Original subtitles

A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ FILMJE

Újra megkérdem.

Hol volt ön 2018. február 14-én, szerdán?

FELVÉTEL, 2019. 03. 10.

Több mint négy órája tartanak itt.

Elég! Mára fejezzük be!

Hogy emlékezhetnék bármire, ami egy éve történt?

Csak válaszoljon, Tashi!

A kérdés ugyanaz?

- Bele kell néznem? - Igen.

2018. február 14-én a fősulin voltam.

Szt. Márton alapítók napja volt,

és Asif Shaikh lépett fel.

Mindenki ott volt.

És a banda többi tagja?

Mi van velük?

Mit csináltak?

Vajon mit? Fősulisok egy buliban?

Részegek voltak.

Tashi, remélem, felfogja, hogy már felnőttkorúak.

A törvény előtt nem gyerekek.

Mikor látta utoljára együtt Vijayt és Tanut?

Kikapcsolná, kérem?

Bocsánat, nem tehetem.

Nézze, ez nagyon egyszerű.

A haverunk rendes srác,

és az a ribi egy kurva.

Ezzel a MeTooval teljesen visszaéltek.

Jól fülelj, szavaim szólnak

- Szeva! - Hogy vagy?

- Jól. És te? - Én is, mi a szitu?

- Mizu? - Újra beleírtam a "csendet".

- Nagyon köszönöm! - Köszönöm, uram!

Ezt figyeld!

- Sosem fog sikerülni neki. - Dehogynem.

Nem olyan nehéz az.

- Ő nem Freddie Mercury. - Nem ez a lényeg.

Bárki válhat bárkivé.

- Az átváltozás. - Mi?

Kafkától.

Mi? Fakanál?

Add a spanglit!

Figyelj csak!

Ez a te műved. A te dalszöveged.

Énekeld el te ezúttal!

Ha tökös vagy, mondd ezt VJ képébe!

VJ talpnyalója.

Ne szórakozz vele!

VJ a frászt hozza rá.

És te imádsz nyalizni neki, mi, KP?

Mi van, még gimis vagy?

Tíz nap és Transcend Fesztivál.

Még semmink sincs.

- Írd hozzám! - Csak mondom.

Nanki! A cigim!

Na, dzsemmelünk?

- Tudod, mi vagy te? - Mi?

VJ töke.

Mégpedig a balosé.

Ha VJ töke vagyok, akkor te az enyém.

- Seggfej! - Baromság!

Nanki, mi a helyzet?

És nálatok?

Nem jársz már a szervezetis ülésekre.

Sok a dolgom, Jha.

Kellene egy interjú a diákszervezeti hírlevélbe.

Segítesz?

Beszélek VJ-vel.

Nem őt akarjuk.

Egy cikket akarunk a Doobydo dalszövegírójáról.

MUNTAZIR: VÁRAKOZÓ

Ő pedig itt a sztárriporterünk, Arnab Mitra.

- Szia! - Felkészült.

- Meg akar interjúvolni. - Igen.

Jó próbálkozás, de nem fog menni.

VJ! Hagyjál! Tegyél le!

Tegyél már le!

- Az a baj, hogy lassú vagy. - Elég!

Foucault elmélete a...

- Hagyj már! - ...hatalomról.

Elárulnád, mit művelsz, Vijay Pratap Singh?

Elnézést!

Nanki Dutta, előkelő iskolánk következő Rhodes-díjasa,

nagy bajba keveredett a folyosón.

Magamra öltöttem köpenyemet a főiskola érdekében,

és rendkívüli értékünk, Miss Dutta megmentésére siettem.

És mégis miféle bajba keveredhetett Miss Dutta

főiskolánk szent folyosóin és a mi vigyázó szemeink ellenére?

Elragadtam őt az ördögi vitatársaság gonosz körmei elől.

Higgye el, fogalma sincs,

milyen sokkoló az értelmiségi főiskolások zaklatása.

#MeToo

Jó, nyugodjatok meg!

És térjünk vissza az előző témánkhoz!

Foucault hatalmi elmélete.

Még a személyi testőrödet is meggyőztem.

Nincs több kilopódzás.

Hű, az én hősöm!

Új tetkó? Mutasd...

- VJ, elég! - Várj már!

- Mutasd! - Figyel ránk.

Elég már!

Gyanakvó elméletekre sarkall minket, amik egyetlen olyan pontra mutatnak...

És még azt hittem, nem vagy odáig értem.

Nem is.

Tényleg?

Vajon kire utalhat ez a "V" betű?

Virginia Wolfra.

...és egyéb politikai elméletek.

Miss Dutta!

Miről meséltem legutoljára?

Dr. Roy, mi a...

mi Foucault hatalomelméletéről tanultunk.

Igen.

Kérlek, ülj ide az első sorba!

Gyere csak!

Csüccs! Ide előre!

Szóval Foucault hatalomelmélete a feminista irodalom vonatkozásában.

Őszinte leszek magával.

VJ-nek sosem kellett küzdeni.

Ennek nincs semmi értelme.

A suli legmenőbb csaja már az ő barátnője volt.

És Nanki érzéseket táplált iránta.

És Tanu?

Ő is érzéseket táplált VJ iránt?

Vele más volt.

Tanu könnyen kapható.

"Aludj ki, pisla fény!

Az élet: árny,

Mely jár-kel; egy szegény komédiás."

Zsűri?

"Szava se hallatik;"

- Béna. - "Mese, mit bolond beszél,

Hangos dagállyal,

ám értelme...

nincs!"

Sziasztok!

- Helló! - Hali, drámakörösök! Mizu?

- Tűnjetek el! Kösz! - Várjatok!

"Pisla fény! Az élet: árny,

Jár-kel; szegény komédiás."

Mondom, tűnés!

"Értelme nincs!"

És ezennel Shakespeare és Tanu Kumar kijelentkezik.

VJ!

VJ,

nem hozzátok csatlakozom.

- Kerbie nyert. - Szia, Nanki!

És fel fogok lépni, színpadon.

Annyira szeretnél fellépni?

- Akkor mutasd, mit tudsz! - Ne légy seggfej! Hagyd!

Elkísérjelek Dhanbadba is?

El?

"A költő elmesél egy ősi regét

egy lány buja felnőtté válásáról.

Milyen kis finom vonású arc, ó, uram!

Ám vaginája mint a végtelen fjord.

Kicsi, vastag...

rövid vagy hosszú."

Ez megőrült?

"Adj kezébe elektromos rudat!

Mit ajánlani tud a világ,

nem dönti meg őt ám.

Egy bölcs számára csodás érték,

nála a végtelen a mérték.

Felhelyezi gőzgépébe,

és kifulladásig zakatol rajta.

Az idő múlik féktelenül,

minden baja messze repül.

Majd kéjtől felsikolt:

'Elmegyek,

elmegyek,

elmegyek,

elmegyek,

meg ne állj, csak így tovább!

Még mindig élvezek.'"

Kezdhetnénk?

Vágja a különbséget egy lány és egy "lány" között.

És ő inkább... ilyen volt.

Na igen.

Milyen?

Könnyűvérű.

Olyan vagy,

mint Vihar az X-Menből.

Nem is pont fehér, inkább szürke.

Te meg seggfej vagy.

Tetszene a „Sargooshiyaan”?

Sargooshiyaan...

De hogy illik majd a számba?

Mi a franc? Nem is figyelsz!

Mi a helyzet? A prof megvágott.

- Adj egy cigit! Mi lesz? - Jó az új hajad.

És a többi része?

Üdvözöljük Kerbie-t!

Visszajövök.

- Helló, VJ! - Szeva!

- Kezdés? - VJ!

- Boldog Valentin-napot! - Neked is.

Én is fellépek ma.

Enyém a nyitószám.

Nézzetek meg!

Robbanni fogok.

Robbanni fog.

Jó hogy megnézünk.

VJ, hallod?

Bejöhetsz a színpad mögé is velem.

- Érdekes, de próbánk van. - Az igen.

Menjünk is!

Hülyének nézel? Enyém a nyitószám.

- Minek próbáltok egyáltalán? - Ja, minek?

- Menjünk! - Hülyének nézed?

VJ, Asif Shaikh ütős dalszövegírót keres.

És a te számaid a legjobbak a DU-ban.

Bemutassalak neki? Megtehetem.

Én vagyok a szövegíró.

- Szia! - Ez így van.

Nem azért vettek be, mert a csaja vagy?

- Ez aztán... - Úristen!

Én ezt nem mondtam volna.

Nanki, én ezt nem mondtam volna.

- Jó, csak viccelek. - Bocs, haver!

Szeva!

Nézd, Tanu még új itt! Nem tud semmit.

Te is bandatag vagy.

Ugye tudod?

ALAPÍTÓK NAPJA

Hagyd annyiban!

Boldog Valentin-napot!

AZNAP ÉJJEL

ALAPÍTÓK NAPJA

Asif Shaikh a koncerten a szokásos '90-es évek sikerszámait tolta.

Asif Shaikh? És akkor mi van?

Van gyújtód?

Télen történt,

de izzott a levegő, mert Valentin-nap volt.

Kurva szar ez a zene.

