Original subtitles

-Jag är klar. -Okej.

Grönt ljus.

Okej, han är inne. Få se, har vi nån avvikelse i aktivitet?

Status?

Jag är inne.

Det finns inget här.

Det är helt tomt.

Men det är nåt som överbelastar elnätet.

Visst är det här hörnlokalen?

Ja. Plan 3.

Ja, det är hörnlokalen.

Jag har hittat det vi söker efter.

Definitivt Maximus. GPU-riggar, systemet aktivt.

Alla hårddiskar är riggade med termitladdningar.

Det finns en lös laptop och en hårddisk här.

Hela rummet är apterat för självförstörelse.

Infektera systemet och lämna omgående. Rör inget annat.

ANSIKTSIGENKÄNNING ÅTKOMST NEKAS

Helvete!

Carl? Carl?

Är det nån som har nån kontakt?

-Hej. -Hej.

-Är du okej, eller? -Jag är okej. Tack.

Här. Det här är vad jag fick med mig, resten är wiped.

Du måste göra en medicinsk undersökning.

Har inte tid. Förlovningsfesten.

-Glöm inte skumpan. -Tack.

Hej!

-Alltså, gud vad du är fin! -Detsamma!

-Hur är det? -Jättebra.

-En present. -Men...

-Hej, Carl! -Hej, Hanna.

Gud, vad kul att se dig igen. Hur mår du?

Bra. Du, då? Hej.

-Det här är... -Mark.

Trevligt. Tack, fina!

-Har vi nån extra vas? -Självklart. Jag...

Här. Och ni ska få champagne.

Tjoho!

När Lykke första gången presenterade mig för Carl så tänkte jag:

"Vem är nu det här? Är det en Formel 1-förare?"

"En friklättrare, kanske? Eller en sån här MMA-fightersnubbe?"

För tendensen har ju varit adrenalinjunkies, gumman.

Jo, minst sagt. Så jag blev väldigt glad-

-när hon sa att han är IT-tekniker.

För jag har ju en massa problem med mejlen som behöver fixas.

Skämt åsido. Det är fint att se att vi växer upp och blir förståndigare.

Jag älskar dig, gumman. Och vi ser fram emot bröllopet!

-Skål! -Skål!

Ni är så gulliga, jag orkar inte med er!

-Har jag valt rätt? -Det har du. Väl godkänd.

Du som är IT-expert, är det nån poäng att ha virusskydd på datorn?

Älskling, bara för att du är läkare så betyder inte det-

-att Carl kommer be dig undersöka.

Jag har ett födelsemärke som du måste kolla på, så det är perfekt.

Vi brukar säga att virusskydd inte skadar.

Bara man vet att det inte är hundraprocentigt.

Och man bör ha koll på sin normala belastning. Får man en spike-

-och CPU:n eller nätverket eller nåt jobbar hårdare-

-även om du inte gör nåt ovanligt, kan du ha sett en virusinfektion.

Även om virusskyddet inte har gjort det.

-Förstod du nåt av det där? -Ja, det är glasklart.

-Man kan få virus. -Ja... Vänta.

Som ett uppslagsverk!

Jag måste ta den här. Vi har fått virus. Kan du...?

Förlåt.

Är det vi, eller?

-Är det? -Ja.

Ja?

Du hade rätt. Maximus lyckades radera allt förutom det du fick med dig.

Och på laptopen har vi hittat delar av en chatkommunikation-

-som rör ett forskningslabb i Stockholm som leds-

-av svensk-kinesiska forskaren Lin Zheng.

Vad gör de?

Enligt forskningsanslagen så sysslar de med populationsgenetik-

-och sekvenseringsteknologi, men de är inte flaggade som DURC.

Vad är DURC?

Vet du inte? Okej, då ska jag tala om det för dig.

Ja, gärna.

Viss forskning kan ha en mörk och en ljus sida.

Forskningen kan rädda liv, men också potentiellt användas i motsatt syfte.

FOI kategoriserar dessa som "Dual use research of concern" - DURC.

Det är forskning som försvarsmakten måste bevaka-

-och skydda från till exempel terrorism.

Men det här labbet är alltså inget sånt-

-men ändå intressant för Maximus kundkrets. Det är väldigt märkligt.

-Vad vet vi om köparen? -Andra delen av chatten är borta.

Det enda vi har är ett random användarnamn, ABC123.

Så ingenting, egentligen.

