 00:14:24,236
# Now I don't wanna be... #
279
00:14:32,964 --> 00:14:33,929
How you doin'?
280
00:14:33,931 --> 00:14:35,429
Ollie, fillin' in.
281
00:14:35,431 --> 00:14:37,527
What happened
to Frank?
282
00:14:37,529 --> 00:14:40,325
I heard some contest guy
showed up at his door.
283
00:14:40,327 --> 00:14:41,457
Free trip to Aruba.
284
00:14:41,459 --> 00:14:42,522
[SCOFFS]
285
00:14:42,524 --> 00:14:44,123
Why him and not me?
286
00:14:44,125 --> 00:14:45,188
Tell me about it.
287
00:14:45,190 --> 00:14:46,253
You have
a good one.
288
00:14:46,255 --> 00:14:48,719
Good cold one's
more like it.
289
00:14:51,750 --> 00:14:53,515
Free trip to Aruba?
290
00:14:53,517 --> 00:14:55,214
Had to send Frank somewhere.
291
00:14:55,216 --> 00:14:57,212
Shame how he dropped
his keycard though.
292
00:15:02,610 --> 00:15:04,508
LASSER: I never heard of Nuvo-Gen or...
293
00:15:04,510 --> 00:15:06,273
Or Holstrom
until last night.
294
00:15:06,275 --> 00:15:08,738
This girl I've been seeing,
sh-she slipped it to me.
295
00:15:08,740 --> 00:15:10,104
Said I... I could run with it.
296
00:15:10,106 --> 00:15:11,236
The girl.
297
00:15:11,238 --> 00:15:12,268
Tell me more.
298
00:15:12,270 --> 00:15:13,701
She's just a girl.
299
00:15:13,703 --> 00:15:15,000
Blond hair, blue eyes,
300
00:15:15,002 --> 00:15:16,733
real farmer's-daughter type.
301
00:15:16,735 --> 00:15:18,897
And a handshake
like a vise?
302
00:15:18,899 --> 00:15:20,729
Yeah, really strong.
How'd you...?
303
00:15:20,731 --> 00:15:22,128
How long
you been seeing her?
304
00:15:22,130 --> 00:15:23,161
About a week.
305
00:15:23,163 --> 00:15:24,492
She have bad dreams?
306
00:15:24,494 --> 00:15:26,325
More like tossing
and turning.
307
00:15:26,327 --> 00:15:29,157
Can't sleep at night.
308
00:15:29,159 --> 00:15:30,422
[LASSER GRUNTS]
309
00:15:33,622 --> 00:15:35,651
Holstrom was getting drowned
in e-mails
310
00:15:35,653 --> 00:15:36,917
from their legal department.
311
00:15:36,919 --> 00:15:38,217
Sounds like they were scared
312
00:15:38,219 --> 00:15:40,082
he was gonna blow the whistle
on something.
313
00:15:40,084 --> 00:15:41,314
Doesn't say what.
314
00:15:45,046 --> 00:15:46,278
I don't believe it.
315
00:15:46,280 --> 00:15:48,443
That crazy old Hardcastle
was right.
316
00:15:48,445 --> 00:15:51,108
These guys claim they're
splicing heartier tomatoes,
317
00:15:51,110 --> 00:15:53,039
but really they've
been experimenting
318
00:15:53,041 --> 00:15:54,439
with metahuman DNA.
319
00:15:54,441 --> 00:15:57,669
Not just any DNA. My DNA.
320
00:15:57,671 --> 00:15:58,669
Look.
321
00:16:03,066 --> 00:16:07,562
This folder was marked
"Metropolis training exercises. "
322
00:16:07,564 --> 00:16:08,761
It's me.
323
00:16:08,763 --> 00:16:12,659
GREEN ARROW: Um, a little
more... mature than you.
324
00:16:12,661 --> 00:16:14,224
But I see your point.
325
00:16:14,226 --> 00:16:15,622
They cloned me.
326
00:16:15,624 --> 00:16:18,121
We must have some sort
of psychic link.
