Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,834 --> 00:00:16,917
(tamburi martellanti)
2
00:00:17,000 --> 00:00:17,917
Ti vogliamo bene G.G.!
3
00:00:18,000 --> 00:00:23,208
GG! GG! GG! GG!
4
00:00:34,000 --> 00:00:38,875
Ecco la, ehm, area di riposo
di GG Allin. Giusto qui.
5
00:00:38,959 --> 00:00:42,041
Questo era dove
la sua lapide... era in piedi
6
00:00:42,125 --> 00:00:45,917
fino a quando un asino non l'ha bussato
dalla piattaforma qui.
7
00:00:46,000 --> 00:00:49,917
E poi, ehm, il cattolico
prete ha deciso di tenerlo,
8
00:00:50,000 --> 00:00:52,875
tenerlo in ostaggio nel seminterrato
della chiesa per...
9
00:00:52,959 --> 00:00:57,500
oh, sembrano due
o tre anni.
10
00:00:57,583 --> 00:01:00,333
Voglio dimenticare
su quella pietra.
11
00:01:00,417 --> 00:01:03,458
Non sono stato al cimitero
per due anni
12
00:01:03,542 --> 00:01:06,750
perché fa male andare
senza quella pietra lì.
13
00:01:06,834 --> 00:01:09,500
Ci sono andato
da quando avevo 17 anni
14
00:01:09,583 --> 00:01:12,041
vedere mio padre
con quella pietra
15
00:01:12,125 --> 00:01:15,125
E ora quando quella pietra
non c'è fa male quando vado.
16
00:01:15,208 --> 00:01:19,959
Fa male
a causa di tutta questa follia
17
00:01:20,041 --> 00:01:22,792
con GG Allin e Merle.
18
00:01:22,875 --> 00:01:25,917
Tutta la stupidità è la ragione
quella pietra non c'è.
19
00:01:26,000 --> 00:01:30,583
(musica punk rock
suona in stereo)
20
00:01:35,250 --> 00:01:39,000
Stavamo andando
per vedere la tomba di GG Allin.
21
00:01:39,083 --> 00:01:40,667
E dove si trova?
22
00:01:40,750 --> 00:01:42,166
Pensiamo di averlo trovato.
Sta per...
23
00:01:42,250 --> 00:01:46,959
Dobbiamo parcheggiare sulla strada
e cammina verso di esso.
24
00:01:47,041 --> 00:01:50,625
- OK, e perché sei venuto?
- Stiamo scalando il Monte Washington
25
00:01:50,709 --> 00:01:55,458
ma, ehm, se sei in zona
devi fermarti qui.
26
00:01:55,542 --> 00:01:59,083
Va bene.
Andremo a dare un'occhiata.
27
00:02:02,083 --> 00:02:07,959
♪ Perché tutti amano
Che sono uno stronzo ♪
28
00:02:08,041 --> 00:02:11,709
♪ Mi piacciono le troie e le puttane
E non mi interessa ♪
29
00:02:13,208 --> 00:02:18,417
♪ Puoi dire giusto
cosa vuoi dire di me ♪
30
00:02:18,500 --> 00:02:19,709
♪ Ma se ti sento ♪
31
00:02:19,792 --> 00:02:22,208
♪ Ti sto solo bussando
dalla sedia ♪
32
00:02:22,291 --> 00:02:25,041
La gente è venuta qui
per 20 anni
33
00:02:25,125 --> 00:02:26,250
per rendergli omaggio.
34
00:02:28,875 --> 00:02:31,709
(la chitarra suona,
il canto continua)
35
00:02:31,792 --> 00:02:33,250
(l'uomo rutta)
36
00:02:33,333 --> 00:02:37,166
Alcuni di loro sono rispettosi,
alcuni di loro sono solo degli stronzi
37
00:02:37,250 --> 00:02:39,500
e mandano tutto a puttane
nel cimitero.
38
00:02:39,583 --> 00:02:45,041
A volte è dovuto al fatto
che i fan sono solo un po'
39
00:02:45,125 --> 00:02:47,917
sopra le righe in punti.
40
00:02:48,000 --> 00:02:50,250
(l'uomo applaude)
(applausi, fischietti)
41
00:02:50,333 --> 00:02:53,875
Tutti sapevano
dov'era la pietra,
42
00:02:53,959 --> 00:02:56,041
venivano dal Canada.
43
00:02:56,125 --> 00:02:57,917
Non vuoi che la gente venga
44
00:02:58,000 --> 00:03:00,959
e piscio e merda
su tutta la tua tomba.
45
00:03:01,041 --> 00:03:05,041
Ho detto alla polizia, sarei andato giù,
sparagli nel culo.
46
00:03:05,125 --> 00:03:08,375
Stavo per prendere la mia pistola,
scendi e sparagli.
47
00:03:08,458 --> 00:03:12,083
Dissero: "Non puoi farlo".
Ho detto: "Guardami".
48
00:03:12,166 --> 00:03:13,583
Vuoi che vada a pisciare
49
00:03:13,667 --> 00:03:15,291
sulla fottuta tomba di tua madre,
Stronzo?
50
00:03:17,667 --> 00:03:19,625
Non me ne frega un cazzo.
51
00:03:19,709 --> 00:03:23,667
- Vai laggiù e aiutalo.
- Ci sta sputando sopra.
52
00:03:26,166 --> 00:03:28,083
Ti ho visto sputarci sopra.
53
00:03:28,166 --> 00:03:30,333
Non un'altra fottuta parola
fuori di te.
54
00:03:33,208 --> 00:03:38,917
♪ La danza dell'uomo serpente ♪
55
00:04:08,125 --> 00:04:10,375
♪ Sono un serpente, freddo e duro ♪
56
00:04:10,458 --> 00:04:13,542
♪ Non ti rivelo nulla ♪
57
00:04:13,625 --> 00:04:17,458
♪ Vedi solo
Quello che voglio che tu veda ♪
58
00:04:17,542 --> 00:04:20,750
♪ Il mio attacco
non lascerà indizi ♪
59
00:04:20,834 --> 00:04:24,291
♪ Non lo saprai mai
Cosa sto pensando ♪
60
00:04:24,375 --> 00:04:28,000
♪ Non penetrerai
i miei strati di pelle ♪
61
00:04:28,083 --> 00:04:31,667
♪ Ma quando sono innescato
E al limite ♪
62
00:04:31,750 --> 00:04:35,625
♪ Il mio morso ti risucchierà... ♪
63
00:04:36,625 --> 00:04:39,041
Odiavo GG Allin.
64
00:04:39,125 --> 00:04:41,333
Ho adorato Kevin
ma odiavo GG Allin.
65
00:04:41,417 --> 00:04:47,083
E c'è un Kevin,
e c'è un GG.
66
00:04:47,166 --> 00:04:50,917
Ha sprecato il suo talento,
si è ucciso.
67
00:04:51,000 --> 00:04:52,750
Quale madre lo vuole?
68
00:04:52,834 --> 00:04:55,583
♪ Al mio sottobosco ♪
69
00:04:55,667 --> 00:04:58,333
♪ Ti guiderò io
ai pensieri romantici ♪
70
00:04:58,417 --> 00:05:02,667
♪ Mentre ti spoglio
fino all'osso... ♪
71
00:05:02,750 --> 00:05:05,875
Non c'era nessuno
più vicino a me di GG.
72
00:05:05,959 --> 00:05:09,875
E praticamente viceversa
nella maggior parte delle nostre vite.
73
00:05:09,959 --> 00:05:13,166
♪ Ma quando tutto è passato
detto e fatto... ♪
74
00:05:13,250 --> 00:05:15,709
Lo ammiravo per la sua musica
75
00:05:15,792 --> 00:05:18,333
e il suo talento
e la sua intelligenza
76
00:05:18,417 --> 00:05:21,333
e tutto questo.
Ma, voglio dire, prima di tutto,
77
00:05:21,417 --> 00:05:24,125
era il miglior fratello
potresti mai desiderare.
78
00:05:24,208 --> 00:05:27,166
♪ Ora hai incontrato lo Snakeman ♪
79
00:05:27,250 --> 00:05:31,208
♪ Come ti ho fatto sentire? ♪
80
00:05:31,291 --> 00:05:34,208
♪ Sono un serpente, freddo e duro ♪
81
00:05:34,291 --> 00:05:36,375
♪ Non ti rivelo nulla ♪
82
00:05:36,458 --> 00:05:40,208
♪ Vedi solo
Quello che voglio che tu veda ♪
83
00:05:40,291 --> 00:05:43,417
♪ Il mio attacco
non lascerà alcun indizio ♪
84
00:05:43,500 --> 00:05:46,667
♪ Non lo saprai mai
Cosa sto pensando ♪
85
00:05:46,750 --> 00:05:51,375
♪ Non penetrerai
i miei strati di pelle ♪
86
00:05:51,458 --> 00:05:55,208
♪ Ma quando sono innescato
E al limite ♪
87
00:05:55,291 --> 00:05:57,709
♪ Il mio morso ti risucchierà... ♪
88
00:06:00,500 --> 00:06:03,583
♪ ...in ♪
89
00:06:04,375 --> 00:06:07,667
Ehi, Merle, aspetta.
Buon Natale!
90
00:06:07,750 --> 00:06:11,333
Oh grazie.
Grazie mille!
91
00:06:11,417 --> 00:06:14,667
- Ho qualcosa per te.
- Oh, sei così dolce.
92
00:06:14,750 --> 00:06:17,625
- Dio mio!
- Sì, divertiti.
93
00:06:17,709 --> 00:06:20,166
- Grazie mille!
- Buon Natale!
94
00:06:20,250 --> 00:06:21,417
Buon Natale.
95
00:06:21,500 --> 00:06:23,542
- Sei un buon vicino.
- Grazie mille.
96
00:06:23,625 --> 00:06:25,625
- Ciao.
- Grazie.
97
00:06:30,834 --> 00:06:35,834
(suoni melodici di chitarra acustica)
98
00:06:55,875 --> 00:07:00,542
(la musica country viene riprodotta sullo stereo)
99
00:07:03,542 --> 00:07:07,667
Tutti amano GG,
così mantengo viva la sua eredità
100
00:07:07,750 --> 00:07:10,333
sfruttando la sua merda.
101
00:07:10,417 --> 00:07:14,458
Sicuramente mi aiuta
essere in grado di sopravvivere e, ehm,...
102
00:07:14,542 --> 00:07:19,250
Mentre sto spargendo la voce,
sopravvivo anch'io
103
00:07:19,333 --> 00:07:23,583
e poter vivere il genere
della vita che voglio vivere.
104
00:07:23,667 --> 00:07:27,417
Va bene, abbiamo un cliente
dal Canada qui
105
00:07:27,500 --> 00:07:31,417
che vuole sapere se posso
spedire qualcosa in Canada.
106
00:07:31,500 --> 00:07:35,333
"Figliolo, posso spedire qualcosa
il fottuto crack del tuo culo
107
00:07:35,417 --> 00:07:36,750
se vuoi che lo faccia."
108
00:07:41,583 --> 00:07:45,417
Queste sono alcune delle immagini
che dipingo.
109
00:07:45,500 --> 00:07:49,291
Questo è solo un originale.
L'ho dipinto.
110
00:07:49,375 --> 00:07:52,333
Ho visto una foto
e l'ho dipinto.
111
00:07:52,417 --> 00:07:54,709
Non pretendo di essere un artista.
112
00:07:54,792 --> 00:07:58,583
Dipingo solo per il gusto di farlo.
Mi sto divertendo.
113
00:07:58,667 --> 00:08:04,375
Merle mi voleva
per fare immagini di lapidi
114
00:08:04,458 --> 00:08:08,083
e cose del genere e, ehm,...
115
00:08:08,166 --> 00:08:12,667
Non penso che nessuno
li comprerei per la foto.
116
00:08:12,750 --> 00:08:17,208
Li comprano
perché sono la madre di GG Allins.
117
00:08:18,625 --> 00:08:24,500
Devo... provare
dimenticare Kevin Allin.
118
00:08:24,583 --> 00:08:28,625
Non ho bisogno che mi venga ricordato
ogni giorno che è morto.
119
00:08:28,709 --> 00:08:32,917
È doloroso.
Mi fa male il cuore.
120
00:08:33,000 --> 00:08:35,166
E ne ho abbastanza
problemi di cuore,
121
00:08:35,250 --> 00:08:39,458
quindi non ho bisogno di pensare
su questo tutto il tempo.
122
00:08:42,917 --> 00:08:46,166
Allora eccoci qua.
Siamo entrati nella stanza della musica.
123
00:08:46,250 --> 00:08:50,500
Questa è la stanza
dove tengo tutti i CD di GG,
124
00:08:50,583 --> 00:08:54,583
i dvd, i video, i dischi,
le toppe, gli adesivi,
125
00:08:54,667 --> 00:08:56,375
Cose così.
126
00:08:56,458 --> 00:08:58,625
Un sacco di merce GG Allin.
127
00:08:58,709 --> 00:09:01,375
Adesivi per paraurti,
roba del genere.
128
00:09:01,458 --> 00:09:04,291
Kevin è ancora vivo per lui.
129
00:09:04,375 --> 00:09:08,417
È quasi come non volere
ammettere che tuo fratello è morto.
130
00:09:08,500 --> 00:09:10,750
E se ti fermi
vendendo le sue cose,
131
00:09:10,834 --> 00:09:15,166
e smettila di parlare di lui,
se ne sarebbe andato.
132
00:09:26,583 --> 00:09:32,291
GG ed io eravamo molto legati
dal momento in cui siamo nati.
133
00:09:33,250 --> 00:09:36,375
Vivevamo in una capanna di tronchi.
134
00:09:36,458 --> 00:09:39,417
Tutto solo nel bosco
senza alcun telefono
135
00:09:39,500 --> 00:09:41,667
o qualsiasi modo per arrivare ovunque.
136
00:09:46,542 --> 00:09:51,500
Non ricordo di aver mai avuto
gente a casa nostra.
137
00:09:51,583 --> 00:09:55,333
Non c'è spazio per la compagnia.
138
00:09:55,417 --> 00:09:58,500
Eravamo molto poveri.
Molto, molto povero.
139
00:09:58,583 --> 00:10:01,000
Perché il loro padre
non ha funzionato
140
00:10:01,083 --> 00:10:03,792
e lui sempre
doveva avere un nuovo camion.
141
00:10:05,959 --> 00:10:08,500
Non abbiamo avuto
molti soldi
142
00:10:08,583 --> 00:10:10,375
per qualsiasi altra cosa.
143
00:10:11,709 --> 00:10:15,333
Io e mio fratello
ci siamo divertiti
144
00:10:15,417 --> 00:10:17,041
nel miglior modo possibile.
145
00:10:25,917 --> 00:10:31,125
Questa è la mia stanza segreta di GG Allin.
