Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,960 --> 00:00:33,960
Es war im September 2018.
2
00:00:36,920 --> 00:00:40,080
Ich war mit meiner Freundin
und meinem besten Freund
3
00:00:40,840 --> 00:00:44,160
auf dem Weg
zum State Park Tallulah Falls.
4
00:00:52,359 --> 00:00:55,639
Es sah aus, als würde es
einen schönen Sonnenaufgang geben.
5
00:01:02,359 --> 00:01:05,399
Es lag
eine komische Stimmung in der Luft.
6
00:01:08,959 --> 00:01:12,239
Der Nebel hing tief.
Es lag Feuchtigkeit in der Luft.
7
00:01:13,319 --> 00:01:17,359
Wir fuhren über eine alte Straße.
Alles war irgendwie unheimlich.
8
00:01:23,159 --> 00:01:25,519
Wir fuhren auf die Browns Bridge zu.
9
00:01:27,000 --> 00:01:29,680
Mit circa 65 Stundenkilometern.
10
00:01:33,319 --> 00:01:37,079
Auf einmal sahen wir eine Gestalt,
die Richtung Brücke lief.
11
00:01:37,200 --> 00:01:38,440
Es war völlig surreal.
12
00:01:47,239 --> 00:01:52,079
Ich habe noch nie jemanden
so auf die Brücke zulaufen sehen,
13
00:01:52,200 --> 00:01:53,720
in 20 Jahren nicht.
14
00:01:59,519 --> 00:02:04,159
Wir mussten einfach umdrehen
um nachzusehen, was das war.
15
00:02:06,200 --> 00:02:08,640
Als wir zurück
über die Brücke fuhren,
16
00:02:08,759 --> 00:02:10,519
war die Gestalt weg.
17
00:02:14,719 --> 00:02:17,279
Sie konnte nirgends hingegangen sein.
18
00:02:17,400 --> 00:02:20,440
Die Straße ist zweispurig,
es war stockduster.
19
00:02:20,560 --> 00:02:23,640
Es gibt keine Lichter
und keine Häuser in der Gegend.
20
00:02:23,759 --> 00:02:27,759
Wir sind schnell umgedreht
und hätten irgendwas sehen müssen.
21
00:02:28,759 --> 00:02:30,959
Sie war wie vom Erdboden verschluckt.
22
00:02:31,719 --> 00:02:33,879
Wir konnten es uns nicht erklären.
23
00:02:41,199 --> 00:02:45,079
Ich kannte die Spukgeschichten
über die Frau vom See.
24
00:02:48,560 --> 00:02:49,880
Die Leute erzählten sich,
25
00:02:50,000 --> 00:02:53,480
dass sie ein böser Geist ist,
der keine Ruhe findet.
26
00:02:57,159 --> 00:02:59,839
Sie soll seit den 50er-Jahren
ihr Unwesen treiben
27
00:02:59,960 --> 00:03:02,640
und in einem blauen Kleid
am Ufer umherwandern.
28
00:03:07,919 --> 00:03:11,399
Sie hat keine Hände,
aber wenn sie dich erwischt,
29
00:03:11,520 --> 00:03:14,040
zieht sie dich
auf den Grund des Sees.
30
00:03:22,080 --> 00:03:24,400
Jedes Jahr kommt es am Lake Lanier
31
00:03:24,520 --> 00:03:28,200
zu sehr vielen Unglücken
mit tödlichem Ausgang.
32
00:03:29,879 --> 00:03:34,279
Nach diesem Erlebnis an dem Morgen
habe ich mich schon gefragt,
33
00:03:36,919 --> 00:03:38,959
ob die Geschichten wahr sind.
34
00:03:43,960 --> 00:03:47,920
DIE FRAU VOM SEE
35
00:04:15,960 --> 00:04:18,960
Ich war zwölf Jahre lang
Sheriff von Hall County.
36
00:04:21,800 --> 00:04:26,880
Sheriff in einem Seegebiet zu sein,
hat so seine Tücken, gelinde gesagt,
37
00:04:31,040 --> 00:04:33,680
Leute klauen Autos
und versenken sie im See.
38
00:04:33,800 --> 00:04:35,400
Oder sie stehlen Boote
39
00:04:35,519 --> 00:04:38,799
und versenken sie im See,
um den Diebstahl zu vertuschen.
40
00:04:43,439 --> 00:04:46,999
Und immer wieder
tauchen Spukgeschichten auf,
41
00:04:47,120 --> 00:04:49,680
dass irgendwas
übers Wasser gelaufen ist.
42
00:04:52,279 --> 00:04:56,159
Natürlich gibt es keine Beweise
und keine Zeugen.
43
00:04:57,639 --> 00:05:03,159
Darum kann niemand genau sagen,
was geschehen ist oder was es war.
44
00:05:08,720 --> 00:05:12,520
Wenn Leute berichten, dass jemanden
übers Wasser gelaufen ist,
45
00:05:12,639 --> 00:05:15,399
dann ist für gewöhnlich
Nebel im Spiel.
46
00:05:17,920 --> 00:05:20,920
Ich habe schon häufig
Nebel über dem See gesehen.
47
00:05:22,279 --> 00:05:24,199
Ich habe gesehen, wie er entsteht.
48
00:05:24,319 --> 00:05:27,559
Bei dem Anblick bekommt man
schon ein mulmiges Gefühl.
49
00:05:35,120 --> 00:05:37,360
Viele Menschen ertrinken hier.
50
00:05:38,680 --> 00:05:41,960
Das meiste, was wir hatten,
waren 20 Fälle in einem Jahr.
51
00:05:42,959 --> 00:05:47,439
Die Menschen lesen oder hören
von Ertrunkenen in den Nachrichten.
52
00:05:47,560 --> 00:05:51,320
Sie kommen zu mir und fragen mich:
"Wie ist das passiert?"
53
00:05:51,439 --> 00:05:54,119
ZWEI MENSCHEN ERTRINKEN
IM LAKE LANIER
54
00:05:54,240 --> 00:05:58,640
Aber ich habe auch
keine gesicherte Erklärung dafür.
55
00:06:05,279 --> 00:06:10,039
Ich kenne Fälle, wo Menschen ohne
ersichtlichen Grund ertrunken sind.