327
00:16:18,123 --> 00:16:19,887
That's why I'm seeing
things I didn't do.
328
00:16:19,889 --> 00:16:21,019
[RUNNING FOOTSTEPS]
329
00:16:37,374 --> 00:16:39,139
What is this place?
330
00:16:39,141 --> 00:16:40,904
It's a hologram chamber.
331
00:16:40,906 --> 00:16:42,603
Hard-light constructs.
332
00:16:42,605 --> 00:16:43,968
Must be a training program.
333
00:16:43,970 --> 00:16:46,766
TEA:
My training program.
334
00:16:49,731 --> 00:16:50,729
[SUPERGIRL GRUNTS]
335
00:16:57,027 --> 00:16:59,758
So, what do you think?
336
00:16:59,760 --> 00:17:01,988
It's important
that you like yourself.
337
00:17:01,990 --> 00:17:03,388
And I'm you,
338
00:17:03,390 --> 00:17:06,419
just accelerated
a few extra years.
339
00:17:06,421 --> 00:17:08,050
Plus better trained.
340
00:17:08,052 --> 00:17:11,548
And I have to say,
a heck of a lot smarter.
341
00:17:11,550 --> 00:17:12,814
You lured us here.
342
00:17:12,816 --> 00:17:15,380
After your lackeys couldn't
get rid of me at Star,
343
00:17:15,382 --> 00:17:17,278
you decided to deal
with me yourself
344
00:17:17,280 --> 00:17:18,977
on your home turf.
345
00:17:18,979 --> 00:17:20,841
It's like you're
reading my mind.
346
00:17:20,843 --> 00:17:23,273
Which is actually the problem
347
00:17:23,275 --> 00:17:24,673
and why you have to die.
348
00:17:24,675 --> 00:17:25,672
[GRUNTS]
349
00:17:35,200 --> 00:17:36,997
[GROANING]
350
00:17:52,154 --> 00:17:52,985
[GRUNTS]
351
00:17:55,984 --> 00:17:57,316
SUPERGIRL:
Arrow!
352
00:17:58,449 --> 00:17:59,481
[GRUNTS]
353
00:17:59,483 --> 00:18:00,647
[SCREAMS]
354
00:18:02,179 --> 00:18:04,144
QUESTION:
# Fell in love again
355
00:18:04,146 --> 00:18:07,575
# What am I gonna
Tell my friends? #
356
00:18:07,577 --> 00:18:09,207
# It just happened
357
00:18:09,209 --> 00:18:11,438
# You walked in my door
358
00:18:11,440 --> 00:18:14,171
# And now I don't wanna be #
359
00:18:14,173 --> 00:18:16,369
# Alone no more
360
00:18:16,371 --> 00:18:17,201
[ALARM RINGING]
361
00:18:17,203 --> 00:18:18,433
# Oops, I done it
362
00:18:18,435 --> 00:18:20,699
# Told you how I feel
363
00:18:20,701 --> 00:18:22,131
# I just hope this time
364
00:18:22,133 --> 00:18:24,231
# That our love is real
365
00:19:03,502 --> 00:19:04,934
[GRUNTING]
366
00:19:07,666 --> 00:19:08,631
[YELLS]
367
00:19:10,964 --> 00:19:12,928
[GROANS]
368
00:19:17,626 --> 00:19:19,124
Anything break?
369
00:19:19,126 --> 00:19:20,456
Just my stride.
370
00:19:20,458 --> 00:19:21,622
[RUMBLING]
371
00:19:26,253 --> 00:19:27,251
Nap's over.
372
00:19:27,253 --> 00:19:29,217
Come on.
373
00:19:35,346 --> 00:19:37,277
[GROANING]
374
00:19:37,279 --> 00:19:40,242
Next time,
get your own dreams.
375
00:19:40,244 --> 00:19:41,874
Who do you work for?
376
00:19:41,876 --> 00:19:42,774
Really?
377
00:19:42,776 --> 00:19:45,171
At the top,
even I don't know that.