Tessék!

ALAPÍTÓK NAPJA

Várjon! Ezt mesélje el jobban!

VJ-vel volt vagy nélküle?

Spanglit tekertünk Tarunnal és Rajzsal.

VJ koleszos haverjaival.

Gyakran átjártak füvezni.

Tanu megütötte a főnyereményt, mert belekortyolt VJ sörébe.

Ne, ne már!

Totál rámászott.

VJ!

Valentin-nap van.

VJ...

Igyál!

A ZENE IGAZ SZÉPSÉGE

VJ!

Gyere!

Innen már csak arra emlékszem, miután betéptünk,

hogy ők négyen belopóztak VJ szobájába a hátsó kapun.

Gyere, VJ!

Gyere már, VJ!

És aztán?

Aztán mi?

Mi történt?

Aztán kinyúltam.

De mihez kezdenek ezzel az infóval?

Pert indítunk.

És mikor került újra szóba Tanu esete?

Az éjszaka után Tanu teljesen eltűnt.

Eltűnt a térképről.

Elvileg megbukott.

Ami nyilvánvaló.

A sulinkba csak a tehetsége alapján járhat valaki.

Nálunk nincs kvóta.

Aztán egy nap a semmiből, épp a MeToo mizéria közepén...

Tökéletes.

- Pont ezt kerestem. - Ja.

- Milyen? - Nagyon jó.

- Fájni fog? - Egy kicsit.

Nem fogjátok elhinni, ezúttal kit vettek elő.

Ne keltsd a feszkót! Csak áruld el ezúttal!

Shamsher Khant.

- A színészt? - Igen.

Mi a picsa?

Bizonyos értelemben Draupadi volt az első indiai MeToo áldozat,

aki ragaszkodott az igazsághoz.

Mi? És mi van akkor Sitával?

Ravan udvariasan kérte.

- Nem kényszerítette rá. - Szóval az emberrablás nem ijesztő.

Háborús bűn volt.

- Még nem volt genfi egyezmény. - #HiggyNeki

#LejártAzIdőPofaBeÉsIgyatok

Egek, egy szereposztóról is kiderült.

Jó, nem érdekel.

Bollywood el van cseszve!

Totál elcseszve!

Mi van elcseszve?

Mind megtervezett lejáratás.

Ilyeneket sem mondhatsz többé.

Mert jön a hashtagrendőrség, és jól bevarrnak.

Megint te és a feminista szarjaid.

Végül is nő vagy.

Szóval akkor...

ezt kérném.

Igen, Shashankot.

Te nem ismered Nankit.

Nem hallak, beszélj hangosabban!

Mi ez a baromság, seggfej?

Mi?

Ez most komoly. Pakolás és tűnés!

Mi a fasz történt?

- Ezt baszhatjuk! - Mi történt?

Tanu MeTooba keverte a haverunkat.

- VJ-t? - Aha.

- Megmetoozta. - Mi van?

Felhívom, várjatok!

Gyere, Nanki! Nyomás!

"Nem hallgathatok.

2018. február 14-én megerőszakolt..."

"...VJ Pratap Singh!"

Mi? A titkos szerelmem?

"...miközben a barátai végignézték és nevetgéltek.

@SztMártonFőiskola"

"#RajKhosla #TarunKhanna #ÖrdögiKacaj

#MeToo #NemAzNem #FeketeSzív"

Ez totál #Kurválkodás.

Úgy hallottam, még drogoztak is.

Tudjátok, mi a Twitter-fiókjának a neve?

@TanManDhan

Az érzés

Megfeledkezés

Úgy érzem

Hiba volt

Szenvedélyesen szeretsz

Szenvedélyesen szeretlek

Körülötted zűrzavar

"Szenvedélyesen szeretsz.

Szenvedélyesen szeretlek."

A MeToo forradalom közepén ezt zárt ajtók mögött csináld!

Megnyugodtam, hogy te normális vagy.

Az őszinteséged régen a frászt hozta rám.

Lenyűgözted a főnököt.

Körülöttem is zűrzavar

Szenvedélyesen szeretsz

Szenvedélyesen szeretlek

Körülötted zűrzavar

Rajat Khosla.

Tanu Kumar tweetje

szerint Vijay megerőszakolta őt 2018 Valentin-napján.

Hazudik.

VJ visszautasította, ezért eljátszotta vele a Holtodiglant.

És ön mit csinált akkor éjjel?

Valentin-napja volt.

Szórakoztunk kicsit.

Öten voltak abban a szobában.

Négyen.

A duó, Tarun Khanna és én.

De mikor VJ-vel belemelegedtek, mi leléptünk.

Ki az #ÖrdögiKacaj?

Fene tudja.

Tanu sosem volt százas.

Maga meg komolyan veszi őt.

Tanu Kumar betagelte VJ-t, Raj Khoslát és magát

a "NemAzNem" hashtaggel.

Ez azt jelenti, ellenállt.

Ön próbálta megállítani VJ-t?

Miért kellett volna?

A magánügyük volt.

Már felnőttek.

Amikor úgy éreztük, zavarjuk őket, elmentünk.

Szóval mindketten akarták?

Persze! Ebben biztos vagyok.

Szeretném, ha tudná,

ez nem becsületsértés, mert mi...

Igen?

Ültesse be kérem a hármas terembe!

Köszönöm!

Figyeljen,

mondtam VJ-nek, hogy őrült picsa, és tartózkodjon tőle.

De VJ rendes srác,

megsajnálta Tanut.

Azt mondta: "Tanu ösztöndíjas.

Előadhat egy számot."

Aztán mind rábasztunk.

Három nappal a tweet előtt...

SINGH-HÁZ, SAINIK FARM

- Sanketh, Siddharth, Akash, Deeksha... - Picsába, megjött a muter, KP.

Rágalmazásért feljelentést teszünk.

Ez csak trükk a nyilvánosság előtt. Zsarolni próbál.

Hardy, Nanki tudja már?

Kerbie is tweetelt.

Ezek a lányok kitaláltak valamit,

gyermekeink pedig besétáltak a csapdájukba.

Hívd fel Nankit!

- Értem. - Menjetek el!

- Várj! - Még nem érkezett hivatalos panasz.

Már beszéltem a kormánybiztossal.

De mit tehetnék az internettel, ahol máris szenzáció?

És ez egy hatalmas lehetőség az ellenzéknek.

Azóta csak velünk trollkodnak.

Igen.

Nem, soha.

Persze hogy nem.

Senki sem megy el.

Oké.

Igen.

Dev...

a legjobb ügyvédeidre lesz szükség.

Köszönöm!

Igen.

Tessék!

Vedd el!

És ne tweetelj ki semmit!

Óvakodj a közösségi médiától!

Megértetted?

Nem tettem semmit.

Igen, idegesek vagytok, de hadd menjek a rendőrségre!

Nem mész a rendőrségre! Kizárt!

Pratap, te mész!

Hát persze...

Majd megyek én.

Hisz politikus vagyok.

Aki folyton a törvénnyel küzd.

Nem igaz?

A karrierem nem számít?

Kérsz vizet?

Nem számít?

Nem tartozom elszámolással a pártnak?

- Kérlek! - Nekem ki fog...

A fiad nem tett semmit!

Honnan tudod?

Honnan?

- Ott voltál? - Hát ne tégy semmit!

Figyeljetek!

Nem kell tennetek semmit!

- Megoldom magam. - Kérlek, fiam!

Nem mehetsz ki a házból!

VJ kiváltságos.

Szeretnék bűnösnek látni.

- Még ha ártatlan is. - Nem válaszol.

Menjünk!

Az bajos lesz ma.

Nem mehet be, uram!

- Nem ez lenne az első. - Parancsom van!

Álljon félre!

- Nyugodalom! - Nanki!

- Ezért kirúgnak. - Nanki!

Nanki!

Tessék, fogja!

Ne!

- Ne csináld! - Tűnj el!

Ne csinálj bajt! Megbánod.

- Nanki! - Tashi, gyere már!

- Nanki! - Elment az eszed? Menjünk már!

Most, komolyan, VJ! Haver!

Hívd Nankit!

- Nyugi! - Hívd!

- Hívd ide! - Nyugi!

Szólok az igazgatónak.

- Szóljon! - Várjon kicsit!

Nanki!

Ott van.

Hallgatassátok el!

Ezt jól elbasszátok!

Miért nem veszed fel?

Miért nem jöttél haza?

Kicsim,

nem tudom, miért történt ez.

Nem tettem semmit.

Szerinted igen?

És tudod, apa is azt hiszi, megtettem.

Ezt ő mondta.

Ismersz, ugye?

De... nem csináltam semmit.

Nem tudom, mit tegyek.

Nanki ezután nem találkozott már VJ-vel.

Érdekes.

Mégsem illettek egymáshoz.

Úgy értem...

Nanki...

két főiskolai professzor lánya.

VJ apja politikus és ingatlanmogul.

Az anyja híres modell volt,

most pedig Delhi társasági elitjének a krémje.

Mire akar ezzel utalni?

Kiválogatjuk a barátainkat?

Tudja, hogy találkoztunk?

Az első évükben volt, ha nem tévedek.