Vi får ta in Zheng med familj och sätta dem i säkerhet-

-tills vi vet mer.

Carl?

Vad fan, det här är väl nåt som polisen gör, eller?

Ja, självklart. Men du ska ta dig in till deras labb-

-så vi får en bättre bild av vad de jobbar med.

Maximus har tidigare dealat med vapenhandlare, diktatorer-

-och terrorister, så det måste göras nu.

Det gäller rikets säkerhet.

-Hej. Jag måste dra. -Va?

Jag är ledsen.

Gå. Jag kommer på nåt. Var försiktig.

Du har mindre än en minut kvar.

Jag går ner nu.

-God natt, pappa! -God natt, älskling!

-Vem vinner? -Vi.

Jag hann! Och att mata fiskarna.

Ja, du klarade det! Imponerande.

God natt.

MISSAT SAMTAL PRIVAT NUMMER

Inte ett ljud, annars skjuter jag flickan.

Du ska ta oss till ditt labb. Nicka om du förstår.

Har vi nån kontakt med Lin Zheng ännu?

Hon svarar inte, men vi fortsätter försöka nå henne.

-Mobilen finns på hemadressen. -Polis är strax på plats.

B1410, vi har anlänt till adressen.

Inget svar på adressen.

Uppfattat. Stanna kvar på plats, invänta vidare order.

Okej, vi stannar kvar.

Det är till er, mrs Zheng.

Jag ber om ursäkt för det här, mrs Zheng.

Tyvärr fanns det ingen tid att fråga snällt.

Vem är du?

Hur vet jag att du inte gör mig eller min familj illa-

-även om jag lyder?

Enkelt. Jag är ingen mördare.

Det här är inget personligt, det är bara affärer.

Ge mig bara det jag vill ha, sen är det klart.

Det är helt och hållet upp till dig. Okej?

-Vad ska ni göra med det? -Ta oss bara till ditt labb.

-Jag är framme vid labbet. -Okej, vi är standby.

Säg till när du är vid dörren.

Klipp larmet.

Larmet avstängt.

Okej...

Om det här slutar på nåt annat sätt än att vi får det vi vill ha-

-så dör din familj. Okej?

-Du! Visa händerna! -Det är bara en hårddisk.

Det är bara en hårddisk.

KOPIERAR 8 FILER TILL HÅRDDISK

Rör dig inte, annars skjuter jag.

Jag vet vem du är. Jag tillhör Sveriges militära säkerhetstjänst.

De har min familj. Jag måste ge dem den här hårddisken.

Du måste följa med mig.

Lyssna, du kan lita på mig. Jag är här för att skydda dig.

-De har min familj! -Lita på mig. Vi för dig i säkerhet.

Vi hittar din familj. Slappna av bara. Okej?

-Kom, vi måste gå. -Ta hårddisken!

Gå, gå, gå!

-Vi har ett brandlarm på labbet. -Fan också!

Lin Zhengs familj är kidnappad! Hon är här med mig.

Meddela polisen på plats, vi går in.

Polis!

Objektet säkrat. Familjen är oskadd.

Mr de Vries?

Titta.

Det är utan tvekan samma kille.

Kör ansiktsigenkänning.

Kan du beskriva din research?

Vi har skapat en ny genomsekvenseringsteknik-

-som är mycket snabbare och mindre dyr.

Det gör det möjligt att se vilken av alla miljoner variationer-

-som får en cell eller en organism att bete sig på ett visst sätt.

Är det alltså en teknik som läser av DNA?

Det är mycket mer komplext än så, men det kan man nog säga.

Kan det användas som vapen?

Vänta... Vad gör jag här?

Vi hoppas att det du vet kan få oss att bättre förstå vad som pågår.

Tja...

Vår teknik skulle möjliggöra att DNA-teknik användes som vapen.

Ett snabbare, mer precist vapensikte.

Ett mer precist vapensikte?

Ja. CRISPR-Cas9-systemet är inget nytt.

Det finns överallt och är inte så dyrt.

Det används för att ändra i DNA.

För att använda det som vapen, måste man veta-

-vad man ska ändra i och var man ska stoppa det.

Vår teknik är det perfekta verktyget för att veta det.

Och det är så precist att det kan rikta in sig på en enda människa.

Så det kan användas som ett massförstörelsevapen-

-för att ge sig på en enda ras?

Eller för att lönnmörda en människa?