56
00:06:11,040 --> 00:06:16,600
Kräftige, junge, sportliche Menschen
gehen im Lake Lanier schwimmen
57
00:06:16,720 --> 00:06:18,480
und ertrinken plötzlich.
58
00:06:19,360 --> 00:06:24,520
Und oft heißt es dann: "Die Frau
vom See hat sie sich geholt."
59
00:06:25,079 --> 00:06:26,919
"Ja, sie hat sie sich geholt."
60
00:06:40,199 --> 00:06:42,759
Der Mythos
über die Frau vom See besagt,
61
00:06:42,879 --> 00:06:46,799
dass sie aus dem Wasser aufsteigt
und einen nach unten zieht.
62
00:06:53,959 --> 00:06:57,439
Wenn man die Gesichter
der Menschen gesehen hat,
63
00:06:57,560 --> 00:06:59,480
die Leute haben ertrinken sehen,
64
00:06:59,600 --> 00:07:02,280
würde man schwören,
dass es wirklich stimmt.
65
00:07:07,480 --> 00:07:09,720
Die Leute gehen einfach unter.
66
00:07:09,839 --> 00:07:12,279
Ich habe Ehefrauen erlebt,
die sagten:
67
00:07:12,399 --> 00:07:15,799
"Mein Mann ging einfach unter,
und ich konnte nichts tun.
68
00:07:15,920 --> 00:07:18,960
Er hat mich angesehen
und ist immer weiter gesunken."
69
00:07:19,079 --> 00:07:21,719
Wie erklären Sie so etwas?
70
00:07:22,680 --> 00:07:24,280
Man kann es nicht.
71
00:07:30,319 --> 00:07:32,119
Laut der Polizei
ist ein Mann Mitte 40
72
00:07:32,240 --> 00:07:34,440
bei Little River ertrunken.
73
00:07:34,560 --> 00:07:36,320
Angler haben eine Wasserleiche
74
00:07:36,439 --> 00:07:37,839
im Lake Lanier entdeckt.
75
00:07:37,959 --> 00:07:40,959
Ermittlern zufolge
ist das Todesopfer eine Frau.
76
00:07:41,959 --> 00:07:44,159
Der Todesfall durch Ertrinken
77
00:07:44,279 --> 00:07:46,119
am Lake Lanier wird untersucht.
78
00:07:46,240 --> 00:07:48,680
Das letzte Mal,
dass sie ihn lebend sah,
79
00:07:48,800 --> 00:07:50,840
war bei seinem Besuch am Freitag.
80
00:07:50,959 --> 00:07:52,439
Vielen ist nicht bewusst,
81
00:07:52,560 --> 00:07:54,600
dass solche schlimmen Entdeckungen
82
00:07:54,720 --> 00:07:56,880
am See schon zum Alltag gehören.
83
00:07:59,959 --> 00:08:04,679
Viele Menschen ertrinken hier,
durchschnittlich sieben pro Jahr.
84
00:08:12,000 --> 00:08:14,840
In weniger tiefem Wasser
kommen sie an die Oberfläche,
85
00:08:14,959 --> 00:08:17,799
weil sich Gas in der Leiche bildet,
das sie hoch treibt.
86
00:08:17,920 --> 00:08:20,400
Aber im tiefen Wasser
ist der Druck zu groß,
87
00:08:20,519 --> 00:08:21,999
und sie bleiben unten.
88
00:08:22,120 --> 00:08:25,200
Wenn man sie nicht findet,
bleiben sie für immer dort.
89
00:08:37,519 --> 00:08:40,599
Die Küstenlinie des Sees
umfasst 586 Kilometer.
90
00:08:40,720 --> 00:08:42,560
Ich kenne jede Biegung.
91
00:08:56,840 --> 00:08:59,920
Es sind die Familien,
die uns beauftragen,
92
00:09:00,039 --> 00:09:03,039
ihre Angehörigen
vom Grund des Sees zu bergen.
93
00:09:08,080 --> 00:09:11,040
Das ist nichts für schwache Nerven.
94
00:09:11,159 --> 00:09:12,639
Es nimmt einen mit.
95
00:09:13,480 --> 00:09:14,760
Ziemlich.
96
00:09:15,480 --> 00:09:17,120
Ich zähle nicht mit,
97
00:09:17,240 --> 00:09:21,000
denn das ist keine Zahl,
die ich unbedingt wissen will.
98
00:09:22,559 --> 00:09:24,719
Letztes Jahr waren es vier.
99
00:09:33,600 --> 00:09:36,880
Wir möchten niemanden
auf dem Grund lassen.
100
00:09:37,000 --> 00:09:41,320
Und es ist auch noch nie vorgekommen,
dass wir jemanden dagelassen haben.
101
00:09:43,600 --> 00:09:46,120
Es gibt Menschen,
die noch vermisst werden.
102
00:09:46,240 --> 00:09:48,720
Wahrscheinlich
werden sie nie gefunden.
103
00:09:51,559 --> 00:09:54,159
Soweit ich weiß,
werden 28 Leute vermisst.
104
00:09:55,000 --> 00:09:57,200
Andere sagen, es seien 34.
105
00:10:00,320 --> 00:10:03,240
Alle kennen die Geschichte
der Frau vom See.
106
00:10:03,360 --> 00:10:05,920
Ich glaube, sie stammt aus den 50ern.
107
00:10:06,039 --> 00:10:09,479
Zwei Frauen sind mit dem Auto
von der Straße abgekommen
108
00:10:09,600 --> 00:10:11,120
und im See ertrunken.
109
00:10:12,039 --> 00:10:14,479
Eine hatte ein blaues Kleid an.
110
00:10:14,600 --> 00:10:17,240
Seitdem heißt es,
dass sie am See spukt.
111
00:10:33,399 --> 00:10:39,079
Die Frau vom See ist die bekannteste
Geistergeschichte in Hall County.
112
00:10:40,480 --> 00:10:45,080
Die Geschichte
basiert auf einer wahren Begebenheit.
113
00:11:03,320 --> 00:11:09,320
Die zwei Frauen waren Susie Roberts
und Delia Parker Young.
