Original subtitles

-Va? -Lykke, vill du gifta dig med mig?

Men sluta...

Jag vet inte vad du gör eller hur lång tid vi får tillsammans-

-innan du plötsligt måste åka iväg.

Du var bekant med den döde.

Löjtnant Nyholm deltog i en Nato-övning utanför Toulon.

Toulon är ett strategiskt nav-

-för all fransk militär underrättelseverksamhet.

Under oss finns en serverhall som samlar och analyserar-

-möjliga hot mot vår nationella säkerhet.

Jag hittade en digital fjärrmottagare.

Systemet går inte att slå ur spel med en enda explosion.

Tänk om det inte är den första, då?

-Hur lång tid är det kvar? -Några dagar, sen är det klart.

-Birger, vill du kolla upp ett namn? -Jacques Conrad.

30 minuter härifrån finns Toulons marinbas.

Där finns en underjordisk databas, stor som en fotbollsplan.

Jag är inne i Conrads dator nu. Nyholm planerade ingenting.

-Han blev mördad. -Ge ert stöd åt revolutionen.

-Jag tar kontakt. -Nej, han är farlig!

Avbryt! Kristin?

Då tar jag...

Jag satsar alltid på rött.

-Talar du av erfarenhet? -Lita på mig bara.

Då så.

Varför så mycket vakter? Alla verkar älska dig.

En sann revolutionär mäter sin framgång i antalet fiender.

-Robespierre? -Nej, jag själv.

-Röd 14. -Du hade rätt.

-Ja, tydligen. -Miss...?

-Ursäkta. Jag heter Kristin. -Hej, Kristin.

Finns det en karta? Kan vi åtminstone få en karta?

-Vad händer? -Kristin tar kontakt med Conrad.

-Nej! Säg åt henne att gå därifrån. -Vi tappade bort henne.

Jag har hittat henne.

Det här är ju 2000-talet.

Folk har mat på bordet. De har frågesporter på TV.

-Folk gör inte revolution längre. -Kanske om de visste sanningen.

Om du har en läcka i ditt hus, tar du hand om den nu-

-innan det är för sent. Som en obehandlad cancer.

Den avvaktar inte bara för att kongressen måste godkänna cellgifter.

Så du tror att kaos är svaret?

-Ur kaos kommer ordning. -Det är sant.

-Vad sägs om en till sån där? -Ja, varför inte?

Fan!

Carl? Hör du mig?

Vi har tappat kontakten med Kristin, och hon är med Conrad.

Hon vet inte vad du har hittat i hans dator.

Hamilton, Stansfield här. Skicka allt du har.

Och leta rätt på Ek och stick därifrån.

En inkräktare! Vi har en inkräktare i Conrads svit.

-Nej... -Jo, det är sant.

-Är du lite berusad? -Ja, kanske det.

Ursäkta, har ni tid en sekund?

Vi måste avlägsna oss omedelbart.

Jag vet, men någon har tagit sig in i ert rum.

Det har varit ett nöje, men tyvärr har något dykt upp, så...

-Nej... -Jo, jag vet.

Men vi kanske kan avsluta samtalet någon annanstans?

Ni bestämmer, men hursomhelst så måste vi härifrån nu.

Stanna!

Ur vägen!

-Okej, vi ser dem. -De går nerför trappan.

De är på väg ut. Vi måste få tag i Hamilton.

Carl, hör du mig? Hör du mig, Carl? Carl!

Jag har tappat bort dem båda.

Hamiltons nycklar. Tack.

-De är på väg mot Cassis. -Spåra hennes telefon, allihop.

Så länge den är på så vet vi var hon är.

Carls telefon är kvar på kasinot, men vi spårar Kristins.

Och alla våra friheter kontrolleras av underrättelsetjänsten.

Om historien har lärt oss nåt, är det att när man ger staten fullmakt...

Det här var för två år sen.

...att övervaka sina medborgare, så leder det alltid till katastrof!

Men bakom bilden av en outtröttlig frihetskämpe-

-döljer sig ett mönster av våld, hot och död.

Conrad har kopplingar till flera av landets antidemokratiska rörelser-

-och avhoppade medlemmar vittnar om hur Jacques Conrad-

-genom generösa donationer har skapat en egen privatarmé-

-för att förbereda sig för kaoset och nedmonteringen av samhället-

-som ska lägga grunden för det de kallar "Den nya republiken".

Jag tyckte om din föreläsning. Den får en att tänka till.

