Original subtitles

Lykke är död. Jag säger inte att du inte får sörja henne-

-men gör det på rätt sätt.

Jag ska föra dig säkert hem. Gör som jag säger.

Ditt liv kan hänga på det.

-Vilka är efter dig? -Green Army...

Varför döda en civilekonom från ett oljebolag på öppen gata?

Jag vill att du lokaliserar Smolak.

Kom henne nära för att infiltrera Green Army.

-Vet du vem som försökte döda dig? -Säkert anlitad av Naftapolska.

-Oljebolaget? -De gör så när man kommer för nära.

-Jag heter Ina, förresten. -Peter.

Vi ses på andra sidan.

Det är inte långt kvar nu.

Sitt.

Du räddade Inas liv. Jag vet inte hur jag ska tacka dig.

Ingen orsak.

Var är hon?

Du får träffa henne tids nog. Mitt namn är Cecile.

Peter.

Var är jag?

En fristad.

Där vi försöker leva ett stilla liv.

Långt bort från allt fördärv och all girighet som dödar planeten.

Okej. Men...

Det förklarar inte riktigt det som har hänt den senaste dagen.

-Det är rätt sjukt... -Vad menar du?

Varför skulle nån från ett stort oljebolag vilja döda nån som Ina?

Jag fattar inte.

Berättade hon om Naftapolska?

Hon sa att hon utpressade någon från ett stort oljebolag.

Och nu är de efter henne.

Varför skulle de vilja döda henne?

Peter... Ina litar på dig. Och jag litar på Ina.

Inga fler frågor.

Okej.

Birger?

-Ja. -Wojda. Radek Wojda. Hoppa in.

-Första gången i Warszawa? -Ja.

Du kommer att älska det.

Vi har inte tillstånd till det här, så officiellt är du inte här.

Mitt team får in dig i Naftapolska i morgon. Jag har en plan.

Peter! Kom!

Allesammans! Får jag be om er uppmärksamhet?

Det här är Peter. Han är vår gäst tills vidare.

Låt oss visa honom vår gästfrihet.

-Du måste vara hungrig. -Ja.

Ät nu. Vi får prata mer sen.

Här. Vi är nästan självförsörjande.

Vi får vår energi från solpaneler.

De flesta av våra medlemmar har en akademisk bakgrund.

Folk som har sett den bistra sanningen och vill ha förändring.

Förändring? Hur då?

Vi ordnar demonstrationer, informerar folk, och jag har en blogg.

Du borde inte blogga härifrån. De letar nog fortfarande efter dig.

Jag ska inte. Jag ligger lågt så länge.

Jag menar att du borde sluta.

Vad som än fanns i den där akten var viktigt för dem.

Jag låter mig inte tystas.

Jag ska visa dig var du ska sova.

Råkade han bara vara där?

Han räddade Inas liv.

Litar du på honom?

Hej.

-Ja, det är ju inte Carlton. -Det gör inte mig nåt.

Hur känner du Cecile?

Från universitetet. Hon var min professor.

Nu är hon en av mina närmaste vänner.

-Din väska är på sängen. -Tack!

Carl... Jag gifter mig inte med dig för att bli änka, Carl.

Vi ses på andra sidan.

Mardrömmar?

Cecile vill prata med dig.

Okej.

Ville du prata med mig?

Slå dig ner.

Så, Peter...

-Vad jobbar du med? -Datorteknik. IT.

Och den där demonstrationen... Råkade du bara vara där?

Ja, jag hade bara vägarna förbi.

-Berätta om din familj. -Jag har ingen.

Jag träffade aldrig min far och mamma dog nyligen i alzheimer.

-Jag beklagar. -Det är ingen fara.

Flickvän? Fru?

Nej. Inte för närvarande.

-Du tycks inte lita på mig. -Skulle du göra det?

Ina bad mig om hjälp. Därför är jag här.

Jag ser att ni har många beväpnade män. Gott om säkerhet.

Säg bara till om jag kan hjälpa er med det.

Vi har säkerhet, tack.

