Original subtitles

Carl... Jag älskar dig så, så, så mycket.

Bara ge honom det han vill ha!

Två till, tack.

Det här kommer gå bra. Jag är här nu.

Det här blir den sista i kväll, okej?

Jag önskar att vi kunde resa bort nånstans.

Jag kan ta ett steg tillbaka.

-Du slingrar dig, Carl. -Det kommer att gå bra.

-Ge honom bara det han vill ha. -Lita på mig.

-Ge mig motgiftet! -Jag älskar dig så, så, så mycket.

Carl!

Jag är här nu. Det här kommer gå bra.

Carl...

Mr Jäger? Jag trodde att ni skulle åka.

Ja, det trodde jag med, men...

Kom igen, kom igen, kom igen...

Som jag nämnde tidigare så är de här frågorna helt avgörande-

-om man ska förstå potentialen för kommersiell skiffergasutvinning.

Den här figuren visar den polska oljeindustrin-

-och Naftapolska inför den kommande sammanslagningen...

Jäger...

-Är du säker på att han kommer? -Ja, han kommer.

Okej.

Mina grejer, då?

Har vi det?

Vad har Jäger skrivit ut?

Den jäveln... Ta hand om det.

KONTOHANTERING

-Ja? -Magnus Jäger. Han ska bort.

-Jag skickar adressen. -Okej.

Älskling, är du kvar? Jag trodde du var hemma redan.

Jag kommer i morgon.

Det dök upp ett viktigt möte och ja, du vet hur det är.

-Det är wining and dining och så. -Okej. Åker du direkt hem?

Hallå?

Magnus?

-Vilken tid? -Jag kommer med...nioflyget.

Jag är inte hemma förrän sex. Vi ses då.

Oj, nu ringer det här. Jag måste ta det.

Okej...

Vi har Säpo. Vi behöver ingen hemlig elitarmé-

-utan vare sig yttre insyn eller kontroll.

Och den slags instanser som OP5 utgör-

-de hör ju hemma i diktaturer, om ens där.

Nej, vi måste samla våra begränsade resurser-

-och rikta dem mer mot cybersäkerhet.

Det tror jag inte ens Astrid Bofors skulle ställa sig nekande till.

Ja, då tackar vi Tor Laeffler-

-och släpper in replik från Uno Svensson, Socialdemokraterna.

Tack för ordet, herr ordförande.

Utskottsledamöter och övriga ledamöter...

Jag går rakt på sak. Det har uppstått en allvarlig situation i Warszawa.

Och jag vill att OP5 inhämtar information-

-för att avstyra ett eventuellt hot mot Sverige.

Då får vi tyst på kritiken också.

Vad gäller det?

God morgon, Carl.

-Hur kom du in? -Jag tänkte få bjuda på lunch.

Jag vill vara i fred.

Det tror jag inte på. Då skulle du betalt rummet kontant.

För fan...

Vad gör du här?

Jag är här för att jag anses ha den bästa talangen-

-för att få dig att anta ett uppdrag.

-Tror du på det? -Nej. Men Astrid tror på det.

Kom igen nu.

Jäger säger sig ha information som rör rikets säkerhet.

Och nu har han låst in sig på svenska ambassaden i Warszawa-

-och vill inte ge oss den informationen-

-förrän vi kan garantera honom säkerhet.

Så vi vill att du eskorterar honom hem till Sverige-

-och säkrar informationen åt OP5.

Ett rutinuppdrag.

Ni får hitta nån annan, jag kan inte. Det går inte.

Normalt sett så skulle det ju ha fallit på Säpos bord, men...

Nu vet du att OP5 behöver ju en fjäder i hatten.

Och Kristin är ju fortfarande avstängd, så det kan vi ju utesluta.

Jag är inte rätt man för jobbet.

Ja... Lykke är död, Carl.

Jag säger inte att du inte får sörja henne.

Jag säger bara att gör det på rätt sätt. Och gå vidare.

Det är det jag gör.

Carl, om Jäger känner till ett hot mot rikets säkerhet-

-så måste vi få ta del av den informationen.

Det kanske kan rädda liv.

Oskyldiga liv.

Vem fan är det där nu, då?

-Gå bort från fönstret. Magnus Jäger? -Ja.

Bra. Jag har packat väskan...

Inga privata saker. Inget som kan avslöja din identitet.

Ditt namn är från och med nu Henrik Arvidsson.

Jag heter Peter Holmström. Vi är kollegor-

-på väg tillbaka till Sverige från en affärsresa. Okej?