114
00:11:11,159 --> 00:11:13,559
Sie wurden zuletzt zusammen gesehen,
115
00:11:13,679 --> 00:11:16,799
als sie im Jahr 1958
aus Richtung Dawson County
116
00:11:16,919 --> 00:11:22,239
in Susie Roberts' Auto fuhren,
die einen 1952er Ford hatte.
117
00:11:34,320 --> 00:11:38,040
Susie war 38 Jahre alt.
118
00:11:38,159 --> 00:11:43,119
Sie hat in einem Restaurant in
Gainesville als Kellnerin gearbeitet.
119
00:11:43,240 --> 00:11:46,600
Delia war 22 Jahre alt.
120
00:11:47,639 --> 00:11:52,519
Sie hat in einer Militärakademie
gearbeitet, die es hier gibt.
121
00:11:52,639 --> 00:11:54,319
Beide hatten Kinder.
122
00:12:00,159 --> 00:12:05,759
Sie hatten
eine Art illegale Kneipe besucht,
123
00:12:05,879 --> 00:12:08,599
die es damals hier gab.
124
00:12:20,480 --> 00:12:25,720
Sie schlossen meistens gegen zwölf
oder ein Uhr nachts, manchmal später.
125
00:12:27,559 --> 00:12:30,719
Die Frauen waren
auf dem Weg zurück nach Gainesville
126
00:12:30,840 --> 00:12:32,760
und fuhren Richtung Hall County.
127
00:12:35,039 --> 00:12:36,959
Aber sie kamen nie an.
128
00:12:49,200 --> 00:12:52,120
Niemand wusste genau,
welchen Weg sie genommen hatten
129
00:12:52,240 --> 00:12:54,280
und was ihnen zugestoßen war.
130
00:12:56,759 --> 00:12:58,399
Es gab Mutmaßungen,
131
00:12:58,519 --> 00:13:02,639
dass sie von der Brücke abgekommen
und in den See gestürzt waren.
132
00:13:09,399 --> 00:13:10,999
Im Laufe der Zeit
133
00:13:11,120 --> 00:13:15,080
schwand bei den Familien
sicherlich immer mehr die Hoffnung,
134
00:13:15,200 --> 00:13:19,560
dass man die beiden
noch lebend finden würde.
135
00:13:24,399 --> 00:13:26,559
Niemand wusste, welche Brücke.
136
00:13:30,399 --> 00:13:33,279
Die Frauen
waren in Dawsonville gewesen.
137
00:13:35,960 --> 00:13:38,920
Es gibt drei Straßen,
die von dort aus
138
00:13:39,919 --> 00:13:41,919
nach Hall County führen.
139
00:13:42,039 --> 00:13:46,679
Eine ist die Thompson Bridge Road.
Das ist der Highway 60.
140
00:13:47,600 --> 00:13:49,920
Es gibt die Browns Bridge Road.
141
00:13:50,039 --> 00:13:54,279
Oder man nimmt
den Dawsonville Highway, Highway 53.
142
00:13:54,399 --> 00:13:57,719
Alle drei Straßen
führen über Lake Lanier.
143
00:13:58,159 --> 00:14:02,039
Der Dawsonville Highway
sogar an zwei Stellen.
144
00:14:43,480 --> 00:14:45,440
Ich war Reporter.
145
00:14:49,480 --> 00:14:53,560
Ich habe 1957 bei
der "Gainesville Times" angefangen.
146
00:14:59,360 --> 00:15:02,560
Das war eine kleine Tageszeitung.
147
00:15:05,000 --> 00:15:07,400
Es gab immer wieder Berichte darüber,
148
00:15:07,519 --> 00:15:10,879
dass jemand
die Frau vom See gesehen hatte.
149
00:15:13,320 --> 00:15:14,960
Manche behaupteten,
150
00:15:15,639 --> 00:15:18,679
vom Grund des Sees Stimmen zu hören.
151
00:15:19,519 --> 00:15:22,159
Sachen wie: "Hilf mir. Hilf mir."
152
00:15:25,080 --> 00:15:27,440
Bisweilen berichtete jemand,
153
00:15:27,559 --> 00:15:31,639
eine gespenstische Gestalt
auf der Brücke gesehen zu haben.
154
00:15:36,159 --> 00:15:41,799
In diesen Spukgeschichten geht es oft
um eine Frau mit einem blauen Kleid,
155
00:15:45,720 --> 00:15:47,560
die keine Hände hat.
156
00:16:08,120 --> 00:16:11,200
Damals hatte es
noch richtigen Nachrichtenwert,
157
00:16:11,320 --> 00:16:13,840
wenn eine Leiche
im See gefunden wurde.
158
00:16:17,360 --> 00:16:20,720
So etwas landete meistens
auf der Titelseite.
159
00:16:33,759 --> 00:16:39,879
Hier ist ein Artikel über eine Frau,
die sie tot aufgefunden haben.
160
00:16:41,799 --> 00:16:45,439
Am 15. November 1959.
161
00:16:48,039 --> 00:16:50,839
Das war ungefähr 18 Monate
162
00:16:50,960 --> 00:16:55,200
nach dem Verschwinden
der beiden Frauen.
163
00:17:01,679 --> 00:17:05,719
Da wurde
die Leiche einer Frau gefunden.
164
00:17:13,480 --> 00:17:15,440
Von einem Angler.
165
00:17:17,160 --> 00:17:19,200
Teilweise verwest.
166
00:17:19,319 --> 00:17:21,239
STARK VERWEST
167
00:17:23,640 --> 00:17:26,520
Und sie hatte ein blaues Kleid an.
168
00:17:26,920 --> 00:17:32,280
Delia Young hatte bei dem Tanz
ein blaues Kleid getragen.
169
00:17:36,839 --> 00:17:40,079
Es hieß,
dass die Hände der Leiche fehlten,
170
00:17:41,000 --> 00:17:43,600
als sie an die Oberfläche
geschwemmt wurde.
171
00:17:52,839 --> 00:17:54,799
Ihre Leiche wurde geborgen.
172
00:17:56,000 --> 00:18:00,600
Aber die Person konnte nie
abschließend identifiziert werden.
173
00:18:01,359 --> 00:18:04,399
Ein örtliches Bestattungsunternehmen
174
00:18:04,519 --> 00:18:08,679
hat die Leiche bis 1970 aufbewahrt.