146
00:10:33,625 --> 00:10:36,542
Questo è... dove tengo
147
00:10:36,625 --> 00:10:39,125
viva la memoria di mio fratello
148
00:10:39,208 --> 00:10:42,709
con immagini
e album fotografici
149
00:10:42,792 --> 00:10:45,542
pieno di libro di scarto
cimeli
150
00:10:45,625 --> 00:10:47,500
e cose così,
151
00:10:47,583 --> 00:10:48,667
alcune delle sue opere d'arte della prigione.
152
00:10:48,750 --> 00:10:53,458
Questa stanza è praticamente
vietato a tutti.
153
00:10:53,542 --> 00:10:57,500
Questo è il mio segreto...
stanza di fuga
154
00:10:57,583 --> 00:10:59,792
solo per me e mio fratello.
155
00:11:16,291 --> 00:11:16,792
(suona il campanello)
156
00:11:19,667 --> 00:11:20,917
Salve signore.
157
00:11:21,000 --> 00:11:24,542
- Felice di vederti. Ancora.
- Anche tu. Vieni dentro.
158
00:11:24,625 --> 00:11:28,583
Seguimi, penso che sia qui.
159
00:11:28,667 --> 00:11:30,750
- Questa è una maglietta che indossava GG.
- Oh merda.
160
00:11:30,834 --> 00:11:34,583
Ha un po' di buco
nella parte posteriore,
161
00:11:34,667 --> 00:11:35,959
ma quella è la maglietta di GG.
162
00:11:36,041 --> 00:11:39,083
Wow, amico, lo sono
toccare la storia proprio qui.
163
00:11:39,166 --> 00:11:41,583
Merda, è piuttosto folle.
164
00:11:41,667 --> 00:11:45,417
Sono così interessato a questo.
165
00:11:46,917 --> 00:11:50,500
Come ho detto, sono, sai,
costoso, sai.
166
00:11:50,583 --> 00:11:50,834
Sì.
167
00:12:00,750 --> 00:12:05,291
I primi dieci anni sono cresciuto
nei boschi del New Hampshire.
168
00:12:05,375 --> 00:12:08,667
Senza acqua corrente,
niente riscaldamento, niente, ehm, elettricità.
169
00:12:08,750 --> 00:12:12,291
E mio padre
era un uomo molto violento.
170
00:12:12,375 --> 00:12:16,917
Ma questo mi ha reso una specie di
un'anima guerriera in tenera età.
171
00:12:20,041 --> 00:12:25,542
Quando le cose hanno iniziato a essere spaventose
Sono partito per i bambini.
172
00:12:28,166 --> 00:12:32,667
Non l'ho più visto dopo.
Non ho mai parlato con lui.
173
00:12:32,750 --> 00:12:34,083
Tranne quando Kevin è morto.
174
00:12:37,250 --> 00:12:40,667
Era la prima persona
Ho chiamato.
175
00:12:43,750 --> 00:12:44,917
Ma non si è mai presentato.
176
00:12:51,750 --> 00:12:54,792
♪ suona musica rock ♪
177
00:12:54,875 --> 00:12:58,834
Quando finalmente mia madre
si staccò da mio padre
178
00:12:58,917 --> 00:13:02,250
e siamo finiti
trasferirsi a Lancaster
179
00:13:02,333 --> 00:13:04,792
e andare a vivere con sua madre,
180
00:13:04,875 --> 00:13:08,667
eravamo come,
"Wow, libertà ed eccitazione."
181
00:13:08,750 --> 00:13:11,625
Nuove avventure
e socializzare con le persone.
182
00:13:11,709 --> 00:13:14,709
Come se fossimo stati in prigione
da quando siamo nati.
183
00:13:14,792 --> 00:13:16,041
♪ Guardatemi ragazze ♪
184
00:13:16,125 --> 00:13:21,333
Avevo tre lavori
e i ragazzi erano molto soli.
185
00:13:21,417 --> 00:13:25,709
Non avevano la mia supervisione
come avrebbero dovuto
186
00:13:25,792 --> 00:13:28,208
perché dovevo lavorare
per sostenerli.
187
00:13:28,291 --> 00:13:29,959
♪ Non lo so
dove essere trovato ♪
188
00:13:30,041 --> 00:13:34,333
♪ Uscire
può sicuramente buttarmi giù ♪
189
00:13:34,417 --> 00:13:37,750
Ma ho appena dato loro la libertà
essere se stessi.
190
00:13:37,834 --> 00:13:43,125
Una volta usciti da soli,
hanno davvero usato quella libertà.
191
00:13:43,208 --> 00:13:46,250
Quindi cosa faremmo
è solo rubare,
192
00:13:46,333 --> 00:13:48,333
irrompere nelle case
o vendere droga.
193
00:13:48,417 --> 00:13:52,166
Qualunque cosa potremmo fare per fare
qualsiasi tipo di denaro.
194
00:13:52,250 --> 00:13:56,333
Facevamo l'autostop
sempre ai concerti.
195
00:13:56,417 --> 00:13:59,750
Abbiamo visto Aerosmith,
prima che fossero enormi.
196
00:13:59,834 --> 00:14:01,166
E Alice Cooper nel '72.
197
00:14:01,250 --> 00:14:06,000
Erano bravi ragazzi.
Hanno fatto cose maliziose.
198
00:14:06,083 --> 00:14:09,500
Voglio dire, non lo erano
come i tuoi figli normali.
199
00:14:09,583 --> 00:14:12,709
Eravamo totalmente
tutto sul rock'n'roll.
200
00:14:12,792 --> 00:14:15,583
Lo abbiamo vissuto 24 ore su 24, 7 giorni su 7, tutti i giorni.
201
00:14:27,875 --> 00:14:29,875
Lancia.
202
00:14:29,959 --> 00:14:34,083
Sì. È, ehm, Merle Allin
da The Murder Junkies.
203
00:14:34,166 --> 00:14:38,959
Sto chiamando per i saluti
allo spettacolo di Detroit.
204
00:14:39,041 --> 00:14:42,959
Voglio solo assicurarmi
che siamo in grado
205
00:14:43,041 --> 00:14:44,709
per mantenere il prezzo del biglietto,
206
00:14:44,792 --> 00:14:47,709
Sai,
una decina di dollari o giù di lì.
207
00:14:47,792 --> 00:14:49,917
Quindi, non lo siamo
sovraccaricare le persone.
208
00:14:50,000 --> 00:14:52,458
Va bene, amico mio, grazie.
209
00:14:52,542 --> 00:14:54,000
Ciao.
210
00:15:16,625 --> 00:15:19,917
Magnete da frigorifero.
211
00:15:20,000 --> 00:15:24,250
Ero al negozio di dischi
e qualche fan mi ha dato questo, ehm,
212
00:15:24,333 --> 00:15:30,083
piccolo pezzo di carta. Dice,
"I primi cinque baffi del rock'n'roll".
213
00:15:34,083 --> 00:15:37,291
"I primi cinque baffi del rock'n'roll".
214
00:15:37,375 --> 00:15:39,583
Vediamo cosa stiamo succedendo qui.
215
00:15:39,667 --> 00:15:42,000
Frank Zappa, numero cinque.
216
00:15:42,083 --> 00:15:47,375
Frank Beard degli ZZ Top,
numero quattro.
217
00:15:48,917 --> 00:15:50,041
Freddie Mercury!
218
00:15:52,750 --> 00:15:55,834
(ride) È fottutamente divertente!
219
00:15:55,917 --> 00:15:57,083
È fottutamente fantastico.
220
00:15:57,166 --> 00:16:00,208
"Per chi non lo sapesse
Merle è il bassista
221
00:16:00,291 --> 00:16:02,166
nella controversa band punk statunitense
I drogati omicidi
222
00:16:02,250 --> 00:16:05,625
e fratello del defunto
famigerato GG Allin."
223
00:16:05,709 --> 00:16:09,000
Se sarò il numero due,
224
00:16:09,083 --> 00:16:13,959
Non mi dispiace perdere
il primo posto a Lemmy.
225
00:16:15,625 --> 00:16:18,375
È fottutamente figo come un cazzo,
Giusto? (ride)
226
00:16:18,458 --> 00:16:23,000
Una delle nostre prime band
era una band chiamata Malpractice.
227
00:16:23,083 --> 00:16:27,959
GG suonava la batteria,
e ho suonato il basso.
228
00:16:31,291 --> 00:16:37,041
Gestirei lo spettacolo di luci
e fare il suono.
229
00:16:37,125 --> 00:16:41,208
Voglio dire, eravamo...
Come una famiglia.
230
00:16:41,291 --> 00:16:43,458
♪ Ragazze, ragazze, ragazze, ragazze
Dammi, dammi, dammi ♪
231
00:16:43,542 --> 00:16:48,000
Non ci importava davvero
quello che la gente pensava di noi.
232
00:16:48,083 --> 00:16:52,375
Io soprattutto, perché lo ero
mai il ragazzo popolare.
233
00:16:52,458 --> 00:16:54,125
Sono sempre stato un emarginato, quindi...
234
00:16:56,959 --> 00:17:01,166
Kevin ha dovuto imitare
tutto quello che ha fatto Merle.
235
00:17:01,250 --> 00:17:04,333
Ed è stato un po' come,
236
00:17:04,417 --> 00:17:06,875
tutto ciò che Kevin ha fatto,
Anche Merle doveva farlo.
237
00:17:06,959 --> 00:17:09,709
Erano molto competitivi.
238
00:17:15,500 --> 00:17:18,792
Ho fondato una band
chiamato Brividi.
239
00:17:19,834 --> 00:17:21,083
Eravamo molto popolari,
cavalcando in alto,
240
00:17:21,166 --> 00:17:23,375
apertura per tutti i tipi
di band cool
241
00:17:23,458 --> 00:17:28,709
come i Ramones, gli U2.
Abbiamo aperto per The Cars.
242
00:17:28,792 --> 00:17:31,959
Sai,
eravamo una band da headliner.
243
00:17:35,000 --> 00:17:36,458
Anche quando sono invecchiati,
244
00:17:36,542 --> 00:17:42,125
Merle e Kevin ci hanno provato
superarsi a vicenda con le bande.
245
00:17:42,208 --> 00:17:43,291
Uno due tre quattro!
246
00:17:43,375 --> 00:17:45,583
♪ Sono annoiato a morte ♪
247
00:17:45,667 --> 00:17:48,458
♪ Solo così annoiato
della razza umana ♪
248
00:17:48,542 --> 00:17:50,542
♪ Sono così annoiato dalla vita ♪
249
00:17:50,625 --> 00:17:52,917
♪ Non mi interessa quello che dico ♪
250
00:17:53,000 --> 00:17:54,959
I Jabber lo erano davvero
251
00:17:55,041 --> 00:17:56,333
il primo gruppo punk rock
nell'Hampshire.
252
00:17:56,417 --> 00:18:00,959
Volevamo giocare in ogni club
in città odiavamo.
253
00:18:01,041 --> 00:18:02,166
Rovesceremmo i tavoli,
254
00:18:02,250 --> 00:18:06,709
partecipare a tante risse
come potevamo e veniamo buttati fuori.
255
00:18:06,792 --> 00:18:09,333
Non ci importava
perché odiavamo la città.
256
00:18:09,417 --> 00:18:10,583
♪ Sono annoiato a morte ♪
257
00:18:10,667 --> 00:18:13,125
♪ E non lo so
dove è diretto... ♪
258
00:18:13,208 --> 00:18:17,000
Kevin avrebbe potuto scegliere
essere un buon musicista
259
00:18:17,083 --> 00:18:19,083
invece di uccidersi.
260
00:18:19,166 --> 00:18:23,208
Aveva la sua scelta, ma lui
doveva essere il primo classificato.
261
00:18:25,166 --> 00:18:27,125
Perché non ho potuto avere
bambini normali?
262
00:18:27,208 --> 00:18:32,166
Voglio dire, sai,
Sono una persona abbastanza normale.
263
00:18:32,250 --> 00:18:35,667
Potrei essere un po'... biscotto
264
00:18:35,750 --> 00:18:38,000
o diverso da alcune persone
265
00:18:38,083 --> 00:18:39,000
ma sono normale.
266
00:18:39,083 --> 00:18:41,208
E ho avuto questi due bambini.
267
00:18:42,917 --> 00:18:44,583
Quello che è successo?
268
00:18:44,667 --> 00:18:49,333
La generazione da cui proveniamo,
quel tipo di era normale.
269
00:18:49,417 --> 00:18:51,041
Anormale era normale.
270
00:18:51,125 --> 00:18:53,125
Jeepers, Lordie Lord.
271
00:18:53,208 --> 00:18:57,291
Quante volte ho avuto
i poliziotti mi dicono di tornare a casa,
272
00:18:57,375 --> 00:18:59,041
i vicini si lamentano?
273
00:18:59,125 --> 00:19:01,166
Non era una vita normale.
274
00:19:01,250 --> 00:19:05,375
E ora penso: 'Oh, mio Dio.
Abbiamo creato dei mostri?'
275
00:19:05,458 --> 00:19:09,041
Avrei dovuto essere quel tipo
di una madre che ha incoraggiato?
276
00:19:09,125 --> 00:19:13,333
Ma amavano quello che facevano.
Sai.
277
00:19:13,417 --> 00:19:16,041
Abbiamo provato a prenderli
essere medici,
278
00:19:16,125 --> 00:19:17,917
avvocati, sai, qualunque cosa.
279
00:19:18,000 --> 00:19:20,250
Indovina un po? Non molta fortuna.
280
00:19:22,125 --> 00:19:23,458
Non puoi forzare un bambino.
281
00:19:23,542 --> 00:19:26,375
Mio figlio ha i capelli corti. Lui è
più nello sport che nella musica.
282
00:19:26,458 --> 00:19:30,792
gli ho comprato una chitarra,
ma non ha mai veramente...
283
00:19:30,875 --> 00:19:34,041
Se un bambino vuole davvero
per fare qualcosa, lo faranno.
284
00:19:34,125 --> 00:19:38,083
Troveranno un modo,
in un modo o nell'altro.
285
00:19:38,166 --> 00:19:39,542
Sei una donna meravigliosa.
286
00:19:39,625 --> 00:19:43,875
Grazie per essere venuto.
È davvero bello vederti.
287
00:19:43,959 --> 00:19:46,250
Mi fa sentire bene...
288
00:19:47,250 --> 00:19:50,875
...per avere qualcuno che lo dica
Kevin era un bravo musicista.
289
00:19:50,959 --> 00:19:54,291
- Non solo un pazzo.
- No. Aveva un buon cuore.
290
00:19:54,375 --> 00:19:58,583
Giù nel profondo,
So che ti amava.
291
00:19:58,667 --> 00:20:01,291
Voglio dire, tutti pensano
era solo un matto,
292
00:20:01,375 --> 00:20:03,709
ma lui era più di questo.
