Original subtitles

Sebelumnya, dalam Gotham Knights...

Mereka pikir aku membunuh ayahku karena menginginkan uangnya?

Kita akan menemukan siapa yang sebenarnya membunuh ayahku.

Mustahil Felix Harmon adalah Talon.

Jika dia sungguh berusia 130 tahun...

Dan masih dalam kondisi bertarung, kita tak tahu sekuat apa dia.

Felix Harmon punya seorang putri.

Hati-hati dengan The Court of Owls yang selalu mengawasi.

- Lincoln. - Kau sudah bertemu istriku, Rebecca?

Kurasa belum.

Tunggu, kita tidak bisa melakukan ini lagi.

Koin yang kau tunjukkan kepadaku, itu berarti kau ditandai untuk mati.

Mereka menyebut kita Kesatria Gotham.

Aku lebih suka itu daripada "pembunuh Bruce Wayne".

Menurutmu apa yang akan terjadi saat mereka tahu pahlawan baru mereka...

Adalah buronan mereka yang paling dicari?

Bantuan! Aku butuh bantuan!

Jika Anda baru bergabung dengan kami pagi ini...

Berita utama kami adalah kabar terbaru dari...

Serangkaian pencurian karya seni terkenal...

Yang terjadi di kota ini dalam beberapa hari terakhir.

Balai Kota menjadi target semalam dan sementara pihak berwenang...

Tidak akan mengonfirmasi barang berharga apa saja yang dicuri...

Sumber yang dekat dengan penyelidikan...

Mengindikasikan kalau karya yang dicuri bernilai jutaan dolar.

Di bawah tekanan untuk menangkap pencurinya, Komisaris Val Soto...

Mengumumkan pagi ini bahwa GCPD bekerja sama...

Dengan kriminolog terkenal, Detektif Sophia Greene.

Warga Gotham mungkin mengingat Greene...

Sebagai detektif yang menjatuhkan...

Pencuri terkenal, Margaret Pye, atau dikenal sebagai "Magpie".

Entah bagaimana denganmu, Lynette...

Tapi kurasa ini pekerjaan yang cocok untuk pahlawan lokal baru kita...

Kesatria Gotham...

Hakim jalanan misterius yang baru meringkus jaringan pengedar narkoba.

Dan akan menolak kalau hanya demi goresan cat yang terlalu mahal.

Ini lebih daripada itu.

Kau ingin mengambil risiko...

Untuk mengumpulkan benda-benda cantik konsumsi orang kaya?

Mengumpulkan benda-benda cantik untuk orang kaya bisa...

Menggambarkan hampir semua pekerjaan yang pernah kita lakukan.

Ya, tapi kau dibayar tunai untuk melakukan pekerjaan itu.

Ada video Kesatria Gotham membuang uang jutaan dolar ke jalanan.

Ya. Aku sudah melihatnya, itu sempat viral.

Kenapa mereka harus terus memutar ulang hari terburuk dalam hidupku?

Setidaknya kita tidak pergi dengan tangan kosong.

Itu pendapatmu.

Kita dapat buku besarnya.

Entah apa yang akan kita dapatkan dari karyawisata Sejarah Seni.

Apa? Jadi, lukisan itu dijual di pasar gelap...

Publik tak pernah bisa melihat mereka lagi...

Karena artefak budaya tak seseksi buku catatan harian mafia?

- Seratus persen. - Tepat.

Jangan sampai kita selamatkan benda yang bertahan lebih lama dari kita.

Bukan begitu. Hanya saja kita punya masalah yang jauh lebih besar.

Kau benar soal itu.

Good Donuts kehabisan stroberi dengan taburan.

Itu rasa favoritku.

Bagaimana keadaan Brody?

Ayahnya koma dengan lubang di tubuhnya.

Penyerangnya belum ditangkap.

Jadi, tidak bagus.

Tidak ada yang tahu siapa pelakunya atau kenapa.

Mungkin dia tidak akan terhibur menghiburnya jika dia tahu...

Bahwa pelakunya pembunuh yang setua bohlam.

Sampai kita tahu bagaimana Talon hidup begitu lama...

Jawaban kita sama banyaknya dengan pertanyaan Brody.

Mungkin ada cara untuk mengetahuinya.

Ya? Bagaimana?