175
00:18:11,279 --> 00:18:13,719
Niemand hat die Leiche beansprucht.
176
00:18:13,839 --> 00:18:19,119
Irgendwann später haben sie
die Leiche dann anonym bestattet.
177
00:18:26,960 --> 00:18:31,240
BRÜCKENARBEITER
FINDEN KNOCHEN IN AUTO
178
00:18:41,599 --> 00:18:44,359
Jahrelang
hörte man nichts in der Sache.
179
00:18:45,720 --> 00:18:47,320
Bis 1990.
180
00:18:48,319 --> 00:18:50,599
Es musste
eine neue Brücke gebaut werden.
181
00:18:50,720 --> 00:18:55,200
Die damaligen Brücken
stammten noch aus dem Jahr 1956.
182
00:18:56,799 --> 00:19:00,559
Sie waren
in einem schlechten Zustand.
183
00:19:02,640 --> 00:19:08,400
Sie ließen die alte Brücke stehen
und bauten eine neue direkt daneben.
184
00:19:13,880 --> 00:19:17,640
Ich erinnere mich noch an den Anruf.
Ich war gerade auf Arbeit.
185
00:19:17,759 --> 00:19:21,759
Die Bauarbeiter
waren auf ein Auto gestoßen.
186
00:19:25,400 --> 00:19:29,640
Ich habe dann als Erstes
das Taucherteam kontaktiert.
187
00:19:29,759 --> 00:19:32,159
Und dann bin ich selbst hingefahren.
188
00:19:49,559 --> 00:19:52,839
Sie waren gerade dabei,
das Auto an Land zu ziehen.
189
00:19:54,119 --> 00:19:57,119
Ich sah gleich,
dass es ein alter Ford war.
190
00:19:58,799 --> 00:20:02,679
Es dauerte zwei, drei Stunden,
um es vom Schlamm zu befreien.
191
00:20:05,160 --> 00:20:07,480
Und dann fand man die Knochen.
192
00:20:09,039 --> 00:20:11,399
Die Todesursache war Ertrinken.
193
00:20:15,240 --> 00:20:18,120
Es muss
ein entsetzlicher Tod gewesen sein.
194
00:20:21,680 --> 00:20:26,640
Das Auto und das Nummernschild
konnten identifiziert werden.
195
00:20:31,640 --> 00:20:36,080
Spätestens da wusste ich, dass wir
die Frau vom See gefunden hatten.
196
00:20:48,759 --> 00:20:54,799
Der Fund des Autos und der Leiche
darin war von großer Bedeutung.
197
00:20:58,519 --> 00:20:59,919
Das ist sie.
198
00:21:06,039 --> 00:21:10,079
Hier drin sind Zeitungsausschnitte
und auch ein paar Fotos.
199
00:21:10,200 --> 00:21:13,960
Auf einem sieht man,
wie das Auto an Land gezogen wird.
200
00:21:15,680 --> 00:21:22,000
Man sieht, dass der weiße Streifen
auf den Rädern immer noch intakt war,
201
00:21:23,440 --> 00:21:26,160
nachdem man sie
vom Schlamm befreit hatte.
202
00:21:35,160 --> 00:21:41,000
Das hier war zwei Tage, nachdem
man das Auto im See gefunden hatte.
203
00:21:41,839 --> 00:21:45,639
Man hatte festgestellt,
dass es Susie Roberts gehörte.
204
00:21:45,759 --> 00:21:49,599
RÄTSEL UM "FRAU VOM SEE" GELÖST
DAS AUTO GEHÖRTE DER VERMISSTEN
205
00:21:56,440 --> 00:22:01,400
Und die unidentifizierte Leiche,
die man damals gefunden
206
00:22:01,519 --> 00:22:03,679
und anonym bestattet hatte,
207
00:22:03,799 --> 00:22:06,679
wurde als Delia Young identifiziert.
208
00:22:11,359 --> 00:22:14,719
Daraufhin fand ein Gottesdienst
für sie statt
209
00:22:14,839 --> 00:22:17,399
und auch einer für Susie Roberts.
210
00:22:19,200 --> 00:22:22,000
Ich dachte,
die Menschen aus der Gemeinde,
211
00:22:22,119 --> 00:22:25,639
die die Geschichte
im Lauf der Jahre verfolgt hatten,
212
00:22:25,759 --> 00:22:29,879
würden glauben, dass die Geschichte
damit zu Ende ist.
213
00:22:30,839 --> 00:22:35,479
Dass das Rätsel
um die Frau vom See gelöst sei
214
00:22:35,599 --> 00:22:37,519
und nun Ruhe einkehre.
215
00:22:39,759 --> 00:22:42,959
Aber manche Geschichten
sind nicht totzukriegen.
216
00:23:08,400 --> 00:23:11,280
Der Lake Lanier
gibt mir ein ungutes Gefühl.
217
00:23:12,839 --> 00:23:15,399
Ich war seit dem Vorfall
nicht mehr hier.
218
00:23:18,319 --> 00:23:22,479
Ein Kumpel rief an und meinte,
sein Freund hätte ein Haus am See.
219
00:23:22,599 --> 00:23:26,319
Es war ziemlich heiß draußen,
und ich hatte noch nichts vor,
220
00:23:26,440 --> 00:23:28,000
also fuhren wir hin.
221
00:23:36,880 --> 00:23:39,400
Es sollte ein entspannter Tag werden.
222
00:23:40,599 --> 00:23:43,719
Wir waren Teenager
und wollten Spaß haben.
223
00:24:06,440 --> 00:24:09,400
Wenn ich daran denke,
bekomme ich Gänsehaut.
224
00:24:09,519 --> 00:24:12,319
Das ist echt nicht schön für mich.
225
00:24:12,440 --> 00:24:15,080
Ich rede
immer noch nicht gern darüber.
226
00:24:15,200 --> 00:24:17,800
Um ein Haar
wäre ich in dem See umgekommen.
227
00:24:20,880 --> 00:24:23,200
Ich war noch nie Jetski gefahren.
228
00:24:27,799 --> 00:24:32,319
Ich sauste über den See und dachte,
ich habe alles unter Kontrolle.
229
00:24:32,440 --> 00:24:34,720
Aber natürlich hatte ich das nicht.
230
00:24:38,000 --> 00:24:42,280
Es passierte alles so schnell.
Auf einmal fiel ich irgendwie runter.
231
00:24:47,079 --> 00:24:49,479
Und plötzlich schwamm ich im Wasser.
232
00:24:55,279 --> 00:24:59,359
Ich war mitten im See.
Weit und breit war niemand zu sehen.
233
00:25:09,000 --> 00:25:10,640
Ich hätte schwören können,
234
00:25:10,759 --> 00:25:13,919
dass ich ein Kreischen
oder ein Jaulen gehört habe.
235
00:25:14,319 --> 00:25:16,639
So ein Geräusch
hatte ich noch nie gehört.
236
00:25:21,440 --> 00:25:24,480
Ich hatte das Gefühl,
als ob mich etwas gepackt hätte.
237
00:25:27,079 --> 00:25:29,079
Irgendetwas zog an mir.
238
00:25:30,000 --> 00:25:33,200
Irgendeine Kraft zog mich nach unten.
239
00:25:38,720 --> 00:25:40,840
Ich hatte das Gefühl zu ertrinken.
240
00:25:50,920 --> 00:25:53,240
Ohne Schwimmweste
wäre ich untergegangen.
241
00:26:08,839 --> 00:26:13,319
Ich war total panisch und wollte
nur noch aus dem Wasser raus.
242
00:26:30,559 --> 00:26:32,199
Nie wieder.
243
00:26:35,279 --> 00:26:38,719
Ich verstehe es als Warnung:
Geh nie wieder dahin.
244
00:26:38,839 --> 00:26:40,959
Der See ist verflucht.
245
00:26:41,079 --> 00:26:43,159
Es geht gar nicht anders.
246
00:26:46,559 --> 00:26:50,639
Die Feuerwehr
von Hall County barg die Leiche...
247
00:26:50,759 --> 00:26:52,359
Der Mann ertrank dabei,
248
00:26:52,480 --> 00:26:54,440
als er einen Freund retten wollte.
249
00:26:54,559 --> 00:26:56,679
Er ist dieses Jahr der neunte Tote.
250
00:26:56,799 --> 00:26:59,519
Gegen 19:30 Uhr wurden Wildhüter
251
00:26:59,640 --> 00:27:01,560
von Georgias Umweltbehörde
252
00:27:01,680 --> 00:27:04,480
zur Rettung
einer Person vor dem Ertrinken
253
00:27:04,599 --> 00:27:06,839
nach Little River gerufen.
254
00:27:09,799 --> 00:27:14,079
Am 4. Juli ist wieder einmal
eine Person im Lake Lanier ertrunken.
255
00:27:14,200 --> 00:27:17,360
Ich warne seit Jahren davor,
in den See zu gehen.
256
00:27:19,480 --> 00:27:23,320
Mein jüngerer Bruder Mansir
wäre mit 16 Jahren
257
00:27:23,440 --> 00:27:26,200
einmal fast im Lake Lanier ertrunken.
258
00:27:27,119 --> 00:27:30,639
Er ist nicht der Typ,
der sich so etwas ausdenken würde.
259
00:27:32,039 --> 00:27:34,039
Er meinte, ich soll die Menschen
260
00:27:34,160 --> 00:27:36,200
über die sozialen Medien warnen.
261
00:27:40,839 --> 00:27:43,399
Ich habe
"Todesfälle Lake Lanier" gegoogelt,
262
00:27:43,519 --> 00:27:47,559
und da stand, es ist einer der Seen
mit den meisten Toten in den USA.
263
00:27:49,160 --> 00:27:54,080
Ich kann einfach nicht verstehen,
wieso Leute immer noch dahin fahren.
264
00:27:54,200 --> 00:27:56,120
Dort sterben ständig Menschen.
265
00:27:56,599 --> 00:27:58,839
Hey, kommt euch
diese Szene bekannt vor?
266
00:27:58,960 --> 00:28:01,480
Es sieht aus
wie ein herrlicher Sommertag,
267
00:28:01,599 --> 00:28:04,439
wo sich Menschen
am Lake Lanier treffen und trinken.
268
00:28:04,559 --> 00:28:06,839
Aber die Wahrheit über Lake Lanier
269
00:28:06,960 --> 00:28:10,200
ist dunkler und brutaler,
als ihr denken würdet.
270
00:28:10,319 --> 00:28:13,759
Trotz der Geschichte gehen die Leute
immer noch zu einem See,
271
00:28:13,880 --> 00:28:14,840
an dem es spukt.
272
00:28:14,960 --> 00:28:16,440
Das ist doch Irrsinn.
273
00:28:17,960 --> 00:28:21,440
Mein erstes Video dazu
hat Millionen Klicks bekommen.
274
00:28:22,960 --> 00:28:25,120
Das hier hat drei Millionen Klicks.
275
00:28:27,480 --> 00:28:31,520
In den Kommentaren schreiben
viele Leute über ihre Erlebnisse.
276
00:28:31,640 --> 00:28:34,760
Viele haben Angehörige,
die dort ertrunken sind.
277
00:28:48,599 --> 00:28:53,039
Sie beschreiben ähnliche Dinge
wie mein Bruder Mansir.
278
00:28:54,799 --> 00:28:59,159
Da ist was Übernatürliches im Spiel.
Ich finde, es liegt auf der Hand.
279
00:29:05,079 --> 00:29:08,399
Die Leute ertrinken nicht,
weil sie nicht schwimmen können.
280
00:29:08,519 --> 00:29:11,359
Die Leute
ertrinken auch nicht einfach so.
281
00:29:11,480 --> 00:29:13,960
Sie ertrinken,
weil es an dem See spukt.
282
00:29:14,839 --> 00:29:19,359
Unter dem See gibt es einen Friedhof
und ganze Häuser.
283
00:29:19,480 --> 00:29:24,000
Die US Army hat den See erschaffen
und dafür eine Stadt überflutet.
284
00:29:40,599 --> 00:29:42,279
Die Stadt war viel kleiner,
285
00:29:42,400 --> 00:29:44,600
als ich noch Kind war.
286
00:29:51,119 --> 00:29:56,919
Viele ältere Menschen in der Gegend
kennen die Geschichte des Sees.
287
00:29:57,039 --> 00:29:59,039
Aber sie werden immer weniger.