Menj arrébb! Mi ez?

Berontott a fiú diákszálló fürdőjébe.

Felmászott a mosdóra, és ezt írta ide vastag betűkkel.

Én épp itt álltam.

"Nem a külsőm, az írásom minősít."

Nanki Dutta, te írtad azt a tükörre?

Igen. Tán tetszett?

Nekem igen.

Írhatnál számokat.

Kinek?

- Neked? - Aha.

Talán baj van velem?

Meglehet.

Senki sem tökéletes.

Derítsük ki!

Nanki, vandalizmus? Ez komoly?

Problémás kölyök.

Gyere velem az irodámba most!

Jelenetet rendezni, Nanki? Mégis miért?

Ez így nem járja.

A fiúvécében? Komolyan?

Igazi nagypályás.

Jól tolja, mi?

Végre itt vagy!

És milyen pontos!

De ez a problémás kölyök csodás számokat írt.

Te

Nem vagy az

Kiért szívem végtelenül zakatolt

Te

Nem vagy az

Kit magam mellett megszoktam

Miért jöttél ide hozzám?

Hogy megmutasd saját tükörképem?

Miért jöttél?

Hogy megvédj saját magamtól?

Hadd legyek önmagam

Egyedül

Hadd legyek egyedül

Hadd legyek egyedül

Te

Vagy az

Ki után vágyódtam?

Te vagy az

Kit magam mellett éreztem?

Gyere

Hadd mutassak

Egy pillantást a szép dolgokba

Hadd vigyelek el egy körre

Az elveszett vágyak keskeny útján

Jelenléted

Rengeteg sebet feltépett

Jelenléted

Nyugtató gyógyír is a bajra

Hadd legyek

Melletted

Csak hadd legyek

Melletted

Hadd legyek egyedül

Melletted

Hadd legyek

Egyedül

Hadd legyek egyedül

Üdv! Danish Ali Baig vagyok.

Én kérdezem ki és készítem fel az összes tanút.

Mit gondol a Vijay kiváltságához köthető vádakról?

Ennek mi köze az egészhez?

Ja, értem.

Azt akarják elhitetni,

hogy a kiváltsága miatt tehet ilyet?

Jó, igen, ő kiváltságos. Ez tény.

De hogy kihasználná? Azt kétlem.

Ezt viszont a védelem vitathatja.

Ez az irat egyértelműen bizonyítja, Vijay nem a jegyei miatt

jutott be a Szt. Mártonba.

Fogalma sem volt róla, igaz?

És pontosan erre fog utazni a védelem.

Jó, ha a kiváltságokról akar beszélni,

akkor Tanu Kumar kiváltságának hiányáról beszéljünk,

és arról, hogyan játszott rá erre?

- Miért ilyen hosszú a sor? - Gőzöm sincs.

15 perce álldogálunk itt.

Kibaszott bunkó!

Ez a gólya nincs magánál.

- Még mossa a ruháit. - Gyere ki!

Süket vagy? Jelbeszéddel mondjam?

2 és 4 között lehet mosni.

Most értem ide.

- Ne zavarj meg! - Nem számít.

A szabály mindenkire áll. Gyere ki!

Mégis ki vagy te?

Azt hiszed, a piercingeid és tetkóid megrémítenek?

Láttad őket?

- Ribanc! - Tűnés kifelé!

Eressz el!

- Eressz már el! - Adj neki!

Mit képzelsz te?

Adj neki!

- Adj neki! - Vedd le rólam a kezed!

Nem, sosem cikiztem őt a vidéki akcentusa miatt.

Ezt mind csak ő találta ki.

Bárkit megkérdezhet.

Megfenyegetett,

kihajította a ruháimat...

Kamu! Mikor tettem én ilyet?

- Lányok! - Ez...

- Elég! - Tuti a közös mosdónk miatt.

Mindig gúnyol engem,

mert dhanbadi vagyok

és ösztöndíjas diák.

Próbálnak lelombozni.

A felső osztálybeli kölykök.

Ez hülyeség!

Nem teszlek feketelistára, Nanki.

- De, hölgyem... - De utolsó figyelmeztetés!

Legközelebb...

Tanu, ma befejezheted a ruhamosást.

De a mosás szigorúan 2 és 4 között engedélyezett.

Értettem.

Tanu egy hazug picsa!

Ez azt bizonyítja, hogy neheztel rá.

Mint ahogy ő is rám.

Kicsinyesnek és nagyképűnek tart, de nem ismeri Tanut.

Bármit megtesz a figyelemért.

Még a MeToot is.

Szóval azt állítja...

Tanu Kumar azért feküdt le a barátjával Valentin-napon,

hogy visszavágjon?

És mi van a fiújával?

Ő miért feküdt le vele?

Tanu vette rá.

Nem volt választása?

Ismeri a férfiakat.

Hogy mondja?

Jól hallotta.

Én ismerem magam.

Ne általánosítson!

Tanu manipulálta őt.

És sikerrel is járt?

Most hová megy?

A diákszálló 8-kor zár.

Még nem végeztünk.

Gyere csak!

- Volna egy kérésem. - Mondd!

Ha szükséged volna rám kutatáshoz vagy terepmunkához,

van barátom Dubey csapatában. Beszélhetek vele.

- Szuper. - Danish!

El tudna vinni a metróig?

- Természetesen. - Kösz!

Nincs mit.

Ne kapcsolja át!

Szeretem Faiz szövegeit.

Ne tegyem ki a diákszállón?

Az az új épület, igaz?

Banerjee Westen?

A Szt. Mártonban végeztem.

És melyik évben?

2015-ben.

Maga kapta meg az Inlaks-ösztöndíjat Cambridge-be?

Láttam a képeit. Most már értem.

A Rhodesra pályázom.

Megvan hozzá a képessége.

Jó lesz a metrónál.

Köszönöm!

Rendben.

Igaza van.

VJ-nek volt választása.

Csak rosszul döntött.

VJ eljött hozzám a koncert után akkor éjjel.

Elcsesztem, Nanki.

Csúnyán.

Miért hagytál magamra akkor?

Kettesben hagytál vele.

- Berúgtam, rám mászott. - Nem akarom hallani.

Figyelj!

Bármi is történt, nem jelentett semmit.

Rám mászott Valtentin-napon.

Térj a lényegre!

Bébi, én még...

- Én még... - Térj a lényegre!

Mit tettél?

Bökd már ki, bassza meg!

Megcsaltalak.

Lefeküdtünk.

Kérdezd Tarunékat!

Ő kezdte.

Csókolt, dörgölőzött...

Baszd meg, jó?

Részeg voltam, Nanki! Sajnálom!

- Ez hihetetlen! - Sajnálom!

- Bocs! - Kapd be!

Ne érj hozzám!

Kérlek...

Vedd le rólam a kezed!

Tűnj innen!

Ne merj többé hozzám érni!

Basszus, VJ! Ezt nem hiszem el.

Ekkor írtad a számot?

Mi?

"Szenvedélyesen szeretsz.

Szenvedélyesen szeretlek."

A vádlott és az áldozat is sérült.

Ez nagyon...

kiforrott szöveg.

Neha!

Neha!

Mi történt?

Na, ki van a fősulin?

Kicsoda?

@TanManDhan.

Na ne mondd!

A megerőszakolt lány?

A dékánékkal van

az igazgatói irodában.

Miért, most mit akar?

Szerintem vissza akar kerülni a diákszállóra.

Vakmerő a csaj.

Egy hét sem telt a MeTooja óta.

Látnod kéne, mi van rajta.

Te erőszakoltad meg őt!

Micsoda?

Maga...

Pofon vágtam.

VJ sok dologban bűnös, de nem nemi erőszakban.

Nagyon nehéz időszak ez most neki.

Mindenesetre...

az sokat segít VJ-nek, hogy akkor bevallotta önnek.

Végeredményben maga a barátnője.

És...

az őszintesége a kapcsolatukban a javára válik majd.

Bocs, a szavába vágtam.

Mit is mondott?

Mindenki tudja, ezt a MeToot azért találta ki, hogy visszavegyék.

És engedélyezi? Miért? Hisz megbukott.

Előbb felfüggeszti VJ-t,

majd Nankit?

Felfogja, milyen üzenetet közvetít ez?

De ezekben az időkben,

mikor a főiskola létét is megkérdőjelezik,

ez a gyerek fogta magát, és pofon vágta azt a lányt,

aki egy szexuális bántalmazás állítólagos áldozata.

Két hét felfüggesztés igen elnéző.

Az a lány hazudik.

Meglehet,

de amíg Belső Vizsgálati Osztály, azaz a BVO nem dönt másképp,

én nem állhatok senki oldalára.

De épp most függeszt fel?

Ezen a héten vizsgázunk, dr. Roy.

Csomó könyvtári munkám van a projektünkhöz.

Még várnak...

rám a pályázatok is.

És ez...

a jövőmbe kerülhet. Nem függeszthet fel most.

Annyi dolgom van még.

Nem lesz baj.

A szobádba küldetem az összes könyvet és iratot.

Promila igazgatótól kérhet bármit.

De hogyan fejezzem be így?

