Original subtitles

-Niksa är död. -Det här är priset.

Det kommer att ske om och om igen tills vi sätter stopp för det.

Vi har en läcka innanför i ett militärt projekt.

Din agent ska ge oss redskap att spåra den läckan.

-Jag behöver mer information. -Du är inte behörig.

Du ska bara plantera en bakdörr i hans mobil.

Frano är vid Kiruna Space Center.

I kombination med konventionella sprängmedel-

-får man en smutsig bomb som gör småstäder obeboeliga i åratal.

Som Tjernobyl.

Fordonet är en Land Rover. ANG 355.

Två män beväpnade. Det vet jag inte-

-jag har en man som tagit upp förföljandet.

Hur långt är det till gränsen?

Du lurade honom. Du lurade honom och...

Sluta jävlas med mig! Hur långt är det till gränsen?!

En och en halv timme. För i helvete...

Det de fick med sig är högaktivt uran.

Uran?

Vi kan inte... De kommer att stoppa varenda bil.

Vi kan inte korsa gränsen i den här. De känner igen den.

Jag vet. Det finns ett ställe. Kör på bara. Fan...

Allt kommer att ordna sig. Okej?

Se på mig. Det är ingen fara. Kom igen, det löser sig. Okej?

De befinner sig väster om stan.

Antingen det eller så har de gjort sig av med sin telefon.

Var försiktig, Carl. Polis är larmad.

Polisen måste få veta vad som väntar dem.

Absolut inte. Det du och din kollega bevittnat stannar mellan er.

De kan komma i kontakt med radioaktivt material.

Mina order kommer från högre ort. Känner du till begreppet "sekretess"?

Upp med dig! Jag ska inte skjuta dig.

-Var är uranet? Var är din bror? -Jag vet inte.

Var är uranet?!

Ring ambulans.

Svara i telefonen...

Svara.

Svara, Gordan.

Du agerade tvärtemot order, Carl. Och inte bara en gång.

Jag agerade i ögonblicket för att avvärja ett hot.

Jag håller med. Det var ett reellt hot.

Varför hade vi inte fullständig information?

Kiruna Space Center utvecklar spjutspetsteknologi.

Det är en forskningsanstalt. Satelliter som ska utföra-

-energikrävande arbete i åratal, till och med decennier-

-utan att laddas om. Viss forskning ska inte hamna i fel händer.

Rätt eller fel, det är inte vår sak att bedöma.

Kontaktmannen på rymdcentret avled under natten.

Han återfick aldrig medvetandet. Han hette Thomas Zätterberg-

-lång historia som civilingenjör, både inom försvaret och civilt.

Här är mannen som blev påkörd. Han heter Gordan Galovic.

Han avled tyvärr innan ambulansen kom.

Han är äldre bror till Frano Galovic-

-som försvann i en stulen lastbil söderut.

Som påträffades i morse, på en bensinstation i Hyllie nära Malmö.

-Och därefter är spåret kallt. -Så vi har ingenting?

Nej.

Vad händer nu?

Vi förmodar att han har lämnat landet.

Andra länders myndigheter tar över härifrån.

-Gav bakdörren till mobilen nåt? -Teknikerna kollar på det just nu.

Informationen som fanns där eller som inte fanns där-

-är inget jag förfogar över.

Åk hem. Ta en dusch.

Hamilton? När du sa ja till det här jobbet-

-var det inte för att rädda världen-

-utan för att följa de order som vi ger dig.

När jag sa ja till det här jobbet så var inte det två olika saker.

Ditt gamla arsle...

Kommer jag för tidigt?

Nej, det är fint. Jag är klar här.

Har du... Har du varit vid familjegraven?

Nej, det här var min familj.

Men sluta... Okej.

Carl?

Hej. Vad händer?

Jag skulle behöva prata med dig, om det passar.

Ja, jag ska bara ta på mig lite.

-Vill du ha kaffe eller nåt? -Nej tack, det är bra.