I värsta fall, i fel händer, kan det leda till mänsklighetens undergång.

Vi har en träff.

Och har vi en adress till denna mr Hamilton?

Vi får se.

Lykke?

-Hej. -Hej.

Hur går det?

Med korsordet? Det går bra. Jag är lite av en talang i det här.

Hur går det själv?

Bra.

Fan, vad duktig du har varit. Fick du nån hjälp, eller?

Ja, exakt.

Hanna stannade kvar lite, så hon hjälpte mig med att diska det sista.

Hur känns det inför presentationen?

Är du nervös, eller? Eller?

Jag var tvungen att ljuga för alla våra vänner i kväll, Carl.

Känner du dig inte trött på det här?

På alla lögner och hemligheter som du har?

Alltså, det är fan läskigt hur bra du är på att ljuga.

Du står ju där och lever hela din lögn, som att det vore sant.

Som att du verkligen är IT-tekniker.

Och du har ju svar på allt. På alla små detaljer, och alla tror på dig.

Alltså, jag tror ju på dig.

-Det är en del av mitt jobb. -Jamen, har du några vänner?

Har du några riktiga vänner som du umgås med?

Det var ju bara mina vänner här i kväll.

Jag tänker att...

Att det är för att du kanske inte kan vara ärlig.

-Känner du dig aldrig ensam? -Nej.

Carl...

Förlåt. Det blev fel.

Nej, det gör inget.

Jag har bara varit så...orolig på senaste tiden.

Ska du inte fråga vad som har hänt?

Varför ska jag det?

Du kan ju ändå inte berätta.

Jag gifter mig inte med dig för att bli änka, Carl.

Adressen bevakas av polis, både inne och utanför byggnaden.

Ni får inte använda mobil, inte gå ut-

-och inte visa er i fönstren. Det finns lite mat där i kylen.

I morgon kommer en annan polis som tar er till en ny adress.

Här är all information ni behöver. Lycka till.

Objektet placerat på säkerhetsboendet.

-Okej, hur mår de? -Bra. Lite omskakade, så klart.

Okej, tack.

Med tanke på vad Maximus kan, är den omöjlig att ta sig in i.

Den har ett on-device kryptochip som jag inte kan komma runt.

Och skulle jag ge mig på den med våld-

-så kommer jag att förstöra innehållet-

-med tanke på epoxiförseglingen.

Så alternativet är att gissa kod. Jag menar, lycka till.

Man har tre försök, kanske bara ett-

-och slår du fel kod, låses innehållet ner och då är det kört.

-Kommer det ett "men"? -Nej, tyvärr inga "men".

Det går inte. Jag kan inte det.

Och förmodligen ingen annan heller.

-Okej. Tack, Birger. -Sorry.

Bra jobbat.

Men vi fick ju laptopen i alla fall.

Men lagman Tor Laeffler...

Jaha. Vad är det du gillar med det här stället, då?

Det jag gillar är att man kan få vara i fred en stund.

Jag kan inte påminna mig om att vi har avtalat möte här.

Jag fick en lite olustig känsla av det där.

Bränder och explosioner i tätbebyggt område, som i en krigszon.

Eller "gasolycka", som ni kallar det i pressen.

Vore inte "vårdslöshet" mer rätt?

Du vet mycket väl att jag inte kan uttala mig om de här sakerna.

-Och i synnerhet inte här. -Nej...

Jag blir bara lite orolig att ni-

-så här decennier efter kalla krigets slut-

-skapar egna konflikter för att få behålla de budgetanslag som ni har.

Herr lagman... Ni saknar den säkerhetsklassificering som krävs-

-för att få ta del utav hela bilden. Och då kan ju halva bilden-

-om du ens har tillgång till den, ge upphov till den här sortens kritik.

Men behåll den gärna för dig själv om du inte vill framstå som obildad.

Jag förväntade mig att du skulle svara ungefär så där.

Jag vill bara påminna dig om vår existens.

Och att vi förväntar oss en djuplodande uppföljning-

-så att vi kanske då kan få ta del av helheten. Det var så du sa?

Det ser jag fram emot.

-Behåll tidningen. Vi ses. -Det gör vi.

Ingen verkar ha sett Maximus i huset.

Hyresvärden träffade ett ombud för att skriva på avtalet.

Hyran har betalats i förskott, inga klagomål.

Vi har försökt att följa pengarna, men det gav ingenting.