Írd meg a felvételi szöveged addig

a Rhodes-ösztöndíjra, Nanki!

Itt vagyok, jó?

Kérem, ezt ne mondja el a szüleimnek!

Elmondtam valaha?

A nagy baj az, hogy a tantestület is aggódik emiatt.

- Ez már sok! - BVO!

- Ez már sok! - BVO!

- Ez már sok! - BVO!

- Ez már sok! - BVO!

- Tanu Kumar! - Támogatunk!

- Tanu Kumar! - Támogatunk!

- Tanu Kumar! - Támogatunk!

Az jó lesz. Tegye csak ide!

Jó lesz.

Kerbie és diákszervezet?

Ha az igazáért skandáltok, csak a zenei karrierjét segítitek.

Ami Tanuval történt, az nagyon rossz, Nanki.

Nem csak mi.

Más főiskolák is felajánlották támogatásukat.

Ismerd el! Ti sosem kedveltétek VJ-t.

És most mind őt vettétek célba.

Jha a DUSU-ban akar pozit, te főiskolás hírnevet.

Amúgy az ICC döntése után VJ visszajöhet,

ha kiderül, ártatlan.

Az egész karrierje forog kockán, Arnab.

Felfogod te ezt?

Ez a vádaskodás sokba kerül...

A megítélése a béka segge alatt van.

A Transcend Fesztivál is kilőve innentől.

Megértem az álláspontodat.

Nanki...

VJ jó volt hozzád, igaz?

Ezt csak úgy kérdezem.

Csak úgy mellékesen.

Kérsz?

- Nézd, ne légy... - Arnab!

Esélyt sem adtak, hogy bebizonyítsa az igazát.

Csak a hatalma és pénze miatt utálják.

VJ nem egy bizonyított zaklató.

Tanu kényszerítette rá magát!

Hányszor kell még elmondanom ezt?

Igen.

Már elmondta.

Azért vágta pofán, mert Tanu erőszakolta meg VJ-t.

Ebéd?

Nem kérek.

Nem fog megéhezni hat óráig?

Nem leszek itt addig.

Fel kell mentenünk a fiúját,

és az iroda csak hatig van nyitva.

Miss Dhanbad túlszívta magát.

Ő mászott rá mindannyiunkra, és mindenki jól érezte magát.

Nanki kibaszott ideges lett.

Ha valaki megpróbálja elcsábítani a pasidat a szemed láttára,

azt nem tapsolod meg.

Bassza meg a Valentin-nap!

Az csak egy ürügy volt.

Aztán eltűntek.

Majd utána...

Én meg csak élveztem a bulit, mint egy rendes srác.

Vizet ittam, nem is piáltam aznap éjjel.

És hol volt Tanu ezalatt?

Sem VJ.

Sem Tanu.

Sem senki.

Csak a teljes csend.

Távolról úgy tűnt, mintha egy kutya szarna.

De közelebbről KP volt az, aki épp rókázott.

Nem bírja a piát. Még mindig gyerek.

1. ÉJJEL FÉL 2, KP RÓKÁZIK

De aztán emlékszem,

hogy Nanki VJ-t keresi dühösen a staffosok részlegén kívül.

Méghozzá joggal!

Mert Tanu és Vijay is eltűnt.

Ezután azt hiszem, a fiúk diákszállója felé tartott.

Várjon! Mikor volt ez pontosan?

Éjjel fél 2 körül.

És biztos a fiú diákszálló felé tartott?

Persze.

Józan vagyok. Mi az, hogy biztos-e?

Értem.

2. HOL VOLT NANKI 1-IG?

A vallomás vagyok

Élő vallomás vagyok

Egy élő vallomás vagyok

Itt jön Nanki.

Nanki, mit csinálsz te itt?

Letelt a felfüggesztésem.

Hogy vagy?

Jól. Csak kérdeznem kell tőle párat.

- Vele jár. - Követ engem?

Követ?

Ez a gyermek mindig túlreagálja.

Nanki!

Danish az egyik volt tanítványom.

Együtt fog működni.

Így igaz, Nanki?

- Szia! - Minden jót!

És eljött a suliba is.

Elég nehéz így is.

- Mert nem veszi fel. - És?

Nanki, tudnom kell,

hol volt február 14-én éjjel egykor?

Miért? Az bizonyítja VJ bűnösségét?

Nanki, figyeljen rám!

Tudja, mit? Maga figyeljen!

- Ne szaglásszon! - Mi?

Ne nézegessen Instán!

Látom, ki nézegeti az Instámat.

- Ez a munkám. - Ne nézzen így rám!

Mi a francért néz így rám?

- Mi? - Szólok Sushmának.

- Mi történt hirtelen? - Meglátja.

Jöjjön!

- Üljön le! - Köszönöm!

Hozzak valamit, Sushma?

- Inni? - Nem kérek.

- Biztos? - Köszönöm, Dev!

- Danish, gyere! - Uram!

Mrs. Pratap Singh nyugtalankodik.

Értem.

Védeni vagy bemártani akarja a fiam?

Ne kerülgessük a forró kását, jó?

A fiam...

talán lefeküdt vele, de nem erőszakolta meg.

Mert ő egy rendes gyerek.

Tiszteli a nőket.

És nagyon jószívű.

Tudja, hogy támogatja a személyzetünk gyerekeinek oktatását?

Az ő korában.

Hány olyan fiút ismernek maguk, aki ilyet tesz?

Maga tesz ilyet?

Csak a bíró szemszögéből nézem a...

A bíró hadd tegye a saját dolgát! Kérem!

Mert még a bíró is tudja, hogy ez csak szimpla rágalmazás.

Nem pedig nemi erőszak.

Agresszívan léptünk fel a rágalmazási feljelentéssel.

Főleg a MeToo korában, mikor a bíró és a média is ránk szállhat,

sok rosszindulattal fűszerezve.

És ha a védelem új tanút szólít?

#ÖrdögiKacaj

Ő vajon kicsoda?

Hármuk közül melyik titkol valamit?

Tashi, Hardy,

vagy Nanki?

Tudnom kell, hogy felkészüljünk.

A feladatom ellátni Mr. Mirchandanit

az összes fegyverrel, mielőtt bíróságra mennénk.

És ő győzni akar.

Rendben.

Erre, Sushma!

Ezeknek a fiatal lányoknak...

- Danish! - Uram!

...elment az eszük.

Necces volt.

Kirúgnám a női gyakornokokat...

Képzeld! Írtam egy új számot.

Mindjárt jön!

Ez kinek az álma?

Ez kinek a gondolata?

Ide majd KP betesz valami király dolgot.

Kinek a csalódását okoztam én?

Mi a franc van?

Ezt miért csináltad?

Hol voltál éjjel egyig?

Roynál, már mondtam.

Minek?

Mi az, hogy minek? A diplomamunkám miatt.

Valentin-napon?

Amúgy is miről veszekedtünk akkor, Nanki?

Mondtam, Roy kihasznál,

hogy veled írassa az ő diplomáját.

Mondtam, hogy ne menj oda.

Mi? Azt kérted, hogy ne menjek oda?

Muszáj volt.

Ő írja az ajánlásomat az ösztöndíjra.

Nem várom el, hogy megértsd.

Miért nem?

Csak mondd ki!

Mondd ki!

Nem vagyok oly kiváltságos,

szóval hagyom magam kihasználni, hogy a te szavaiddal éljek.

Micsoda?

Ez most honnan jött?

Gyerünk, áruld el!

Láttam az ellenőrződet.

Protekcióval vettek csak fel.

És?

Ne fordítsd ezt ellenem, jó?

Csak Roy hagyjon békén az éjszaka közepén,

vagy bármely egyéb napon!

VJ, oda kellett mennem.

A szíve miatt hívott.

Csak én vagyok neki.

A tantestület nem tudhat róla.

Az veszélyeztetné a dékáni reményeit.

Hívott és mennem kellett.

Mi van a szívével?

A szíve miatt? Te meghülyültél?

Egy ilyen okos lány nem látja? Csak meg akar fektetni.

Micsoda?

Kelleted magad. Tán te is akarod?

Mi van? Hogy mersz így beszélni velem?

Mi a franc? Ezt el se hiszem!

Te most lejáratsz,

pedig téged vádolnak erőszakkal?

- Azt mondom... - Kapd be!

Elég! Kiszállok.

Állj meg, vagy esküszöm, kiugrom!

Állítsd meg a kocsit!

Megőrültél?

- Mondom, hogy kiugrom! - Elég legyen!

Ki akarok szállni! Állj meg!

- De itt nincs semmi. - Leszarom.

Te meg...

Nanki!

- Nanki, állj! - Baszódj meg!

Hová-hová, hölgyem?

Elvigyünk egy körre?

Seggfej!

Letépem a tökeidet!

Baromarcú!

Rohadék!

Danish Ali Baig!

Miért szállt rám?

Mit számít, hol jártam aznap éjjel egykor?

Nem vagyok áldozat, sem tettes.

Miért fontos részlet ez?

Miért akart kirúgatni?

Mit rejteget?

Én nem...

- Nincs titkom, Danish. - Valóban?

Oké, hadd magyarázzam el érhetőbben, jó?