293
00:20:03,792 --> 00:20:06,959
Era un essere umano.
Era una persona.
294
00:20:07,041 --> 00:20:08,083
Ed era talentuoso.
295
00:20:08,166 --> 00:20:10,333
Aveva davvero talento.
296
00:20:10,417 --> 00:20:14,125
E io sono qui
a casa di GG Allin,
297
00:20:14,208 --> 00:20:14,792
la famosa rock star.
298
00:20:14,875 --> 00:20:17,542
Non me.
299
00:20:17,625 --> 00:20:20,667
GG, da dove viene il nome
GG viene da?
300
00:20:20,750 --> 00:20:22,792
È arrivato
perché sono Gesù Cristo.
301
00:20:22,875 --> 00:20:24,166
Il figlio del figlio,
il signore dei signori,
302
00:20:24,250 --> 00:20:27,750
il re dei re,
diavolo dei diavoli.
303
00:20:29,709 --> 00:20:31,041
Stai fuori di qui!
304
00:20:31,125 --> 00:20:34,792
Non vogliamo altro
piantagrane da queste parti!
305
00:20:34,875 --> 00:20:38,333
- Non ho sentito l'ultimo di me!
- Vai a casa, va bene?!
306
00:20:46,208 --> 00:20:48,875
Gli anni '80 facevano schifo.
307
00:20:52,250 --> 00:20:54,583
♪ Io e i ragazzi siamo ♪
308
00:20:54,667 --> 00:20:57,041
♪ Stiamo vivendo
per la notte... ♪
309
00:20:57,125 --> 00:21:00,500
Avevo lasciato Thrills.
Non stavo nemmeno suonando musica.
310
00:21:00,583 --> 00:21:01,500
Ero sposato e infelice.
311
00:21:01,583 --> 00:21:05,166
Stavo facendo due lavori
per pagare le mie bollette.
312
00:21:05,250 --> 00:21:06,500
La mia vita faceva schifo.
313
00:21:06,583 --> 00:21:08,000
♪ Cerchiamo ragazze
E stiamo cercando calci ♪
314
00:21:08,083 --> 00:21:11,959
♪ Viviamo velocemente e...♪
315
00:21:12,041 --> 00:21:13,125
GG stava facendo le sue cose.
316
00:21:13,208 --> 00:21:17,083
♪ Vivi velocemente, muori velocemente ♪
317
00:21:17,166 --> 00:21:20,083
♪ Non preoccuparti per l'incidente ♪
318
00:21:20,166 --> 00:21:23,458
A quel punto della sua carriera,
era tutto su di lui.
319
00:21:23,542 --> 00:21:26,709
♪ Verso l'inferno
sul coursecrash ♪
320
00:21:26,792 --> 00:21:29,333
♪ Vivere nel vicolo
con il resto della spazzatura ♪
321
00:21:29,417 --> 00:21:31,375
A volte lo faceva
avere una buona band,
322
00:21:31,458 --> 00:21:35,208
a volte l'avrebbe fatto
una banda di merda.
323
00:21:37,291 --> 00:21:38,208
♪ Non siamo mai... ♪
324
00:21:38,291 --> 00:21:41,750
Ero così invidioso
di quello che stava facendo
325
00:21:41,834 --> 00:21:45,709
perché stava vivendo questa vita
che volevo vivere.
326
00:21:45,792 --> 00:21:50,959
Stavo vivendo la vita che
Ho sempre avuto paura di vivere.
327
00:21:52,250 --> 00:21:54,375
♪ Non ci fermerai mai adesso ♪
328
00:21:54,458 --> 00:21:58,792
♪ Quando corriamo
la luce rossa ♪
329
00:22:07,458 --> 00:22:11,709
Questo è fondamentalmente
una sceneggiatura che, ehm,
330
00:22:11,792 --> 00:22:16,166
mi è stato dato
da un paio di registi
331
00:22:16,250 --> 00:22:20,250
che stanno cercando di fare
un film horror a basso budget
332
00:22:20,333 --> 00:22:22,458
basato su GG...
333
00:22:22,542 --> 00:22:27,917
...e la tomba
e tutta quella roba buona quindi...
334
00:22:30,083 --> 00:22:31,917
"Gesù Cristo Allin.
335
00:22:32,000 --> 00:22:35,458
Il Cum-Back Tour." C-U-M.
336
00:22:39,333 --> 00:22:42,250
Ecco che arriva Annie Teal.
337
00:22:42,333 --> 00:22:43,291
Ciao, Annie Teal.
338
00:22:43,375 --> 00:22:46,333
Sette anni fa,
Ho visto The Murder Junkies.
339
00:22:46,417 --> 00:22:51,208
E mentre uscivo,
Merle era al tavolo del merchandising.
340
00:22:51,291 --> 00:22:52,583
C'era solo qualcosa lì.
341
00:22:52,667 --> 00:22:54,417
Due persone
con molto in comune.
342
00:22:54,500 --> 00:22:57,500
C'era solo
una connessione lì.
343
00:23:04,000 --> 00:23:07,000
Lei è un po' come
un Kevin per lui.
344
00:23:07,083 --> 00:23:11,166
Loro due... tutto qui
hanno bisogno l'uno dell'altro.
345
00:23:11,250 --> 00:23:15,083
Sembra che non escano
e socializzare o fare qualsiasi cosa.
346
00:23:15,166 --> 00:23:19,417
E lo penso
Annie Teal e lui...
347
00:23:19,500 --> 00:23:24,458
Come ho detto, in un certo senso lei
ha preso il posto di Kevin.
348
00:23:24,542 --> 00:23:27,291
Ann ha detto a Merle
avrebbe avuto un bambino,
349
00:23:27,375 --> 00:23:29,333
se ne voleva uno.
350
00:23:31,500 --> 00:23:35,709
Semplicemente non penso
succederà mai.
351
00:23:38,291 --> 00:23:41,542
Di sicuro ne vorrei un altro
nipote.
352
00:23:49,917 --> 00:23:53,291
È così triste che ho solo
solo un nipote,
353
00:23:53,375 --> 00:23:56,834
Nico, la figlia di mio figlio morto.
354
00:23:58,875 --> 00:24:03,583
L'ho allevata per la prima volta
tre anni della sua vita.
355
00:24:03,667 --> 00:24:06,375
Comprato tutti i suoi pannolini.
356
00:24:07,583 --> 00:24:12,000
Non sono mai stato vicino a Nico.
E GG di sicuro non lo era.
357
00:24:12,083 --> 00:24:14,667
Se n'è andato quando lei era
tre anni.
358
00:24:14,750 --> 00:24:16,792
Era una rock star.
359
00:24:18,417 --> 00:24:20,875
Sua madre odiava Kevin.
360
00:24:20,959 --> 00:24:23,125
E questo è probabilmente
perché lei non lo fa
361
00:24:23,208 --> 00:24:25,750
avere qualcosa a che fare con me.
362
00:24:27,625 --> 00:24:31,375
Lei è tutto ciò che mi resta
di Kevin, lo sai.
363
00:24:31,458 --> 00:24:32,542
Quanto sarebbe bello,
364
00:24:32,625 --> 00:24:35,542
se avessimo potuto
un rapporto meraviglioso
365
00:24:35,625 --> 00:24:39,458
perché è sua figlia.
Lei è...
366
00:24:39,542 --> 00:24:43,959
Non ce l'ho più.
Ma potrei almeno averla.
367
00:24:48,291 --> 00:24:50,375
Dimmi, è come...
368
00:24:50,458 --> 00:24:51,375
Sua madre.
369
00:24:51,458 --> 00:24:53,375
No, no, no.
370
00:24:53,458 --> 00:24:55,375
Cosa piace a tua madre?
371
00:24:55,458 --> 00:24:57,834
Non le parlo.
372
00:25:01,542 --> 00:25:04,875
Ho tre madri,
tre padri quindi non lo so
373
00:25:04,959 --> 00:25:09,917
dove cazzo sono tutti.
Non mi interessa davvero.
374
00:25:10,000 --> 00:25:13,000
Non ho visto Kevin
per molti anni.
375
00:25:13,083 --> 00:25:14,834
So che era a Chicago.
376
00:25:14,917 --> 00:25:17,375
So che lo era
dormire per strada.
377
00:25:17,458 --> 00:25:19,542
Ma non potevo andare
cerca Kevin.
378
00:25:19,625 --> 00:25:22,250
Semplicemente non avevo
i mezzi o il denaro.
379
00:25:22,333 --> 00:25:25,375
Voglio dire, non puoi
tieni prigionieri i tuoi figli.
380
00:25:25,458 --> 00:25:26,583
Mi chiedo se avrebbe aiutato,
381
00:25:26,667 --> 00:25:29,500
se avessi fatto qualcosa
come quello.
382
00:25:29,583 --> 00:25:33,417
E mi chiederò sempre
Ed è una sensazione terribile.
383
00:25:33,500 --> 00:25:35,417
Non mangio da una settimana.
384
00:25:35,500 --> 00:25:38,500
Scendi alla missione
e mangia un burrito.
385
00:25:38,583 --> 00:25:43,417
Ho mangiato oggi per, tipo, il primo
tempo da quando sono arrivato in città.
386
00:25:43,500 --> 00:25:45,583
Stiamo andando ottenere
per vedere qualcosa fatto.
387
00:25:45,667 --> 00:25:49,458
Fanculo, se non cago,
comunque vedrai qualcosa.
388
00:25:49,542 --> 00:25:51,125
Non lo so.
389
00:25:52,000 --> 00:25:54,750
Quindi, compriamo hamburger
o burrito.
390
00:25:54,834 --> 00:25:58,458
Continua a comprarmi del cibo,
cagherò.
391
00:25:59,542 --> 00:26:00,458
Vai a comprare un hamburger.
392
00:26:00,542 --> 00:26:05,458
♪ suona musica punk rock pesante ♪
393
00:26:10,333 --> 00:26:12,417
Ho sentito storie su di te
rotolando
394
00:26:12,500 --> 00:26:14,542
nella tua merda e mangiarla.
395
00:26:14,625 --> 00:26:17,208
Spingere il microfono
su per il culo. Qual e il punto?
396
00:26:17,291 --> 00:26:18,625
Sto cercando
per gettare merda alle persone,
397
00:26:18,709 --> 00:26:21,542
perché è così
Li vedo.
398
00:26:21,625 --> 00:26:25,417
Non mi piacciono molto le persone
tanto. Non sono molto socievole.
399
00:26:25,500 --> 00:26:29,625
Non sono, sai, particolarmente
lassù per intrattenerli.
400
00:26:29,709 --> 00:26:33,417
Sono un po' lì
per farne il mio obiettivo.
401
00:26:33,500 --> 00:26:38,041
Per quanto mi riguarda
sono il mio nemico.
402
00:26:38,125 --> 00:26:42,458
Stava solo cercando di superare
quello che hanno fatto tutti gli altri.
403
00:26:42,542 --> 00:26:43,834
♪ Roba fottuta merda ♪
404
00:26:43,917 --> 00:26:46,709
si stava uccidendo,
è quello che stava facendo.
405
00:26:48,667 --> 00:26:50,375
Oh, è solo merda.
406
00:26:50,458 --> 00:26:53,500
È davvero. Non lo è davvero
quel grosso problema.
407
00:26:53,583 --> 00:26:57,917
Non ha un buon profumo,
Sai,
408
00:26:58,000 --> 00:26:59,583
ma si asciuga.
409
00:26:59,667 --> 00:27:04,291
♪ Ehi, la mia merda fa schifo
e Tammy ha grandi tette ♪
410
00:27:05,500 --> 00:27:08,417
♪ Bene, la legge
è sempre sul mio culo ♪
411
00:27:08,500 --> 00:27:10,875
♪ Sono sulla loro lista
Fanculo questo! ♪
412
00:27:10,959 --> 00:27:15,625
♪ E mi piace tagliarmi
con vetri rotti ♪
413
00:27:16,792 --> 00:27:18,500
♪ Siamo solo troie e viviamo ♪
414
00:27:18,583 --> 00:27:22,208
♪ Come la spazzatura del vicolo di merda ♪
415
00:27:22,291 --> 00:27:26,083
♪ Quindi se ti facciamo incazzare
Questo è solo... ♪
416
00:27:26,834 --> 00:27:29,291
♪ Roba fottuta merda! ♪
417
00:27:39,500 --> 00:27:42,834
Come si inserisce l'eroina nel
preparativi per il tuo stile di vita?
418
00:27:42,917 --> 00:27:45,583
Qualsiasi tipo di droga
rientrare nella mia preparazione.
419
00:27:45,667 --> 00:27:47,542
Maledettamente dritto!
420
00:27:47,625 --> 00:27:48,667
Cazzo, dritto come.
421
00:27:48,750 --> 00:27:52,583
Beviamo, litighiamo, scopiamo,
facciamo droghe, qualsiasi cosa!
422
00:27:52,667 --> 00:27:53,792
Non ci interessa.
423
00:27:53,875 --> 00:27:57,583
Qualsiasi droga in particolare che vorresti
consigliare al nostro pubblico?
424
00:27:57,667 --> 00:27:58,625
Tutto ciò che è gratuito.
425
00:27:58,709 --> 00:28:01,417
Giusto. Anche tutto ciò che è gratuito.
426
00:28:07,667 --> 00:28:12,792
♪ suona punk rock pesante ♪
427
00:28:20,333 --> 00:28:24,083
♪ Dammi un'altra sigaretta ♪
428
00:28:25,542 --> 00:28:28,542
Kevin era, senza dubbio nella mia mente,
una doppia personalità.
429
00:28:28,625 --> 00:28:32,583
Penso che sia pari
stato diagnosticato
430
00:28:32,667 --> 00:28:33,917
come avere una doppia personalità.
431
00:28:36,709 --> 00:28:40,208
♪ Dammi eroina... ♪
432
00:28:43,041 --> 00:28:46,583
Combatteva sempre
tra l'essere Kevin e GG.
433
00:28:46,667 --> 00:28:48,750
Amava essere Kevin,
Sai?
434
00:28:48,834 --> 00:28:52,125
Ma non poteva essere Kevin
quando era in pubblico,
435
00:28:52,208 --> 00:28:53,709
doveva essere GG.
436
00:28:53,792 --> 00:28:57,291
Penso che abbia preso se stesso
così profondamente nella cosa GG,
437
00:28:57,375 --> 00:28:59,750
che c'era
senza uscirne.
438
00:28:59,834 --> 00:29:03,291
Doveva andare oltre
e sempre di più.
439
00:29:07,875 --> 00:29:10,709
Mi scriveva
lettere di odio.
440
00:29:10,792 --> 00:29:14,792
Il mio vicino di fronte
era uno psichiatra della droga.