Men finns inte övervakningskamerorna där för vår säkerhet?

Hur hade Frankrike sett ut i dag om det hade funnits kameror 1789?

Och mobiltelefoner och datorer som följer människors minsta rörelser?

Men om ett brott begås så identifierar kameror de skyldiga-

-så de kan ställas inför rätta. Det skyddar oss och vår frihet.

Känner du dig fri? Du tror dig vara fri, men det är du inte.

De säljer illusionen om frihet, men du är bara en slav under systemet.

Tro mig, systemet kan bara kollapsa-

-om vi vägrar köpa det de säljer.

Lite revolution emellanåt är aldrig fel.

-Ett till Jacques Conrad-citat? -Thomas Jefferson, faktiskt.

Ursäkta att jag avbryter, men jag måste be om er mobil.

Min mobil? Varför det?

Som sagt, man kan inte vara nog försiktig i dessa dagar.

-Du får tillbaka den. -Självklart.

Kapten, Kristins mobil stängdes av i närheten av Cassis.

-Stängdes av? -Ja, för en minut sen.

Har du någon information eller nån adress på Conrad?

Ta genast fram Jacques Conrads adress.

Okej, Conrad har en adress i Paris, en i Nice. Ingen häromkring.

-Hittat nåt i Nyholms dator? -Nej, men snart så.

Vi åker direkt till helikopterplattan.

-Jäklar! -En helikopter?

Hörru!

Stansfield? Kom.

Är du inne?

Allt går med lite våld och envishet.

Hans sökhistorik är full av konspirationssajter-

-forum och sökningar på sprängämnen, som du sa-

-men han var inte en av dem. Han utredde dem.

Hamilton har rätt. Nyholm visste att nåt var fel.

Varför kom han inte till oss?

Varför anförtror du den här utredningen åt en sån liten grupp?

-Nåt mer? -Här.

Undervattensbilder. Det står inte var de är tagna i EXIF-

-men datumen är från de två senaste månaderna.

Och det här är bomber. Inte sant?

Jag måste prata med Duval.

Jag struntar i om han är med presidenten.

Vi måste meddela Paris.

-Den här vägen. -Monsieur Conrad?

Ja, jag ser det.

Den här vägen.

Jag måste träffa en annan gäst lite snabbt-

-men Rosseau tar hand om dig. Kanske lite vin eller champagne?

-Champagne blir perfekt. -Toppen, då ses vi strax.

Bra.

-Ja? -Jag har försökt nå dig i timmar.

-Vad vet du om Jacques Conrad? -En miljonär som är stor i käften.

Vi hade fel om Nyholm.

Vi tror att Jacques Conrad lät döda honom.

-Varför då? -Nyholm visste för mycket.

Och han tänkte avslöja allt.

Jacques Conrad har just haft föreläsning på Casino Mulino-

-där han kritiserade övervakningsstaten-

-och nämnde marinbasen i Toulon.

-Vänta, hur vet vi allt det här? -Vi var där.

Jag fick inte tag i dig, så jag var tvungen att agera.

Så du menar...?

Tänk om han tänker slå till mot datacentret?

Omöjligt. Basen är säkrad och det är ett stängt system.

Man måste personligen vara inne i serverhallen.

-Jag vet, men... -Jag får höra med mina överordnade.

-Det här måste ske enligt reglerna. -Okej, jag är här.

Jag trodde inte att du själv skulle dyka upp.

Vad är det? Du har väl åtminstone tagit med dig dem?

Legrand är död. Någon puttade ner honom från en balkong.

Hur då?

Den svenska agenten som utreder Nyholms mord-

-var på välgörenhetstillställningen i kväll. De är dig på spåren.

Men jag förstår inte. Hur vet de var jag är?

-Nyholms dator. -Helvete!

Låt mig tänka lite.

Okej, vi har fortfarande övertaget. Vi måste agera nu!

Du fattar inte. Säkerhetstjänsten har nog full koll.

-Vi måste avbryta allt. -Men vad är det du säger?

Jag har ju betalat dig. Och nu vänder du mig ryggen.

-Är det det du står och säger? -Jag drar mig ur. Det är över.

Jag drar mig ur. Du kan behålla väskan.

Okej, då gör jag det själv. Oroa dig inte, jag gör det.

DATASERVRAR

Vad gör ni här?

Ursäkta, jag letade efter...

Det måste ha varit helikopterfärden. Jag behöver nog kräkas.

-Följ med mig. -Okej, tack.