378
00:19:45,173 --> 00:19:47,304
But I do know
I can't work in secret
379
00:19:47,306 --> 00:19:49,036
if you keep seeing what I do.
380
00:19:49,038 --> 00:19:51,600
So... sayonara, sister.
381
00:19:51,602 --> 00:19:53,566
QUESTION: That's not
the only reason, is it?
382
00:19:53,568 --> 00:19:54,965
You were setting up this bait
383
00:19:54,967 --> 00:19:58,162
even before Supergirl
started asking questions.
384
00:19:58,164 --> 00:20:01,860
It's because the link works
both ways, doesn't it?
385
00:20:01,862 --> 00:20:04,391
While she was seeing
what you were doing,
386
00:20:04,393 --> 00:20:06,624
you were feeling
her conscience.
387
00:20:06,626 --> 00:20:08,688
That's why you couldn't
sleep at night.
388
00:20:08,690 --> 00:20:11,053
And I bet it got in the way
of your work.
389
00:20:11,055 --> 00:20:13,418
It bites having someone
in your head,
390
00:20:13,420 --> 00:20:14,917
doesn't it?
391
00:20:14,919 --> 00:20:16,816
You don't know
what you're talking about.
392
00:20:16,818 --> 00:20:18,081
No?
393
00:20:18,947 --> 00:20:20,647
Prove it.
394
00:20:20,649 --> 00:20:22,511
Kill me.
395
00:20:39,234 --> 00:20:40,731
[RINGING]
396
00:20:42,865 --> 00:20:44,595
Understood.
397
00:20:44,597 --> 00:20:45,895
[BOTH GRUNTING]
398
00:21:01,418 --> 00:21:02,949
[BOTH GRUNT]
399
00:21:09,513 --> 00:21:10,511
No!
400
00:21:10,513 --> 00:21:12,675
I can do this!
401
00:21:14,342 --> 00:21:15,673
[TEA SCREAMS]
402
00:21:16,274 --> 00:21:17,305
[GRUNTS]
403
00:21:19,505 --> 00:21:20,637
It's too late!
404
00:21:35,593 --> 00:21:37,791
We searched what was
left of the place,
405
00:21:37,793 --> 00:21:39,590
but we never found the clone.
406
00:21:39,592 --> 00:21:41,255
Maybe there was
nothing to find.
407
00:21:41,257 --> 00:21:43,586
Or that's what they
want us to think.
408
00:21:43,588 --> 00:21:45,652
I'm just glad
you're okay, Supergirl.
409
00:21:45,654 --> 00:21:47,817
Professor, to make
this clone of me,
410
00:21:47,819 --> 00:21:49,915
they'd have needed
a DNA sample.
411
00:21:49,917 --> 00:21:52,414
Is there any chance
it came from your lab?
412
00:21:52,416 --> 00:21:55,644
No, we always destroy
genetic material after surgery.
413
00:21:55,646 --> 00:21:57,311
It's standard procedure.
414
00:21:57,313 --> 00:21:59,308
Okay. Thanks, professor.
415
00:21:59,310 --> 00:22:00,974
HAMILTON:
Give my best to Superman.
416
00:22:00,976 --> 00:22:03,406
Will do. Bye.
417
00:22:03,408 --> 00:22:04,538
I still don't get
418
00:22:04,540 --> 00:22:06,504
why someone cloned you
in the first place.
419
00:22:06,506 --> 00:22:09,402
QUESTION: This all started
because Superman went renegade.
420
00:22:09,404 --> 00:22:12,267
They want a superhuman alien
on their side
421
00:22:12,269 --> 00:22:13,998
if it ever happens again.
422
00:22:14,000 --> 00:22:16,497
Whoever they are.
423
00:22:17,430 --> 00:22:18,927
[MACHINES BEEPING]
424
00:22:23,659 --> 00:22:25,956
You rest.
425
00:22:25,958 --> 00:22:28,921
We'll have you
fixed up in no time...
426
00:22:31,387 --> 00:22:33,352
...Galatea.
427
00:22:36,352 --> 00:22:40,352
Preuzeto sa www.titlovi.com
28506
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