Kubilang aku akan mencarikan jawaban. Bukan memberikannya.

Ada lagi yang cemas soal itu?

Aku senang ada orang lain, selain kita, yang mengawasi Talon.

Mungkin akan membantu andai Harvey Dent...

Bisa memberi tahu GCPD siapa pelakunya...

Alih-alih berkata "penjahat berpedang tak dikenal"...

Yang tak bisa dia lihat karena listriknya padam.

Harvey cukup pintar untuk tahu itu akan membuatnya terdengar gila.

Jika dia mengumumkan itu, dia akan terdengar seperti...

Ahli teori konspirasi gila.

Dia unggul dalam pemungutan suara.

Dia tahu dia bisa lebih membantu kita...

Jika dia melakukannya dari kantor wali kota.

Jika dia terpilih.

Harvey.

Bagaimana keadaannya?

Dia berhasil melewati operasi.

Tapi beberapa jam kemudian, kondisinya memburuk.

Dia koma sejak itu.

Bagaimana kabarmu?

Kelelahan, stres.

Cemas.

Mau mencari udara segar?

Saat kudengar Lincoln diserang di kantormu, aku panik.

Aku yakin kau bertanya-tanya kenapa dia dan bukan aku.

Aku hanya memikirkanmu.

Aku tidak percaya aku mengatakan ini.

Tapi pada saat itu...

Aku tidak tahan memikirkan jika sesuatu terjadi pada...

Kepadaku?

- Rebecca. - Harvey...

Apa yang terjadi di Gotham?

Aku tidak tahu.

Tapi sampai aku bisa menyelidikinya...

Kau dan Brody harus keluar dari kota ini.

Di sini tidak aman. Mengerti?

Rebecca, jangan percaya siapa pun.

Bisakah aku memercayaimu?

Tentu saja bisa.

Aku tidak mengerti.

Pertama, dia tak ragu untuk memicu alarm.

Lalu begitu alarm berbunyi, dia hanya menunggu keamanan.

Dia sombong atau bodoh?

Dia bersikap pintar.

Pencuri menunggu keamanan tiba agar dia bisa menyingkirkan mereka.

Karena jika mereka disingkirkan, mereka tidak bisa mengejar.

Mereka tak bisa menembaknya saat dia naik dan keluar.

Kini dia memiliki lukisan lanskap Amerika abad ke-18...

Untuk melengkapi karya surealis yang dia curi dari The Met...

Lukisan impresionis abstrak yang dia ambil...

Dari Museum Seni Gotham...

Koleksi lukisannya menarik.

Aku lebih khawatir dengan campuran modus operandi yang dia gunakan.

Gaya masuk dan keluar yang berbeda untuk setiap pencurian.

Pencuri kelas atas seperti ini...

Mereka menghabiskan bertahun-tahun mengasah keahlian mereka.

Pencuri macam apa yang mengubah modus operandinya pada setiap aksi?

Orang yang tidak ingin tertangkap.

Aku menerima pesanmu.

Hei.

Kau mencuri mobil kursus mengemudi?

Jika kau membawanya kembali, itu disebut "meminjam", terima kasih.

Ternyata itu sangat mudah.

Maksudku, begitu aku tahu kemudi mana yang harus disadap.

Ternyata, seperti yang kau pikirkan.

Keren. Aku masih penasaran kenapa.

Kita butuh jawaban kenapa Talon begitu gesit...

Setelah berulang tahun ke-400.

Aku mencarinya.

Jawaban apa yang menurutmu akan kau temukan...

Di dalam alat edukasi empat pintu?

Kau selalu mengajukan pertanyaan yang tepat, Burung Kecil.

Anggap saja mobil itu bukan satu-satunya yang kupinjam.

Ini dia! Lihat siapa yang kembali!

Eunice.

Jadi, kau butuh bantuan dengan PR-mu?

Lebih tepatnya kredit tambahan.

Cullen dan aku mengobrol sambil minum kopi dan makan kue...

Tentang lukisan yang dicuri dan pentingnya seni.

Itu membuatku berpikir.

Jadi, aku menggali kasus-kasus itu secara digital.

Masalahnya, lukisan-lukisan itu tidak memiliki kesamaan.

Tidak ada pola. Kenapa mencuri ini?