441
00:29:14,875 --> 00:29:19,208
Portavo io le lettere
verso di lui, e disse:
442
00:29:19,291 --> 00:29:22,625
"Questo non è davvero Kevin,
ora è sotto l'influenza,"
443
00:29:22,709 --> 00:29:25,875
perché puoi vedere la strada
si sono formate le lettere.
444
00:29:33,917 --> 00:29:36,625
Che cos'è
sulle persone scioccanti
445
00:29:36,709 --> 00:29:38,667
è così attraente per te?
446
00:29:38,750 --> 00:29:43,625
Non lo so. Mi piace solo fare
cosa voglio fare. Mi piace il dolore.
447
00:29:43,709 --> 00:29:45,667
Mi piace tagliarmi. io solo...
448
00:29:45,750 --> 00:29:49,166
Mi piace vedere fino a che punto
al limite posso andare.
449
00:29:49,250 --> 00:29:51,875
Presto o tardi,
Andrò oltre il limite.
450
00:29:55,208 --> 00:29:57,875
E voi ragazzi fate schifo!
451
00:29:57,959 --> 00:30:00,375
sono qui per dirti,
452
00:30:00,458 --> 00:30:03,875
io dichiaro guerra
nel fottuto sottosuolo.
453
00:30:03,959 --> 00:30:07,709
E io sono fottutamente rock
454
00:30:07,792 --> 00:30:09,709
fottuto rotolo.
455
00:30:09,792 --> 00:30:13,667
E nel 1990, il 31 ottobre,
456
00:30:13,750 --> 00:30:16,625
Mi suiciderò, cazzo.
457
00:30:18,750 --> 00:30:20,917
Non è niente
vuoi parlare.
458
00:30:31,041 --> 00:30:32,875
"Quanto a se GG Allin lo dice
459
00:30:32,959 --> 00:30:37,750
ha intenzione di passare
con il suo piano suicida
460
00:30:37,834 --> 00:30:38,750
resta da vedere."
461
00:30:38,834 --> 00:30:41,917
Che cazzo
resta da vedere?
462
00:30:42,000 --> 00:30:46,041
Quando dico,
Mi ucciderò, cazzo
463
00:30:46,125 --> 00:30:49,208
il 31 ottobre 1990,
464
00:30:49,291 --> 00:30:50,166
Lo farò, cazzo.
465
00:30:50,250 --> 00:30:53,959
E niente stronzate
Giornale Boston
466
00:30:54,041 --> 00:30:56,458
me lo dirà, cazzo
467
00:30:56,542 --> 00:30:58,875
che sto piangendo al lupo,
quando sarò fottutamente morto.
468
00:30:58,959 --> 00:31:03,750
Questo fottuto giornale
è pieno di merda.
469
00:31:03,834 --> 00:31:06,333
Vai avanti, piccola.
470
00:31:06,417 --> 00:31:09,000
Cazzo di toro ... Perché non faccio cosa?
471
00:31:10,500 --> 00:31:11,667
Che cosa?
472
00:31:11,750 --> 00:31:13,792
(l'uomo fa schifo)
473
00:31:13,875 --> 00:31:15,125
Fare?
474
00:31:15,208 --> 00:31:16,834
Uccidermi prima?
475
00:31:16,917 --> 00:31:19,792
Perché avrebbe
ti ha fatto troppo piacere,
476
00:31:19,875 --> 00:31:20,875
fottuto stronzo.
477
00:31:20,959 --> 00:31:24,458
Perché non vieni su?
al microfono e dimmi che?
478
00:31:24,542 --> 00:31:25,959
- (l'uomo risponde)
- Dai.
479
00:31:26,041 --> 00:31:29,625
- Vuoi che io?
- Dai.
480
00:31:33,834 --> 00:31:35,959
- Vuoi che io?
- Sì.
481
00:31:36,041 --> 00:31:38,417
Perché non mi sono ucciso prima?
482
00:31:38,500 --> 00:31:40,792
Perché non lo fai
ucciderti prima?
483
00:31:40,875 --> 00:31:43,208
(la donna urla)
484
00:31:46,875 --> 00:31:49,000
(la donna urla)
485
00:31:51,917 --> 00:31:53,125
Vaffanculo!
486
00:31:53,208 --> 00:31:55,750
Vaffanculo! Vaffanculo!
487
00:31:55,834 --> 00:31:57,792
Perché non mi sono ucciso prima?
488
00:31:57,875 --> 00:31:59,959
Stai fottendo (impercettibile).
489
00:32:00,041 --> 00:32:01,250
Vaffanculo.
490
00:32:03,917 --> 00:32:05,458
Mi uccido prima?
491
00:32:05,542 --> 00:32:08,166
Mi vuoi
uccidermi prima?
492
00:32:08,250 --> 00:32:10,250
Beh, dovrai aspettare.
493
00:32:13,834 --> 00:32:18,000
settembre 1989.
GG va in prigione.
494
00:32:18,083 --> 00:32:20,041
♪ Seduto in questa stanza ♪
495
00:32:21,917 --> 00:32:23,000
♪ Oscurità e oscurità ♪
496
00:32:23,083 --> 00:32:27,792
♪ Quattro mura mi guardano
essere un inferno ♪
497
00:32:27,875 --> 00:32:29,917
Ha ottenuto una condanna a tre anni,
498
00:32:30,000 --> 00:32:33,041
"intenzione di commettere danni fisici,
meno di un omicidio",
499
00:32:33,125 --> 00:32:34,166
era l'accusa.
500
00:32:34,250 --> 00:32:36,083
♪ Seduto in questa stanza ♪
501
00:32:36,917 --> 00:32:38,333
♪ Fa così schifo ♪
502
00:32:38,417 --> 00:32:42,291
♪ Potrei anche io
andare in prigione ♪
503
00:32:42,375 --> 00:32:45,709
Gli angeli dell'inferno
divennero i suoi sponsor,
504
00:32:45,792 --> 00:32:46,792
e ha fatto AA.
505
00:32:46,875 --> 00:32:48,083
Immagino abbia ripulito.
506
00:32:48,166 --> 00:32:51,875
♪ Tutti fuori
queste mura per me ♪
507
00:32:51,959 --> 00:32:53,875
♪ Sembra così di plastica ♪
508
00:32:53,959 --> 00:32:55,375
♪ Sembrano così fasulli ♪
509
00:32:55,458 --> 00:32:56,208
♪ E così irreale ♪
510
00:32:56,291 --> 00:32:58,917
L'unica possibilità
stavo per ottenere,
511
00:32:59,000 --> 00:33:00,959
era mentre era in prigione
512
00:33:01,041 --> 00:33:04,041
per mettere insieme questa band
e far accadere la merda.
513
00:33:04,125 --> 00:33:07,333
E quando è uscito
abbiamo appena iniziato a giocare.
514
00:33:07,417 --> 00:33:09,792
Quello fu l'inizio
di The Murder Junkies.
515
00:33:09,875 --> 00:33:15,458
♪ suona musica punk rock pesante ♪
516
00:33:32,000 --> 00:33:33,917
Certo, quando sei in prigione,
517
00:33:34,000 --> 00:33:36,792
Immagino che tu non lo sia
prenderò droghe e alcol.
518
00:33:36,875 --> 00:33:39,083
Ma il minuto
torni sul palco,
519
00:33:39,166 --> 00:33:41,875
i bambini si aspettano di più
e vuoi di più
520
00:33:41,959 --> 00:33:43,917
e ci è tornato subito dentro.
521
00:33:44,000 --> 00:33:47,500
♪ canto impercettibile ♪
522
00:33:52,208 --> 00:33:53,291
Ero in libertà vigilata.
523
00:33:53,375 --> 00:33:56,083
Ho detto vaffanculo
al mio agente per la libertà vigilata
524
00:33:56,166 --> 00:33:58,709
e uscì per strada.
525
00:34:02,417 --> 00:34:07,125
Le emozioni che stavano succedendo
nel club, paura e rabbia.
526
00:34:07,208 --> 00:34:10,875
Andresti da
a tutti quelli che ti amano
527
00:34:10,959 --> 00:34:13,625
quando
lo spettacolo era finito,
528
00:34:13,709 --> 00:34:15,500
tutti ti odiavano, cazzo.
529
00:34:17,875 --> 00:34:19,667
Il rock'n'roll dovrebbe
essere spaventoso.
530
00:34:19,750 --> 00:34:20,959
Non è previsto
essere un'impresa
531
00:34:21,041 --> 00:34:23,125
ma è girato
in un'impresa.
532
00:34:23,208 --> 00:34:26,375
La missione di GG Allin
va fino alla fine.
533
00:34:26,458 --> 00:34:30,417
Non potevamo davvero proteggerlo,
era da solo.
534
00:34:30,500 --> 00:34:33,000
Stava facendo
cosa gli piaceva fare.
535
00:34:33,083 --> 00:34:36,458
Ovviamente se è successo qualcosa,
avremmo... lo sai.
536
00:34:36,542 --> 00:34:39,166
Era sempre capace
prendersi cura di se stesso.
537
00:34:55,458 --> 00:34:59,959
Conosco le cose che ha fatto,
alcune delle cose che ha fatto.
538
00:35:00,041 --> 00:35:01,834
E sono sicuro che ce ne sono alcuni
539
00:35:01,917 --> 00:35:03,959
che probabilmente
non so.
540
00:35:04,041 --> 00:35:07,000
Non voglio mai saperlo
su di loro.
541
00:35:09,250 --> 00:35:12,083
Quando le persone me lo chiedono
il nome della band di mio figlio,
542
00:35:12,166 --> 00:35:14,417
dico che non lo so.
543
00:35:23,417 --> 00:35:25,583
- Cazzo, lo adoriamo.
- Grandi fan di GG.
544
00:35:25,667 --> 00:35:29,000
Grandi fan di GG Allin
e I drogati omicidi.
545
00:35:29,083 --> 00:35:30,208
Ha fatto quel cazzo che voleva
546
00:35:30,291 --> 00:35:33,041
e non gliene frega niente
su niente.
547
00:35:33,125 --> 00:35:35,041
Nessuna fottuta regola.
Nessun governo.
548
00:35:35,125 --> 00:35:37,875
Anche quando lo era
in fottuta libertà vigilata.
549
00:35:37,959 --> 00:35:39,875
Fanculo l'autorità, amico.
Fanculo tutto.
550
00:35:39,959 --> 00:35:41,750
- Cazzo, va tutto bene.
- Vaffanculo. Vaffanculo.
551
00:35:41,834 --> 00:35:44,125
Non preoccuparti di niente.
552
00:35:44,208 --> 00:35:47,875
È la musica, la mentalità,
tutto ad esso.
553
00:35:47,959 --> 00:35:49,041
Sono GG Allin.
554
00:35:49,125 --> 00:35:50,417
E io sono Merle Allin.
555
00:35:50,500 --> 00:35:53,583
E noi siamo la band
I drogati omicidi.
556
00:35:53,667 --> 00:35:56,667
E, ehm, siamo in cerca di vendetta.
557
00:35:56,750 --> 00:36:00,709
E siamo fuori per...
per riportare il pericolo sulla strada.
558
00:36:00,792 --> 00:36:02,208
Una volta uscito di prigione,
559
00:36:02,291 --> 00:36:05,208
lo ha capito
aveva più cose da dire.
560
00:36:05,291 --> 00:36:07,875
Quindi non lo era
si ucciderà,
561
00:36:07,959 --> 00:36:08,792
finché non l'avesse fatto.
562
00:36:08,875 --> 00:36:11,083
Questo è G.G.
La mia band sarà al club.
563
00:36:11,166 --> 00:36:14,083
GG è diventato
il più grande autopromotore
564
00:36:14,166 --> 00:36:15,667
nel fottuto mondo.
565
00:36:15,750 --> 00:36:20,500
Pensaci, questo ragazzo
si è costruito dal nulla.
566
00:36:20,583 --> 00:36:22,792
Un fottuto tizio
dal NewHampshire.
567
00:36:22,875 --> 00:36:26,583
Farebbe interviste.
Avrebbe parlato con chiunque.
568
00:36:26,667 --> 00:36:30,041
Ci vediamo martedì prossimo in TV.
569
00:36:30,125 --> 00:36:32,000
Guarda "Lo spettacolo di Jerry Springer"
570
00:36:32,083 --> 00:36:33,542
sulla NBC,
Sarò martedì prossimo.
571
00:36:33,625 --> 00:36:38,166
Ha costruito il suo nome.
Devi avere il prodotto.
572
00:36:38,250 --> 00:36:41,291
Essere in grado di fare tutta la merda
parli. Ma lo ha fatto.
573
00:36:41,375 --> 00:36:45,208
Il rock'n'roll è la furia
da dentro di te.
574
00:36:45,291 --> 00:36:48,083
Il rock'n'roll è vendetta,
il rock'n'roll è il tuo nemico.
575
00:36:48,166 --> 00:36:50,083
E io sono il tuo nemico.
576
00:36:55,166 --> 00:36:57,333
(canto della folla) Mangia merda!
577
00:37:05,291 --> 00:37:07,458
Merle lo sta ancora facendo,
e sono contento. Sono così felice.
578
00:37:07,542 --> 00:37:11,333
La band, sono fottutamente fantastici.
Il nuovo cantante è fantastico.
579
00:37:27,917 --> 00:37:30,250
Dopo la morte di GG,
la band era come,
580
00:37:30,333 --> 00:37:33,792
"Questa è la fine.
Come possiamo continuare?"
581
00:37:33,875 --> 00:37:37,333
Ma volevo solo giocare,
Sai?
582
00:37:37,417 --> 00:37:40,250
Volevo continuare
fare musica.
583
00:37:53,375 --> 00:37:58,000
Sto esaminando le parti,
ripassando le canzoni
584
00:37:58,083 --> 00:38:00,250
dato che avevamo un giorno libero.
585
00:38:01,208 --> 00:38:04,625
Sto cercando di ricordare i miei battiti.
586
00:38:04,709 --> 00:38:06,667
Quando abbiamo iniziato,
Ho detto,
587
00:38:06,750 --> 00:38:09,041
"Devi farci ridere,
cos'altro?
588
00:38:09,125 --> 00:38:13,250
Adesso fai parte della nostra famiglia".
Mi ha reso felice.
589
00:38:13,333 --> 00:38:16,417
Ti mancano sempre i vecchi tempi,
questa è la natura umana.
590
00:38:16,500 --> 00:38:19,667
Stiamo ancora andando
e divertirsi ogni sera.
591
00:38:19,750 --> 00:38:23,208
Inoltre, abbiamo i nostri ricordi
dai vecchi tempi.
592
00:38:23,291 --> 00:38:26,208
Bello in questo senso.
593
00:38:26,291 --> 00:38:27,166
OK, sto per...
594
00:38:27,250 --> 00:38:31,875
Voglio tornare indietro
alla revisione del set.
595
00:38:31,959 --> 00:38:35,667
vorrei tornare indietro
al mio lavoro qui.