Egy kurvára nagyravágyó csaj

kiváltságos fiút akar felszedni.

Miután lefeküdtek, a srác nem akarja.

"Nincs veszedelmesebb a sértett nőnél."

Ez nem MeToo.

Bosszút akar állni. Visszavágni. Hát nem látja?

Sajnos igenis látom.

Meg kell mutatnom.

Jöjjön!

Mezítláb volt.

- Nézze! - Azonnal feltűnt.

Sérülésnyomok?

Igen.

A kezében vitte a cipőjét.

Szinte billegett.

Nem tudom, talán részeg volt.

Vagy sántíthatott is.

Nem ezt mondtam, uram.

Maga mondta.

Én azt, billegett.

Azután láttam meg Nankit.

Épp a főépületből jött ki.

Tanu felment vele.

Megkérte valamire.

Azt hittem, segíteni fog neki.

De ő ellökte.

Azért szálltam magára,

mert ezt kifelejtette.

Faszságot beszél. Elitta az agyát.

- A szobában volt? - Mi van?

Maga #ÖrdögiKacaj?

Tessék?

- Vijayjel tervelték ki? - Micsodát?

Hogy merészeli?

- Börtönbe akarja juttatni VJ-t? - Mi?

Idehozott ilyen későn...

El akar csábítani vagy ilyesmi?

Ezért hozott ide?

- Tessék? - Le akarja csukni VJ-t, mert...

Én meg egész végig magával beszéltem.

- Mire céloz? - VJ...

VJ miattam fog börtönbe kerülni.

Miss Nanki, jól van?

Az én hibám, hogy odakerül...

- Tessék? - Már megint.

Tessék?

Jól van? Figyeljen ide!

- Az én hibám. - Nanki, nyugalom!

KIZÁRÓLAG NŐK SZÁMÁRA

Kérlek...

Kérlek...

ALAPÍTÓK NAPJA

VJ, miért van szobája a diákszállón?

A vizsgák miatt ott kell megszállnunk.

Úgy könnyebb.

Miért baj ez?

A védelem felhozhatja a Sainik farmi hétszobás villájukat.

És?

Az mit bizonyít?

Kiváltságos viselkedést.

Bizonyítja, hogy elvenni egy helyet egy Delhin kívüli diák elől,

nem nagy ügy a magukhoz hasonlók számára.

További bizonyíték rá, hogy nem tiszteli a rendszert.

Tessék?

Hol van Mr. Dev?

Nyugalom, Vijay!

- Hívjon VJ-nek! - Nem tehetem.

Felolvasok valamit.

"Nem hallgathatok.

2018. február 14-én

megerőszakolt..."

Tudom. Olvastam a tweetet.

Megjelölt.

Lefeküdtem vele.

Helytelen, de nem erőszakoltam meg!

Miért tettem volna?

Vagy bárkivel is? Barátnőm van.

Mégis megcsalta.

"#NemAzNem"

- Biztos... - Kérem!

Az ő ötlete volt felmenni oda.

Van szemtanú.

Raj, Tarun, mások is.

Mindenki tudja, hogy le akart velem feküdni.

Ismeri a különbséget a beleegyezéses szex és az erőszak között?

Maga mit gondol?

Azt hiszi, nem tudom?

Hogy kizárólag Tanuval feküdtem le?

Kurvára beleegyezéses volt, de komolyan!

Ezzel törődjön! Az igazat mondom!

- Ment fel valaki szólni Nanki Duttának? - Igen.

Rendben, köszönöm.

Óvatosan a táskával!

Jó, persze.

- Megállni! - Miért?

Engedély nélkül tilos a belépés.

Ez köztudott.

Rendben van. Egyedül is megy.

Megoldom.

A másik táska!

Add ide! Megyek.

Egyedül is megy.

- Hívj, ha kell valami! - Kösz!

- Kösz! - Szia!

Gyerünk, indulás!

Miss Dutta, elnézést a zavarásért!

Nem akarom, hogy kényelmetlenül érezze magát.

De sosem veszi fel.

Amúgy...

meg kell szereznem egy felvételt

egy diák mobiljából az éjjelről.

Nem működik együtt, és...

Hardy magának nem mondana nemet.

Azt hittem, Tanu visszatérése miatt jött vagy ilyesmi.

Ja, visszatért.

És a BVO sem működik már.

Tanu a felperes, szóval visszatérhet.

Kérem, ne fenyegesse őt!

Csak rontana VJ helyzetén.

Önzetlen jó tanács az ügyvédtől.

Én ezt nem értem.

Én azért teszem, mert ez a munkám.

De ez a maga élete, Nanki.

Nem akar túllépni a "mindenki mást mond" dolgon,

és megtudni, valójában mi történt?

Miért?

Az igazság majd felszabadít?

Nem tudom.

De a tagadás biztos nem.

Uram!

Helló!

Itt van a videó. Nem tudom, mit rejteget.

Köszönöm!

Elmenjek?

Nem, maradjon!

Már ha akar.

Figyi, gyere!

Ott van Nanki.

- Nézd! - Fogd a telót! Fogd!

Rajta!

- Begomboljam? - Nem. Így tökéletes.

Menj!

Szeretlek!

Mi van?

Magának ez rohadtul vicces?

Csak nem erre számítottam.

Akkor mire számított?

Maga mondja, hogy titkolózok,

azt érezteti, mintha egy átkozott bolond lennék,

miközben mindenki titkolózik?

Ki mit titkol?

Ki mit titkol? Tényleg?

A vért.

Miféle vért?

- Ne basszon át! - Mi?

Láttam a vért, ott kéne lennie a bizonyítékban is.

- Eltussolták. - Mire céloz?

Nem értem. Mit akar elérni? Maga...

Mi ez? Valami teszt vagy ilyesmi?

Mi vagyok én? A koronatanú?

Megpróbál a spiclijévé tenni.

Szórakozik itt velem.

Ne tetesd a hülyét!

Nanki!

Miféle vér?

Helló, Ashrut!

Vérzéses sérülés említését keresem az ügyben.

A barátod Mr. Dubey-nak dolgozik, ugye?

Szedd ki belőle!

Hihetetlen.

Február 15-én, az állítólagos incidens utáni reggelen,

Tanu panaszt tett a rendőrségen.

- Igen, de nem jegyzőkönyvezték. - Igaza van, uram.

Nincs hivatalos nyoma.

De a nyilvántartásban szerepel a panasz.

Az nem számít, amíg nincs hivatalos feljelentés.

Gyenge vádaskodás.

Elég egyértelmű eset.

Amúgy erről még a rendőrség is tehet.

Nem könnyen jegyzőkönyvezik az ilyet.

A rendőrség nem a pereskedésről ismert.

Danish!

Pratap!

A lényeg az, miért nem szóltál?

Danish, kérlek, menj ki!

Ez egy precedensértékű ítélet lesz.

A közösségi média és a szólásszabadság korában

bárki bármit mondhat.

Valakinek vállalnia kell a felelősséget.

Kell a felülvizsgálat.

Ez fontos.

Ott húzódj le!

Igen, uram!

DELHI RENDŐRSÉG

AZ INDIAI LEGFELSŐBB BÍRÓSÁG

Tényleg nincs értelme tovább vizsgálódni.

Nemi erőszak vagy sem, részünkről nem változtat semmin.

A védelem sem használhatja.

Köszönöm!

Koncentráljunk a győzelemre!

Jó?

Helló, Ashrut!

A barátod sikerrel járt?

Igen. Vagyis nem.

Nem történt orvosi vizsgálat.

Értem.

ÜGYVÉD: NINCS NYOMA VÉRNEK

FEB. 15-ÉN PANASZT TETT A RENDŐRSÉGEN.

Kér teát?

Tanu panaszt tett, és mégsem szóltak róla.

Ha jó hír lett volna, elmondtam volna.

Promilával úgy döntöttünk, nem keverünk bele.

Benne vagyok, mivel a pasim.

Nincs jogom tudni?

Az, hogy a gyámod vagyok,

még nem jelenti, hogy átadhatok bizalmas információkat

a többi diákról.

Ugyanúgy védenem kell a becsületét.

Kérsz valamit enni?

Nanki!

Visszatértek a tüneteid?

Talán néhány.

Mostanában többet írsz?

Tessék!

Nanki,

a költészet is így kezdődött, igaz?

De...

az nem baj.

A kreatív emberek felnagyítják az érzéseiket a kreativitás oltárán.

Valójában

egy írónak jól jön a vad képzelet.

Időnként irigyellek érte.

Dr. Roy, mit gondol, megerőszakolta?

A tanácsadói éveim során

rájöttem, különböző nőtípusok léteznek.

Egyesek rosszba viszik a férfiakat.

Tanu Kumarnak lerí az arcáról, hogy bajkeverő.

Szóval nem.

Szerintem nem erőszak volt.

Kezdek aggódni érted, Nanki.

Olyan törékeny vagy,

és ez nem tesz jót neked.

Ne hagyd, hogy a fényes jövődet beárnyékolja egy fiú!

Nanki...

Különleges vagy, Nanki.

Különleges vagy, Nanki.

Nanki?

Nanki?

A szüleim...