Terutama, seperti yang kuketahui, di sebagian besar pencurian...

Pencuri itu melewatkan karya seni lainnya...

Yang jauh lebih berharga daripada yang dia curi.

Jadi, mereka mengincar karya spesifik.

Atau mungkin pembelinya sangat eklektik.

Atau mungkin memang ada polanya.

Atau mungkin ini misteri bernilai paling rendah yang pernah ada...

Dan entah kenapa aku harus peduli...

Kepada "Kasus Coret-coretan Orang Kaya yang Hilang."

Bagaimana jika orang kaya itu adalah Alan Wayne?

Setiap lukisan yang diambil...

Dimiliki oleh Alan Wayne pada saat kematiannya.

Setelah itu, mereka berpindah tangan, berpindah-pindah galeri...

Pemilik ke pemilik, tapi dahulu semua miliknya.

- Itu tak mungkin kebetulan. - Tidak.

Itu pola.

Siapa yang kita tahu yang tertarik pada semua hal terkait Alan Wayne?

The Court of Owls.

Mungkin mereka, mungkin bukan.

Tapi agar benar-benar yakin...

Pecahkan "Kasus Coret-coretan Orang Kaya yang Hilang."

Sepertinya ini memang pekerjaan untuk Kesatria Gotham.

Ini gila, bahkan untukmu.

Aku tahu ayahmu penjahat, tapi bukan berarti kau juga.

Ini benar-benar salah.

Tidak. Ini Gotham.

Di Gotham, penjahat menyelesaikan masalah.

Hei, Eunice, kami akan mengeluarkanmu dari sana, ya?

Tapi kau harus bersikap baik.

Berbaring! Jangan membuatku menyetrummu lagi.

Kau menyetrum warga lansia?

Aku menyetelnya di setelan terendah. Tak apa-apa.

Ini penyiksaan lansia.

"Penyiksaan lansia"? Sungguh? Kau mau bicara "penyiksaan lansia"?

Pikirkan apa yang harus dialami staf panti jompo malang itu.

Percayalah, Carrie, mereka mungkin lega melihatnya pergi.

Mengerti? Ayolah.

Ada pembunuh berusia seabad lebih di luar sana sekarang...

Yang selamat meski kau merobohkan seluruh Batcave di atasnya.

Jadi, jika kita bisa mencari tahu apa yang membuatnya hidup begitu lama...

Mungkin kita bisa mencari tahu apa yang akan membuatnya mati.

Dan satu-satunya orang yang kukenal dekat dengan Talon adalah Eunice.

Ayolah.

Kadang kau harus jahat untuk mencapai tujuan.

Kau ingin memegangi lengan atau tungkainya?

Berkat Petugas Row...

Bebek karet itu masih membuatku bisa meretas GCPD.

Terima kasih, Petugas Row. Semua dalam satu hari kerja.

Jangan senang dulu. Tampaknya GCPD...

Sama bingungnya dengan kita mengenai pencurian karya seni ini.

Termasuk ahli baru yang mereka bawa.

Tampaknya, Detektif Greene cukup tangguh.

Rumor yang beredar di GCPD...

Dialah alasan Catwoman pensiun.

Sebelum Greene bisa menangkapnya.

Kau mau ke mana?

Terkadang kau harus meninggalkan komputer...

Untuk mendapatkan jawaban riil.

Polisi ahli seni terbaik di AS tak tahu siapa pencurinya.

Kau tahu siapa yang lebih tahu tentang kejahatan daripada polisi?

Penjahat.

Lincoln.

Rebecca

Halo? Rebecca.

- Kau baik-baik saja? - Aku masih di rumah.

Aku harus membawa Brody ke rumah kakek dan neneknya.

Kenapa kau tidak bersamanya?

Aku ingin membawa Brody keluar kota secepat mungkin.

Aku sudah berkemas untuk pergi, tapi...

Tapi apa?

Seseorang terus menelepon dan menutup teleponnya.

Aku merasa seperti sedang diawasi.

Harvey, aku takut.

Baiklah, dengar. Ada tim GCPD yang ditugaskan kepadamu.

Ada satu unit di bawah, ada satu lagi di lantaimu.

Kau melarangku memercayai siapa pun.

Bagaimana jika seseorang mengawasiku, hanya untuk menungguku keluar?