Vad gör hon där?

-Vadå, känner du henne? -Hon var på basen i morse.

Hon jobbar för svenska säkerhetspolisen.

Så här ligger det till: Minuter efter att vi miste kontakten-

-lyfte en helikopter. Den har transpondern avstängd.

Få upp alla satellitbilder på skärmarna.

Jag vill veta vart helikoptern skulle.

Jag tar hand om det.

Ursäkta. Jag hade lite affärer att ta hand om.

-Ingen fara. Jag fick ju champagne. -Vad bra.

Wow, det här huset... Jag trodde inte det skulle se ut så här.

Jaså inte? Vad trodde du?

Jag vet inte, för nån som vill ha kaos, trodde jag på nåt...

Mindre borgerligt?

Jag sa aldrig att jag vill ha kaos för egen del.

Jag gillar inte att låtsas vara nåt jag inte är.

Jag ogillar folk som gör så.

Jag avskyr faktiskt folk som gör så.

Som spelar charader och spel för att få som de vill.

-Vad hände med din vän? -Varför undrar du?

-Han har ju min mobil. -Behöver du ringa nån? Nu?

Nej, jag vill bara inte bli av med den.

Jaha. Okej...

-Vem är du? -Vem jag är? Jag...

Vem jobbar du för?

Låt mig hjälpa dig. "Jag jobbar för svenska säkerhetspolisen..."

Du förstår inte. Jag såg dig på kasinot och gillade föreläsningen...

Varför skulle du lyssna på mig när du utreder Ruben Nyholms död?

Hallå! Var är du? Hallå? Hörru, svara!

Är allt lugnt? Svara!

Okej.

Sätt fart!

Sätt fart, sa jag! Kom igen!

Ge mig din mobil.

-Hur ska du ta dig härifrån...? -Ge mig mobilen!

Lägg ner det. Försiktigt.

Folk som du... Den självutnämnda eliten...

-Ska du säga. -Håll käften, för fan.

Rör er inte! Kom hit!

Upp med dig!

Stanna genast! Kom hit. Kom hit, för fan!

Släpp henne!

Släpp henne, annars dödar jag honom.

Gör er av med dem. Vi drar i gång operationen.

Okej, grabbar. Hör på här. Vi drar igång operationen direkt, nu i kväll.

Vi har övat på det här länge. Basen räknar inte att bli attackerad.

Det blir förvirring och kaos. Och vi kan ta oss förbi deras försvar.

Kapten Duval har gett oss all information för att lyckas.

Men han hade inte samma övertygelse och tro som vi-

-och det finns ingen som ska få ställa sig i vägen för oss.

Släng ner svenskarna och Duval i båten och sänk den ute till havs.

I kväll inleder vi revolutionen och inför den nya republiken.

Vi har fan inte gjort alla dessa uppoffringar i onödan, eller hur?

Det är nu eller aldrig. Kör!

Nu kör vi!

Nu måste vi dra, grabbar. Nu kör vi!

Funkar tidsplanen? Sabba det inte nu.

Lita på mig.

För den nya republiken.

Fan!

Carl?

Carl? Carl? Carl?

Carl? Vi är på en båt. Vi är inlåsta.

Vi måste ta oss härifrån. Vi sjunker.

De har markerat ut punkter runt hela Toulon.

Det är tele, data, el, de planerar att slå ut.

Okej. Se om du hittar nåt att bända med. Vi måste få loss det här.

Nej, jag hittar fan ingenting.

Vet du var vi är? Va? Kan du se nåt där borta?

Jag tror jag ser ön. Jag ser ön.

Kolla om radion funkar.

Mayday, mayday! Mayday!

Mayday, mayday!

Mayday, mayday, mayday!

Toulon-basen här, hör du oss? Kom. Toulon-basen här...

Carl? Kristin? Hör ni mig?

Birger? Åh, fy fan, vad skönt att höra din röst!

Vi hör dig, men vi är fast på en båt som sjunker.

Vi sjunker fort som fan.

Vad är er position? Kom.

30-40 sjömil sydväst om Cassis. Kom.

Helvete!

Stansfield här. Vi behöver koordinaterna. Kom.

Vi kan bara se Conrads hus. Det är en ö sydväst om Cassis.

Ett stort hus med pool och helikopterplatta.

Hoppas att Conrad är på plats.

Vi är tre-fem kilometer ifrån det och åker österut. Kom.

Få upp satellitbilder på skärmen, nu!