Men varför kontaktar ni inte polisen?

Om ett oljebolag nu verkligen hotar er.

Ska ni inte ringa myndigheterna?

Världen brinner. Och vi kvävs.

Medan makthavarna bara tittar på när den brinner.

De är alla köpta. Och om vi fortsätter att acceptera det-

-så kommer våra barn att få betala priset.

De kommer att få lida för våra misstag.

Det är nåt i din blick.

Det får mig att ifrågasätta vilken sida du står på.

Jag kom hit med Ina. Jag står på er sida.

Jag vet att Ina gillar dig.

Men i morgon förs du härifrån.

Okej. Kan jag få tillbaka min telefon?

Behöver du ringa nån?

-Ina, då? -Det var allt tills vidare.

God natt.

Hej. De vill att jag ska ge mig av. Men det visste du väl redan.

-Vill du dela en joint? -Visst.

Starkt.

Vi odlar det själva. Visst är det bra?

Du... Litar du på mig?

Spelar det nån roll?

Du... Jag ska berätta nåt om tillit.

Min far hade en kemikaliefabrik och tjänade en förmögenhet.

När jag insåg hur mycket föroreningar han låg bakom...

...blev jag illamående.

Så jag startade en blogg och avslöjade hans företags hemligheter.

Nu sitter han inne. Väldigt länge.

Och han litade på mig, så...

Varför frågar du?

Jag vet inte.

Du...

Jag önskar att du kunde stanna.

Jag vill att du ska stanna.

Vad är det?

Ingenting. Det är bara...

Finns det någon annan?

Det fanns det, ja.

-Allt är nästan klart. -Passerkorten också.

Kolla.

-Bra, va? -Riktigt bra.

-Kom igen. -Ja.

Vänta...

Nej, det är okej. Det kom där uppifrån.

Vad tycker du om vår gäst?

Det vill du inte ens veta...

Carl!

-Hej. -Hej.

-Är nåt på tok? -Det är inte viktigt.

-Hur väl känner du de andra? -Vad menar du?

Det är ett stort ställe. Det behövs nog mycket pengar för att driva det.

-Säkert att de inte utnyttjar dig? -Är det vad du tror?

Att jag är en dum flicka med mycket pengar och inga vänner?

Släpp min arm, för fan!

Du... Jag ska ge mig av. Men jag behöver veta-

-hur pass inblandad du är i det här.

-Vad pratar du om? -Jag fann sprängmedel i källaren.

Kom.

-Hej. Era pass, tack. -Självklart. Varsågod.

Lugn. Du är här för att leverera vatten.

-Det är ett rutinjobb. -Ja, självklart.

Du har ditt ID, passerkort, allt.

Jägers kontor är på tredje våningen. Du går in genom huvudentrén.

-Jag ska leverera vatten. -Just det.

Leverera vatten.

-Jag närmar mig hissen. -Tredje våningen.

Håll dig lugn bara.

-Det är nån på kontoret. -Lugn.

-Vad ska jag göra? -Det är bara att vänta.

När han går ut, går du in.

-Okej, han är nog på väg in. -Bra.

-Okej, jag är inne. -Bra.

Hur går det, Birger? Birger?

Birger? Hur går det, Birger?

Lösenordet är 1632. Det kunde jag ha gissat.

Det är slaget vid Lützen, ett väldigt vanligt svenskt lösenord.

Birger, är du okej?

Killen kommer tillbaka.

-Fan, han glömde nog sin mobil. -Lugn.

-Jag laddar ner filerna. -Bra.

Kom igen, kom igen...

Klart.

-Har du allt, Birger? -Ja.

-Men det är krypterat. -Det är ju din grej.

GREEN ARMYS FRISTAD - POLEN

Mannen ni utpressade, Jäger-

-han dog på grund av innehållet i akten.

-Jag behöver veta vad det är. -Du ljuger.

Nej. Jag var där när han sköts.

-Vem är du? -Du kan följa med mig.

Jag skyddar dig. Okej? Du måste berätta, jag behöver veta.