Aku tidak tahu harus bagaimana.

Aku akan segera ke sana.

Astaga.

Tidak, Harper.

Kecuali kau di sini untuk mengembalikan semua uang...

Yang kau dan temanmu ambil dari kami.

Maksudmu uang yang kau dan rekanmu ambil dari orang tak bersalah?

Baiklah, dengar, aku di tempat yang baik sekarang.

Aku sedang menjalani terapi, aku sedang mengatasi masalahku.

Jadi, melihatmu sedikit menggangguku.

Aku tidak akan berada di sini jika tidak butuh bantuanmu.

Ya.

Ingat apa yang terjadi kali terakhir kau mengatakan itu?

- Karena aku ingat. - Kita berdua membuat kesalahan.

Kau tak punya teman mafia lain?

Kukira kau lebih suka istilah "bisnis keluarga".

Ya. Bisnis sedang tidak bagus...

Berkat kau dan teman-temanmu.

Kau akan menyerahkan kami demi hadiah uang.

Terapisku membuatku sadar...

Bahwa aku berusaha menghukummu...

Karena tak membalas perasaanku.

- Dylan... - Aku sedang mengatasinya.

Dengar. Sejujurnya?

Aku minta maaf atas caraku meninggalkan masalah di antara kita.

Kau pantas mendapatkan yang lebih baik.

Jauh di lubuk hatiku, aku hanya ingin kau bahagia.

Bahkan jika itu bukan denganku.

Aku juga ingin kau bahagia.

Tapi tidak denganku.

Sejujurnya...

Bahkan jika kau tak mau membantuku, tidak masalah.

Aku senang bisa mengatakan betapa menyesalnya aku.

Kedengarannya kau sangat menjaga dirimu, Dylan.

Teruskan.

Tunggu.

Apa yang kau butuhkan dariku?

Apa yang kau tahu tentang semua pencurian karya seni itu?

Diamlah.

Sudah kubuka.

Dasar jalang.

Ini lebih murah daripada waxing.

Kau tahu, ini akan menjadi kisah epik...

Yang bisa kau ceritakan ke kelompok merajutmu kelak.

Aku tidak merajut.

Apa karena mereka tak memercayaimu memegang jarum besar dan panjang itu?

Kami hanya ingin mengajukan beberapa pertanyaan.

Kuhabiskan setengah jam terakhir di bagasi mobil.

Dan aku yakin kau sengaja...

Melindas polisi tidur yang sama berulang kali.

Sungguh?

Baiklah. Kami sungguh minta maaf soal itu.

Bagaimana kalau kita mengobrol sebentar...

Lalu kami antar kau pulang tepat waktu untuk makan malam?

Tidak ada yang perlu kubicarakan dengan kalian, para teroris.

Secara teknis, kami penculik.

Terima kasih untuk itu.

Baik, kami hanya ingin kau memberi tahu kami...

Bagaimana ayahmu tersayang, Pak Talon...

Menjadi sangat ahli...

Mengelabui maut selama ini.

Kau bisa tanya sendiri...

Saat dia datang untuk memenggal kepala kecilmu yang menggemaskan.

Lagi pula, kenapa aku harus memberi tahu kalian?

Kalian mencuri dariku.

Kotak musik itu hadiah dari Ayah.

Jika kalian pikir aku akan memberi tahu kalian hal lain...

Kalian salah besar.

Mari kita siksa dia.

Apa?

Apa itu, Eunice? Aku tak bisa mendengarmu.

Kau harus bicara lebih lantang.

Astaga. Kau kesulitan bernapas?

- Duela. - Biar kuperbaiki.

Duela, cukup.

Bagaimana sekarang? Kau bisa bernapas sekarang?

Baiklah, tidak.

Kita tidak melakukan itu, terima kasih.

Dia baik-baik saja.

Kalian berdua jahat.

Aku tak akan mengatakan apa pun.

Bagaimana jika kubilang kami masih punya kotak musikmu?

Astaga. Jika aku menjadi sandera...

Kau berjanji tidak akan bernegosiasi untukku?

Aku akan mengambilnya.

Baiklah, lalu aku akan kembali...

Lalu kita akan mengobrol sebentar.

Jadi, kau dapat wawasan terkait pencurian seni...