596
00:38:48,250 --> 00:38:51,458
♪ suona punk rock pesante ♪
597
00:38:56,500 --> 00:38:59,417
Tenere unita la band
è davvero difficile
598
00:38:59,500 --> 00:39:03,750
perché le persone
voleva ancora che fosse GG
599
00:39:03,834 --> 00:39:06,250
così i primi anni
erano fottutamente difficili, amico.
600
00:39:06,333 --> 00:39:10,208
Era difficile
anche trovare un cantante
601
00:39:10,291 --> 00:39:13,834
che ha davvero capito
quello che volevamo fare.
602
00:39:30,333 --> 00:39:33,709
Non è una band facile in cui far parte.
603
00:39:33,792 --> 00:39:38,125
Non è come andare in tour
con una banda normale.
604
00:39:41,458 --> 00:39:43,458
Tutti vogliono vedere
un disastro ferroviario, un incidente d'auto.
605
00:39:43,542 --> 00:39:46,291
Alcune persone, immagino,
sono delusi
606
00:39:46,375 --> 00:39:47,709
che non stiamo facendo
la cosa GG.
607
00:39:47,792 --> 00:39:52,542
Non posso essere quell'uomo.
Non sarò quell'uomo.
608
00:39:52,625 --> 00:39:56,375
Il capo è morto,
morto da 20 anni.
609
00:39:57,542 --> 00:40:00,125
GG era solito fare cose sul palco.
610
00:40:00,208 --> 00:40:04,291
Era solito cagare sul palco,
e strofinarlo su se stesso.
611
00:40:04,375 --> 00:40:07,083
Non lo farò.
612
00:40:10,375 --> 00:40:12,291
Dino è unico nel suo genere.
613
00:40:12,375 --> 00:40:13,417
Eccentrico, pazzo.
614
00:40:13,500 --> 00:40:16,500
Riesce a malapena a tenere
la sua fottuta vita insieme.
615
00:40:23,750 --> 00:40:26,000
Ma lui è una leggenda.
616
00:40:36,375 --> 00:40:38,291
Ok, ha fatto il suo assolo di batteria.
617
00:40:38,375 --> 00:40:43,250
Ora è il momento di mettere
una bacchetta o due nel culo.
618
00:40:47,875 --> 00:40:49,959
(uomo) Fallo per l'America.
619
00:40:50,041 --> 00:40:51,166
Molto delicatamente.
620
00:40:51,250 --> 00:40:52,500
Ti farà male?
621
00:40:52,583 --> 00:40:54,500
Molto delicatamente. Solo pochi centimetri.
622
00:40:54,583 --> 00:41:00,417
Giralo lentamente
e fuori un paio di volte.
623
00:41:00,500 --> 00:41:01,792
NO.
624
00:41:03,625 --> 00:41:05,166
Fallo delicatamente.
625
00:41:05,250 --> 00:41:05,667
Fallo delicatamente.
626
00:41:07,166 --> 00:41:10,583
(gemito del pubblico)
627
00:41:16,667 --> 00:41:21,166
♪ Abbiamo camminato insieme
e abbiamo parlato... ♪
628
00:41:21,250 --> 00:41:23,333
Probabilmente
fare più soldi oggi
629
00:41:23,417 --> 00:41:26,208
perché indietro
quando GG era vivo
630
00:41:26,291 --> 00:41:29,083
i soldi che eravamo
dovrebbe fare,
631
00:41:29,166 --> 00:41:31,375
verrebbe restituito
al club
632
00:41:31,458 --> 00:41:33,542
perché G.G
microfoni rotti
633
00:41:33,625 --> 00:41:36,458
e si è schiantato
le fottute luci.
634
00:41:36,542 --> 00:41:40,166
A volte finivamo
tornare a casa senza soldi.
635
00:41:40,250 --> 00:41:43,750
♪ Guardami uccidere ♪
636
00:41:43,834 --> 00:41:46,250
♪ Guardami uccidere ♪
637
00:41:46,333 --> 00:41:47,583
♪ La ragazza di Boston ♪
638
00:41:47,667 --> 00:41:51,417
♪ È caduta su
le sue ginocchia imploranti ♪
639
00:41:51,500 --> 00:41:53,583
♪ Signore che piange... ♪
640
00:41:53,667 --> 00:41:56,125
Dopo una settimana
o due in tour
641
00:41:56,208 --> 00:41:59,041
il furgone che vorremmo
essere in viaggio
642
00:41:59,125 --> 00:42:01,166
sarebbe giusto
che puzza di culo.
643
00:42:01,250 --> 00:42:03,458
Non che abbia cagato
ad ogni spettacolo
644
00:42:03,542 --> 00:42:08,083
ma c'erano un sacco di volte
dove era appena coperto
645
00:42:08,166 --> 00:42:10,500
con merda e sangue,
e sporcizia e melma.
646
00:42:10,583 --> 00:42:14,375
Ti veniva il mal di testa
dall'odore del furgone.
647
00:42:14,458 --> 00:42:17,917
♪ La batto sempre di più ♪
648
00:42:18,000 --> 00:42:21,417
♪ L'ho battuta
finché il sangue non è sgorgato ♪
649
00:42:21,500 --> 00:42:25,375
♪ Poi ho stuprato
quella puttana sanguinante ♪
650
00:42:25,458 --> 00:42:26,250
♪ Sì ♪
651
00:42:26,333 --> 00:42:28,959
♪ Guardami uccidere ♪
652
00:42:29,041 --> 00:42:33,458
♪ Guardami uccidere...
la ragazza di Boston ♪
653
00:42:33,542 --> 00:42:35,625
♪ Guardami uccidere ♪
654
00:42:35,709 --> 00:42:41,000
♪ Guardami uccidere...
la ragazza di Boston ♪
655
00:42:41,083 --> 00:42:44,083
♪ Abbiamo camminato insieme
e abbiamo parlato ♪
656
00:42:44,166 --> 00:42:47,417
Ai tempi del GG
le ragazze che venivano agli spettacoli,
657
00:42:47,500 --> 00:42:48,291
sembravano ragazzi del cazzo.
658
00:42:48,375 --> 00:42:50,709
Erano duri
come fottuti tizi.
659
00:42:50,792 --> 00:42:51,917
Te lo dirò, amico.
660
00:42:52,000 --> 00:42:55,458
Molto raramente hai visto
troppe ragazze calde
661
00:42:55,542 --> 00:42:56,709
a uno spettacolo di GG Allin.
662
00:42:56,792 --> 00:42:58,208
♪ Guardami uccidere ♪
663
00:42:58,291 --> 00:43:01,458
Ora è come
sono dappertutto.
664
00:43:01,542 --> 00:43:03,500
♪ La ragazza di Boston ♪
665
00:43:03,583 --> 00:43:06,959
♪ Guardami uccidere ♪
666
00:43:07,041 --> 00:43:08,500
♪ Guardami uccidere ♪
667
00:43:08,583 --> 00:43:10,709
♪ La ragazza di Boston ♪
668
00:43:15,083 --> 00:43:17,542
Oggi ho fatto un assolo piuttosto buono.
669
00:43:17,625 --> 00:43:19,500
Sì.
670
00:43:19,583 --> 00:43:22,542
Ho venduto delle bacchette
per 20 dollari, eh?
671
00:43:22,625 --> 00:43:23,500
Che cosa?
672
00:43:23,583 --> 00:43:26,458
Hai venduto delle bacchette.
673
00:43:26,542 --> 00:43:28,667
- Questo è figo.
- Va bene.
674
00:43:28,750 --> 00:43:32,500
In futuro,
Dovrò ricordarmelo.
675
00:43:32,583 --> 00:43:35,417
Non darli via,
quando puoi venderli
676
00:43:35,500 --> 00:43:39,250
Alla gente piace comprarli
dopo che sono stati nel tuo sedere.
677
00:43:39,750 --> 00:43:41,500
È piuttosto divertente.
678
00:43:41,583 --> 00:43:45,166
(ride)
È piuttosto divertente, vero?
679
00:43:45,250 --> 00:43:47,250
Li vogliono sempre gratis.
680
00:43:47,333 --> 00:43:50,542
Non darli via
perché la gente li pagherà.
681
00:43:50,625 --> 00:43:52,959
Io no, a meno che non sia un...
682
00:43:53,041 --> 00:43:55,667
- A meno che non sia una bella ragazza.
- ...circostanza speciale.
683
00:43:55,750 --> 00:43:59,500
Non puoi darli via.
Non dovresti.
684
00:43:59,583 --> 00:44:01,875
Sono propenso ad essere d'accordo con te.
685
00:44:06,750 --> 00:44:08,917
Baltimora è l'ultimo giorno
del nostro viaggio qui.
686
00:44:09,000 --> 00:44:13,166
Abbraccia tutti,
e vattene da qui, cazzo.
687
00:44:13,250 --> 00:44:14,750
Noi, si spera,
vivere un altro anno
688
00:44:14,834 --> 00:44:17,583
per fare quello che stiamo facendo
l'anno prossimo.
689
00:44:17,667 --> 00:44:20,542
(applaudendo)
690
00:44:20,625 --> 00:44:21,709
Ci sono un sacco di spettacoli, amico.
691
00:44:21,792 --> 00:44:26,208
È un sacco di tempo nel furgone,
con quei ragazzi.
692
00:44:26,291 --> 00:44:30,917
Sono come la mia famiglia. L'unica
motivo per cui non sono a casa.
693
00:44:31,000 --> 00:44:34,583
Quando sono a casa da solo
di notte e sono solo,
694
00:44:34,667 --> 00:44:35,709
Ricordo i nostri spettacoli
695
00:44:35,792 --> 00:44:39,583
e i nostri fan sono
affettuoso con la band.
696
00:44:39,667 --> 00:44:42,583
E questo ti porta oltre.
697
00:44:42,667 --> 00:44:44,542
Sono pronto quando lo siete voi.
698
00:44:44,625 --> 00:44:46,667
Ti amo anch'io, amico. Sei forte.
699
00:44:46,750 --> 00:44:49,041
Quando sei in una band,
hai solo tanti amici
700
00:44:49,125 --> 00:44:53,500
come sei popolare in quel momento.
So com'è.
701
00:44:53,583 --> 00:44:54,917
Sono stato in piedi
e sono stato giù.
702
00:44:55,000 --> 00:44:59,041
Vedi i tuoi veri amici
quando sei giù.
703
00:45:09,500 --> 00:45:11,750
Devi essere esausto.
704
00:45:11,834 --> 00:45:15,625
Non proprio. Ma sono stanco,
Non sono esausto.
705
00:45:15,709 --> 00:45:16,625
Potrei andare un altro mese.
706
00:45:16,709 --> 00:45:19,834
Andrei per un altro mese,
in qualsiasi momento.
707
00:45:22,709 --> 00:45:25,458
Ma ti manca tuo fratello.
708
00:45:25,542 --> 00:45:27,583
Lo amo ancora.
709
00:45:27,667 --> 00:45:29,667
Sono contento che il suo spirito sia con noi.
710
00:45:29,750 --> 00:45:30,834
Sì.
711
00:45:34,667 --> 00:45:36,625
Stai vivendo giorno per giorno,
712
00:45:36,709 --> 00:45:38,959
o hai qualcosa
stai cercando di fare?
713
00:45:39,041 --> 00:45:43,125
Vivere giorno per giorno.
Ma, sai, è una lotta.
714
00:45:43,208 --> 00:45:46,917
E i poliziotti lo sono sempre
cercando te.
715
00:45:47,000 --> 00:45:48,834
È difficile fare un tour
716
00:45:48,917 --> 00:45:51,583
perché ogni volta
facciamo un giro,
717
00:45:51,667 --> 00:45:54,625
finiamo per non saperlo mai
che concerti faremo,
718
00:45:54,709 --> 00:45:56,625
quali concerti cancelleremo,
719
00:45:56,709 --> 00:45:57,834
quali concerti ci cancelleranno.
720
00:45:57,917 --> 00:46:00,667
Potremmo avere dieci spettacoli,
giocare quattro.
721
00:46:00,750 --> 00:46:03,166
Sai,
dovresti andare in Europa.
722
00:46:03,250 --> 00:46:06,500
Perché?
Non avrò un passaporto.
723
00:46:06,583 --> 00:46:08,000
Sono un fottuto detenuto.
724
00:46:08,083 --> 00:46:11,709
Dovrei cambiare la mia identità.
Guardami.
725
00:46:11,792 --> 00:46:12,875
Potresti anche,...
726
00:46:12,959 --> 00:46:16,125
potresti anche
cazzo ti ammazzi, eh?
727
00:46:16,208 --> 00:46:18,542
Quando sarà il momento, lo farò.
728
00:46:19,792 --> 00:46:24,542
Ma non lo farò
finché non avrò la mia fottuta vendetta.
729
00:46:24,625 --> 00:46:26,667
Su chi? Società?
730
00:46:26,750 --> 00:46:28,083
Il governo? Persone?
731
00:46:28,166 --> 00:46:32,166
Governo, società,
gente, tutti.
732
00:46:37,083 --> 00:46:39,709
Cinque o sei spettacoli
nel giro,
733
00:46:39,792 --> 00:46:41,875
GG viene nuovamente arrestato.
734
00:46:41,959 --> 00:46:46,709
Oltraggio al pudore
e l'oscenità pubblica
735
00:46:46,792 --> 00:46:48,542
e questo e quello.
736
00:46:49,792 --> 00:46:52,000
Era ancora in libertà vigilata.
737
00:46:53,750 --> 00:46:55,959
Il cosiddetto reality rocker,
738
00:46:56,041 --> 00:46:57,709
chi l'ha fatto davvero
defecare sul palco...
739
00:46:57,792 --> 00:47:01,458
Condotta disordinata
o era semplicemente
740
00:47:01,542 --> 00:47:02,709
esercitando il suo
diritti del primo emendamento?
741
00:47:02,792 --> 00:47:05,458
La difesa ha sostenuto Allin
faceva esercizio
742
00:47:05,542 --> 00:47:06,834
suo diritto di libera espressione.
743
00:47:06,917 --> 00:47:08,250
Questo processo dipende
una questione costituzionale
744
00:47:08,333 --> 00:47:12,709
fino a che punto può allungarsi un artista
il suo diritto alla libera espressione?
745
00:47:12,792 --> 00:47:14,208
No, abbiamo delle regole.
746
00:47:14,291 --> 00:47:16,792
Abbiamo
determinati livelli di decenza.
747
00:47:16,875 --> 00:47:20,417
Noi la giuria, troviamo l'imputato,
Kevin Michael Allin,
748
00:47:20,500 --> 00:47:23,750
colpevole di condotta disordinata
come addebitato nella denuncia.