Men ta du dig en kopp. Jag väntar här.

Absolut.

Som du redan vet bestod familjen Galovic-

-av tre bröder. Deras farsa hette Aljosa.

Av de tre bröderna är det bara Frano som fortfarande är i livet.

Yngsta brorsan, Niksa Galovic, dog i en bilolycka-

-vid finska gränsen för fyra dar sen, men det var ingen olycka.

Han körde en lastbil registrerad på Northern Sweden Mining Corp.

Gruvans bilar är plomberade, tullade på förhand.

De stannas inte, men den här stannade, vi vet inte varför.

-När var det här? -Knappt ett dygn innan vår incident.

Det var första försöket. Det gick åt helvete och nu försöker de igen.

-Vet vi varför? -Bläddra.

-Toppmötet. -Från din USB-sticka.

Jens Leander reser till Bryssel för att sväras in-

-vid Brussels Defense Summit. Frano lämnade Sverige i går-

-med sannolikt 20 kilo anrikat uran.

Och när Gordan Galovic anlände till Kiruna i onsdags-

-så var hans avreseort Bryssel.

Du och jag rekvireras som resurs åt Säpo.

Vi ska ingå i Leanders personskydd. Undercover, som livvakter.

-På vems order? -Astrids.

När vi har fått den samlade bilden så...

Ja, det finns bara mycket som tyder på att Leander döljer nåt.

Säpo kan inte lyfta ett finger utan att ansöka om det-

-men det problemet har inte vi. Locket som har lagts på-

-vill hon lyfta på nu när det finns en hotbild.

Okej?

Vi kommer att röra oss mellan två platser, hotellet och parlamentet.

Vi färdas i de fordon och de konstellationer som vi tilldelats.

Ingen avviker från rutter eller scheman utan order från mig.

Och alla vet hur ett personlarm fungerar? Bra.

-Kan jag ta en cigg innan...? -Sätt dig.

Ditt personlarm. Har du haft ett sånt förut?

Är det där vår misstänkte?

Vi har en identifierad hotbild, Frano Galovic. Hört talas om honom?

Nej, borde jag det?

Alla till buds stående medel...

Bara för att hålla mig sällskap när jag åker omkring i bilen.

Jag vet inte om jag ska bli smickrad eller rädd.

Ja, jag vet vem du är.

Det som...du gjorde uppe i Kiruna.

Dina egna initiativ.

Det var nån som dog där uppe, inte sant?

Din chef säger att du är bra på det du gör. Jag är lite mer skeptisk.

Så jag hoppas du är här för att visa mig att jag har fel.

Bra snack.

Ge mig två minuter, bara. Jag tar en cigarett.

Johan!

VI BETALADE FÖR LIMOUSINEN!

Jag är nog inte fullt så inkognito som vi hade tänkt.

-Vet han vem du är? -Han läxade upp mig för Kiruna.

När våra chefer säger att de har order uppifrån...

Hur högt uppifrån?

Brinn i helvetet!

Lägg ner väskan!

Sök av hela hotellet.

Stanna!

Vem är du? Vad är det här?

Vem är du? Kom igen.

-Du är en av dem. -Vad pratar du om?

En av de som dödade min man.

Gordan Galovic. Han dog i Kiruna för en vecka sen.

Du... Jag beklagar sorgen.

Men vi tror att din make och hans bror var inblandade i nåt farligt.

Han åkte fast när han stal kärnvapenkomponenter.

Hamnar de i fel händer så kan det bli riktigt farligt.

Jag måste få veta var Frano är.

Är det vad du tror?

De hade rätt. Ni kommer aldrig att sluta döda.

Inte så länge som nån hotar att avslöja er sanning.

Sanning? Vad pratar du om?

Aljosa Galovic, Niksa Galovic, Gordan...

Står jag näst på tur?

Jag sa åt dem att hålla sig borta. Men de kunde inte...

-...när de fick veta. -Vadå? Berätta. Snälla.

Du vet inte ens vem det är du skyddar, inte sant?

-Vad pratar du om? -Läs det där. Kom igen, läs.

-Och säg sen vem som är terroristen. -Jag beklagar din makes död.

Men jag måste få veta var hans bror är.

De stal material för att tillverka en smutsig bomb.

Tusentals liv kan stå på spel. Snälla.

Jag behöver få veta var Frano är.

Vet du var han är?

Han ringde från Zagreb i morse.

Han sa att han var hemma i Kroatien.

Att han stod vid deras fars grav.

Snälla, det är allt jag vet. Jag ville att han skulle sluta...

Jag ville att de skulle lägga ner allt.

INGA FLER LÖGNER!

...informationen, skickar det till era nummer-

-så ni har den på telefonerna.

Men jag vill ändå att vi går igenom det här tillsammans nu. Ses där ute.

-Vad hände? -Hon kom undan.

Yes, jag är här. Vi lämnar om fem minuter.

Hej.

Jag behöver checka en sista grej med ditt personlarm.

Här.

Vad är det här om?

Jag vet inte. Jag tror jag råkade få nåt som skulle till dig.

Hur mycket av det här är sant?

Hur ska jag veta det om du inte säger vad det är?

Jag kan berätta vem författaren är.

Aljosa Galovic. Du känner nog till honom.

Ja. Jag känner till honom.

Så du visste precis vem han var, och du vet vad det här handlar om.

Anrikat uran. Man använder inte det i satelliter.

Du har inte behörighet att prata om det här materialet.

Har jag inte? Men du vet att jag skulle kunna sänka din karriär.

Rakt av. Här och nu.

Jag tror du glömmer vem som är vems chef.

Hur många vet om det här?

Att EU och Sverige utvecklar en egen atombomb?

Att europeiska forskningssatelliter är ett program för kärnvapen?

Din European Defense Group vet absolut. Men hur många fler?

Ingen! Ska det vara så jävla svårt att förstå?

Välkommen till politiken. Ingen vet!

För om du inte vet så har du inte heller gjort fel.

Så du och din jävla försvarsgrupp bestämde er-

-för att bara skita i parlament och bestämmelser!

Ditt jobb är att skydda mig, inte komma med anklagelser.

Mitt jobb är att skydda min nation.

Vet du hur världen ser ut, Hamilton? Hur verkligheten ser ut?

Vi har kärnvapenmakter omkring oss överallt.

Och du vet inte, ingen vet, om det är i dag eller i morgon-

-eller efter nästa val som en av dem-

-bestämmer sig för att inte vara vän med oss längre.

Vi för ett tvåfrontskrig! Begriper du inte det?

På ena sidan så har vi länder som skulle marschera in här i morgon-

-om de kunde. På andra sidan har vi naiva fredsivrare-

-som din journalist! Som tror att världen blir bättre-

-om man avslöjar militära hemligheter i media.

Vi ses där nere.

Ni lät döda Aljosa Galovic för att han tänkte berätta.

Det var det som hände i Zagreb. Nån lokal resurs, nån som jag-

-fick jaga rätt på en gammal journalist och ta livet av honom.

För sitt lands säkerhet. Har jag fel?

Det vet jag inget...

Tio minuter kvar här. Jag väntar bara på exakta resvägen.

Så fort vi har den så... Helvete. Vänta här.

Om du och din fredsgrupp tror att ni får bestämma-

-över Europas säkerhetspolitik för er själva, tar du fel!

-Vem annars? -Vi har lagar, en demokrati!

Vad säger de lagarna om dig? Åtminstone halva riksdagen-

-vad skulle de säga om de fick veta att du fanns?

Du är ett vapen som vi har utvecklat i hemlighet.

Så berätta för mig hur viktigt det är att spela efter reglerna.

Vi sitter i exakt samma båt, du och jag.

Vad fan är det här? Vad är det som händer?

Kommendörkapten Hamilton lät just meddela-

-att han ämnar sluta sitt uppdrag här i Bryssel, med omedelbar verkan.

Jag är klar att åka.

Han är där inne.

Hur gick det?

Jag träffade en svensk agent.

Han sa att du och Gordan stal kärnvapenmaterial-

-för att bygga en bomb.

-Är det sant? Frano? -Ja.

Vad tänker du göra?

Det var planen från början.

Tror du att de låter oss leva nu när de vet att vi vet?

Vi har öppnat den dörren. Nu är den omöjlig att stänga.

Vi skulle ha gjort som din far ville och skickat allt till media!

Vad är det du inte förstår?

De sprängde honom och bevisen i luften.

Media kan inte göra ett skit åt det här!

Nu har vi radioaktiva cylindrar.

Inte bilder. Den här gången kan de inte göra nåt.

Din far ville avslöja sanningen, han ville inte det här!

Inte jag heller! Tänk om han visste att Niksa och Gordan är döda?

Vad skulle hända då?

Efter det här... kommer alla att veta sanningen.

Lidija... Jag ska inte döda nån.

Jag ska bara visa upp det.

Jag gör det här för hennes far.

Och för min.

Ibland skyddar vi fel människor, jag vet det.

Vi ses i Stockholm.

Visste du?

Spelar det nån roll-

-för hur du ska förhålla dig till dina arbetsuppgifter?

Ditt uppdrag i Bryssel är avslutat.

Jag vet. Jag har lämnat tillbaka mina handlingar. Kristins order.

Så du kan följa order?

DG hade aldrig accepterat den här formen av hyckleri.

Se bara till att du kommer hem.

SKÅPBIL LOKALISERAD

-Ja? -Carl, det är jag. Jag fick en träff.

-Kan du ringa efter en taxi? -Ja, sir.

-Hör du mig? -Vet inte vad du pratar om.

Är det viktigt?

Jag satte en bevakning på det, men glömde bort det.

Frano Galovic skåpbil.

Ja, vi hade rätt. Den måste ha lämnat Sverige via Öresundsbron.

Frano är i Zagreb, så jag är på väg hem.

Den måste ha fortsatt genom Nederländerna.

Jag fick ingen träff förrän i dag-

-då den fastnade på en vägkamera vid gränsen.

På väg in i Belgien.

Meddela Astrid direkt.

Jag kommer tillbaka!

Birger, hitta skåpbilen nu!

Frano Galovic är i Belgien.

Hans skåpbil sågs korsa gränsen tidigare i dag.

Helvete! Kontakta Kristin.

Vänta! Det där är min motorcykel!

-Kristin. -Kristin? Hej, var är du nånstans?

Galovic är i Belgien.

Vi har ingen mer information, men informera säkerhetsteamet.

Ta över en stund, jag kommer strax tillbaka.

-Hur går det? Har ni hittat bilen? -Vi letar för fullt.

-Skåpbilen. -Carl, vi har hittat den.

Den befinner sig västerut, Maalbeek, på väg mot Leopold II-tunneln.

Va? Jag ser honom inte.

Riktning centrum. Den kör in i tunneln nu.

Har vi inte kameror där inne?

Carl, du måste genskjuta honom.

Det finns en infart alldeles öster om där du är.

Jag jobbar för svenska säkerhetspolisen.

Det är en nödsituation. Vi måste förbereda en evakuering nu.

Är det fortfarande ingenting inifrån?

Vi har access till kamerorna i tunneln.

Carl, vi har hittat den.

Den har stannat. Den står längre in vid vägrenen.

-Jag är framme vid bilen. Ser du mig? -Jag ser dig, jag ser skåpbilen.

-Ser du Frano? -Han kan sitta bakom ratten, Carl.

Han har cylindrarna med sig.

ARMERAD

Jag följer efter!

Shit! Det verkar som att de är rakt under EU-mötet.

Kristin, evakuera nu. Du måste evakuera nu. Alla måste ut!

Vi väntar på mer information, men bilarna är redan här.

Om det här visar sig ha att göra med din grabb från OP5...

Vart fan tog du vägen?

Carl? Okej, jag har hittat Frano på övervakningskameran.

Han tog den andra uppgången.

Carl, han tog den andra. Du är på fel plats.

-Carl, du är på fel plats. -Uppfattat.

Kolla chauffören. Var fan är chaufförjäveln nånstans?

Kan vi få hit bilen?

Var är bilen?

Till hotellet.

-Tillhör du det svenska teamet? -Ja.

Kom med här!

Svenska säkerhetspolisen! Jag måste förbi!

-Vad har hänt? -Jag bara hittade honom här.

Jag tror att han är en av limousinförarna.

Var är min nya livvakt?

Jag ska alltid ha min livvakt med mig. Såna är reglerna.

Han är inte här just nu, okej?

Väskan. På golvet. Öppna den!

Leander! Jag tror Galovic har Leander!

-Vilken väg? -Ditåt. Fan!

Du! Ut ur bilen.

Jag behöver position på Leanders bil! Nu!

-Vad är du ute efter? -Sanningen.

Okej, jag har dem. De kör söderut på Avenue de la Couronne-

-en kilometer från din position.

Tråkigt att du inte fick hålla ditt tal.

Men nu får du chansen att hålla ett annat.

"Jag heter Jens Leander, försvarsminister."

"Ordförande för försvarsgruppen som mördade Aljosa Galovic."

Du dödade min far! Och mina två bröder!

Du har fel! Det gjorde jag inte. Jag skulle aldrig döda nån.

Inte du, så klart. En ledare delegerar, inte sant?

-Se så, berätta för världen. -Du förstår inte.

Jag är inte din fiende! Jag skyddar folket!

Bevisa det. Det här är bombens utlösare.

Du gör det inte.

Vad är viktigast att skydda? Människorna i den här staden-

-eller ditt eget rykte?

Jag antar att du har fattat ditt beslut.

Frano! Stanna!

Helvete! Hjälp!

Frano, stanna!

Nej! Jag måste ut! Hjälp!

Hjälp! Helvete...

Polisen! Släpp vapnet!

Händerna på huvudet!

Hjälp! Det är en bomb här inne!

Ut, ut.

Släpp era vapen!

Händerna på huvudet!

Ni är gripen.

Vi är ett bra team, du och jag.

Men du är jävligt dålig på att lyda order.

Det är med stor glädje som jag kan säga-

-att den här allvarliga situationen avstyrdes-

-med hjälp av vår militära underrättelsetjänst.

Och jag kan med stolthet säga att det visar vikten-

-av den svenska försvarspolitik-

-som jag hela tiden förespråkat och varit en del av.

Och hur viktigt det är med transparens, öppenhet-

-och att med fredliga medel stå upp mot terrorism-

-och destruktiva krafter vars enda mål är att förstöra.

Det är så vi utmärker oss som nation.

Med ärlighet och öppenhet och genom samarbete.

Det här har jag alltid stått för, och kommer alltid att stå för.

Tack så mycket.

Hur kommenterar ni misstankarna om svenska kärnvapen?

Ja?

Ja, jag tittar på det just nu.

Vi lever i en förändrad värld.

Vi för ett tvåfrontskrig! Begriper du inte det?

På ena sidan har vi länder som skulle marschera in här i morgon-

-om de kunde. På andra sidan har vi naiva fredsivrare-

-som din journalist!

Hur många vet att EU och Sverige utvecklar en atombomb?

Ingen. Är det så jävla svårt att förstå?

Välkommen till politiken. Ingen vet!

-Vad gör du för nåt? -Jag jobbar lite.

-Vad sa du? -Jag jobbar.

Du får inte jobba...

Text: Pablo Diaz Bernal Iyuno-SDI Group