Dari dunia kriminal?

Mereka sama bingungnya dengan polisi.

Mereka siapa?

Mantan kolega.

Aku kenal semua mantan kolegamu.

Hanya karena kau berpura-pura menjadi polisi...

Bukan berarti kau bisa menginterogasiku seperti polisi.

Baiklah. Aku pergi menemui Dylan.

Dylan? Dylan McKillen?

Ya, maaf, dia tidak tampak seperti...

Orang dengan otak kriminal yang hebat.

Memang tidak, tapi dia punya telinga.

Siapa pun yang mencuri lukisan itu...

Bukan pencuri biasa yang beroperasi di sekitar sini.

Jadi, mereka pikir itu orang baru.

Kita mungkin tak tahu siapa yang kita cari...

Tapi kurasa kita tahu apa yang mereka cari.

Hanya ada satu lukisan yang pernah dimiliki Alan Wayne...

- Yang belum tercuri. - Itu bukan kata.

Apa pun bisa menjadi kata jika diberi tanda hubung.

Jika pencuri kita adalah kompletis, dan sepertinya begitu...

Dia pasti ingin menambahkan ini ke koleksinya.

Itu target berikutnya.

Di mana itu dipamerkan?

Tidak dipamerkan. Ada di gudang.

Arsip di luar lokasi untuk Museum Kane.

Tidak.

Aku tahu tatapan itu.

Jadi, apa? Sekarang kita menjadi pencuri karya seni?

Dengar, jika The Court of Owls menginginkan lukisan itu...

Kita harus mencari tahu alasannya.

Aku tahu satu orang untuk dimintai tolong.

Siapa yang mau menangkap pencuri?

Gedung ini jelek untuk semua karya seni indah itu.

Kita sudah berjam-jam di sini. Di mana pencuri itu?

Seharusnya aku membawa lebih banyak camilan.

Semua lukisan lainnya dicuri...

Antara pukul 23.00 dan 02.00.

Kecuali kita di tempat yang tepat, tapi pada malam yang salah.

Bagaimana jika pencurinya sudah mengambilnya?

Atau bagaimana jika dia hanya terlambat?

Ke mana dia pergi?

- Harper! - Kau baik-baik saja?

Berhenti!

- Kau baik-baik saja? - Ini hanya goresan.

Tekan terus, tidak apa-apa.

Detektif Greene?

Ya.

Hei.

Kau manis sekali, Sayang.

Balerina yang cantik, Eunice. Apa kau dulu seorang penari?

Sebenarnya, ya. Penari yang hebat.

Bolehkah kumainkan?

Saat aku masih muda...

Aku menghadiri pesta paling elegan yang diadakan The Court.

Mereka selalu mengadakannya di tempat yang aneh.

Wastu kosong dan stasiun kereta yang terlupakan.

Tidak pernah di tempat yang sama dua kali.

Tapi kami terus menari sampai larut malam.

Kedengarannya menawan.

Kau ingat siapa yang ada di sana?

Tidak, Sayang. Kami selalu memakai topeng.

The Court of Owls...

Akan memberiku semua yang kuinginkan.

Ayah memastikan itu.

Jadi, Ayah membunuh untuk The Court...

Sebagai balasannya, kau mendapat hak istimewa.

Ya, itu kesepakatannya.

Tapi saat Ayah dengan kasarnya dijuluki...

Sebagai Penjagal Gotham...

Dan seluruh kota ingin dia digantung...

Kukira aku tidak akan pernah melihatnya lagi.

Itu pasti sangat sulit bagimu.

Tapi pada malam eksekusinya...

The Court of Owls mengunjunginya.

Mereka begitu menghormati pekerjaannya...

Hingga mereka memberinya tawaran.

Tawaran yang akan membuatnya...

Selamat dari hukuman gantung dan dari kematian.

Sebagai balasannya, Ayah menjadi algojo The Court...

Dan melakukan perintah mereka.

Bagaimana dia bisa selamat?

Mereka memberinya semacam zat.

Ya, apa yang membuatnya tetap hidup?

Itu sudah lama sekali, aku...

Apa namanya?

Apa pun itu, yang terakhir digunakan oleh The Court untuk Ayah.

Mereka berusaha mencari lebih banyak lagi sejak saat itu.