288
00:29:59,799 --> 00:30:02,919
Und dann gibt es
die ganzen Zugezogenen.
289
00:30:03,880 --> 00:30:08,440
Sie wissen oft nicht viel darüber,
wie der See entstanden ist.
290
00:30:08,559 --> 00:30:10,319
Wieso er entstanden ist.
291
00:30:11,680 --> 00:30:14,560
Lake Lanier ist ein künstlicher See.
292
00:30:17,000 --> 00:30:21,320
Die Bundesregierung
hat die Gebiete am Fluss erworben.
293
00:30:22,720 --> 00:30:26,960
Viele standen der Erschaffung
des Sees kritisch gegenüber.
294
00:30:29,240 --> 00:30:30,960
Das war sehr viel Land,
295
00:30:31,079 --> 00:30:35,079
dass seit mehreren Generationen
einigen Familien gehörte.
296
00:30:36,680 --> 00:30:40,440
Sie sträubten sich,
ihr Land um jeden Preis aufzugeben.
297
00:30:40,559 --> 00:30:43,919
Viel davon
wurde vor Gericht verhandelt.
298
00:30:46,039 --> 00:30:50,359
Es mussten viele Bäume gefällt
und Gebäude abgerissen werden.
299
00:30:52,400 --> 00:30:55,640
Man hat
unter anderem Scheunen abgerissen
300
00:30:55,759 --> 00:30:58,359
und auch Häuser von Menschen.
301
00:31:03,880 --> 00:31:08,440
Es war seltsam, dabei zuzusehen,
wie aus dem Fluss ein See wurde.
302
00:31:09,359 --> 00:31:13,279
Das ganze Gebiet
um das Ufer herum wurde geflutet,
303
00:31:13,400 --> 00:31:16,720
ganze Maisfelder
und Baumwollplantagen.
304
00:31:30,440 --> 00:31:34,040
Die wenigsten Leute wissen,
was unter dem Wasser liegt.
305
00:31:34,160 --> 00:31:35,760
Sie glauben, da liegt Sand,
306
00:31:35,880 --> 00:31:38,440
dabei waren es
landwirtschaftliche Flächen.
307
00:31:38,559 --> 00:31:40,879
Sie haben nicht die leiseste Ahnung.
308
00:31:44,960 --> 00:31:47,320
Das war mal das Haus der Falts.
309
00:31:47,440 --> 00:31:49,080
Es besteht aus Granit.
310
00:31:49,200 --> 00:31:54,400
Der Farmer wollte ein Haus bauen,
das einen Tornado überstehen kann.
311
00:31:56,920 --> 00:32:00,360
Mit dem Sonar kann man
immer noch die Zimmer sehen.
312
00:32:00,480 --> 00:32:02,960
Man sieht die Umrisse des Hauses.
313
00:32:03,079 --> 00:32:06,319
Wir haben hier
ein Foto aus den 20er-Jahren,
314
00:32:06,440 --> 00:32:08,880
als das Haus
gerade gebaut worden war.
315
00:32:09,759 --> 00:32:11,439
Das sind seine Überreste.
316
00:32:18,680 --> 00:32:22,080
Mit dem Sonar
sieht man hier eine Gruppe an Bäumen.
317
00:32:24,000 --> 00:32:26,880
Die Bäume, die man am Ufer sieht,
318
00:32:27,000 --> 00:32:29,280
stehen auch unter dem Wasser.
319
00:32:30,160 --> 00:32:34,360
Ab einer Tiefe von zehn Metern
findet man also ausgewachsene Bäume.
320
00:32:35,200 --> 00:32:38,320
Die Blätter
sind mittlerweile nicht mehr dran,
321
00:32:38,440 --> 00:32:40,240
aber die Äste sind noch da.
322
00:32:44,759 --> 00:32:46,919
Menschen, die ertrinken,
323
00:32:47,039 --> 00:32:50,719
bleiben oft
in den Ästen der Bäume hängen.
324
00:32:54,599 --> 00:32:57,199
Das ist der gefährlichste See,
den ich kenne.
325
00:32:57,319 --> 00:32:59,399
So etwas gibt es nicht zweimal.
326
00:33:01,920 --> 00:33:05,720
Das sind die Überreste
der hölzernen Brücke.
327
00:33:05,839 --> 00:33:08,079
Ich habe mal rangezoomt.
328
00:33:08,200 --> 00:33:12,360
Da ist das Straßenbett.
Und da traf die Brücke auf Land.
329
00:33:14,920 --> 00:33:19,320
Man sieht, dass die Straßen scheinbar
Richtung Oscarville führten.
330
00:33:19,440 --> 00:33:21,920
Das war eine der Hauptstraßen
in die Stadt.
331
00:33:28,640 --> 00:33:32,320
Von Oscarville ist nichts übrig
bis auf ein paar Betonbrocken.
332
00:33:32,440 --> 00:33:36,000
Die Gebäude wurden abgerissen,
bevor der See geflutet wurde.
333
00:33:36,119 --> 00:33:37,959
Es war nichts mehr übrig.
334
00:34:04,759 --> 00:34:09,159
Ich habe mich eingehend mit
der Geschichte des Sees beschäftigt,
335
00:34:09,280 --> 00:34:14,480
mit seiner Entstehung
und der brutalen Vorgeschichte dazu.
336
00:34:15,079 --> 00:34:18,159
Mir ist klar, warum es am See spukt.
337
00:34:26,719 --> 00:34:30,319
Oscarville war eine blühende
schwarze Gemeinde aus Farmern,
338
00:34:30,440 --> 00:34:35,080
die dieses Land am Ende
des 19. Jahrhunderts erworben hatten.
339
00:34:36,800 --> 00:34:39,280
Sie hatten Kirchen und sogar Schulen.
340
00:34:40,119 --> 00:34:43,159
Das war eine
der ersten schwarzen Gemeinden,
341
00:34:43,280 --> 00:34:46,280
die selbst
über sich bestimmen konnten.
342
00:34:48,480 --> 00:34:52,400
Im Jahr 1912
wurde die 18 Jahre alte Mae Crow
343
00:34:52,519 --> 00:34:54,719
vergewaltigt und zusammengeschlagen.