Okej... Men vänta nu, är det bara du?

Nej, nej, nej. Det går inte.

Jag måste ha riktigt beskydd, fattar du?

De har redan försökt döda mig.

Jag är här för att få dig säkert hem. Gör som jag säger-

-utan att ifrågasätta. Ditt liv kan hänga på det.

-Är det uppfattat? -Ja.

Bra. Byt om. Allt du behöver finns i den svarta väskan.

Jag är tillbaka om fem minuter.

Är han stabil nog? Kommer han att klara det?

Vi spelar de kort vi har. OP5 behöver Jägers information.

Om några timmar så sitter de på flyget.

I morgon täpper du till truten på Laeffler. Sen tar vi det därifrån.

Vi är redo.

Vänta.

-Notera tiden. -Absolut.

Okej, avledningen lämnar ambassaden.

Avvakta.

-Okej... Nu, ni har ett go. -Nu.

Lägg dig ner i baksätet.

Nu rullar de.

-Hur ser det ut? Är det som vanligt? -Håll dig nere.

-Hur kör du nu? Vart ska du? -Ta det lugnt, vi har gott om tid.

-Birger... -De avviker från rutten.

Vägen ansluter till huvudleden längre fram.

Är det nåt med trafiken?

Vet du vilka som är efter dig? Vet du varför?

-Det berättar jag när vi kommer hem. -Ska jag skydda dig så...

-Fan, helvete. -Vad är det som händer?

Ner! Ner, ner, ner!

Men kör, för fan!

Ner, sa jag!

Ut ur bilen! Ut ur bilen!

-Skottlossning i centrala Warszawa. -Få tag på Hamilton.

Kom igen! In här!

Vart fan ska vi?!

Hey! Du håller dig nära mig och gör som jag säger. Uppfattat?

Ja.

-Sätt upp en länk till Polen. -Jag får ingen kontakt med Carl.

Nej, ner!

Vi måste stoppa blodflödet!

Okej... Vilka är det som är efter dig? Va?

-Green... -Se på mig. Vilka är de?

-Green Army... -Green Army?

Va?

Svenska ambassaden. Fort, tack.

Fan...

Okej, ge mig allt ni kan hitta på Green Army. Green Army.

Vad har vi?

Green Army, eller rättare sagt L'armée de résistance verte-

-är en miljöaktivistgrupp som har medlemmar spridda över hela Europa.

De lever i vad de kallar för nån slags nature-based societies.

Alltså självförsörjande minisamhällen.

Frivilliga donationer... Det ser ut som en vanlig miljöorganisation.

-Nåt annat? -Birger?

Oj... De misstänks ligga bakom en rad aktioner här.

Det är mordbrand, utpressning, sprängningar. En lång lista.

-Inga attentat mot Naftapolska? -Naftapolska, Green Army...

Naftapolska... Nej, inget rapporterat, bara en massa artiklar.

Kritiska. Hatiska. Från nån miljöblogg.

-Vem står bakom bloggen? -En Ina Smolak.

En klimataktivist från Tyskland, bosatt i Warszawa.

Hon är associerad med Green Army.

Vänta, här. Hon uppmanar alla till att delta i en demonstration imorgon-

-I centrala Warszawa mot klimathotet. Jag skickar länken.

-Jag behöver prata med Astrid. -Okej.

Jag sa ju att det var en dålig idé att skicka mig på det här.

Jäger levde säkert längre än han hade gjort utan dig.

-Vad mer vet du? -Det står här i hans kalender. "GA."

Troligen Gröna armén, samma dag som han kom till svenska ambassaden.

Varför dödar man en civilekonom från ett oljebolag på öppen gata?

Jag vill att du lokaliserar den här Ina Smolak.

Kom henne nära. Infiltrera Green Army.

Kom henne nära...

Uppfattat?

Uppfattat.

Polisen tiger om antalet döda i skottlossningen i centrala Warszawa.

Nåt nytt om Jägers arbete på Naftapolska?

Inte mer än vi redan delat med oss.

Vi gräver djupare, men hittills inga uppenbara kopplingar till Sverige.

Vi gör en husrannsakan hemma hos honom.

Vi måste hålla hans identitet och nationalitet hemlig så långt det går.

Ja, absolut. Om det är det ni behöver.

Tack, Radek. Det betyder mycket.

Astrid, när kommer du tillbaka till Warszawa?

Meddela mig bara hur det går.

Okej...

Jag är på plats. Nåt nytt om Ina?