Bomberna, utlösarna, vad ska de göra?

-Jag måste prata med Cecile. -Nej, snälla.

-Jag kan skydda dig. -Han kommer inte att skydda dig.

Han har en egen agenda.

Vem jobbar du för? Europol? Vem?

Det spelar ingen roll. Vad ni än tänker göra, så ska jag stoppa er.

Om du visste vad Ina är beredd att göra för det hon tror på.

Var är utlösarna? Kvicksilverbrytarna?

Du gör det inte. Hon betyder för mycket för dig.

Snälla, Cecile...

Var är utlösarna?

Snälla, säg det! Snälla! Snälla, säg det!

Snälla...

Nej, vänta.

De är vid metallgrinden. På väg ner till källaren. I buskarna.

Okej, Ina. Kom, vi går nu.

-Stanna, vänta. -Den är inte laddad.

Men den här är det.

Så, Peter...

Eller vad du nu än heter.

Du måste vara öm om händerna.

Inget blod i armarna. Du känner inte av händerna.

Men det vet du säkert redan.

-Vad vill du? -Bara småprata lite.

Innan det spårar ur helt.

-Var är Ina? -Ina...

Du försöker fortfarande rädda henne.

Så gulligt.

Vad vet du?

Det här...kommer att göra ont.

Jag har sönder dina revben.

Vad vet du?

Vänta... Jag ska prata...

-Jag ska prata... -Okej.

Jag vet om Naftapolska, sprängmedlen...

Vad är det med Naftapolska?

Det är en fälla. De vet att ni är på väg.

Du ljuger.

Har du pratat med nån? Din jävel. Vad fan vet du?

Vad fan vet du? Sista chansen.

Vem jobbar du för? Vad ska vi göra?

Det säger jag inte.

-Vad fan har hänt med honom? -Jag trodde han skulle ge sig av.

LÖSENORD HITTAT

Carl, hör här. Naftapolska, de har genom mutor-

-beviljats verksamhetstillstånd i Sverige.

Trots allvarliga miljökonsekvenser.

Filen Jäger gav till Green Army är bevis på det här.

Den innehöll kontonummer, transaktioner-

-och mottagarnamn på högt uppsatta beslutsfattare.

Dessutom fanns information om en sammanslagning-

-mellan Naftapolska och ett svenskt oljebolag - Silverstar Petroleum.

Astrid, målet är invigningen av Silverstars nya anläggning.

Naftapolskas VD Eryk Cieplewski kommer vara där-

-för att annonsera en sammanslagning. Det sker i dag, på svensk mark.

Jag meddelar Göteborg.

-När vill vi ha det? -Nu, nu, nu!

-Vad vill vi ha? -En fossilfri värld!

-När vill vi ha det? -Nu, nu, nu!

Eryk, trevligt att ses igen. Välkommen till Sverige.

Det här är Niklas Johansson. Miranda Åkerstedt.

Det blir mat och champagne efter den här tråkiga festen.

Välkomna, mina damer och herrar. Kul att se så många här.

Det här är en viktig dag för Silverstar.

Är du beredd?

Vi är glada över att ingå i en sammanslagning med Naftapolska.

Välkommen, Eryk. Det är ett nöje att ha dig här.

-Alla går uppför trappan! -Uppför trappan! Nu!

Nu! Nu!

Ut härifrån, för fan! Ut!

Alla ner på golvet!

Alla!

Hur många reportrar har vi här i dag?

Räck upp handen. Kom igen!

Du. Och du.

Slappna av. Vi är inte här för er.

Vi är här för honom.

Eryk Cieplewski, räkenskapens dag är här för dig.

-Backman, hej. -Tjena.

-Har vi ögon på insidan? -Bilder inifrån, men inget ljud.

-Nån kontakt med gisslantagarna? -Vi har försökt, utan resultat.

Få upp krypskyttar här uppe. Vi gör oss redo att gå in.

-Birger, vad har vi? -Vad är planen?

Den kommer.

Varför ska man utlösa en bomb på ett raffinaderi om man är miljövän?

