Original subtitles

Kontrollplats 2. Elva minuter kvar.

Han måste upp igen.

Han behöver tid för tryckutjämning. Vi får avbryta.

Om det här inte var en övning, skulle ingen avbryta.

Nej, men nu är det en övning. Eller hur?

-Vad händer? -Allt fungerar här.

Säg åt honom att avbryta.

Löjtnant Nyholm. Det här är befälet.

Avbryt övningen. Starta dykdatorn och påbörja uppstigning nu.

-Uppfattat... -Säg åt honom en gång till.

Avbryt övningen och kom upp till ytan.

Uppfattat, löjtnant Nyholm?

Fortfarande ingen kontakt...

Vad gör du? Hallå, vänta...

Har jag sagt till dig att jag och mina kompisar-

-brukade cykla runt här när vi var små?

Jag och mina kompisar cyklade runt och spionerade när vi var små.

-Har jag sagt det? -Nej.

Jo, hela tiden. Jag tyckte det var skitläskigt-

-för att alla sa att det spökade här.

Vi hade såna här jättefåniga utmaningar-

-om vem som vågade gå närmast Hamiltons hus.

-Och så pallade vi era äpplen också. -Vad bra.

Vadå, är det inte helt sjukt?

Är det inte helt sjukt? Tänk om vi hade vetat det här då.

Att vi... Vadå, du tycker inte det är sjukt?

-Skål. -Skål. Det här är så fint.

Gud, det ser ut som att det är nåt... Vad är det här?

Vad är det här för nåt? Carl... Vad är... Va?

Lykke, vill du gifta dig med mig?

Men sluta... Sluta. Carl, sluta.

Förlåt...

Sluta för att du är generad eller sluta för att du inte vill?

Men älskling...

Jag älskar dig. Så, så mycket.

Men, jag bara tror att...

Jag tror att du är lite... Eller, inte lite.

Jag tror att du är väldigt mycket snabbare än vad jag är.

Förlåt, men...

-Du... -Vänta.

Ja?

Det är uppfattat.

Nu? Vart ska du?

-Lykke, du vet att jag inte kan. -Vart ska du nånstans?

-Jag vill väldigt gärna, men... -Ljug inte för mig igen.

Ljug inte för mig. Lägg ner hela den här skiten-

-med att du jobbar med IT. Jag...

Jag måste hämta mina grejer. Jag älskar dig.

Carl...

Tack.

Tja, Carl. Det är Nyholm.

Jag skulle behöva snacka med dig om en grej.

Du kan väl ringa mig när du hör detta? Okej, ha det bra.

Okej. Har familjen blivit underrättad?

Ja. Hans kropp ska flygas hem så fort utredningen är avslutad-

-vilket försvåras av att vi inte är överens om vad avslutad innebär.

Och varför befann sig Nyholm i Frankrike?

Knäpper du en knapp till är du snäll?

Mina vänner, Carl Hamilton.

Hamilton, överbefälhavaren. Ni har träffats förut.

Ny i organisationen så har vi Kristin Ek. Ni känner varandra sen tidigare.

Du var bekant med den döde. Har jag förstått det rätt?

Vi tjänstgjorde tillsammans i Vaxholm innan jag åkte till Kalifornien.

Skulle du betrakta honom som en säkerhetsrisk?

Med all respekt, Ruben Nyholm är en av de mest dedikerade kollegor-

-jag har jobbat med.

Ja, den bedömningen gjorde vi också-

-vilket har försatt oss i något av en situation.

Så, vad var det som hände? Det var en rätt fåordig rapport.

Löjtnant Nyholm deltog i en Nato-övning utanför Toulon.

Under övningen, försvann han från radarn.

Men Nato verkar inte i Frankrike.

Han var i Toulon för att genomgå en liknande utbildning som din i USA.

Toppkvalificerad Navy SEALs-utbildning-

-under ytterst inofficiell ledning utav Nato.

Flera timmar senare så hittades han långt därifrån.

Lungorna var fyllda med vatten, och dykdatorn avstängd.

Avstängd?

Enligt basen i Toulon så har Nyholm avsiktligen avvikit ifrån övningen.

Och nu anklagar de oss för att ha brustit i personutredningen.

Hur då?

Deras första genomgång säger att Nyholm-

-borde ha klassats som en säkerhetsrisk.

Vi är väldigt angelägna om att bistå fransmännen med hjälp-

-och klargöra vad som har hänt, men vi är också väldigt angelägna-

att det hela inte avskrivs som att löjtnant Nyholm har brustit.

Såvida det inte är så.

När reser jag?

Det går ett tidigt reguljärflyg i morgon bitti.