Nincs szükség rá.

Nem tudnak VJ-ről.

Dr. Roy mondta nekik?

Nem, aranyom.

Dr. Royjal aggódunk érted.

Nem veszélyeztetheted a Rhodes-ösztöndíjadat.

Nem betegedhetsz le.

Meséljen arról az éjjelről!

Tudom, hogy jártak a rendőrségen.

Tanu eljött hozzám.

Hajnali fél három körül.

Vijay Pratap Singh megerőszakolt.

Micsoda?

Megyek a rendőrségre.

- Gyere be... - Azonnal oda kell mennem!

Kicsit gyere be!

Kérem, a rendőrségre kell mennem!

Betelefonáltam.

Próbáltuk tájékoztatni az egész következményeiről.

A jelenére, a jövőjére nézve.

De...

Miért vesztegetjük az időt ücsörgéssel?

A rendőrségre akarok menni!

Mit keresnek itt?

Tanu!

Meghallgattuk a sztoriját.

De VJ-nek is esélyt kell adnunk.

Végtére is ez az egyenlő bánásmód.

Az egyenlőség nem ilyen!

Engem megerőszakoltak!

Figyelj, gyermekem!

Beszélj hozzám!

Nekem elmondhatod. Én is nő vagyok.

Elmegyek a rendőrségre...

még ha senki sem tart velem.

Figyelj!

Nyugalom! Ülj le!

Mindig leülhetünk tárgyalni.

Hívják a szüleit!

- Ez a tini nem tehet akármit. - Nem vagyok tini!

A dékán hivatali autót küldött.

Majdnem egy órát kellett várnunk.

Mondtam, rendbe szedem,

de elutasította.

Még csak be sem jött.

Csak ilyen állapotban ült odakint.

Kezet sem mosott.

Azt mondta,

"Tönkreteszi a bizonyítékot."

Promila!

Volt rajta vér?

Sérülésnyom?

Őszintén...

alig bírtam ránézni.

De egy dolog biztos volt.

Azt akarta, VJ bűnhődjön meg érte.

Megmutatom.

AZ IGAZ FÉRFI FEMINISTA

A NŐK JOGA IS EMBERI JOG

ÉN TESTEM, ÉN JOGOM

Tanu Kumar, bátor csaj vagy!

Egy a millióból az ilyen csaj.

Mind büszkék vagyunk rád, Tanu.

VESSÜNK VÉGET A NEMI ERŐSZAKNAK

Barátaim, Tanu Kumar döntése, hogy visszatér...

Elnézést!

Nem kérünk férfidumát!

Halljuk Tanutól!

Tanu!

Tanu!

Tanu!

Ezen a helyen aláztak meg.

HIGGY A NŐKNEK!

De eljöttem a tisztességem miatt.

Nem csak a tanulmányaimat jöttem folytatni.

Az igazság miatt vagyok itt.

Ugyanannyi jogom van büszkén élni,

mint egy gazdag kölyöknek.

Vegyetek részt a tüntetésen!

És retweeteljétek a tweetemet!

Tanu!

Retweetet kér.

Komolyan?

Ezt akarja tőlünk?

Tanu!

Hardy!

Ki ez az alak?

Nem tudom.

- Barátoknak tűnnek. - Magánügy.

- Ötödik kiegészítés. - Az amcsi alkotmány.

Jogomban áll hallgatni.

Tanu tüntetést szervez a DUSU-val.

És mi?

Alapvető bizonyítékért is küzdünk.

Ha tényleg megerőszakolták, feljelentést kéne tennie.

Őt csak a felszólalás érdekli.

Nem lehet lefújni.

De van egy titoktartási végzésünk.

Akkor hát ennyi. Ügy lezárva.

Ne zaklassa a barátaimat! Mindent elmondtak.

Nincs más mondandójuk.

Az igazat mondtam, nem?

Természetesen.

Jól van.

Először is üdvözöljük Tanut a főiskola nevében,

és helyeseljük eme bátor lépését.

Egy, kettő, három, négy...

A gitárod is az ötödik kiegészítésre hivatkozik?

Miket dumálsz?

Az amerikai alkotmányban van, te seggfej.

Baszódj meg!

Te csak dobolj, barom!

- Elegem van az ügyvédből. - Mit érdekel? Zenéljünk!

Neki mondd! Miért nekem dumálsz?

Mindig az áldozatok kerülnek bíróságra.

Bátor tett...

A végzésre válaszul, Tanu Kumar ezt tweetelte.

Az apja bűnös a szenes csalásban.

- Miért nem perelik be őt? - Ez a törvény.

Ne provokálj engem, vagy elmondom az igazat

Hagyjuk a picsába!

- Ne már! - Nem...

Hagyjuk a picsába! Fáradt vagyok és elegem van.

- Elmegyek. - KP!

Zseniális művész. Visszavetetjük a zenekarba.

Élőben jelentkezünk a Vörös Erődtől

a Tanu-tüntetésről.

Maradjanak!

A Delhi bíróság végzésben tiltotta meg a tüntetést.

Deepti Kaushal szerint Tanu Kumar javára kellene dönteni.

Ez totál megőrült.

Mi értelme volt elfogadtatni a bíróval?

- Végzéstüntetésnek hívják. - 22-kor hívott.

Pratap Singh beijedt.

A DUSU Pratap Singh pártja ellen.

Azt mondta, betömött szájjal megy a tüntetésre.

Erős kép.

- Te vagy KP? - Ja.

- Meghívót kaptál. - Kitől?

Eresszetek el!

- Mit képzelsz magadról? - Eresszetek!

Gyerünk, befelé!

Eresszetek! Nem csináltam semmit!

Mi a franc? Nem csináltam semmit!

Nem csináltam!

Engedjetek el! Nem tettem semmit!

- Fogd le a kezét! - Mi a franc?

Kérlek, engedjetek el! Mi a picsa?

Engedjetek el! Nem tettem semmit.

Mi a francot akartok?

Mit akartok?

Mit akartok? Nem tettem semmit, jó?

Seggarc!

Azt hitted, megúszhatod?

Ez a szülinapod, KP.

Azt hitted, nem bulizunk?

Sütizés és ünneplés...

- Boldog szülinapot! - Meglepetés!

Boldog szülinapot

Boldog szülinapot

Boldog szülinapot, kedves KP

Ki az ott a képen, Hardy?

Magánügy. Miért nem tudtok...

- Ki az? - Megőrültél?

- Mit művelsz? - Titkolózol?

Ő a dílerem.

Jó, nem nagy ügy.

Az ügyvéd már így is betojatott.

Mert VJ lebukott, még nem kell mindenkinek ülnie.

- Hogy érted? - Nem úgy értette.

- Ja, nem úgy. - A képről kérdeztem.

Nem gondolta komolyan.

- Kérlek, Nanki! - Félreérted.

Tudjátok, tök fura, végig milyen közel álltatok hozzám.

Cserébe mindössze annyit kapok, hogy széthúztok.

Nem erről van szó.

Főleg te.

VJ, ez nem igaz. Hallgass ide!

Eljut a BBC-re.

1500 retweet és növekszik.

Mindenfele terjed.

- Kitolt mindenkivel. - Kell...?

Sokan elvállalják pro bono.

Ingyen reklám. Ő bárminek örül.

Könyvet ír majd "Sötét Valentin" címmel.

Pontosan.

Miért nem perelt még?

A tévécsatornák is átnéznek mindent.

Intézem.

- Danish, jöjjön! - Igenis.

- Elnézést! - Jó, menj!

Ezt a fiam küldte.

B SZNAPOT @KP!

Mi a fene folyik ennél az ügyvédi irodánál?

Tanu Kumar bekerült a hírekbe, és a nyilvánosság támogatja.

Az ügyfelünk meg valami B-kategóriás bollywoodi főgonosszal bulizik,

és posztolgat a közösségi médiára...

Pont erre célzok.

Nézzen rá! Nézze meg az arcát!

Mint egy átkozott erőszaktevő.

Emiatt nem fogom elveszíteni az ügyet!

Még nem mondtam, így jól figyeljenek ide!

Ez a fajta baromság aláássa az ügyet.

Uram, ez nem áll össze.

Miért nem perel az erőszakért?

Mire vár?

Peren kívüli megegyezésre.

Danish, szeretném, ha leülne Tanuval és az ügyvédjével!

EGYEDÜL IS MENJ TOVÁBB

SZT. MÁRTON DIÁKSZÁLLÓ

Helló!

Dev Mirchandani emberei, Danish és Laksh.

Jöjjenek be!

- Helló! - Helló, Jha!

Jöjjenek!

- Mr. Dubey, hogy van? - Kezdhetjük?

- Tanu! - Kérem!

Danish.

Hol van a másik 97 ügyvéd?

A győzelmükhöz 99 ügyvéd kell majd.

Nem ez a helyzet.

De jó duma. Legközelebb felhasználja?

Magyarázza el!

NANKI HÍV

Tanu, gondolja át alaposan!

Nekünk ön a legfontosabb. Az ügy másodlagos.

Az emberek hamarosan elfelejtik a MeToot.

TUDOM, HOL A VÉR

Itt az ön jövője forog kockán.

És amint megbélyegzik,

örökké bajkeverőként lesz közismert.

A bíróságra megy az ügy, de mi lesz, ha veszít?

Gondoljon bele a nehézségekbe!

Nem kap munkát.

Hogy lesz így sikeres?

Hogy keres pénzt?

Gondolt már arra, ki gondoskodik a szüleiről?

Nem, Tanu.

Az én városomból jött. Nem hagyhatom, hogy tönkretegye az életét.

Nem kérem.

Igaza van. Hallgasson rá!

Fújja le a tüntetést, és törölje a tweetet!

Mi pedig 24 órán belül ejtjük az ügyet.

Nem rossz alku, Tanu.

Újabb egyezség?

Nem.

Ezúttal igazságszolgáltatást akarok.

Várjunk csak!

Hogy érti, hogy "újabb"?

Ha elfogadott pénzt, csak be kell bizonyítani.

Féltem.

Nem kellett a pénz.

De rám erőszakolták, hogy vonjam vissza a panaszt.

Akkor az ügynek vége.

Nem kell egyezkedni. Bizonyosan bűnös.

Nem én vagyok, hanem maguk. Ezt maguk akarták!

Pénzt ajánlottak.

Maguk akarják eltussolni, nem én.

- De... - Ne moralizáljon, Tanu!

Ha elfogadta a pénzt, akkor ez zsarolásnak tűnik.

Hiteltelenné teszi a vallomását.

Kivéve, ha...

van valami bizonyítéka.

DNS?

Vér?

Bármi?

Baszki!

Baszki!

Nézd, mit csinál!

Hívjuk az igazgatót!

- Igen! - Ismeri...

VJ barátnőjét?

A saját egyetemi BVO-ja kizárta őt, mint szemtanú.

Az igazság az,

hogy a törékenysége megbízhatatlan szemtanúvá teszi.

De nem esett baja?

Nem mehetne haza?

Velünk teljesen biztonságban van.

Én vagyok a pártfogója.

Igen, uram.

És...

ne emlegesse a "hazát"!

Attól begőzöl.

"Begőzöl"?

Nézze...

13 éves kora óta én vagyok Nanki tanácsadója.

Nem szeret beszélni róla.

Zaklatott lány.

Az épelméjűségéért és a jövőjéért teszem.

Megígértem, bejuttatom az Oxfordra.

Megígértem.

A legjobb, ha nem keverjük bele.

- Köszönöm szépen! - Én köszönöm!

Viszlát!

Miért nem vette fel?

Próbáltam hívni, mert tudom, mi történt.

- A vérrel. Csak... - Nem volt vér.

Tanu mondta, nem volt vér.

És sajnálom, hogy a vallomását nem fogadják el.

A főiskolai BVO-ja túl törékenynek tartja.

Ha beszélgetne, itt vagyok.

Nem.

Pratap Singhék újabb pert indítottak Tanu Kumar ellen,

ezúttal a BTK 383-as pontja alapján, zsarolás váddal.

Nyilvánvalóan a hamis vádaskodás mögötti indítékot

kérdőjelezik meg.

Az egész ország feszülten követi az ügyet.

A Tanu Kumar elleni zsarolási vádak fényében

a DUSU-tüntetést hirtelen lefújták.

A tüntetést Tanu támogatására szervezték, akit állítólag megerőszakolt

Vijay Pratap Singh.

Tudom, apám politikus, az emberek ezért ítélkeznek.

De

a szüleim csak azért tették, mert szeretnek.

Az egyetlen hibájuk Tanu lefizetése volt,

hogy ne tegyen panaszt.

Gondolom, megijedtek.

Ha nem teszik,

az ügyet egyből kivizsgálták, majd lezárták volna.

A MeToo más színben tünteti fel.

Sajnálom, hogy az ártatlanságom árt a mozgalomnak.

Nem én győzök.

Hanem ő veszít.

A bíróság elvonul.

A precedensértékű ítéletben a bíróság kötelezi

a zsarolás vádlottját,

fizessen a felperesnek ötszázezer rúpiát.

A MeToo-ügy példaértékű ítéletében

a bíróság Vijay Pratap Singh javára döntött.

Az az enyém.

A pincérek jóképűbbek nálam.

Köszönöm!

Anya kérte, viseljek blézert.

Kérlek!

Bakker, srácok!

Komolyan boldog vagyok. Miért nem iszol?

Fellépünk a Transcend Fesztiválon. A nap híre.

Seggfej!

Ez neked a nap híre?

Baszki! Bocsi!

- Örülök neked. - Semmi baj.

Kérsz valamit?

- Csak vizet. - Egy pohárral az úrnak!

- Kösz! - Kösz!

- Gratulálok! - Kösz!

Felismersz?

- Igen... - Ram Kashyap.

- Gratulálok! - Köszönöm!

Kiment a fejemből. Igaza van.

- Helló! - Üdv!

- Egészségünkre! - Egs!

Jó estét, Baig!

Uram, mit keres itt?

Pratap Singh felbérelte a céget,

hogy képviseljük a szenes ügyben.

Persze.

Nem csoda, hogy nem perelt vissza,

miután az ajánlat maga a bűntudat.

De hogy a szenes csalás, Mr. Dubey? Hűha!

Ugyan, Baig! Megnyertük az ügyet.

Egészségére!

- Köszönöm! - Köszönöm!

Hagyja csak a vizet!

És fogja ezt!

Nem, köszönöm!

Ugyanolyan jónak kell lenni az ivásban, mint a szakmában.

Kóstolja meg!

Kérem, a kedvemért!

Nagyon finom.

Dubey úr, tanuljon tőle!

A zsenialitása mérvadó lesz a jövőben.

A csapatunkban.

A rohadék összetörte a szívemet.

Atyaég!

Átmegyek KP-üzemmódba.

- Vasárnap találkozó? - Pontban reggel 7-kor.

Hétkor.

Ki kell mennem a slozira.

- Hozz jeget, Nanki! - Máris.

Danish!

Jöjjön, igyon velünk!

Gondolom, már unatkozik a vénekkel.

Nagyon kedves, de köszönöm, nem!

Hányok ettől a helytől.

De maga...

csak bulizzon tovább!

Miért ne tenném?

VJ-t felmentették.

Nem igaz.

Csak megnyertük a pert.

- Senki sem beszél a nemi erőszakról. - Mert sosem volt.

Ha lett volna, Tanu küzdene.

Mire céloz, Nanki?

Ezt gondolja...

Hát nem látja?

Nem veszi észre, mi folyik itt?

Én voltam a katalizátora... baszki!

Danish, helló!

Itt van Danish.

Danish, köszönöm!

Bocs a vágásért!

Ha a fiatalság itt lófrál, ki fog bulizni?

Majd én.

Menjünk!

Hali, Danish!

A tánctérre! Danish?

- Danish! Ne már! - KP, van...

Hát ez szép!

- Uram! - Danish!

- Jöjjön, igyon egyet! - Elmegyek.

Pincér! Egy italt Danishnak!

- Uram, elmegyek. - Elmegy? Miért?

A buli csak most kezdődött.

- Ne már! - Felmondok.

Micsoda? Miért?

Mi ez az egész, Danish? Hé, Danish!

Danish!

Jaj, ne már!

- Baszki! - KP!

Bakker! Nanki, nagyon sajnálom!

- Miért vagy mindig részeg? - Nem vagyok.

Ez nem pia, szerda van. Ma van a zenenapom.

- VJ, haver! - Sushma néni ki fog nyírni.

SZT. MÁRTON LÁNY DIÁKSZÁLLÓ

Hol van Tanu?

Elment.

Váratlanul áthívott, és közölte, nem jön vissza.

Bármit elvihetsz.

Hívtam neki riksát. Még a csomagját is itt hagyta.

Adott érte 300 rúpiát.

Tanu!

Tanu!

Tanu!

Nanki, ne csináld!

Tanu!

Tanu!

- Vissza! Eressz el! - Ne tedd!

Előtted áll az egész élet.

- Tessék? - Ne csináld! Megőrültél?

Mi van? Nem leszek öngyilkos.

Nem kell a kamu együttérzésed.

Tanu! Tanu, kérlek, gyere velem!

Én segíthetek.

Miért most segítenél?

Hozzád mentem akkor éjjel.

Úgy sajnálom!

Mire jó a kései bocsánatkérés?

Mumbaiba költözöm.

Filmsztár leszek, egy halom pénzt keresek,

aztán kicsinálom a hülye Doobydo bandádat,

a csöves pasidat és a perverz barátait.

Meg azt a nyomi, beszari #ÖrdögiKacajt, aki végignézte az egészet.

Miért jöttél ide?

VJ: BEJÖVŐ HÍVÁS

Ne gyere nekem!

Mi van már?

Eljössz este, ugye?

Kérlek, gyere el!

Csak add önmagad!

TRANSCEND FESZTIVÁL

Helló, Transcend!

Hogy érzitek magatokat?

A Doobydo már itt van...

hogy levegyen a lábatokról.

- Arnab, siess! - Jó. Intézem.

BIZTONSÁGI SZEMÉLYZET

Emeld meg a dob hangerejét!

Már jó.