-Birger... -Ja, förlåt.

Här är vad de själva streamar inifrån byggnaden.

Där. Det är Ina. De ska inte spränga nåt här.

Det är nåt annat de är ute efter. Hon spelar gisslan.

Okej, samling här.

Så snart krypskytten rapporterar från taket så går vi in.

Cecile! De rör på sig och omgrupperar. Krypskyttar.

Ta hit gisslan.

-Dit bort! Den här vägen! -Upp med alla, för fan!

Den här vägen!

-De blockerar fönstren med gisslan. -Vi går in.

Vi är i direktsändning.

Läs upp det här högt. Berätta för världen.

Jag tänker inte läsa de här lögnerna.

-Nej! -Vi dödar gisslan tills du gör det.

Nej, snälla...

Snälla, hjälp mig!

-Sitt. -Snälla...

Blodet som utgjuts här i dag, är på hans händer.

Precis som nedsmutsningen av planeten.

Snälla... Jag ber dig... Nej!

Vänta! För i helvete... Okej, jag läser det.

Cecile har Cieplewski som gisslan. Ina står till höger om henne.

Mitt företag Naftapolska har mutat tjänstemän-

-för att påskynda tillståndsprocesser-

-och kringgå miljölagar...

Titta in i kameran.

...för att skrupellöst sko oss på vår sköra planet-

-och alla dess invånare.

Mitt namn är Eryk Cieplewski och jag svär på att mina ord är sanna.

Åt höger.

Det här är den bistra sanningen. Det här är beviset.

Världen brinner-

-och såna som han bara tittar på när våra barn och familjer lider.

I dag är vi här för att hålla dem ansvariga för sina brott.

För att hugga huvudet av ormen.

Polisen är på väg in.

Carl, de har brutit sändningen, jag ser ingenting. Carl?

Uppfattat.

Ner på marken!

-Ner på marken! -Vi arbetar här allihop!

-Birger, Cecile och Ina är inte här. -Vadå "inte här"?

Okej, jag ser dem. De är på väg in i andra byggnaden.

-De har Cieplewski med sig. -Uppfattat.

De är på väg upp på taket. Förbered spränggruppen!

Uppfattat.

Wojda, vi är mitt uppe i det här...

Ta om det där.

Carl, hör du mig? Nya uppgifter från Wojda.

Cecile har långt framskriden cancer. Hon är döende och vägrar behandling.

Uppfattat.

Hon har inte långt kvar. Det är ett självmordsuppdrag.

Är det där riktiga sprängämnen? Vad är det frågan om?

Vad sysslar du med? Cecile!

-Lyssnar du? Vad fan är det här? -Ner på knä!

-Vad håller du på med? -Ta med henne och gå.

Nej! Cecile, det var inte det vi hade kommit överens om.

Nej! Släpp mig! Cecile!

-Lägg ner vapnen! -Skjut inte!

Skjut inte!

-Skjut inte. -Släpp utlösaren!

-Undan, Ina! -Låt oss bara gå.

-Undan. -Låt oss gå bara.

Eller hur, Cecile? Vi ger oss av.

-Vi ger oss bara av. -Det är för sent för det.

Nej... Snälla, låt oss bara gå!

Ingen kommer till skada. Vi ger oss bara av. Snälla.

Ina vet inte om det, va?

Cecile har obotlig cancer. Hon är döende.

Du kan inte lita på honom!

Cecile, gör det inte. Snälla.

-Jag älskar... -Nej, nej! Undan, Ina!

Undan!

Ta mig härifrån. Ta mig härifrån, för fan!

-Du får vänta in bombenheten. -Va?

Och polisen vill nog ta ett snack med dig också.

Ni kan inte lämna mig här... Ni kan inte lämna mig här!

Tack.

OP5 beviljas nytt anslag.

Och Kristin befrias från alla anklagelser.

Och Laeffler är tyst, så nåt måste vi ju ha gjort bra ändå.

Och Carl?

Han är tillbaka.

Hej.

Tack.