Katakan apa namanya.

Astaga.

Kau tahu, aku sangat haus...

- Tiba-tiba saja. - Astaga.

Bisa ambilkan aku segelas air?

- Ya, tentu saja. - Kau bercanda?

Terkadang kau harus bersikap baik untuk mendapatkan yang kau mau.

- Harvey? - Ya, ini aku.

- Terima kasih sudah datang. - Tentu saja.

Kau mendapat telepon lagi?

Ya, tapi aku berhenti menjawab.

Bagus.

Baiklah, selesaikan berkemas dan aku akan...

Siapa ini? Halo?

Aku menelepon GCPD.

Hei, ini Dent. Aku ingin kau melacak...

Panggilan terakhir ke nomor ini.

Lalu hubungi aku di ponselku begitu kau mendapatkannya.

Baiklah.

Entah apa aku terlalu takut atau kurang takut.

Astaga, aku merasa akan menjadi gila.

Tidak. Rebecca, suamimu baru saja ditikam.

Kurasa kau menangani ini sebaik mungkin.

Dalam situasi ini.

Hei, cepat sekali. Kau dapat apa?

Baiklah. Terima kasih.

Kau kenal Miranda Livingston?

Tidak secara pribadi. Tapi Lincoln kenal.

Dia wanita yang kucurigai tidur dengannya.

Siapa kau?

- Kami Kesatria Gotham. - Kau bercanda.

Kau ini apa? Polisi atau pencuri?

Aku polisi yang diperas untuk menjadi pencuri.

Diperas bagaimana?

Mereka menculik keluargaku.

Ini hanya goresan.

Jangan katakan itu sekarang.

Aku baru saja merusak kemeja yang bagus untuk ini.

Skenario terburuk, itu meninggalkan bekas luka yang sangat seksi.

Bekas luka tidak seksi.

Setuju untuk tidak setuju.

Aku diberi tahu jika aku ingin melihat mereka lagi...

Aku harus mendapatkan lukisan sesuai daftar dari mereka.

Kau tahu siapa yang memberi perintah?

Tidak, mereka hanya berkomunikasi denganku lewat ponsel.

Selalu melalui ponsel sekali pakai ini.

Mereka pikir karena aku memenjarakan banyak pencuri karya seni Gotham...

Kau tahu cara mencuri seperti mereka.

Ternyata mereka benar.

Kau harus ke rumah sakit.

Tidak, aku butuh lukisan terakhir untuk menyelamatkan keluargaku.

Tidak bisa jika kau seperti itu.

Tapi kami bisa.

Sayang, boleh tolong mainkan kotak musik itu lagi?

Maukah kau berbaik hati dan tak memanggilku "sayang"?

Aku akan menunggu si manis itu kembali.

Baiklah.

Dasar wanita jahat gila!

Ayah bercerita tentang wanita muda cantik dengan depresi yang kabur.

Sepertinya aku harus menyelesaikan apa yang dia mulai.

Kau kesulitan bernapas?

Kau bisa bernapas sekarang?

Kau bisa bernapas sekarang?

Apa yang terjadi?

Aku berusaha bersikap baik. Dan aku ditusuk dengan balerina.

Kau tahu dia bisa berdiri?

Ya, aku langsung tahu.

Seharusnya ini tidak ada di sini.

Entah Detektif Greene mendapat informasi yang buruk...

Atau tempat ini memperbarui keamanan karena rangkaian pencurian itu.

Ini pemindai biometrik yang terhubung ke sistem.

Artinya?

Artinya kita butuh sidik jari pegawai untuk masuk.

Baiklah, jika kita tak punya itu?

Maka kita punya sekitar 60 detik...

Setelah kita membuka pintu sebelum alarmnya berbunyi.

- Hancurkan dan ambil? - Tapi lebih cepat.

Jadi, bergegas dan ambil.

Bagaimana kita membuka pintunya? Bahkan tak ada kuncinya.

Tapi aku mungkin punya kuncinya.

Carrie tahu kau mencuri itu dari simpanannya?

Pastikan mesinnya tetap menyala.

Kau tak keberatan minum dengan istri yang ditolak cintanya, 'kan?

Tidak, menurutku kau pantas mendapatkannya.

Kalau begitu, maukah kau bergabung dengannya?