- Hozd a vezetéket! - Hol vagy?

- Nanki! - Velem van.

- Mindjárt kezdünk. - Engedd be! Gyere csak!

Mi a terv?

Mindenki engem bámul.

Úristen!

KP!

Bocs, srácok! Valami gikszer.

Mizu?

Addig hullámzást kérünk a közönségtől!

A Valentin-nap szerda volt.

Nem a pia miatt hánytál, mert az volt a zenenapod.

Hanem a látottak miatt.

KP, a csengőhangod.

Te voltál az.

Te vagy #ÖrdögiKacaj.

Figyu, Nanki...

A te csengőhangod volt az ördögi kacaj.

- Miért most kell ezt? - Láttad, KP.

Miért csinálod ezt?

- Nem, KP. Te vagy... - VJ a barátunk.

Kit érdekel, KP? Volt esélyed...

Ez komoly?

- KP... - Sajnálom!

A Doobydo mindjárt kezd.

Hardy játszik a billentyűkön és gitáron.

Tashi dobol.

KP basszusgitáron.

És itt van Tanu Kumar, nem tudom, minek.

Megint villantós ruhát visel,

még a történtek ellenére is.

Mit keres itt?

Figyelemmániás ribi!

Figyelemmániás ribi!

Igen, figyelmet akarok.

Ribanc!

Igen, bejött nekem VJ.

Azt akartam, szakítson Nankival, és velem járjon.

A suli szívtiprója volt.

És nem csak én vágytam erre.

ALAPÍTÓK NAPJA

Igen, fel akartam menni hozzá.

De a barátai nélkül.

Akartam, hogy megérintsen.

De nem úgy, hogy közben bámulnak.

Jól van, elmehettek.

Sokat kiabáltam.

Még meg is ütöttem.

De ez fájt az egójának.

Sosem láttam VJ eme oldalát.

Az ágyra dobott.

VJ! Ne!

- Na, most fellép a csaló! - VJ, hagyjál!

Ez a film tele van akcióval.

- Ne! VJ, állj! - Utolsó jelenet, VJ.

- Utolsó. - VJ, kérlek!

Látni akarom az alakítását!

- A seggébe! - Kérlek, ne csináld!

VJ, állj!

Ne! Hagyd abba!

Ne, kérlek!

VJ, ne!

VJ, ne!

Siess! Azt mondja, "kérlek".

- Különben pofán vág. - Ne csináld!

VJ, ne!

Dugd a seggébe!

Csináld már, baszd meg!

Kiütött a fájdalom...

majd hallottam egy hangot.

Az a gyáva volt az,

aki csendben végignézte az egészet.

Hashtag...

ÖrdögiKacaj.

- Nanki! Kérlek, figyelj! - KP, kérlek!

Nanki, ne...

- VJ a barátunk. Sajnálom! - Kit érdekel?

- Egyformák. - Kérlek...

Az évfolyamtársaim, a rendőrök, a szüleim...

- A barátom. - Nem hozhatom nyilvánosságra.

Az én szégyenem?

Nanki, mi folyik itt?

Tanu, elég! Fejezd be!

Húzz el! Menj már!

Mit művelt?

Vesztes!

Mit gondolsz, ki vagy, Tanu Kumar?

Mi folyik itt?

Mit gondolsz?

Kitweetelsz valamit, ezer lájkot kapsz rá,

szinte bármit mondhatsz,

és mi elhisszük?

Bűnös vagy,

mert...

bejött neked.

Flörtöltél vele.

És le akartál feküdni vele.

Szóval egyértelműen bűnös vagy.

Mindenkire ráerőlteted magad. Beképzelt vagy.

Folyton figyelemre vágysz.

Az a te bajod, hogy sokat akarsz egyszerre.

Igazából vicces is.

Mert...

VJ is pont ugyanilyen.

De benne pont ezt kedvelem.

- Nanki... - Te is.

De, Tanu, vele ez más.

Tudod, azért...

mert ő férfi.

Felfogtad?

A te gondod az...

hogy nem tudod, hogyan viselkedj.

Légy felelősségteljesebb, kerüld a bajt!

Igaz, dr. Roy?

Nem ezt tanította?

Mikor 13 voltam,

azt mondta, legyek óvatosabb és elővigyázatosabb,

mert a férfiak nem változnak.

Nem tudnak uralkodni magukon, így...

nekünk kell viselkednünk.

- Komoly? - Nanki!

KP!

KP, kérlek, mondd el nekik az igazat!

Kérlek, KP! Rám senki sem hallgatna.

Rád viszont fognak.

KP, kérlek! Cselekedj helyesen!

Ezzel nem tudsz együtt élni. Kérlek!

Láttam.

Mi van?

Megtette.

Láttam az egészet.

Nagyon sajnálom.

Most hová megy?

Erre nem!

Nem is erre!

Zárj össze!

Tuti nem erre!

Akkor merre kéne mennem?

Erőszaktevő!

Szégyen!

Szégyen!

- Szégyen! - Szégyen!

Szégyen!

Utat!

Engedjetek!

Utat kérek!

Tűnés az utamból!

Szégyen!

Befejezni!

Befejezni!

Szégyen!

Azt mondtam, befejezni! Elég!

Szégyelld magad!

Hogy tehetted?

Szégyelld magad!

Undorító!

Én is bűnös vagyok.

Olyan városban éltem, ahol felnevelték a fiút, aki szerint a nemi erőszak oké.

És oké valakit így meggyalázni.

De a velem megtörtént dolog nem az én bűnöm.

Amit velem művelt, dr. Roy, azt én...

elmeséltem magának.

Tizenhárom éves voltam.

Férfi volt.

Ő volt az én...

Azt mondta, "Maradj csendben!

Különben baj lesz."

Maga mondta...

volt egy bizonyos...

szexuális kisugárzásom.

Így nem az ő hibája...

hogy rám mászott.

Elárulta a bizalmamat...

és azt mondta, megőrültem,

segítségre van szükségem.

Kitaláltam dolgokat...

Miért?

Az összes elmélete...

a kreativitásomról,

a képzeletemről és a túlzásaimról...

Képtelen vagyok elfelejteni.

Azért, mert hatalmat akart felettem?

Tartottam a számat...

mert normális életet akartam, mint mindig mindenki,

de nem erről van szó.

Egy pillanatra sem hagy nyugodni.

Idebent van, nem számít, mennyire próbálom elnyomni.

Mindig idebent van.

Talán mert...

Mert titokként őriztem.

A közös titkunkat.

És ez belülről felemészt.

Készen állok beszélni róla, de...

hajlandó valaki meghallgatni?

A #METOO UTÁN EGY ÉVVEL

A MEGVÁDOLTAK INDIÁBAN ÚJRA MUNKÁBA ÁLLTAK...

A PÁRTOKBAN IS.

AZ ERŐSZAKTEVŐK 95%-A MÉG NEM LETT ELÍTÉLVE.

97%-UK ISMERTE ÁLDOZATÁT.

EBBEN A TÁRSADALOM...

AZ IGAZI BŰNÖS

Az ajkaim megnyíltak

Zárva voltak

De mikor megnyíltak

Elkezdtem világosan kimondani

Hogy átléptek egy határt

És most az igazat mondom

A suttogás és a csend lesújt

És most az igazat mondom

És most az igazat mondom

Remélem, már nem megy el.

Bíróság elé kell állnia.

Nyilvánvaló okból

már nem képviselhetem.

Ő Mathur, védőügyvéd.

Örömmel feljelentést tesz a nevében.

De, Tanu,

a bíróságon...

nem ilyen lesz.

Vállalom.

A többség támogatása

velem van.

És most az igazat mondom

És most az igazat mondom

KITÁLALOK

A hullócsillagoknak az igazat mondom

A világegyetem alkotórészeinek is

Hallgass ide, az ajkaim megnyíltak

A lelkiismeret nem bírja, felszólal

A szokások és hagyományok ellen

Ahogy a sivatag szomjazza az esőt

Hallgass ide, az ajkaim megnyíltak

Az önazonosság őreként Elmondom az igazat

És most az igazat mondom

És most az igazat mondom

Faiznak, Firaqnak elmondom az igazat

A szívemet felperzselő szavak ellen

Hallgass ide, az ajkaim megnyíltak

A felszólalókat elnyomóknak

Mondom

Az igazat

Mindenkinek elmondom az igazat

Nem tűnik az én írásomnak

A történet, melyben én vagyok a múzsa?

Ez kinek az álma?

Ez kinek a gondolata?

Kinek a csalódását okoztam én?

Én vagyok

Ne provokálj engem

Vagy elmondom az igazat

Ne provokálj engem

Vagy elmondom az igazat

Nem tűnik az én írásomnak

A történet, melyben én vagyok a múzsa?

Én vagyok

Ez kinek az álma?

Ez kinek a gondolata?

Kinek a csalódását okoztam én?

Én vagyok

Ne provokálj engem

Vagy elmondom az igazat

Ne provokálj engem

Vagy elmondom az igazat

Ne provokálj engem

Vagy elmondom az igazat

Ne provokálj engem

Vagy elmondom az igazat

A feliratot fordította: Rádóczki Attila