Gör en lista över allt du behöver och ge den till Kristin Ek-

-så ser hon till att det finns på plats när du kommer fram.

Jag brukar ta det med min närmast överställda handläggare.

Ja, det vill vi inte ändra på.

Jag ber om ursäkt för det där. Jag trodde de hade berättat.

-Välkommen till OP5, antar jag. -Tack ska du ha.

-Ska jag kalla dig "chefen" nu? -Ja, om du vill.

Du... Var ni nära, du och Nyholm?

Ja. Men...vi har inte hörts på länge.

Okej, jag fattar.

Du kommer att få ett rum på basen där nere.

Som sagt, skicka mig listan på det du behöver-

-så finns det där när du kommer dit.

Jag gjorde en på vägen hit. Jag kan skicka den direkt.

Så du tröttnade på Säpo till slut? Här.

Hur går det med familjen, då? Ida är väl sex år nu?

Rolig ålder.

-Du skojar med mig nu, eller? -Vadå, bilen?

-Ja, bilen. -Det är ju Rivieran.

Jag måste kunna smälta in.

Kom hit, grabben.

Han lyckades skära dig. Jag trodde att du var snabbare än så.

Jag är åtminstone vid liv. Det är inte han.

Att drunkna sägs vara det vackraste sättet att dö på.

Vi måste få tag i hans dator. Vi behöver den.

Det fixar jag.

Hur lång tid är det kvar?

Några dagar, och sedan är det klart. Eller snarare: då börjar det.

Jag heter Carl Hamilton. Har ni en bokning i mitt namn?

Tack.

Ursäkta! Er chef sa att ni hade väldigt bestämda krav.

Vi har ingen bil som är så pass liten-

-men till slut fick vi fram den här.

-Den här bilen? -Ja.

-Trevlig resa. -Tack.

Kommendör Hamilton. Jag är kandidat Richard.

Trevligt att träffas.

Kaptenerna Stansfield och Duval kommer strax.

Jag skulle visa löjtnant Nyholms sovplats.

Den här vägen.

Alla som genomgår den hemliga Navy SEALs-träningen-

-får bo på basen.

Varsågod.

Jag beklagar sorgen. Vad jag förstår, så kände du honom.

-Det stämmer. -Kapten Veronica Stansfield.

På lån från Little Creek, Virginia. Jag har hand om träningen.

Jag har läst din akt. Imponerande.

Det är av yttersta vikt att vi är diskreta i den här frågan.

Toulon är ett strategiskt nav-

-för all fransk militär underrättelseverksamhet.

Det vi gör här är strikt hemligstämplat.

Det här är kapten Duval.

Henri Duval, utbildningschef.

Kommendör Carl Hamilton.

Dina överordnade håller tydligen inte med om våra slutsatser-

-gällande löjtnant Nyholms sympatier.

Vi vill bara inte lämna något åt slumpen.

Då vet vi att du är lika motiverad som vi-

-att ta reda på vad han planerade och varför.

-Planerade? -Vi kollade hans internethistorik.

Följ med mig.

Vad är det här? Sajter med samhällsfarligt material?

Ja, alltsammans. Och det har intensifierats den senaste veckan.

Den här adressen är ett välkänt högerextremt forum.

Och så är det konspirationssajter, sökningar om sprängämnen-

-fjärrstyrda bomber, och så vidare, och så vidare.

Och ni hittade det här på Nyholms dator?

Vi har inte hans dator. Vi vet inte var den är.

Har ni inte hans dator?

Vi har genomsökt hans rum och hela basen.

Men man behöver inte datorn för att gå igenom sökhistoriken.

Djupt under marken, precis där vi står nu-

-finns det en serverhall som jobbar outtröttligt-

-med att samla in och analysera hot mot vår nationella säkerhet.

Så vad drar ni för slutsats?

Varför anmälde Nyholm sig till ett Navy SEALs-program-

-om han var emot allt som vi står för?

Vi tror att han aktivt försökte bli stationerad här-

-för att komma nära servrarna.

-För att göra vadå? -Det vet vi inte än.

-Jag vill se honom. -Nåväl. Följ med mig.

-Hej. -Hej.

Hej. Du...

-Jag saknade dig på frukosten. -Jag med.

-Fick du mitt meddelande? -Mm, det fick jag.

-Stör jag dig nu, eller? -Nej, det är lugnt.

Det sista jag vill är att såra dig, Carl.

Och jag vet att jag gjorde det och jag är ledsen för det.

Okej.

Jag kan bara känna ibland att...

Att det inte känns som att jag riktigt känner dig.

För att du inte släpper in mig helt.

För att det är en massa saker som du inte berättar för mig.

-Jag vet inte vad jag ska säga. -Som nu.

Jag vet inte var du är eller vad du gör-

-eller när du kommer hem-

-eller hur lång tid vi får med varandra nästa gång-

-innan du får ett samtal och plötsligt måste iväg.

Och sen så handlar det också jättemycket om-

-att jag kommer från en familj med två föräldrar som inte älskar varann.

Och där kärleken tog slut långt innan de skilde sig-

-och det har väl bara fuckat upp hela min syn på relationer.

Och äktenskap.

Det är bara...så läskigt.

Att tycka om nån så här mycket, men...

...samtidigt känna att jag inte når dig.

Förstår du vad jag menar? Carl?

-Jag måste ringa tillbaka. -Är du allvarlig nu?

Jag älskar dig, jag ringer tillbaka.

Ring polisen!

Hej, ni har kommit till Lykkes telefonsvarare.

Jag kan inte ta ditt samtal just nu, men du vet vad du ska göra:

Lämna ett meddelande så ringer jag upp.

Hej, det är jag. Ring när du får det här. Hej.

Monsieur! Här är det. Då var vi framme.

Grannarna har sett en man lämna platsen-

-i en liten grå bil med rött tak.

Den bilen känns ju jävligt bekant, eller hur?

Ja, jag har haft en rätt innehållsrik morgon.

Du hör inte av dig och så mördar du folk på öppen gata.

Du var nästa på listan, jag lovar.

Du har fan husarrest på basen tills jag kommer ner.

Stansfield är rasande. Duval fick åka till Paris-

-för att försöka rädda dig från fängelse. Vänta, du kör väl inte bil?

Va? Nej.

Du är väl inte så dum att du kör i samma bil som sågs vid ett mord?

Nej, nej. Jag är på mitt rum, jag lovar.

Jag stannar här tills du har kommit ner. Jag...

-Jag är redan här. Som du ser. -Hej.

-Hej. -Det var snabbt.

När fan kom du hit?

Varför ljuger du för den enda som håller dig om ryggen nu?

Jag blev attackerad. Nån följde efter mig till Nyholms lägenhet.

Jo, men varför åker du dit på eget bevåg?

Vi hade inte haft Nyholms dator eller de uppgifterna jag har fått om jag...

Du inser nog inte allvaret i det du har gjort, kommendör Hamliton.

-Du skulle samarbeta... -Lyssna.

Vilken ledning går längs havsbotten söder om Toulon-

-strax förbi skeppsvraket där ni gjorde er övning?

Vad pratar du om?

Du vill nog inte ta det här samtalet här.

Kom då.

Jag hittade det här. En Firebug 4.0, en digital fjärrmottagare.

Extremt lång räckvidd, mycket pålitlig.

För att skaffa en sån här måste man vara motiverad och ha kontakter.

Så, berätta om kabeln.

Okej, den kabeln är en av fem huvudkraftledningar-

-som förser Toulon med el.

Inklusive basen? Och dataservrarna?

Men systemet har en enorm redundans.

Man kan inte sätta det ur spel med en enda explosion.

Tänk om det inte är den första?

Och du hittade ingenting i laptopen?

Nej, den är krypterad på rotnivå.

Okej. Vi får hoppas att det finns nåt där.

Din kollega har redan träffat våra experter.

Jag pratade precis med Astrid. Vi blir kvar här.

Men vi är instruerade, och nu understryker jag-

-vi är instruerade att inte operera på fransk mark. Okej?

-Vi är bara här för att utreda. -Det är uppfattat.

Fint.

När du var på Säpo...

-berättade du nånsin för Richard exakt vad du jobbade med?

-Att du var operativ ibland? -Gud, nej.

Men han misstänkte väl.

Jag friade till Lykke för två dagar sen.

Hon har ingen aning om vad jag jobbar med.

Tror du Nyholms familj visste vad han jobbade med?

Jag vet inte hur många dyk vi har haft tillsammans.

Hur många timmar under vattnet.

Tanken på att han dog ensam där nere...

Om vi är rädda för att dö ensamma så har vi valt fel yrke, eller hur?

Nyholm försökte ringa mig för fem dagar sen.

-Vad menar du? -Vi hade inte pratat på ett halvår.

Jag var på uppdrag, så jag tog det inte.

Jag hade tänkt att ringa tillbaka, och sen...

Och det här berättar du nu?

Tja, Carl. Det är Nyholm.

Jag skulle behöva snacka med dig om en grej.

Du kan väl ringa mig när du hör detta? Okej, ha det bra.