Baik, satu saja.

Tapi aku akan menempatkanmu di kendaraan Wayne Security...

Agar kau bisa bersama Brody.

Kurasa Miranda terus menelepon...

Karena tidak ada protokol pemberitahuan rumah sakit...

Untuk memberi tahu selingkuhan pasien.

Dia bukan yang pertama. Dia mungkin bukan yang terakhir.

Maaf.

Terkadang aku berpikir Lincoln menikahiku...

Bukan karena dia mencintaiku, tapi karena dia mencari...

Seseorang yang bisa memerankan istri yang berbakti.

Itu peran yang kau mainkan dengan sangat baik.

Aku tak sedih tentang Lincoln.

Itu sudah lama berakhir.

Penyesalanlah yang membuatku terjaga pada malam hari.

Rebecca...

Aku tahu.

Aku sudah menikah.

Istri sainganmu.

Dan kau Kesatria Putih Gotham.

Aku tahu rasanya mengalami konflik.

Aku juga.

Ayo. Enam puluh detik.

Astaga. Aku tak percaya...

Aku hanya bisa berada di sini selama 60 detik.

Ya, sekarang 50 detik.

Greene bilang lukisannya di belakang tempat itu.

Cari tumpukan lukisan vertikal, disatukan.

Harper, bagaimana waktunya?

Empat puluh detik.

Di sini!

Katakan lagi seperti apa rupanya.

Ini pemandangan laut.

Semuanya pemandangan laut.

Apa ada kapal? Mercusuar?

Ada menara abad pertengahan di tebing...

Dan aku tidak... Kurasa itu domba?

- Domba? - Tiga puluh detik.

Menara... Tebing...

Domba.

Jangan tersinggung. Leluhurmu punya selera seni yang payah.

Bagus.

Dua puluh detik.

Ada penjaga di sini. Kukira kita punya 60 detik.

Ya, itu perkiraan.

Lihat sesuatu?

- Ada sesuatu? - Tidak.

Kembali ke gudang, ayo!

Ayo!

Tancap gas, Harper!

Kau menculik Eunice? Di mana dia sekarang?

Carrie menjaganya.

Kau menyeret Carrie ke masalah ini?

Satu-satunya yang terseret adalah Eunice.

Apa yang terjadi pada tanganmu?

Eunice.

Dan tampaknya ada semacam saus rahasia...

Yang diberikan The Court kepada Talon...

Yang memberinya kemampuan menyembuhkan yang hebat...

Yang sangat kubutuhkan sekarang.

Karena stigmata tidak cocok untukku.

Teman-Teman?

Apa yang kau temukan?

Selain sapuan kuas di bawah standar...

Komposisi membosankan, dan ikonografi klise?

Tidak ada.

Tak mungkin hanya lukisan biasa.

Tidak ada kompartemen rahasia, aku sudah memeriksanya.

Tidak ada yang tersembunyi di bingkai.

Tak ada yang terselip di antara kanvas.

Jika The Court menginginkannya, pasti tak bagus.

Bagaimana jika The Court mendapat ini akan bahayakan lebih banyak orang?

Bagaimana lukisan bisa membahayakan orang?

Kita tidak mungkin tahu apa rencana mereka yang sudah pasti jahat itu.

Tapi keluarga Greene akan mati...

Jika kita tak memberikan lukisan ini ke The Court.

Apa pun yang akan kita lakukan, kita harus memutuskannya sekarang.

Aku baru dapat lokasi pengantaran dan 30 menit untuk tiba di sana.

Aku teman Detektif Greene.

Selama kau punya yang kuinginkan, aku tidak peduli siapa kau.

Bawa lukisannya kemari. Perlahan.

Di mana keluarga Detektif Greene?

Pertama, lukisannya.

Ini asli.

Bunuh para sandera.

Dan siapa pun ini.

Kurasa kau tak mau melakukan itu.

Kenapa begitu?

Karena kami membawa polis asuransi yang sangat kesal.

Eunice Harmon.

Dan dia tidak senang denganmu dan teman-teman burung hantumu.

Mungkin hanya aku, tapi entahlah...

Jika kau ingin membuat kesal pria yang suka memenggal kepala.

Lepaskan sanderamu. Lalu kau mendapatkan sandera kami.

Ayo. Kami akan membawa kalian pergi dari sini.

Hei, mungkin aku akan mampir dan menemuimu kapan-kapan.

Pergilah!

Tancap gas!

Bagaimana rasanya?

Lebih baik.

- Terima kasih. - Sudahlah.

Kau menyelamatkanku dari peluru para penyelundup narkoba itu.

Setidaknya aku bisa membantumu membersihkannya.

Tetap saja.

Terima kasih.

Sama-sama.

Kau baik-baik saja?

Biasanya ini saat aku melihat sisi lain dirimu.

Bagian yang mengatakan ini tak boleh terjadi lagi.

Aku berharap situasi kita berbeda.

Keadaan masih bisa berbeda.

Maksudmu jika Lincoln mati.

- Aku tak bilang begitu. - Tidak perlu.

Aku tidak mau itu.

Aku hanya ingin...

Aku?

Bagaimana dengan posisi Wali Kota?

Kurasa Gotham tak akan membiarkanmu memiliki keduanya.

Entah aku bercerai atau janda, itu tak terlihat bagus bagi para pemilih.

Kota ini pernah memilih Cobblepot.

Apa pun mungkin.

Ada yang harus kukatakan kepadamu.

Apa itu?

Aku...

Hei, dengarkan aku. Jangan pernah menelepon ke sini lagi.

Dia...

Dia sudah sadar?

Ini dari rumah sakit.

Lincoln sadar dari koma.

Kabar baik yang sangat dibutuhkan di Gotham malam ini...

Saat rencana penculikan berakhir bahagia secara tidak terduga.

Detektif Sophia Greene dilibatkan...

Dalam penyelidikan rangkaian pencurian karya seni di Gotham...

Yang membuatnya, dan bahkan keluarganya sendiri...

Menjadi target penjahat yang dia buru.

Detektif Greene berkumpul kembali dengan istri dan putrinya.

Setelah penculikan mengerikan mereka.

Untungnya, keduanya tidak terluka.

Reuni mengharukan terjadi di Markas GCPD tadi malam.

Dan Detektif Greene yang bersyukur...

Mengatakan ini kepada penyelamat keluarganya.

Aku hanya ingin berterima kasih kepada Kesatria Gotham.

Bahkan lebih buruk saat polisi yang mengatakannya.

Hei, hanya karena kau melakukan perbuatan baik...

Bukan berarti kau orang baik.

Terima kasih.

Hei.

Hei.

Kupikir kau mungkin menginginkan ini. Sebagai suvenir yang sangat kacau.

Kau sangat mengenalku.

Kukira aku mengenalmu dengan baik.

Tapi kau menculik dan mencoba mencekik lansia 90-an tahun.

Namun, itu akhirnya menjadi hal yang baik...

Karena bisa mencegah The Court membunuh keluarga Detektif Greene.

Lalu saat aku mencoba melakukan hal baik...

Mengambilkan wanita tua itu air, aku hampir membuatmu terbunuh.

Kentang, tomat, Burung Kecil.

Aku tak tahu apa artinya itu, Duela.

Artinya, ini Gotham.

Yang merupakan cara lain untuk mengatakan, ini rumit.

Maksudku, ini contohnya.

Kau baru saja membawakanku kenang-kenangan mengerikan.

Itu jelas pelajaran yang salah dari kejadian hari ini.

Itu artinya kau belajar.

Omong-omong, terima kasih kembali.

Aku tak pernah berterima kasih, bukan?

Apa ini?

- Apa-apaan ini? - Apa?

Astaga.

Sedang apa kau di sini?

Aku butuh bantuanmu.

Hidupku dalam bahaya.

Berapa banyak orang yang The Court bunuh sementara kau diam saja?

Lalu hidupmu terancam dan kini kau ingin bicara?

Kau berhak tak membantuku.

Tapi ada satu alasan penting kenapa kau harus membantuku.

Apa itu?

Karena aku tahu rencana The Court.

Aku akan beberkan semuanya asalkan kau bisa menjamin perlindunganku.

Ini bukan hanya tentang kelangsungan hidupku.

Ini tentang Gotham.

Jika kau peduli pada kota ini seperti dugaanku...

Kau pasti ingin mendengar apa yang ingin kukatakan.

Penerjemah: IYUNO