Okej. Utöka sökningen till 50 kilometer.

Hör på! Kapten Duval är död. Kom.

Upprepa, Hamilton. Kom.

Han hjälpte Conrad. Vi tror att ni kommer att bli anfallna. Kom.

Vad ska de anfalla?

De har märkt ut ledningar över hela Toulon.

-Nummer tre... -Det är internet, strömmen...

De har ritningar över basen.

Jag tror att de kommer att slå ut dataservrarna.

Ni har ont om tid! Kom.

Duval var alltså med på det hela tiden.

-Alltså har ingen blivit underrättad. -Jag har nog hittat ön.

Carl, Kristin, jag tror att jag har hittat ön.

-Birger? Birger? -Kristin?

-Carl? -Helvete, Birger. Birger?

-Birger! -Fan!

För den nya republiken.

Sätter i gång reservgeneratorerna.

Reservgeneratorerna är igång.

Mina herrar.

Vad gör ni...?

Conrad vet att man måste in i serverhallen för att slå ut den.

De är där ute! Vi måste skicka hjälp...

Gå till räddningshelikoptern. Säg att jag skickade dig.

Jag försöker stoppa Conrad.

Vilka är ni...?

Ursäkta, det är en nödsituation! Kapten Stansfield skickade mig.

Två svenska agenter håller på att drunkna!

-Den är död. -Kom hit.

Det är en luftficka här.

Ta det lugnt. Ta det lugnt, andas.

Ner med vapnet!

Visa händerna!

Skjut mig, du.

Men ni kan inte stoppa oss. Vi finns överallt.

Om det var sant, skulle vi behöva en serverhall för att hitta er?

Det här är vad som krävs för att hitta den handfull människor-

-som vill förstöra livet för oss andra. Låt bli!

Vi skilde oss, Richard och jag. Vi skilde oss.

Vi gav upp. Ida tar det inte så bra.

Jag vet inte varför jag...

Jag antar att jag bara ville ha sagt det till nån innan...

Lykke sa nej när jag friade. Du har rätt, vi dör ensamma.

Jag tänker inte lämna dig här.

Okej, de är här nu. De är här nu.

Du måste lämna mig här. Kom igen nu.

-Om jag öppnar dörren nu... -Du måste lämna mig här!

Nej, det går inte. Det går inte...

Kom igen! Du måste lämna mig här!

Det går inte! Om jag öppnar dörren...

Det är nu. När du kommer upp så skickar du ner nån.

Tänk på din dotter.

-Okej. -Okej. Kom igen nu.

Det går inte! Jag får inte upp dörren!

Jag hjälper dig. Är du med? Ett, två, tre!

Där nere...

Han är där nere!

Det var ett stort strömavbrott i sydfranska Toulon i natt.

Strömmen är nu tillbaka-

-men det spekuleras kring vad som låg bakom strömavbrottet-

-och om det har med stadens marinbas att göra...

Franska myndigheter dementerar alla rykten-

-om att strömavbrottet skulle ha berott på en terrorattack.

Enligt den lokala räddningstjänsten uppstod ryktena-

-när dussintals anläggningar i området började brinna.

I samband med strömavbrottet var en svensk militär-

-efterlyst av fransk polis för mord, men förundersökningen är nu nedlagd-

-och hemligstämplad av franska myndigheter.

På frågan om svensk inblandning så svarar ÖB så här:

Vi svarar aldrig på specifika frågor om sekretessbelagda aktiviteter.

Men har ni eller har ni inte anställda-

-som kan vara hemligt operativa utomlands?

Som sagt, vi kommer aldrig varken att förneka-

-eller bekräfta påståenden om sekretessbelagda aktiviteter.

-Varför inte? -För att det rör rikets säkerhet.

Birger, jag tar ledigt resten av dagen.

-Gör du dig hemmastadd? -Ja.

Ja, jag antar det. Tack för förtroendet, ska man väl säga.

Jag skulle aldrig klara mig utan dig, Birger. Det vet du.

Välkommen till OP5.

Lykke?

-Hej. -Hej.

Jag var rädd för att du skulle ha åkt.

Jag hade väl sagt till dig om jag hade åkt.

Det ser värre ut än vad det är.

Är det militären som du jobbar med?

Ja. Det är hemligt.

Okej.

Då har du en jävla tur.

För att jag är...otroligt bra på att hålla hemligheter.

-Vad är det här för nåt? -Ja, vad är det?

Ja... Ja, ja, ja. Så klart.

Så klart.