Jag tänker bara vad som hade hänt om jag hade svarat.

Gör inte det. Du kan inte tänka så.

-Hör ni... Nyholms dator. -Har du knäckt den?

Nej. Eller, delvis.

Jag är inne på disken, men det är fullt av krypterade filer-

-jag inte kommer åt. Men ni vill nog se det här.

Dagens datum, kl. 19.00, J.C.

-J.C.? -Casino Mulino är en plats i bergen.

Ovanför en liten stad som heter Cassis.

Smokingen i lägenheten.

Nyholm hade nog tänkt att träffa en "J.C." på Casino Mulino i kväll.

Bra jobbat, Birger.

Tråkigt att min bil är bränd efter det som hände i lägenheten.

Jag får hitta nån ny, tänker jag.

Du får mig inte att ångra det här nu, va?

Stansfield ville att vi skulle köra internt med våra egna mobiler.

Hon vet nog inte riktigt vem hon kan lita på just nu.

Okej.

-Birger, hör du mig? -Hör dig. Vi är up and running.

-Uppfattat. -Då håller vi öppen linje.

Så här ligger det till: Vi försöker fortfarande nå kapten Duval i Paris.

Men för närvarande är befälskedjan jag och sen Birger Hagman.

Alla andra rapporterar allt till oss.

Hamilton.

De är framme.

I Sverige skulle vi bli stämda om vi hackade privata kameror.

-I Frankrike också. -Okej... Schysst.

-Galan är där uppe. -Tack.

Jacques Conrad - J.C.

Nyholm hade ett ex hemma hos sig.

Birger, vill du kolla upp ett namn åt oss?

Jacques Conrad.

Ja, jag har honom här.

Han är nån slags kändis. Författare, föreläsare, tech-mogul.

Han checkade in på hotellet för två timmar sen.

-Vi delar upp oss. -Jag går in och lyssnar.

Kolla hans rum.

Tack så mycket. Hoppas att ingen stoppades av polisen på väg hit.

Polisen är inte överförtjusta i mig.

Kanske för att jag avslöjar alla deras smutsiga hemligheter.

Då ska vi se. Är det nån här som följer mig på Twitter?

Ingen? Nej, det går ju inte.

Twitter stängde ner mitt konto för två år sen.

Folk jag jobbar med har fått sin post öppnad, sina mobiler avlyssnade.

Ändå står jag här och pratar för er, mina damer och herrar-

-men jag är rädd att de som bestämmer snart-

-kommer att ta ifrån oss vår främsta rättighet som medborgare:

Yttrandefriheten.

-Vad vet du om Jacques Conrad? -Han var sedd som en clown.

Nån tech-miljonär som debatterade om övervakningsfrågor-

-och konspirationsteorier. Sen vet jag inte vad som hände-

-men folk började lyssna på honom.

Han har en poäng. Vi övervakar honom ju.

När ni kom hit, kunde nån enkelt ha följt era minsta steg-

-via era telefoner.

Era ansikten kan fastna på hundratals övervakningskameror-

-och enkelt identifieras med ansiktsigenkänning.

Till och med att ni är här. Att ni köpte biljetter med era bankkort-

-avslöjar var ni varit, vem ni har lyssnat på.

Han har sviten, 402.

...era politiska åsikter, era relationer-

-allt sparas till framtida användning.

Antingen för kommersiella syften-

-eller för något lömskare.

Bara för att kunna kontrollera er.

Jag är inne i Conrads svit.

Först tar de ifrån oss rätten att tala vår mening i vårt eget land.

Sen spionerar de på oss för att förhindra att vi gör nåt åt saken.

30 minuter härifrån ligger Toulons marinbas.

Där finns en underjordisk databas, stor som en fotbollsplan.

Det största underrättelsecentret i hela Frankrike.

Övervakningssamhället har kontrollen. Det har inte ni.

Tiden är inne för att överleva övervakningssamhället.

Ge ert stöd till revolutionen. Tack för att ni lyssnade.

Tack. Tack så mycket. Tack.

-Hör på, Stansfield. -Ja, de är här.

Jag är inne i Conrads dator nu.

Nyholm planerade ingenting. Han blev mördad.

Av vem då? Och kan du bevisa det?

Det är Conrads plan. Allt finns här i hans mejl.

-Övervaka Conrad. -Ska bli, kapten.

Jag måste ringa några samtal.

-Jag tar kontakt. -Kontakt?

-Clearar du det med Stansfield? -Nej, hon är i telefon.

-Var är du? -Spelhallen.

Kristin, du vet inte vem han är, han är farlig...

Kristin? Fan, avbryt. Kristin?

Fan!