344
00:34:55,480 --> 00:34:58,600
Man beschuldigte
ein paar schwarze Jungen der Tat.
345
00:34:59,920 --> 00:35:04,080
Sie wurden brutal zusammengeschlagen.
346
00:35:04,199 --> 00:35:07,319
Dann wurden sie
auf einen Todesmarsch geschickt
347
00:35:07,440 --> 00:35:09,920
und vor Hunderten Menschen gehängt.
348
00:35:10,039 --> 00:35:11,239
ÖFFENTLICHE HÄNGUNG
349
00:35:11,360 --> 00:35:14,360
MOB WEICHT VOR DEM SCHLIMMEN ANBLICK
NICHT ZURÜCK
350
00:35:14,480 --> 00:35:19,400
Es gab 1.100 schwarze Einwohner
in Forsyth County.
351
00:35:19,519 --> 00:35:23,279
Nach diesem Vorfall
wurden ausnahmslos alle
352
00:35:23,400 --> 00:35:25,640
gewaltsam vertrieben.
353
00:35:30,320 --> 00:35:34,480
Sie haben sie vertrieben und ihr Land
in Besitz genommen, schamlos.
354
00:35:35,360 --> 00:35:38,440
OKTOBER 1957
355
00:35:38,559 --> 00:35:43,359
In den 1950er-Jahren wurde
im Zuge der Flutung von Lake Lanier
356
00:35:43,480 --> 00:35:46,360
dieses Land
an die Regierung verkauft.
357
00:35:48,079 --> 00:35:50,839
Land, das ihnen
nicht rechtmäßig gehörte.
358
00:35:53,960 --> 00:35:56,640
Das alles,
um Lake Lanier zu erschaffen.
359
00:35:56,760 --> 00:36:00,880
Ein See, an dem sich Leute betrinken
und schwimmen gehen.
360
00:36:05,239 --> 00:36:08,959
Ich glaube
an eine übernatürliche Kraft dort,
361
00:36:09,079 --> 00:36:13,319
weil unter dem See Leichen liegen,
die man nicht umgebettet hat.
362
00:36:20,159 --> 00:36:22,559
Oscarville hatte einen Friedhof.
363
00:36:22,679 --> 00:36:27,119
Man hat einige Gräber umgebettet,
aber wohl nicht alle.
364
00:36:27,239 --> 00:36:32,079
Dort gab es Gräber von Ureinwohnern
von vor der Kolonialzeit,
365
00:36:32,199 --> 00:36:35,359
von schwarzen Sklaven
aus der Zeit vor dem Sezessionskrieg
366
00:36:35,480 --> 00:36:37,360
und aus der Zeit des Bürgerkriegs.
367
00:36:37,480 --> 00:36:40,600
Viele Menschen,
die grausam umgekommen sind,
368
00:36:40,719 --> 00:36:43,399
denen man schweres Unrecht
zugefügt hatte,
369
00:36:43,519 --> 00:36:45,599
und deren Gräber wurden geflutet.
370
00:36:50,480 --> 00:36:52,720
Ich glaube, der See ist verflucht.
371
00:36:52,840 --> 00:36:55,720
Viele reden von der Frau vom See,
372
00:36:55,840 --> 00:36:58,880
die als einzelne Person
dort herumspuken soll.
373
00:36:59,000 --> 00:37:01,560
Aber ich glaube,
dass es mehrere Geister sind.
374
00:37:04,239 --> 00:37:05,919
Sie wollen Gerechtigkeit.
375
00:37:06,039 --> 00:37:10,639
Sie wollen, dass die Leute nicht mehr
auf ihren Gräbern schwimmen.
376
00:37:10,760 --> 00:37:13,720
Sie sehnen sich seit Jahren danach.
377
00:37:14,679 --> 00:37:17,759
Wenn den Geistern
keine Gerechtigkeit widerfährt,
378
00:37:17,880 --> 00:37:21,040
werden weiterhin Menschen ertrinken
und Geister sehen.
379
00:37:21,159 --> 00:37:24,239
Die paranormalen Aktivitäten
werden weitergehen.
380
00:37:29,000 --> 00:37:33,400
Am See spukt es nicht.
Das ist ein lächerlicher Glaube.
381
00:37:34,000 --> 00:37:37,360
Aber es ist nun einmal ein großer See
382
00:37:37,480 --> 00:37:40,600
mit einer Küstenlinie
von 586 Kilometern
383
00:37:40,719 --> 00:37:42,959
und zehn Millionen Besuchern
jährlich.
384
00:37:43,079 --> 00:37:46,439
Es ist ganz normal,
dass es da zu Unfällen kommt.
385
00:37:47,599 --> 00:37:50,719
Die Leute geraten in Panik
und können nicht gut schwimmen.
386
00:37:50,840 --> 00:37:52,040
So sieht es aus.
387
00:37:53,039 --> 00:37:55,839
Sie überschätzen sich als Schwimmer.
388
00:37:55,960 --> 00:38:00,000
Oft ist also Übermut im Spiel.
Viele tragen keine Schwimmweste.
389
00:38:01,440 --> 00:38:05,200
Die meisten können sich nur
ein paar Minuten über Wasser halten.
390
00:38:05,320 --> 00:38:07,920
Dann sind sie schon erschöpft,
und dann...
391
00:38:08,880 --> 00:38:11,920
rächt sich das Schicksal
auf grausame Weise.
392
00:38:13,559 --> 00:38:16,599
An dieser Stelle
ist eine Person ertrunken.
393
00:38:16,719 --> 00:38:20,919
Eine Gruppe ist ohne Schwimmweste
mitten auf dem See schwimmen gegangen
394
00:38:21,039 --> 00:38:22,279
und geriet in Not.
395
00:38:22,400 --> 00:38:25,920
Ein vorbeifahrendes Boot kam herbei
und sah die Notlage.
396
00:38:26,039 --> 00:38:30,479
Der Mann konnte zwei Personen retten,
aber die dritte ist leider ertrunken.
397
00:38:31,880 --> 00:38:34,680
Er lag 86 Tage
auf dem Grund des Sees.
398
00:38:34,800 --> 00:38:38,680
Wir finden ihn in 34 Metern Tiefe,
zwischen Baumästen gefangen.
399
00:38:39,400 --> 00:38:40,600
Das war hart.
400
00:38:42,599 --> 00:38:43,959
Es ist nie leicht.
401
00:38:44,079 --> 00:38:49,239
Die Leiche eines ertrunkenen Menschen
zu finden, macht keinen Spaß.
402
00:38:49,360 --> 00:38:55,160
Wir bergen die Leiche und bringen
der Familie somit ein wenig Trost.
403
00:38:55,280 --> 00:38:58,680
Sie können dem Menschen
ein richtiges Begräbnis geben.
404
00:39:09,320 --> 00:39:12,080
Man kriegt die Bilder
nicht mehr aus dem Kopf.
405
00:39:12,199 --> 00:39:13,759
Das vergisst man nie.
406
00:39:19,280 --> 00:39:22,040
Aber die Familien können abschließen.
407
00:39:22,159 --> 00:39:25,279
Und... das ist es doch,
worauf es ankommt.
408
00:39:53,119 --> 00:39:57,639
Ich habe Mitleid mit den Familien,
die ihre Angehörigen verloren haben.
409
00:39:57,760 --> 00:40:01,240
Darum warne ich die Menschen,
nicht in den See zu gehen.
410
00:40:01,360 --> 00:40:04,600
Böse Geister
machen keinen Unterschied.
411
00:40:04,719 --> 00:40:10,119
Das ist leider so bei Rache.
Manchmal ist sie blind.
412
00:40:11,559 --> 00:40:15,719
Mein Bruder hätte sterben können,
aber zum Glück hat er überlebt.
413
00:40:15,840 --> 00:40:18,480
Hätte er nicht überlebt,
wäre wohl einfach
414
00:40:18,599 --> 00:40:21,799
ein weiterer Zeitungsartikel
über ihn erschienen.
415
00:40:21,920 --> 00:40:24,600
"16-Jähriger
ertrinkt im Lake Lanier."
416
00:40:24,719 --> 00:40:28,439
Dann würde ich darüber Videos
in den sozialen Medien machen.
417
00:40:30,519 --> 00:40:34,999
Von dem, was er erzählt,
war es eine Nahtoderfahrung.
418
00:40:35,119 --> 00:40:37,559
Es sitzt ihm
immer noch in den Knochen.
419
00:40:40,519 --> 00:40:43,439
Die Geschichte des Sees
hat mich echt getroffen.
420
00:40:43,559 --> 00:40:48,559
Ich dachte: "Krass, und in diesem See
bist du geschwommen."
421
00:40:48,679 --> 00:40:52,919
Als ich davon gehört habe,
war mir alles klar.
422
00:40:53,039 --> 00:40:55,239
Mit dem See stimmt was nicht.
423
00:41:04,239 --> 00:41:06,399
Der ist auf jeden Fall verflucht.
424
00:41:06,519 --> 00:41:09,839
Es kann nicht sein,
dass hier so viele ertrinken.
425
00:41:09,960 --> 00:41:13,920
Es muss hier einfach spuken.
Hier gibt's viele negative Energie.
426
00:41:24,639 --> 00:41:26,879
Es hätte mich erwischen können.
427
00:41:27,000 --> 00:41:29,720
Es ist mir egal, was andere glauben,
428
00:41:29,840 --> 00:41:33,000
aber ich glaube,
Gott hat mich an dem Tag gerettet.
429
00:41:36,039 --> 00:41:38,559
Er wollte mich
noch nicht gehen lassen.
430
00:41:38,679 --> 00:41:40,919
Ich hätte sterben können,
aber ich lebe.
431
00:42:02,119 --> 00:42:06,919
Ich habe schätzungsweise
15 Leichen aus dem See geborgen.
432
00:42:13,000 --> 00:42:15,440
Es gibt einen Fall,
den ich nicht vergesse.
433
00:42:15,559 --> 00:42:18,559
Es war ein junger
und sportlicher Mann.
434
00:42:20,880 --> 00:42:24,080
Er ist in einer Bucht
hin und her geschwommen.
435
00:42:25,360 --> 00:42:28,120
In der Mitte in der Bucht
ging er plötzlich unter.
436
00:42:32,280 --> 00:42:34,000
Ohne ersichtlichen Grund.
437
00:42:35,000 --> 00:42:37,040
Ich habe keine Erklärung dafür.
438
00:42:39,280 --> 00:42:42,120
Er ist einfach so gesunken.
439
00:42:46,840 --> 00:42:51,080
Die Leiche, die 1959 unter der
Dawsonville Bridge gefunden wurde,
440
00:42:51,199 --> 00:42:55,359
war meiner Meinung nach
nicht Parker Young.
441
00:42:55,480 --> 00:42:57,000
Ich glaube es nicht.
442
00:43:07,880 --> 00:43:10,520
Es lag einfach
zu viel Zeit dazwischen.
443
00:43:10,639 --> 00:43:14,519
Es waren ungefähr anderthalb Jahre
seitdem vergangen.
444
00:43:21,239 --> 00:43:22,679
Nicht in diesem See.
445
00:43:23,840 --> 00:43:27,760
Ich will nicht eklig klingen,
aber hier fressen dich die Welse.
446
00:43:27,880 --> 00:43:31,840
Eine Leiche, die im See versinkt,
447
00:43:33,000 --> 00:43:36,720
wird von Welsen oder Schildkröten
gefressen, oder von beiden.
448
00:43:45,079 --> 00:43:50,559
Die Leiche, die unter dem Dawsonville
Highway lag, war nicht Parker Young.
449
00:43:54,239 --> 00:43:58,399
Mein Gefühl sagt mir,
dass sie immer noch in dem See ist.
450
00:44:00,760 --> 00:44:03,680
Die Frau vom See
ist immer noch da unten.
451
00:44:12,079 --> 00:44:16,079
BIS HEUTE
GIBT ES IMMER WIEDER BERICHTE
452
00:44:16,199 --> 00:44:19,679
ÜBER SICHTUNGEN DER FRAU VOM SEE.
453
00:44:25,480 --> 00:44:27,840
WÄHREND DER LETZTEN FÜNF JAHRE
454
00:44:27,960 --> 00:44:32,600
SIND SCHÄTZUNGSWEISE 31 MENSCHEN
IM LAKE LANIER ERTRUNKEN.
38243
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof