Original subtitles

Hej, pappa.

Hej, Niksa. Jag hittar inte USB-stickan. Glömde jag den där?

-Den är inte här. -Är du säker?

Den är vår livlina. Vi måste hitta den.

Du kanske har den runt halsen?

Tack.

Nej, pappa...

Tack.

Ja, det är bra. Jag måste ta en snabb titt där bak.

Du saknar ett lås. Kan du komma ut och visa vad du har för last?

Vänd dig om. Ansiktet neråt.

Stopp!

Hej, det är Mia. Jag ringer från tullstationen.

Det har skett en olycka här. En person är död.

Kom igen nu! Kom igen!

Du leder!

Kom igen!

Hej. En stor stark, tack.

Kom igen nu!

Är det nån som vill ha en öl? Jag bjuder. Det är min sista vecka.

-Förlåt. -Se dig för.

Förlåt.

Ja! Jag kommer!

-Var är min plånbok? -Jag har inte din plånbok.

Var är min plånbok?

Jag har inte din plånbok.

-Var är min jävla plånbok? -Jag har inte din jävla plånbok.

-Vad fan håller du på med? -Var är min plånbok?

-Ge mig bara min jävla plånbok. -Jag har inte din plånbok.

-Hallå! Jag har hittat plånboken! -Bra, Bosse!

Håll koll på er vän.

Hans namn är Frano Galovic och hans alias är Roger Downing.

Han jobbar för Northern Sweden Mining Corp.

Men han ser inte ut som på bilden längre. Mindre skägg.

Varför är han intressant?

Har du nån adress eller vistelseort?

Det där passerkortet är det närmaste jag kommer.

Gruvan, sektion 33. Han gör sin sista vecka, hörde jag.

Men jag vill gärna veta vem jag har att göra med.

Du ska inte ha med honom att göra.

Du ska bara plantera en bakdörr i hans mobil, absolut inte ta kontakt.

-Uppfattat? -Det är noterat för framtiden.

Du har all information som du behöver, Carl.

Få det gjort och sen försvinner du därifrån.

Du skickar inte mig för att sköta industrispionage. Det kan Säpo göra.

Kan du göra det?

Ja, han har en gammal smartphone med USB-kontakt.

Bra. Det är briefing på mitt kontor när du är tillbaka.

-Ska vi inte säga nåt? -Nej. Vi måste ha mer information.

Vi har ingen aning om vad det är för getingbo vi har att göra med.

Då är det ingen bra idé att ge Hamilton en pinne att leka med.

Åk hem och packa. Du ska åka till Kiruna.

-Väckte jag dig? -Alltså...

Folk skulle bara veta vilka märkliga arbetstider datakonsulter har.

Ja. Fan, vi har en väldigt svag fackförening.

Förlåt, men vi har tokiga midnattssolen här uppe.

Hur går det, då? Med alla statshemlisar?

Jo, de hälsar så gott. Hur går det själv?

Ja, du... Renovering är fan ingen lek.

Fast, jag älskar varenda sekund av det.

Det är ett fantastiskt hus, Carl. Det är så, så fint.

-Det är bara du som saknas. -Vad bra.

Jag menar det faktiskt. Vet du när du kommer hem?

Jag är så gott som klar här. Borde vara hemma i morgon.

Ska vi göra så här...? Du tar hand om rikets säkerhet, som du gör så bra.

Och så tar jag hand om allt annat.

Lykke, jag älskar dig. Vet du det?

Ja. Och jag älskar dig. Väldigt, väldigt mycket.

-Sov gott. -Du med.

Gå och lägg dig nu, Carl.

Gordan. Är allt som det ska?

Nej, jag får inte tag i Niksa. Jag känner på mig att nåt är fel.

Linjen är död.

Fattar du? Han delar inte sin platsinformation längre.

Man kommer till röstbrevlådan. Ingen signal.

Han kanske missade färjan. Eller är fast i bilkö.

Hela dan? Utan att säga nåt?

Vi sa ju åt honom att ligga lågt.

Jag kollade hans bankkonto. Han har inte köpt nånting-

-sen ni två skildes åt. Ingenting.

Niksa är död.

Jag känner det på mig och jag vet att du också gör det.

Det är sånt som händer. Det är priset.

Och det kommer att hända om och om igen tills vi sätter stopp för det.

-Du måste skaffa fram mer material. -Jag klarar inte det ensam.

Vi kan inte sluta nu. Jag kommer och hjälper dig.

-Okej. -Vi gör det för pappa och för Niksa.

-Vad gör du? -Inget. Allt är okej.

-Vad har hänt? -Inget, allt är okej.

Snälla, gå inte. Är det verkligen värt det?

Lidija, älskling...

Gör det inte, Gordon. Snälla.

Det är ingen fara.

Snälla, låt bli. Det har inte med oss att göra.

Om inte vi gör nåt, vem gör det då?

Vad tjänar det allt till om vi inte avslutar det?

Kom.

Vi hörs sen.

-Hej, det är Frano. -Jag läste nyheterna.

Olyckan vid gränsen, var det din bror?

Jag vet inte. Han svarar inte i telefon.

-Vi måste göra om det. -Hur då? Du hinner inte.

Det är fyra dagar kvar. Vi har fortfarande tid.

De skärper säkerheten. Okej, vi ses vid grinden.

-Jag kan vara där om en halvtimme. -Det är vår sista chans.

Ja. Tack.

Hej.

Försvarsministern. Den här vägen.

Jag tyckte mina instruktioner var tämligen klara. Ingen kontakt.

Och så går han in och misshandlar objektet på en bar.

Men varken du eller jag vet ju hur det ser ut i verkligheten-

-på fältet när det väl gäller. Ibland måste en agent handla i stunden.

Tvärtemot order, menar du? Menar du verkligen det?

Om objektet förstår att vi är ute efter honom-

-om han drar sig undan och inte leder oss till sin källa...

Så? Det är ju det här som är mitt problem.

Det är väl en sak om min agent inte får mer information-

-än han behöver för att kunna utföra sin uppgift-

-men det är en annan sak att jag inte får all information av dig.

Det är jag som ansvarar för mina agenters säkerhet.

Om din agent nöjer sig med att utföra sina order-

-finns det inget hot mot hans säkerhet.

För ett dygn sen, en trafikolycka vid finska gränsen.

Men det känner väl du till, eller hur?

Jag har aldrig sett en sån planterad nyhet i hela mitt liv.

Vad är det vi jagar, Leander? Jag behöver mer information.

Det finns projekt som du inte är behörig att känna till, Astrid.

Det är knappast en nyhet för dig.

Vi har en läcka. Vi har en läcka innanför i ett militärt projekt.

Din agent ska ge oss redskap att spåra den läckan.

Leander, det minsta jag kan begära är full information.

Jaha?

Så här ligger det till: Det är inte vilken vecka som helst.

Den här veckan ska jag väljas in som ordförande i EU:s försvarskommitté.

Jag kan inte åka ner till Bryssel innan den här frågan är utredd.

Och det kan inte du heller, Astrid.

Kan din agent utföra resten av uppdraget-

-utan att dra blickarna till sig?

Naturligtvis kan han det.

Ursäkta? Varannan jävla dag alltså, jag vet inte vad som händer.

Det funkade i går.

Det ser ju bra ut. Jag släpper in dig.

-Ha en bra dag. -Tack, du också.

Hej. Jag trodde att du skulle sluta i går.

-Ja, jag städade bara ur skåpet. -Jaha.

-Vad har du gjort med ögat? -Avskedsfest.

En sak till... Passerkortet.

Lämna in det till vakten när du åker.

Frano Galovic är på väg bort från gruvområdet-

-med två säckar högexplosiv ANFO. Avvaktar order.

-Var är du nu? -Här. Jag ser honom.

Han har en ljusgrå Land Rover. Ska jag följa efter?

Är bakdörren på plats?

Jag kom inte åt telefonen, men jag planterade sladden.

Så fort han laddar mobilen har vi access.

Jag upprepar, ska jag följa efter?

Avvakta bara, för Kristin är på väg upp.

Du fattar inte. Han är på väg bort från gruvområdet med sprängmedel.

Din information är mottagen och jag förmedlar den vidare.

Din uppgift nu är att invänta vidare order från din hanterare.

Skämtar du? Så jag ska vänta här på Kristin?

Ja.

Carl?

Nämen... Är det svårt att sova där i midnattssolen, kanske?

Det tar lite tid att vänja sig.

Du, jag har inte så mycket tid att förklara, men jag behöver en tjänst.

-Med? -Med att få fram information.

Så klart. Det är bara... Jag vill ju det och så-

-men Astrid sa precis att allt måste gå genom henne.

-Ja, jag har lite bråttom. -Okej, säg.

Jag behöver komma åt kundregistret hos en biluthyrning.

-Jag behöver hitta en hyrestagare. -Regnummer?

ANG - Alfa, November, Golf - 355.

Den verkar vara uthyrd till en Roger Downing-

-men jag har ingen adress till honom. Vänta, jag testar nåt bara.

Angående Bryssel... Avgående ordförande öppnar mötet kl. 11.00.

Tal i ungefär tio minuter, därefter överlämnas ordförandeskapet.

Du svär eden, avgående lämnar podiet och du håller ditt tal.

Pressen kommer vara på plats och flera svenska medier... Är du med?

Va? Förlåt... Flera svenska medier, jag är med.

Talet blir klart i eftermiddag. Talking points:

Din vision för framtida försvarssamarbeten-

-forskning i fredstid samt satellitprogrammet i Kiruna.

-Är det nåt annat? -Ja.

-Ring Kiruna, sätt upp ett möte. -Har det uppstått problem?

Nej, nej, nej. Det man inte vet har man inte ont av.

Och det här vet varken du eller jag.

-Hej, det är jag. Kan du prata? -Ja.

Jag vill att du ökar säkerheten. De kommer försöka igen.

Baserat på?

Agenten som lokaliserade honom säger att objektet har beväpnat sig.

Och vi vet fortfarande inte vem läckan är hos oss?

Bakdörren är planterad, men inte aktiverad.

Så fort den är det så kan vi gå in i kroatens telefon och då vet vi mer.

Nej, ett ögonblick bara. Vänta lite. - Jag måste gå nu, men nu vet du.

-Vi är på vår vakt. Du hör av dig? -När jag vet nåt. ej.

-Det är bråttom. -Ja.

Hur går det?

Jag söker på kontokortsnumret i andra databaser här, så...

Det tar lite tid, men häng kvar.

Kontokortet som hyrde bilen har också hyrt en stuga i Årosjokk, Kiruna.

Jag skickar koordinaterna. Men du vet vad du gör, va?

Tack, Birger.

-Hej. -Hej.

Nu gör vi det här för Niksa.

Och för pappa.

KIRUNAS RYMDPROGRAM UTÖKAR PANEUROPEISKT PROJEKT

SVENSK OBSERVATIONSSATELLIT SNART DRIFTKLAR

-Hur lång tid är det kvar? -20 minuter, max.

Hur länge har du jobbat för svenska militären?

I 39 år.

-Och du är helt säker om materialet? -Ja.

Ja, utan tvekan. Jag såg det hela tiden då.

-Varför? -Jag var med i teamet.

Det var inte ens en hemlighet. Vi hade lokaler i Ågesta och Studsvik.

De stängde inte ner oss förrän i slutet av 80-talet.

Så jag är helt säker på att vi har förvarat det där sedan dess.

Uran-235, en radioaktiv isotop.

Det förekommer i naturen, men i låga halter.

Vi berikade det med omkring 60 procent.

Det förvaras i små behållare på ett kilo styck.

Och täcks av en tjock sköld som väger tio gånger som mycket.

Och vad skulle effekterna bli?

På 60 procent blir det ingen kärnreaktion-

-men i kombination med konventionella sprängmedel-

-får man en smutsig bomb som gör mindre städer obeboeliga i åratal.

Som Tjernobyl. Kan vi ta en paus? Jag behöver ett glas vatten.

Vafan... Jag kunde ha skjutit dig.

Tur att du inte gjorde det, då.

-Varför ringde du inte? -Du svarar ju inte.

Så Astrid skickade dig för att sitta barnvakt? Hon litar inte på mig?

Nej, och jag förstår henne. Du kontaktade ju Birger. Varför?

Jag hade inte tid, jag behövde den här adressen.

Vad har du hittat?

Det jag har hittat skapar bara mer frågetecken.

Hur länge har du jobbat för svenska militären?

I 39 år.

Och du är helt säker?

I kombination med konventionella sprängmedel-

-får man en smutsig bomb som gör mindre städer obeboeliga i åratal.

Okej, för bara några timmar sen avvek Frano Galovic från gruvan-

-med en stor mängd sprängmedel, och han som intervjuas såg jag-

-med Frano utanför gruvan innan han fick sprängmedlet.

Har du kontakt med mobilen?

Inte än. Så fort han laddar den.

Kom igen, det är nåt du inte säger. Vad är det Astrid döljer?

Fan... Okej.

Journalisten i videon hette Aljosa Galovic.

-"Hette"? -Dog för tre månader sen..

...i en bilbomb i Zagreb.

Jag antar att efternamnet inte är en slump.

Nej. Frano är en av hans söner.

Det sista kända livstecknet från honom var en resa till Kiruna-

-för att göra en intervju. Säkert den vi såg.

Frågan är om det är nån mer som har sett den.

Astrid misstänker att det var det han grävde i som fick honom mördad.

Det här måste gå högre upp. Fan, vi får ju ingen information.

Vi måste vidare.

VI ÄR SNART FRAMME

2 MINUTER

PERFEKT

Det är där.

-Har du laddare? -I handskfacket.

Vänta.

MJUKVARA INSTALLERAD

Vi har kontakt. Vi tar min bil.

Han är inte vid gruvan. Frano är vid Kiruna Space Center.

-Space Center? Varför det? -Vete fan.

-Vad är det som händer? -Vi får ringa Astrid från bilen.

TILLTRÄDE FÖRBJUDE FÖR OBEHÖRIGA

-Har det hänt nånting i sektion B? -Nej, det tror jag inte.

Men det verkar så.

-Jag får kika på det, då. -Gör så.

Dina order är att hålla dig på avstånd.

-Jag har skickat upp Kristin så... -Jag vet. Hon hälsar.

-Är hon där? -Lyssna nu.

Frano Galovic ska till Space Center, som enligt hans dator-

-handskas med radioaktivt material.

Hamilton, det är precis därför ni ska släppa det här.

-Jag har också mina instruktioner. -Han har sprängmedel i bilen, Astrid!

Ring och säg att vi är på väg.

Okej, allihopa! Jag vill att vi samlas här inne.

Vi har fått in ny information.

En eller fler okända personer kan ha för avsikt att ta sig in på området.

Vi har förvarnat säkerhetspatrullen på plats.

Den ansvariga heter Cronholt.

Vi har skarpa order om att bara ingripa i yttersta nödfall.

De åker in i zon A.

Vi har tappat kontakten.

Var är de? Jag ser dem inte nånstans.

-Vi delar upp oss. Ta baksidan. -Okej, bra.

Carl. Jag tror de har kört ner i en tunnel under huset.

Kan du hitta nån väg ner där du är?

-Jag är på väg ner. -Bra.

Jag försöker hitta en väg ner från ett annat håll.

Väldigt viktigt att du inte ingriper på egen hand.

Kristin, jag ser dem nu.

-Det är nån här. -Vänta.

Vänta!

Vänta på mig!

-Vad gör du?! -Gubbjäveln har ju golat!

Kör, kör!

Stoppa bilen! Spärra alla utfarter!

Ring ambulans!

Lugn, lugn.