749
00:47:23,834 --> 00:47:25,750
Re del sottosuolo
del rock'n'roll,
750
00:47:25,834 --> 00:47:27,250
e da loro mi condannano,
751
00:47:27,333 --> 00:47:28,166
cosa stanno facendo
sta condannando
752
00:47:28,250 --> 00:47:29,917
il tutto
scena underground in generale.
753
00:47:30,000 --> 00:47:33,500
Non possiamo essere fermati.
non mi fermerò.
754
00:47:33,583 --> 00:47:36,709
È come, sai,
questo non è buono
755
00:47:36,792 --> 00:47:39,917
ma non potevi dirlo a GG.
756
00:47:42,542 --> 00:47:45,709
Ok bene,
che cazzo facciamo ora?
757
00:47:45,792 --> 00:47:48,709
GG è tornato per servire
758
00:47:48,792 --> 00:47:50,750
il resto del suo tempo.
759
00:47:50,834 --> 00:47:53,166
Aspettiamo un altro anno.
760
00:47:58,542 --> 00:48:00,583
GG voleva fare un nuovo album,
761
00:48:00,667 --> 00:48:02,834
quindi stava scrivendo testi
in prigione
762
00:48:02,917 --> 00:48:04,750
e stavamo scrivendo musica
763
00:48:04,834 --> 00:48:07,291
l'intero anno
era in prigione.
764
00:48:07,375 --> 00:48:10,166
Quando uscì di prigione,
era come,
765
00:48:10,250 --> 00:48:12,792
"Andiamo
e fare un nuovo cazzo di disco".
766
00:48:12,875 --> 00:48:14,792
♪ Alzati ♪
767
00:48:14,875 --> 00:48:16,792
♪ È ora di alzarsi ♪
768
00:48:16,875 --> 00:48:18,625
♪ È tempo di vendetta ♪
769
00:48:18,709 --> 00:48:20,041
♪ L'opposizione deve morire ♪
770
00:48:22,917 --> 00:48:26,500
Per tutto il tempo che sono stato in prigione,
Stavo vedendo psichiatri.
771
00:48:26,583 --> 00:48:28,959
Cercando di scoprirlo
cosa mi ha fatto essere questa persona.
772
00:48:29,041 --> 00:48:32,125
Costruirei questo muro
intorno a me stesso
773
00:48:32,208 --> 00:48:33,750
come avevo fatto per tutta la vita.
774
00:48:33,834 --> 00:48:35,458
Bloccherei tutto fuori.
775
00:48:35,542 --> 00:48:40,041
Nessuna quantità di tempo in prigione sta andando
impediscimi di essere quello che sono.
776
00:48:56,208 --> 00:48:57,792
-Dino?
- Sì.
777
00:48:57,875 --> 00:49:00,750
Ti ho portato la colazione.
778
00:49:03,959 --> 00:49:05,083
Ti amo.
779
00:49:07,250 --> 00:49:11,667
Allora, Dino, ne hai un mucchio intero
di bacchette laggiù.
780
00:49:11,750 --> 00:49:14,834
Beh, se potessi trovarne un po',
potresti firmarli.
781
00:49:14,917 --> 00:49:17,250
Potrei venderli per te.
782
00:49:18,917 --> 00:49:20,917
E mandarti i soldi.
783
00:49:21,000 --> 00:49:24,041
Potrei farti guadagnare di più
probabilmente tra una settimana
784
00:49:24,125 --> 00:49:27,083
di quanto fai
lavorando 70 ore settimanali.
785
00:49:31,000 --> 00:49:32,041
Scrivi "Dino Sex ti ama"
786
00:49:32,125 --> 00:49:35,709
e scrivi "Murder Junkies"
o qualcosa.
787
00:49:37,625 --> 00:49:39,041
Quindi, il prossimo tour, si spera, in Giappone.
788
00:49:39,125 --> 00:49:41,875
Bene sì,
Pensavo avessi detto così...
789
00:49:41,959 --> 00:49:43,875
- Gennaio?
- E' ancora definitivo?
790
00:49:43,959 --> 00:49:46,542
Sono ancora...
Le date sembrano essere definite,
791
00:49:46,625 --> 00:49:49,041
ma non credo
l'hanno già prenotato.
792
00:49:49,125 --> 00:49:52,083
Sono solo le date
vogliono averci lì.
793
00:49:52,166 --> 00:49:55,917
Hai controllato con tutti,
Giusto? Va bene, vero?
794
00:49:56,000 --> 00:49:59,041
Tutti vogliono. Come potrebbe
non sei a bordo per il Giappone?
795
00:49:59,125 --> 00:50:03,166
Ancora uno.
Undici va bene, vero?
796
00:50:03,250 --> 00:50:07,125
♪ Carmelita ♪
797
00:50:13,041 --> 00:50:14,917
Ti voglio bene, come sempre.
798
00:50:15,000 --> 00:50:16,208
Grande giro!
799
00:50:20,417 --> 00:50:21,875
Arrivederci alla prossima.
800
00:50:21,959 --> 00:50:24,125
♪ E io sono lì con te ♪
801
00:50:24,208 --> 00:50:27,166
♪ Ed è un non-un ♪
802
00:50:27,250 --> 00:50:31,542
♪ E sono qui a Echo Park ♪
803
00:50:32,250 --> 00:50:36,959
♪ Carmelita, stringimi più forte ♪
804
00:50:37,041 --> 00:50:42,834
Sono qui nel Maine perché Merle
ha mandato tutto a puttane.
805
00:50:42,917 --> 00:50:45,959
Merle ha una donna
per cinque anni
806
00:50:46,041 --> 00:50:47,625
e questo è il suo limite.
807
00:50:47,709 --> 00:50:49,959
Mai più
di cinque anni,
808
00:50:50,041 --> 00:50:51,959
e ha avuto Ann per sette anni.
809
00:50:52,041 --> 00:50:54,458
Quindi, ha fatto abbastanza bene.
810
00:50:54,542 --> 00:50:58,166
Ogni cinque anni
sceglie un'altra donna.
811
00:50:59,208 --> 00:51:03,250
Quello che è successo è
lui mi ha imbrogliato.
812
00:51:03,333 --> 00:51:06,792
E così,
non stiamo più insieme.
813
00:51:08,125 --> 00:51:10,792
Sono arrabbiato, sono ferito.
814
00:51:10,875 --> 00:51:14,375
Mi sono appena innamorato del
ragazze e poi le lascia.
815
00:51:16,041 --> 00:51:18,875
Quindi li perdo.
816
00:51:18,959 --> 00:51:24,291
Fa solo schifo, lo sai.
Sono il primo ad ammetterlo.
817
00:51:24,375 --> 00:51:27,375
Sai cosa succederà?
Stai per morire
818
00:51:27,458 --> 00:51:30,208
un vecchio solitario.
Nessuno ti vorrà.
819
00:51:33,083 --> 00:51:38,959
♪ Carmelita continua a suonare ♪
820
00:51:58,250 --> 00:52:01,458
Quello che è successo
alla tua faccenda del suicidio?
821
00:52:01,542 --> 00:52:02,959
Bene, te lo dirò.
822
00:52:03,041 --> 00:52:04,959
- Sono andato in prigione...
-Mm-hmm.
823
00:52:05,041 --> 00:52:09,583
E, ehm,... come potrei farlo?
824
00:52:10,375 --> 00:52:14,041
Ma... succederà.
825
00:52:14,125 --> 00:52:16,750
Prima di quanto pensi.
826
00:52:16,834 --> 00:52:20,041
Preferirei averti intorno
far incazzare la gente,
827
00:52:20,125 --> 00:52:21,250
piuttosto che vederti morto.
828
00:52:21,333 --> 00:52:24,959
Una volta gettato il terreno,
per tutti gli altri da seguire,
829
00:52:25,041 --> 00:52:27,458
tu dici tutto
devi dire,
830
00:52:27,542 --> 00:52:30,166
fare tutto
devi fare.
831
00:52:31,125 --> 00:52:32,000
Qual è il senso?
832
00:52:32,083 --> 00:52:36,000
Voglio dire, esci dentro
una fottuta fiammata di fuoco.
833
00:52:36,083 --> 00:52:37,917
Il finale definitivo è la morte.
834
00:52:38,000 --> 00:52:41,250
Questo è l'ultimo sacrificio,
quindi fai ciò in cui credi.
835
00:52:45,750 --> 00:52:49,375
Quando me ne vado, la mia anima va avanti.
È un'altra avventura.
836
00:52:49,458 --> 00:52:53,417
voglio fare voglio voglio fare,
fare tutto.
837
00:52:53,500 --> 00:52:55,208
Devo ottenere
cazzo fuori di qui.
838
00:52:55,291 --> 00:53:00,041
E poi posso accelerare
nella prossima vita
839
00:53:00,125 --> 00:53:03,041
e ancora lasciare il mio sangue qui
840
00:53:03,125 --> 00:53:05,166
essere il sangue del rock'n'roll.
841
00:53:05,250 --> 00:53:08,125
Non voglio farne parte
del tuo fottuto mondo noioso.
842
00:53:08,208 --> 00:53:09,458
Voglio fare quello che voglio fare,
843
00:53:09,542 --> 00:53:13,291
voglio porre fine alla mia vita,
Sto per farla finita, cazzo.
844
00:53:19,417 --> 00:53:21,208
Sto arrivando
per vedere mia madre
845
00:53:21,291 --> 00:53:26,792
chi non ho visto
tra un paio d'anni ormai.
846
00:53:28,208 --> 00:53:32,333
È più difficile vederla
ora vivo sulla costa occidentale.
847
00:53:32,417 --> 00:53:35,625
È così lontano.
848
00:53:35,709 --> 00:53:38,208
So che l'ha fatto
una specie di tipo,
849
00:53:38,291 --> 00:53:41,000
sai, la cosa del battito cardiaco,
sai, irregolarità.
850
00:53:41,083 --> 00:53:43,625
Non lo so davvero
tutta la sua estensione.
851
00:53:43,709 --> 00:53:47,291
Non ho nemmeno parlato
a mia madre tra più di un mese.
852
00:53:47,375 --> 00:53:51,333
Sono cattivo, non lo sono
un ottimo figlio, immagino.
853
00:54:01,250 --> 00:54:03,709
Bene, guarda chi c'è!
854
00:54:03,792 --> 00:54:05,041
Ciao, Bob, piacere di vederti.
855
00:54:05,125 --> 00:54:07,291
- Ciao tesoro.
- Ciao.
856
00:54:07,375 --> 00:54:12,667
Oh. È bello vederti.
Anch'io ti amo.
857
00:54:12,750 --> 00:54:16,834
Dimmi cosa sta succedendo
la tua salute e il tuo cuore.
858
00:54:16,917 --> 00:54:19,417
Beh, vedi, io ho, Merle,...
Ho questo.
859
00:54:19,500 --> 00:54:21,417
Il mio nuovo pacemaker.
860
00:54:21,500 --> 00:54:24,125
È un pacco.
861
00:54:24,208 --> 00:54:28,125
Tipo, ehm, batterie tripla A.
862
00:54:28,208 --> 00:54:29,583
- Giusto.
- Riguarda...
863
00:54:29,667 --> 00:54:34,166
- Stai correndo...?
- Funziona a batterie, sì.
864
00:54:35,166 --> 00:54:36,834
Come ti piace
le mie scarpe nuove?
865
00:54:36,917 --> 00:54:38,959
Non troppo.
866
00:54:39,041 --> 00:54:41,291
- Eh?
- (ride)
867
00:54:41,375 --> 00:54:43,500
- Sono Birkenstock!
- Ho pensato che lo fossero.
868
00:54:43,583 --> 00:54:47,166
Sono Birkie.
Sono Birkie. Li amo.
869
00:54:47,250 --> 00:54:49,291
Ti piacciono le mie scarpe nuove?
Fatto su misura.
870
00:54:49,375 --> 00:54:52,959
Al termine del tour,
Vendo tutto.
871
00:54:53,041 --> 00:54:56,000
Credo davvero che tu faccia parte
Ebreo.
872
00:54:56,083 --> 00:54:59,208
Beh, io... non lo so.
873
00:54:59,291 --> 00:55:00,375
(entrambi ridono)
874
00:55:00,458 --> 00:55:04,375
Tutti vorrebbero vivere
la vita che vivi, Merle.
875
00:55:04,458 --> 00:55:07,709
La maggior parte delle persone che lo fanno
fatti ammazzare però.
876
00:55:07,792 --> 00:55:08,917
Una donna li uccide.
877
00:55:09,000 --> 00:55:13,208
Giusto, ma immagino di averlo fatto
altri dieci anni di vita,
878
00:55:13,291 --> 00:55:14,250
sarebbe grandioso.
879
00:55:14,333 --> 00:55:18,166
Lo vivrò al massimo.
Un po' come ha detto GG,
880
00:55:18,250 --> 00:55:21,583
"Esci prima di diventare troppo vecchio
e troppo noioso."
881
00:55:21,667 --> 00:55:24,959
O si. Ma è così stupido,
è andato troppo giovane.
882
00:55:25,041 --> 00:55:27,291
Ma non voglio essere,
sai, più vecchio.
883
00:55:27,375 --> 00:55:31,667
Non pensi che a GG piacerebbe
essere qui ora? Essere vivo?
884
00:55:31,750 --> 00:55:34,375
Non credo.
Probabilmente avrebbe sofferto.
885
00:55:34,458 --> 00:55:38,250
Il suo corpo sarebbe
come una persona anziana,
886
00:55:38,333 --> 00:55:40,333
di quanto lo sarebbe già.
887
00:55:40,417 --> 00:55:44,750
Con tutti gli abusi che ha fatto
a se stesso, voglio dire...
888
00:55:44,834 --> 00:55:49,208
Non potrei mai immaginarlo
essere vivi per vivere vecchi.
889
00:55:49,291 --> 00:55:52,375
Non sei stato
al cimitero?
890
00:55:52,458 --> 00:55:56,208
- Non ancora, no.
- Spero che nessuno abbia fatto niente.
891
00:55:56,291 --> 00:55:57,333
Nessuno ci va più,
892
00:55:57,417 --> 00:55:59,500
perché lo sanno
non c'è niente lì.
893
00:55:59,583 --> 00:56:03,083
La maggior parte delle persone lo fa.
Molte persone non lo sanno.
894
00:56:04,792 --> 00:56:07,458
Ho passato un periodo terribile...
lotto terribile.
895
00:56:10,250 --> 00:56:12,750
Lotto terribile.
896
00:56:15,458 --> 00:56:18,417
Lei non vuole
tornare con te, giusto?
897
00:56:18,500 --> 00:56:20,959
Lei non lo sa
quello che vuole.
898
00:56:21,041 --> 00:56:22,083
OK.
899
00:56:22,166 --> 00:56:24,291
- Devo darle tempo.
- E' ferita.
900
00:56:24,375 --> 00:56:26,750
Certo, lei è,
Capisco.