Nej, men med tanke på bilderna på hennes blogg-

-så verkar hon ställa sig lite vid sidan av och dokumentera.

Era fascistsvin! Dra åt helvete!

Här! Åt vänster!

In i bilen!

-Kör, kör, kör. -De försökte döda mig, för fan!

-Är du okej? -Ja, är du okej?

-Ja, jag mår bra. -Nej, du har blivit skjuten.

-Vi borde kolla det. -Nej, kör bara.

Vem är du?

Om det inte hade varit för dig...

Jag hade tur bara.

Vet du vart vi ska?

Det är inte tryggt hos mig. Men jag vet ett säkert ställe.

-Bor du här? -Nej.

Men det gör min pappa. Han är inte här, han är på långsemester.

Du kan sätta dig här.

Det är ingen fara.

Så... Vet du vilka de var?

Jag är rätt säker på att det var Naftapolska som anlitade honom.

-Oljebolaget? -Ja.

Visst att oljebolag är hemska, men att mörda en aktivist?

Det är det de gör när man kommer för nära.

212 aktivister mördades i fjol för att de försökte skydda planeten.

De bryr sig bara om vinster.

Tack.

Ja... Vill du ha lite vin?

Visst. Tack.

Tack.

Skål.

Har du nån aning om varför de försöker döda dig?

Vad har du gjort?

Jag är med i en grupp miljöaktivister.

Och vi utpressade en av Naftapolskas anställda.

Han gav oss en hemligstämplad akt.

Bevis för mutor, korruption, påskyndade tillstånd-

-mutade politiker...

Affärer värda flera miljarder.

Företag som Naftapolska dödar oss för egen vinnings skull.

Vi försöker inte rädda planeten. Den klarar sig fint utan oss.

Vi försöker rädda mänskligheten.

Antingen så dör kapitalismen, eller så dör vi.

Därför måste vi avslöja vilka de verkligen är.

Och jag vet för...

Min pappa är som de.

Vad ska du göra nu? Gå till polisen?

Jag gillar inte polisen.

Det gör ingen.

Det var gott. Tack.

-Jag är trött. -Okej.

Nej, du får gärna stanna.

Ärligt talat så vill jag helst inte sova ensam i natt.

Okej.

Sover du i vardagsrummet?

Ja, jag sätter aldrig min fot i nåt av de andra rummen.

Känn dig som hemma.

Jag heter Ina, förresten.

Peter.

Hej, Peter.

Det känns konstigt att träffa nån...så där.

Jag vet.

Så, vad är det här för ställe?

Min fars familj förlorade det efter kriget.

Kommunisterna tog det.

Det hände många borgerliga familjer.

-Sa du inte att han bor här? -Jo, han har just köpt tillbaks det.

Okej. Så du växte upp här?

Nej, jag har aldrig bott här.

Jag växte upp i Tyskland.

Så vad jobbar han med? Din far.

Skriver han dikter?

Vi tar det i morgon.

Jag är helt slut.

Det var den som fick Jäger dödad, och nu är de efter Ina.

Vad jag förstår så handlar det om korruption.

Oklart hur det utgör ett hot mot Sverige.

Och Ina har de här dokumenten?

Nej, men nån inom den Gröna armén har dem.

Wojda gräver vidare hos Naftapolska. Och du stannar hos Ina.

Vi måste få veta vad de här dokumenten innehåller.

Carl? Carl?

Carl?

-Det är nån vid grinden. -Jag vet.

Finns det en annan utgång?

Astrid Bofors.

Har ni kommit till rätta med situationen i Warszawa?

Inte riktigt ännu, men vi...

Jag behöver inte påminna dig om vikten av att ni löser det här.

Om inte så kan jag inte rädda er. Då upphör OP5 att existera.

Jag förstår. Jag håller dig uppdaterad.

Kan jag få prata lite med dig, Birger?

Javisst.

Visst kan du ta dig in hos Naftapolska?

Ja... Nej, inte utan att överskrida våra befogenheter.

Radek... Wojda hittar ingenting den officiella vägen, om man säger så.

Så vad behöver du för att ta dig in den inofficiella vägen-

-och hämta information?

Fysisk access.

Det var det jag tänkte. Jag meddelar Wojda.

-Vill du att jag ska till Warszawa? -Ja.

-Vad är det som händer? -Lugn bara.

Det är bara en säkerhetsåtgärd. Slappna av bara.

Ge mig din mobil.

Händerna.

Vi ses på andra sidan.

Text: Pablo Diaz Bernal Iyuno-SDI Group