Och efter vår räd i går så är Maximus säkert off the grid.

Det är ett rätt imponerande gäng som han har gjort affärer med tidigare.

Det är väl bara toppen på isberget, antar jag.

Underrättelsetjänster, diktatorer, vapenhandlare, maffia...

Den senaste kontakten som vi känner till är med André de Vries-

-vapenhandlare i tio år illegalt. Jobbat för belgiska Titan Arms.

-Så labbet kan vara de Vries? -Ja, det kan vara.

De två kropparna vi hittade i det som återstår av labbet-

-är inte identifierade. Det här är de Vries.

Eller, det där är en mapp, men det är en...

Ja, det är vad vi har på honom. Åh, Gud...

Har du varit här hela natten?

Ida är hos sin pappa. Jag hade väl inget bättre för mig.

Ingen kommer med tårta och tackar en-

-för att man har räddat jorden från undergång.

Men de där snubbarna, de bara fortsätter att komma tillbaka ju.

Vad förväntar du dig? Ett diplom?

Nej. Att ge oss kritik för att vi är de som utsätter civila för fara-

-när det är terrorister som sätter eld på saker-

-det är jävligt orättvist, tycker jag.

Jag har lust att bara hälla upp en stor jävla öl, sätta mig ner-

-göra ingenting, bara låta skiten ske, då skulle de ju få se.

Men om det då händer nåt, är det så klart vårt fel.

Och blir man ertappad med en öl i handen dessutom-

-har de ju fan rätt.

De Vries.

André de Vries? Tror vi att det är han?

Han är senaste kontakten med hackaren Maximus-

-men det är en detalj i hans fil som jag reagerade på.

De Vries flaggades bara dagar innan DG dog, av DG själv.

Vad gällde det?

Det står ingen angiven orsak.

Ja, du...

Det kan ju bara DG själv svara på.

Kan det vara så att de Vries hade nåt på DG?

Det är det vi har kommit fram till nu, att det är så vi vill ha det.

Prototypen här av huset, om ni vill ha en närmare titt.

Ja... Det var väl allt, skulle jag säga.

Ni får jättegärna komma fram sen med frågor. Tack så mycket.

Ursäkta att jag stör.

Men jag behöver prata med dig.

-Ut ur min bil, nu! -Jag ber om ursäkt.

Nu är jag oförskämd, jag vet. Jag ville säga grattis.

Du har nyligen förlovat dig, inte sant? Och ditt vackra hem...

Vem fan är du? Vad vill du?

Jag behöver din hjälp med en enkel sak.

Varför skulle jag hjälpa dig med nåt?

Ut och flytta på din jävla bil!

Om jag stannar och du hjälper mig...

...kan jag låta din hemliga agent till fästman leva.

Jag tror inte att du har det som krävs för att göra honom illa.

Förvisso...

Det kanske jag inte har.

Vi säger att du har rätt.

Men tänk om jag skulle avslöja hans sanna identitet-

-och röja hans täckmantel?

Vi lever med den risken varje dag. Vi har en plan för det också.

Ja, det tror jag säkert.

Men har du nånsin funderat på vad det innebär?

Ni skulle få flytta. Leva under skyddad identitet-

-på nya platser hela tiden. Aldrig gå till samma butik eller restaurang-

-två gånger. Aldrig skaffa riktiga vänner.

Ständigt se er om över axeln av rädsla.

Är det framtiden du har drömt om?

Tack för omtanken. Men det är väl ändå för sent.

-Du är ju ändå här redan. -Det har du rätt i.

Jag ger dig ett bra erbjudande.

Och om du tänker efter så har du egentligen inget val.

Även om du beter dig som om du hade det.

Och jag ber bara om en liten tjänst.

Vad är det du vill?

Jag vill att du stoppar in den här i din fästmans dator.

En liten LED-lampa kommer att blinka i några sekunder-

-och sen tar du ut den. Det är allt.

Om du vägrar...

Din bästa vän Hanna, inte sant?

Om du gör henne nåt...

Vänta, vänta. Jag gör ingenting mot dem-

-så länge du upprätthåller din del av vår överenskommelse.

Så det är du som ser till att de inte kommer till skada.

Klokt val.

Vänta! Vad är det på den här? Vad gör den?

Du har annat att bekymra dig över, kära du.

Lykke?

DG?

Hej, Carl. Du har aldrig sett en död man förut, va?