901
00:56:26,834 --> 00:56:29,417
C'è sempre questa possibilità
potrebbe trovare qualcuno.
902
00:56:29,500 --> 00:56:32,792
Non sarebbe la prima volta
Ne ho lasciato scappare uno buono.
903
00:56:32,875 --> 00:56:34,792
Oh mio.
904
00:56:34,875 --> 00:56:37,000
- Forse qualcosa del genere.
- Sì.
905
00:56:37,083 --> 00:56:40,333
Sai, anche questo è bello.
E poi anche questo.
906
00:56:40,417 --> 00:56:41,291
Sì.
907
00:56:41,375 --> 00:56:44,792
Ma è poco
troppo fottutamente grande.
908
00:56:44,875 --> 00:56:45,625
Si lo è.
909
00:56:45,709 --> 00:56:49,458
Abbiamo suonato spettacoli
sulla costa est.
910
00:56:49,542 --> 00:56:52,542
Poi ci siamo presi tre giorni di ferie,
registrare.
911
00:56:52,625 --> 00:56:53,542
Per fare un nuovo record.
912
00:56:53,625 --> 00:56:57,000
Ce n'è davvero uno fantastico
abbiamo registrato chiamato,
913
00:56:57,083 --> 00:56:59,458
"Succhiare la tua figa
un venerdì sera."
914
00:56:59,542 --> 00:57:02,500
È una grande canzone,
ci giocheremo più tardi.
915
00:57:02,583 --> 00:57:06,500
Poi siamo andati da Dino,
e siamo usciti per un giorno.
916
00:57:06,583 --> 00:57:10,375
Dio. Che tipo di posto
ce l'ha Dino?
917
00:57:11,208 --> 00:57:12,333
Un po' disordinato.
918
00:57:12,417 --> 00:57:13,333
È vivibile, voglio dire...?
919
00:57:13,417 --> 00:57:18,291
Non potrei vivere lì
per cinque minuti.
920
00:57:18,375 --> 00:57:19,500
Beh, fa parte della famiglia.
921
00:57:19,583 --> 00:57:22,875
Forse se non può restare
al suo posto,
922
00:57:22,959 --> 00:57:25,417
forse potresti portarlo dentro?
923
00:57:27,208 --> 00:57:29,333
Preferirei prendere
tutti i miei vestiti di dosso,
924
00:57:29,417 --> 00:57:31,500
e salta giù
il ponte Lunenburg.
925
00:57:31,583 --> 00:57:34,500
Oh mio. Beh, immagino
che ha risposto a questa domanda.
926
00:57:34,583 --> 00:57:38,542
Questi sono buoni,
cosa sono questi comunque?
927
00:57:40,917 --> 00:57:45,542
♪ musica rock punk
sull'autoradio ♪
928
00:57:45,625 --> 00:57:49,500
♪ canto impercettibile ♪
929
00:57:49,583 --> 00:57:52,333
♪ Succhiare la tua figa
un venerdì sera
930
00:57:52,417 --> 00:57:54,917
♪ La vita è dura, e lo sono anch'io ♪
931
00:57:55,000 --> 00:57:56,583
"La vita è dura e lo sono anch'io.
932
00:57:56,667 --> 00:58:00,041
Succhiare la tua figa
un venerdì sera."
933
00:58:00,125 --> 00:58:01,375
Va bene.
934
00:58:01,458 --> 00:58:04,875
Se i testi fossero diversi
sarebbe buona musica.
935
00:58:04,959 --> 00:58:07,875
Questo è ciò che rende la canzone,
grandi testi.
936
00:58:07,959 --> 00:58:12,208
Volevi sentire quello
dove fa il tuo nome?
937
00:58:12,291 --> 00:58:14,208
NO! Menziona il mio nome?
938
00:58:14,291 --> 00:58:16,041
- Menziona il tuo nome.
- Dai.
939
00:58:16,125 --> 00:58:20,291
"Arleta, non... Smettila di scopare
con il figlio di Arleta." Ascolta.
940
00:58:20,375 --> 00:58:24,625
♪ testi punk rock impercettibili ♪
941
00:58:27,291 --> 00:58:29,959
♪ Smettila di scopare
con il figlio di Arleta ♪
942
00:58:36,333 --> 00:58:39,625
Ehi, Merle, è colpa mia?
che sei un tale idiota?
943
00:58:39,709 --> 00:58:42,000
Hai avuto una cattiva educazione?
944
00:58:42,083 --> 00:58:43,583
No, in realtà, ehm... io...
945
00:58:43,667 --> 00:58:46,917
Ci hai cresciuto
distinguere il bene dal male.
946
00:58:47,000 --> 00:58:51,542
Abbiamo scelto di sbagliare.
Guarda come siamo diventati bravi.
947
00:58:51,625 --> 00:58:54,750
Voglio dire, andiamo, questo è
una buona madre proprio lì.
948
00:58:54,834 --> 00:58:59,417
Quando cresci due figli,
essere come me e GG,
949
00:58:59,500 --> 00:59:01,834
hai fatto davvero bene.
950
00:59:02,542 --> 00:59:04,041
E viverlo.
951
00:59:04,125 --> 00:59:06,417
Perché no
troppe madri possono dire
952
00:59:06,500 --> 00:59:08,250
hanno cresciuto qualcuno così.
953
00:59:08,333 --> 00:59:10,125
- (ride)
- COSÌ...
954
00:59:10,208 --> 00:59:11,083
Sai, è vero.
955
00:59:11,166 --> 00:59:14,250
È come un numero uno
premio anno madre.
956
00:59:14,333 --> 00:59:17,458
non so come
ci saremmo rivelati
957
00:59:17,542 --> 00:59:19,166
se fossimo stati, sai,
958
00:59:19,250 --> 00:59:22,542
bloccato in quella capanna di tronchi
o con nostro padre.
959
00:59:22,625 --> 00:59:25,750
Ehm, sai,...
960
00:59:30,500 --> 00:59:35,542
Era mentalmente
non al 100 percento.
961
00:59:38,542 --> 00:59:39,959
Quando è nato Kevin,
962
00:59:40,041 --> 00:59:42,500
mi ha fatto nominare lui
Gesù Cristo
963
00:59:42,583 --> 00:59:44,583
perché aveva visto Gesù,
964
00:59:44,667 --> 00:59:48,875
e Gesù lo disse
Dovrei chiamare così il mio bambino.
965
00:59:48,959 --> 00:59:51,583
E poi sono tornato a casa
e ho detto a Merle, ho detto,
966
00:59:51,667 --> 00:59:55,458
"Questo è il tuo fratellino
Gesù." E disse: "GG".
967
00:59:55,542 --> 00:59:57,709
Quindi è così che GG ha preso il suo nome.
968
00:59:59,750 --> 01:00:03,667
E poi un giorno mi sono svegliato,
e detto...
969
01:00:03,750 --> 01:00:07,208
Beh, prima di tutto,
Il padre di Merle,
970
01:00:07,291 --> 01:00:11,917
scavato, tipo, un buco di dieci piedi
in cantina.
971
01:00:12,000 --> 01:00:12,834
gli ho chiesto un giorno,
972
01:00:12,917 --> 01:00:15,583
"Cosa stai scavando
quel buco per?"
973
01:00:15,667 --> 01:00:20,166
Disse: "Ti seppellirò,
Merle e Kevin laggiù".
974
01:00:20,250 --> 01:00:22,500
Sì, ma qualcos'altro
successo anche.
975
01:00:22,583 --> 01:00:24,542
- BENE...
- Giusto?
976
01:00:24,625 --> 01:00:26,208
Sì.
977
01:00:33,000 --> 01:00:36,500
All'inizio di quest'anno, hai scritto
e ha inviato un saggio
978
01:00:36,583 --> 01:00:37,709
chiamato "La missione GG Allin".
979
01:00:37,792 --> 01:00:39,709
In esso, ti prendi il merito di,
tra l'altro,
980
01:00:39,792 --> 01:00:42,625
essendo Gesù Cristo,
Dio e Satana.
981
01:00:42,709 --> 01:00:45,625
Sono nato Gesù Cristo
e ho fottuto il diavolo.
982
01:00:45,709 --> 01:00:49,083
Ne ho avute alcune molto intime
conversazioni con il male.
983
01:00:49,166 --> 01:00:50,458
Penso che il male sia importante,
984
01:00:50,542 --> 01:00:55,458
e penso che sia anche importante
mettere la paura nei cuori delle persone.
985
01:01:01,208 --> 01:01:03,959
Gli ho detto che me ne sarei andato.
986
01:01:04,041 --> 01:01:05,000
E quello era il fine settimana
987
01:01:05,083 --> 01:01:09,417
che ha tenuto i ragazzi
e io con una pistola.
988
01:01:15,166 --> 01:01:17,542
E, ehm, mi ha violentata.
989
01:01:21,000 --> 01:01:22,709
I ragazzi erano lì,
ma non ho detto molto.
990
01:01:22,792 --> 01:01:26,750
Non volevo che lo sapessero
cosa stava succedendo.
991
01:01:26,834 --> 01:01:32,583
Quindi non ho messo niente...
resistenza.
992
01:01:32,667 --> 01:01:35,208
Quando ha preso il suo camion,
e se ne andò
993
01:01:35,291 --> 01:01:38,959
Ho preso i ragazzi e ho fatto l'autostop
a casa di mia madre.
994
01:01:46,625 --> 01:01:49,792
È venuto e ha preso Kevin
ritorno alla capanna di tronchi.
995
01:01:52,667 --> 01:01:54,625
In realtà ero preoccupato
996
01:01:54,709 --> 01:01:58,625
sui ragazzi
stare da solo con lui.
997
01:01:58,709 --> 01:02:01,709
Per ragioni.
998
01:02:01,792 --> 01:02:06,125
Ero preoccupato di avere i ragazzi
stare da solo con lui.
999
01:02:06,208 --> 01:02:09,792
Ho avuto alcune cose che
me lo ha fatto pensare
1000
01:02:09,875 --> 01:02:13,834
potrebbero non essere al sicuro
sola con lui.
1001
01:02:46,792 --> 01:02:50,709
Ne ho parlato con il giudice,
il prete e il dottore.
1002
01:02:50,792 --> 01:02:53,709
Tutti erano d'accordo che lui
non poteva averne la custodia.
1003
01:02:53,792 --> 01:02:58,083
Non poteva nemmeno
vederli da soli.
1004
01:03:03,750 --> 01:03:04,834
Sono andato dal segretario comunale,
1005
01:03:04,917 --> 01:03:08,917
Ho detto,
"Voglio cambiare il nome di mio figlio."
1006
01:03:10,458 --> 01:03:12,750
"" Cosa fare
vuoi nominarlo?"
1007
01:03:12,834 --> 01:03:14,542
"Kevin Michele".
1008
01:03:14,625 --> 01:03:18,333
E questo era tutto. È stato
Kevin Michael dopo.
1009
01:03:18,417 --> 01:03:21,291
Ma non ha mai smesso di essere GG.
1010
01:03:23,375 --> 01:03:26,709
Uno due. Uno due tre quattro.
1011
01:03:26,792 --> 01:03:29,667
♪ Wendy e Cilla ♪
1012
01:03:29,750 --> 01:03:33,375
♪ Sono uscito per procurarmi della droga ♪
1013
01:03:33,458 --> 01:03:37,917
♪ Finché non sono stati derubati
da un branco di delinquenti finocchi ♪
1014
01:03:39,750 --> 01:03:42,709
♪ Non avevo le palle ♪
1015
01:03:42,792 --> 01:03:45,041
♪ Un mucchio di scopate nella figa ♪
1016
01:03:45,125 --> 01:03:48,667
♪ Un branco di codardi
chi non si sarebbe presentato ♪
1017
01:03:48,750 --> 01:03:52,041
♪ Per farmi prendere a calci in culo ♪
1018
01:03:52,125 --> 01:03:54,750
♪ Merle sta facendo soldi ♪
1019
01:03:54,834 --> 01:03:57,250
♪ Sulla vendita di magliette ♪
1020
01:03:57,333 --> 01:04:00,709
♪ E finora non l'abbiamo fatto
ho dovuto mettere da parte i soldi ♪
1021
01:04:00,792 --> 01:04:05,208
♪ Per farmi uscire di prigione ♪
EHI!
1022
01:04:07,000 --> 01:04:09,750
- Sì!
- È stato fantastico.
1023
01:04:09,834 --> 01:04:11,417
È stato fottutamente fantastico!
1024
01:04:17,667 --> 01:04:17,959
(sospira)
1025
01:04:26,917 --> 01:04:28,917
Lo odio.
1026
01:04:29,000 --> 01:04:32,959
Ero in grado di camminare
cinque miglia al giorno.
1027
01:04:38,834 --> 01:04:40,083
Quel sole è così bello.
1028
01:05:02,166 --> 01:05:06,583
Penso che ce ne fossero molti
di fattori contribuenti
1029
01:05:06,667 --> 01:05:09,166
alla morte di GG.
1030
01:05:09,250 --> 01:05:12,166
Kevin ha chiamato e me l'ha detto
veniva a trovarmi.
1031
01:05:12,250 --> 01:05:17,000
Disse: "Vorrei tornare a casa
e migliora».
1032
01:05:18,750 --> 01:05:22,041
Città di New York. Quindi, questo è
il grande fottuto spettacolo.
1033
01:05:23,917 --> 01:05:25,000
Le tre in punto
alla stazione di servizio?
1034
01:05:25,083 --> 01:05:28,917
Stazione di servizio,
GG e i drogati omicidi
1035
01:05:29,000 --> 01:05:32,417
- Qual'è l'indirizzo?
- Ho delle notizie, non sono buone.
1036
01:05:36,709 --> 01:05:40,500
GG era fottutamente strappato per andare.
1037
01:05:40,583 --> 01:05:43,792
E stava facendo la coca
e stava bevendo.
1038
01:05:43,875 --> 01:05:46,166
Era tutto fottutamente equipaggiato.
1039
01:05:46,250 --> 01:05:50,667
Ora quando vado, potete tutti
parla ancora di me. Per favore fallo.
1040
01:05:52,083 --> 01:05:56,041
E scoppia lo spettacolo
in strada.
1041
01:05:57,959 --> 01:05:59,041
(urlando)
1042
01:06:14,542 --> 01:06:16,875
Bottiglie che volano ovunque.
1043
01:06:16,959 --> 01:06:18,542
È solo una casa pazza.
1044
01:06:18,625 --> 01:06:21,041
Ero come,
"Sto uscendo di qui,
1045
01:06:21,125 --> 01:06:23,083
Non ho bisogno di questa merda.
Ho finito."
1046
01:06:26,959 --> 01:06:28,041
(avvicinamento delle sirene)
1047
01:06:28,125 --> 01:06:31,875
Facciamo uno spettacolo, proprio qui
al fottuto angolo di strada.
1048
01:06:31,959 --> 01:06:33,458
Non me ne frega un cazzo.
1049
01:06:33,542 --> 01:06:37,041
- Se tutti tornassero indietro.
- La fottuta polizia, amico.
1050
01:06:37,125 --> 01:06:41,333
(cantando) GG! GG! GG! GG!
1051
01:06:44,000 --> 01:06:47,333
Non si rendeva conto che non lo era
andrò davvero in giro
1052
01:06:47,417 --> 01:06:49,959
con la gente
con cui è partito.
1053
01:06:50,041 --> 01:06:53,041
Ha finito per andare
con un mucchio di altre persone
1054
01:06:53,125 --> 01:06:56,709
che probabilmente davvero
non si prendevano cura di lui.
1055
01:06:56,792 --> 01:06:57,709
Va bene.
1056
01:06:57,792 --> 01:07:00,542
- Andiamo a sballarci.
- Guarda cosa ho.
1057
01:07:00,625 --> 01:07:03,208
Lasceremo questa folla,
e vai a comprare la nostra droga.
1058
01:07:05,500 --> 01:07:07,000
Voglio sballarmi, cazzo.
1059
01:07:07,083 --> 01:07:11,875
Non voglio avere a che fare con stronzate.
Voglio sballarmi, cazzo.
1060
01:07:11,959 --> 01:07:14,125
Il corpo di GG era tipo stanco.
1061
01:07:16,500 --> 01:07:20,417
Facendo la stessa merda a se stesso,
sai, ogni altra notte.
1062
01:07:20,500 --> 01:07:23,000
Vai via da qui.
1063
01:07:23,083 --> 01:07:27,917
Bere, fare tutta la coca
che stava facendo quel giorno.
1064
01:07:28,000 --> 01:07:29,125
Penso solo che il suo corpo
1065
01:07:29,208 --> 01:07:32,166
era solo, come,
logoro, fottuto.
1066
01:07:42,208 --> 01:07:45,166
Tutto si è fermato,
Sai.
1067
01:07:45,250 --> 01:07:49,625
Ed ero tipo,
"Questo non può accadere."
1068
01:08:06,542 --> 01:08:08,458
Penso a lui ogni giorno.
1069
01:08:08,542 --> 01:08:12,792
Non passa giorno che
Non penso a mio fratello.
1070
01:08:19,583 --> 01:08:22,500
Ma non puoi soffermarti
sulla miseria
1071
01:08:22,583 --> 01:08:24,166
di non avere
più tuo fratello.
1072
01:08:24,250 --> 01:08:27,291
Saresti un'anima torturata,
Sai?
1073
01:08:58,125 --> 01:09:02,333
Benvenuto a
Il Museo della Morte...
1074
01:09:02,417 --> 01:09:06,125
...e la resurrezione
di GG Allin.
1075
01:09:06,208 --> 01:09:08,333
- Sì.
- Sì.
1076
01:09:09,333 --> 01:09:10,291
Negli ultimi 20 anni,
1077
01:09:10,375 --> 01:09:15,166
sai, la popolarità di GG
sta finalmente crescendo.
1078
01:09:15,250 --> 01:09:19,709
Sta diventando più grande
e diventando sempre più popolare
1079
01:09:19,792 --> 01:09:24,375
e, ehm, finalmente ci sta
parte del riconoscimento
1080
01:09:24,458 --> 01:09:27,291
che merita davvero.
1081
01:09:27,375 --> 01:09:29,208
E io penso
che averlo qui,
1082
01:09:29,291 --> 01:09:35,083
sai, sarà solo d'aiuto
l'eredità continua.
1083
01:09:35,166 --> 01:09:36,208
E, ehm,...
1084
01:09:36,291 --> 01:09:41,250
Ho avuto i beni di GG
dalla sua morte.
1085
01:09:41,333 --> 01:09:45,083
E ho appena deciso
era tempo di, ehm,
1086
01:09:45,166 --> 01:09:48,667
lasciarne andare alcuni
delle cose di GG.
1087
01:09:49,667 --> 01:09:52,291
Quindi, senza ulteriori indugi...
1088
01:09:54,291 --> 01:09:56,583
Rullo di tamburi.
1089
01:09:56,667 --> 01:10:01,375
Sei pronto per
la resurrezione di GG Allin?
1090
01:10:01,458 --> 01:10:03,291
(folla) Sì! Whoo!
1091
01:10:07,208 --> 01:10:11,875
(applausi, applausi)
1092
01:10:11,959 --> 01:10:14,667
Ragazzi potete avvicinarvi,
Sai.
1093
01:10:14,750 --> 01:10:17,875
Non lo farà
tirarti addosso la merda.
1094
01:10:17,959 --> 01:10:19,583
(risata)
1095
01:10:52,625 --> 01:10:54,291
Questa è una foto
che Kevin mi ha creato
1096
01:10:54,375 --> 01:10:57,709
mentre era in carcere,
per la festa della mamma.
1097
01:10:57,792 --> 01:11:01,583
Ha fatto la rosa,
ha fatto tutto con la carta.
1098
01:11:01,667 --> 01:11:07,667
Due diversi tipi di carta,
puoi vedere che ha usato.
1099
01:11:07,750 --> 01:11:10,125
Quindi ha davvero lavorato su questo.
1100
01:11:10,208 --> 01:11:12,166
Questo davvero
significava qualcosa per lui.
1101
01:11:12,250 --> 01:11:14,583
Era Kevin che parlava.
1102
01:11:14,667 --> 01:11:17,375
Questo non era GG,
questo era Kevin.
1103
01:11:30,333 --> 01:11:34,750
"Madre, buona giornata.
È passato molto tempo.
1104
01:11:36,959 --> 01:11:40,375
Penso molto al tempo
Vivevo al piano di sopra
1105
01:11:40,458 --> 01:11:43,083
e oziare intorno alla piscina."
1106
01:11:43,166 --> 01:11:46,750
Vedi, ora questo è il mio Kevin,
nessuno ci crede.
1107
01:11:46,834 --> 01:11:51,625
L'uomo a cui piaceva venire
e siediti a bordo piscina con me.
1108
01:11:51,709 --> 01:11:54,000
Era il mio bambino.
1109
01:12:12,250 --> 01:12:13,500
C'è il fratello di mio padre.
1110
01:12:15,291 --> 01:12:17,208
Kevin c'è.
1111
01:12:17,291 --> 01:12:19,917
E io sarei stato lì
1112
01:12:20,000 --> 01:12:23,208
ma ora non posso perché Kevin...
1113
01:12:23,291 --> 01:12:24,417
Ho dato a Kevin il mio posto.
1114
01:12:24,500 --> 01:12:29,250
Quindi cosa avrò
Merle lo è
1115
01:12:29,333 --> 01:12:32,458
Sarò cremato
e sta per scendere
1116
01:12:32,542 --> 01:12:35,458
e scavare una buca
e mettimi su Kevin.
1117
01:12:35,542 --> 01:12:37,458
In cima alla tomba di Kevin.
1118
01:12:37,542 --> 01:12:40,875
Voglio stare con Kevin.
1119
01:12:40,959 --> 01:12:43,208
"Sono successe tante cose
per tutti noi,
1120
01:12:43,291 --> 01:12:45,041
ma siamo ancora una famiglia.
1121
01:12:45,125 --> 01:12:48,583
Tu, io, Nico e Merle
e chiunque decidiamo
1122
01:12:48,667 --> 01:12:51,417
portarci dentro un giorno.
1123
01:12:51,500 --> 01:12:55,583
Un giorno... ne saremo tutti capaci
essere di nuovo insieme.
1124
01:12:55,667 --> 01:13:01,333
Quindi, buona giornata,
te lo meriti. Adoro Kevin".
1125
01:13:02,000 --> 01:13:04,291
Un giorno saremo di nuovo insieme.
1126
01:13:04,375 --> 01:13:06,625
Giù per il cimitero.
1127
01:13:08,375 --> 01:13:11,291
Questo è l'unico modo
Posso stare insieme a lui
1128
01:13:11,375 --> 01:13:13,834
è andare al cimitero.
1129
01:13:16,458 --> 01:13:19,875
non prenderei
un milione di dollari per quello.
1130
01:13:38,792 --> 01:13:42,166
Grazie per essere venuto stasera,
tutti.
1131
01:13:42,250 --> 01:13:43,208
Ti vogliamo bene.
1132
01:13:43,291 --> 01:13:45,458
Penso che tutti siano fantastici
essere qui.
1133
01:13:45,542 --> 01:13:47,875
Non lo so
se ho perso qualcuno.
1134
01:13:47,959 --> 01:13:50,333
Sono la mamma di Merle e GG, Arleta.
1135
01:13:50,417 --> 01:13:54,333
(applausi, applausi)
1136
01:13:54,417 --> 01:13:55,417
Grazie per essere venuto
1137
01:13:55,500 --> 01:13:57,500
e festeggiando
i 20 anni dalla morte di Kevin.
1138
01:13:57,583 --> 01:14:01,333
Lo apprezziamo davvero.
Ti amiamo per questo.
1139
01:14:01,417 --> 01:14:02,792
Grazie! Grazie.
1140
01:14:02,875 --> 01:14:04,083
(applaudendo)
1141
01:14:04,166 --> 01:14:07,834
Ora, è un onore per me presentarvi
I drogati omicidi.
1142
01:14:07,917 --> 01:14:10,250
(applaudendo)
1143
01:14:12,250 --> 01:14:14,333
♪ Tutto quello che voglio fare ♪
1144
01:14:14,417 --> 01:14:17,375
♪ Non accetterò
niente merda da parte tua ♪
1145
01:14:17,458 --> 01:14:18,834
(folla) Nessuna regola!
1146
01:14:18,917 --> 01:14:21,333
♪ Non mi interessa
se non ti piaccio ♪
1147
01:14:21,417 --> 01:14:22,834
Senza regole! Senza regole!
1148
01:14:22,917 --> 01:14:24,875
♪ Pensi davvero che mi importi? ♪
1149
01:14:24,959 --> 01:14:25,625
Andiamo!
1150
01:14:28,291 --> 01:14:30,375
Questa musica è terribile.
1151
01:14:34,625 --> 01:14:37,542
♪ acustica melodica
la chitarra suona ♪
1152
01:14:37,625 --> 01:14:43,333
♪ Quando muoio
Metti quella bottiglia nella mia mano ♪
1153
01:14:43,417 --> 01:14:46,333
♪ Tutti questi anni sulla terra ♪
1154
01:14:46,417 --> 01:14:49,583
♪ Era il mio unico amico ♪
1155
01:14:52,750 --> 01:14:58,542
♪ Quando scavi una buca
E mi seppellirai ♪
1156
01:14:58,625 --> 01:15:01,417
♪ Metti quella bottiglia di Jim Beam ♪
1157
01:15:01,500 --> 01:15:05,250
♪ Per riposare accanto a me ♪
1158
01:15:07,625 --> 01:15:12,250
♪ Tutta la mia vita
Ho vissuto in fuga ♪
1159
01:15:12,333 --> 01:15:13,583
♪ Uscire nei bar ♪
1160
01:15:13,667 --> 01:15:18,667
♪ E stanze d'albergo
infastidire tutti ♪
1161
01:15:21,875 --> 01:15:24,000
♪ Vivere in viaggio ♪
1162
01:15:24,083 --> 01:15:26,583
♪ Correndo da costa a costa ♪
1163
01:15:26,667 --> 01:15:29,750
♪ Trascorrere molte notti in prigione ♪
1164
01:15:29,834 --> 01:15:33,625
♪ Come un uomo armato al suo posto ♪
1165
01:15:34,500 --> 01:15:37,917
♪ Quando morirò ♪
1166
01:15:38,000 --> 01:15:41,500
♪ Non devi piangere ♪
1167
01:15:42,834 --> 01:15:48,625
♪ Non devi sentire
nessun sentimento dentro ♪
1168
01:15:50,709 --> 01:15:55,959
♪ Non mi è mai importato
o non provavo sentimenti per nessuno ♪
1169
01:15:56,041 --> 01:15:59,166
♪ L'unico a cui tenevo ♪
1170
01:15:59,250 --> 01:16:01,667
♪ È stato colui che mi ha fatto venire ♪
1171
01:16:05,125 --> 01:16:11,291
♪ Ho vissuto la mia vita
come un solitario sul sentiero ♪
1172
01:16:11,375 --> 01:16:13,417
♪ Alcune notti in prigione ♪
1173
01:16:13,500 --> 01:16:17,458
♪ Non potevo permettermi nessuna cauzione ♪
1174
01:16:19,667 --> 01:16:24,417
♪ Nessuno da chiamare
Nessuno che mi assista ♪
1175
01:16:24,500 --> 01:16:27,375
♪ Così un giorno ho comprato una pistola ♪
1176
01:16:27,458 --> 01:16:30,709
♪ E io sono venuto a spararti dietro ♪
1177
01:16:32,542 --> 01:16:35,417
♪ Vivere in viaggio ♪
1178
01:16:35,500 --> 01:16:39,250
♪ Suonare merda rock'n'roll ♪
1179
01:16:40,417 --> 01:16:42,458
♪ Sono in viaggio ♪
1180
01:16:42,542 --> 01:16:46,291
♪ E non ho casa ♪
1181
01:16:48,083 --> 01:16:50,041
♪ Quindi quando morirò ♪
1182
01:16:50,125 --> 01:16:54,250
♪ Metti quella bottiglia al mio fianco ♪
1183
01:16:54,333 --> 01:16:56,875
♪ Seppelliscimi con il vecchio Jim Beam ♪
1184
01:16:56,959 --> 01:17:00,333
♪ E sarò nel mio viaggio infernale ♪
1185
01:17:00,417 --> 01:17:04,291
♪ Quando morirò ♪
1186
01:17:04,375 --> 01:17:08,875
♪ Quando morirò ♪
1187
01:17:08,959 --> 01:17:13,750
♪ Giù all'inferno
è la mia destinazione finale ♪
1188
01:17:15,792 --> 01:17:21,709
♪ Quando muoio
Metti quella bottiglia al mio fianco ♪
1189
01:17:21,792 --> 01:17:25,333
♪ È l'unico amico
Ho avuto nella vita ♪
1190
01:17:25,417 --> 01:17:28,959
♪ E mi ha reso soddisfatto ♪
1191
01:17:30,625 --> 01:17:32,500
♪ Vivere in fuga ♪
1192
01:17:32,583 --> 01:17:34,709
♪ Non lo farai mai
portami fuori vivo ♪
1193
01:17:34,792 --> 01:17:40,041
♪ Ho comprato una pistola,
Me ne vado ora ♪
1194
01:17:40,917 --> 01:17:43,542
♪ Ciao ciao ♪
1195
01:17:43,625 --> 01:17:45,834
♪ Ciao ciao ♪
93369
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof