Original subtitles

[Translated by LuctoCute[Kazirenai]]

[sound of bitter wind]

[heavy music]

[approaching steps]

(Instructor) 1 group spread

2 sets spread

3 sets spread

4 trillion spread

[secret music]

(Otak) You just

You revealed your existence to others

the sniper

Death is the moment you expose your existence.

There's no such thing as a good sniping situation

overcome any variables

To be able to eliminate the target with the first shot

breathing reorganization

your body and your gun

make it one, 27

[Young Yura's trembling breathing]

(Taegu) It's been a while

I hope you haven't forgotten me, Kang Yu-ra

[Call End Tone]

[Yura's panicked breathing]

(Yura) Minseo Shall we sleep?

Let's sleep, it's late

Yes, sleep, nose sleep

now!

[Cell Phone Vibration Sound]

(Cheonryun) Yes

(Shadow) 404 Location Unable

Last report time was 3 hours ago

Communication is currently unavailable

404 blackout status to team B

The procedure doesn't matter, so tell them to find it quickly, starting with 404

[Call End Tone]

[Elevator button sound]

[Elevator arrival sound] [Elevator door opening sound]

[dark music]

[Sound of elevator doors closing]

[Sharp sound effect]

[Call Ring Tone]

(Voice guidance) Can't connect [Yura's sigh]

Beep after beep...

[Call End Tone]

(Yura) I'm sorry

I had some circumstances [nervous music]

[Tire friction sound]

[window knocking]

[Tire friction sound]

[Dohun's moaning]

[Dohun's heavy breathing]

[heavy music]

(Dohun) Codename 404

Target G395 target processing failure

location tracking device

[Location Tracker Beep] N425142

[Dohun's light moaning]

[Cheonryun’s light sigh] [Dohun’s deep sigh]

Didn't you see

(Dohun) This

Jaeyeol's work

Isn't it pretty?

He's more dexterous than you

Strangely, where you sewed

I mean it's swarming

(Cheonryun) Ugh

Missing the target and getting hurt

I know you're complacent these days

yes you said well

Let's just work hard

To someone else's wife

Don't keep messing around

(Cheonryun) Isn’t going after the boss’s room crossing the line?

Wolf, we got a suspect, so don't worry, now

(Dohun) I should be able to turn my attention away from intentionally excluding myself

Manager Oh

The tattoos on Carly Young and Wolf.

What the hell is that?

[Heavenly sigh]

(Cheonryun) What do you ask me out of the blue?

make an organization

They have a common fate, what is it?

[Cheonryun laughs] First time seeing it?

(Dohun) So, what is that common fate?

that's my job

it's something i have to deal with

You just have to mind your own business

(Cheonryun) Try looking at the target you missed

It's a hit man

Fast food business

full speed break

It's a Japanese swordsman

Oh, isn't this bastard doing something again?

Ah, those guys do more work when they go diving, it's unpredictable

what is the case number?

G395, it's 'Guinbo'

[Meaningful Music]

'Guinbo'?

(Dohun) Why?

do you know kid?

[Heavenly sigh] (Heavenly) No

[Cell Phone Vibration Sound]

(Dohun) Where are you going?

the tracker you put on

They said it was a mistake an hour ago

Now it's Yangsuri again

I'm coming, I missed it, so I'll work it out

alright, some

What are you going to do with your body so that I miss it again?

(Cheonryun) You warned me

'Guinbo' or 'Tattoo'

It's none of your business anymore

Go and take care of your family, don't work for nothing

five thousand lily

(Dohun) Manager Oh

brother

no, what's going on here?

just

[Yura's light laugh]

(Yura) Isn’t it nice to come suddenly?

(Dohun) good

It's so good [Dohun laughs]

(Taegu) Prepare tickets for the Korean flight

as fast as possible

[tense music]

[Taegoo's sigh] [Sound of door closing]

[Taegu's deep sigh]

[crowd of people]

[car horn]

Shall we move?

[Dohun's tired breathing]

[Translated by LuctoCute[Kazirenai]]

[Yura's light moan]

[Yura's sigh]

(Yura) Oppa

honey

Minseoya

Honey, it's Minseo

Minseo, honey

uh? Honey, it's Minseo, Min...

Minseo!

Minseo, Minseo... [Yura's urgent breathing]

Minseo!

Minseoya

Minseo [Yura's panicked breathing]

honey

[Yura's urgent breathing] [Door lock button sound]

[Sound of door opening] (Dohun) Come on in.

You really have to keep going like that, okay?

uh? take off shoes

come here

(Minseo) I hate it, I hate it...

Why don't you go out without saying anything! person...

Worried about that...

Wash it quickly, okay?

(Yura) wash

[sound of door opening]

[sound of door closing]

[Interesting Music]

(Dohun) What's going on?

[sink water sound]

(Dohun) But why is Mom angry?

(Minseo) Dad, nose

(Dohun) Yes, nose, heung!

[Minseo's nose blowing] [Dohun's powerful moaning]

oops, oops, oops

nose...

Ayu, clean, uh!

Oh, it's because of the hamburger.

Mom hates eating hamburgers the most in the world, huh?

Ding!

(Dohun) Then?

Oh, since Minseo and Dad are close, Mom is pissed off, right?

Ding, Ding Ding [funny sound effect]

(Dohun) You sneak up on your mom and ask her

- Mom, why are you angry? - (Minseo) I already know?

you know what? What?

[Minseo's tongue clicking sound]

Dad, why do you not know so many things?

baby, what is it

It's because of Grandpa's eightieth party.

Ah, the eightieth feast

uh, yes

[Sound of door opening] (Dohun) Oh, honey, what are you doing?

uh? What is this?

Ah, the eightieth feast

Oh, we're having a hard time, huh?

see

Order a 5-layer cake for the 80th banquet

This is perfect for the youngest

He's in Korea, no

You're the best person in the world to spend money

Okay, this is the youngest!

Then, the 80th Banquet Buffet Tasting

This is perfect for Jesu

Should I eat this every day? Shall I eat this? Shall I eat that? just like that

Mr. Jesu wins

[Yura's laugh] Song Ga-in?

This [Dohun's blank laugh]

Yogeo is the youngest and me

After going back and forth to karaoke a few times, this is over, you know? skill

Now, Song Ga-in can do this as well.

Sending an invitation to the 80th banquet

I can send it to the post office today

check

Persuade your father

Oh, it's so messed up, this

[Dohun's worried breathing]

I don't think your father will change his mind easily.

(Yura) If I knew what the reason was, I would have tried to convince you

Don't even say

ok, leave this to me

i solve this

how?

Don't ask or ask, just trust me

(Dohun) The fact that he prepared a party for his 80th birthday

Don't worry, I'll do everything for you

don't worry, huh?

thank you my husband

thank you? What should I do if I am grateful?

kiss!

baby kiss

- (Dohun) A kiss, ah, a kiss - (Yura) Uh, what a kiss

Kiss, kiss, kiss, kiss

kiss...

Um... [Dohun and Yura laugh]

(Minseo) Did I do well?

nice timing

Nice timing [Dohun's heartwarming laugh]

(Minseo) Will you help me too?

(Dohun) Okay, Minseo, come here too

There's an empty envelope here, right? [Yura's sigh]

(Butterfly) Ah...

Chew and eat

Would you like to take a walk?

I have an appointment

I don't know if Wonyoung would suit me

It's in the receipt, so change it if it doesn't fit

It's a gift for grandma

thank you grandma

thanks

(Butterfly) Wonyoung brought me out

I wouldn't have liked it

I don't feel sorry for him

(Kyungjin) Adopted child

not all the same

Resentment and longing for my biological mother who abandoned me

It's all past feelings

Wonyoung is

I hope today is the last

I can send you a picture if you want to see it

okay

should be

(Butterfly) I also have a separate grandmother.

okay

Should I stop going?

(Kyungjin) Wonyoung, let's go

(Staff 1) The calculation has already been done by someone else, sir.

Did my daughter do it?

No, I'm not with you

you just left

[dark music]

[Call Ring Tone]

People who have been in contact with 'Nabi' within the last three months

Paste all traces

[Dohun's light sigh]

(Dohun) Really...

Anyway, these illegal weapon importers

You have to put all of this in, this, yeah

[Dohun sighs]

[Sharp sound effect]

[tense music]

[sound of safe being dragged]

obviously what are you

(Dohun) Huh?

[Trunk Button Sound]

[Cell Phone Vibration Sound]

- Uh, hello - (Cheonryun) Hey!

why don't you listen to me

Are the boss orders funny?

[Heavenly sigh]

No, you say your body isn't healthy, so what are you doing there?

(Cheonryun) I said it wasn't your business anymore

Our busy manager Oh is trying to help, I

I'm in a hurry now and I'll call you later

(Dohun) Okay?

[Call end sound] Hey, hey, Kwon Do-hoon

(Cheonryun) Really...

(Dohun) Carly Young and the tattoos in Wolf

[Sharp sound effect]

What is that?

G395, it's 'Guinbo'

[Sharp sound effect]

(Cheonryun) 'Guinbo'?

(Dohun) Why?

do you know kid?

[Cheonryun’s light sigh] (Cheonryun) No

(Dohun) Is Gu Inbo also from Wolf’s side?

[Nervous music-continued]

[Car starting sound]

[Tire friction sound]

[Tire friction sound]

(broker) I'll show you the sales contract

(male 1) yes

(Female 1) Well, me too

(Intermediary) Please write the buyer's name, Kim Soon-ae.

(girl 1) yes

- (Intermediary) Oh, wait a moment - (Yura) Yes

(Agent) I'm a newlywed and I'm so happy that I've already bought a house.

(Man 1) Oh, but half of it is bank debt.

(Woman 1) But I like it because even half of it is ours?

- (Man 1) Is that so? - (Female 1) Uh

(Agent) Originally, you buy a house by paying a loan.

(Female 1) I am so happy that I have my own house.

(Man 1) I am so nervous [Woman 1 laughs]

- Hurry up. - (Female 1) Okay, okay

(Agent) I will inform you of the real estate sales contract.

(Woman 1) Yes [faint music]

(Intermediary) Buyer Kim Jun-yong

(Dohun) Alright, oh [Yura laughs]

no, is it that good? uh?

No, I'm moving tomorrow, but can't stand it for a day?

[Yura laughs] Oh, I can't stand it even for a day

Hey, hey, I haven't cleaned that yet. It's dirty.

[Yura's excited laugh] Ai, really

kid, i don't know! [Dohun laughs]

Ayu, anyway, I don’t know [Yura’s sigh]

I like it [Dohun's painful moaning]

[Dohun’s difficult sigh] [Yura’s sigh]

(Yura) Now I also have a real house of my own

(Dohun) Yes

It takes a long time to pay off bank debt.

[Dohun's light laugh]

(Yura) Chi, it’s my house

what is our house

so much

(Dohun) Hey, is it strong? [Yura laughs]

Oh, it's good, it's good

You have to pay it anyway

(Yura) But how many years do I have to pay this off?

Aren't we overdoing it?

[Dohun sighs] (Dohun) Well

Oh, I don't know, I don't know! [Dohun's painful moaning]

Just enjoy the situation, huh?

Just leave the bank debt to future us

pass it on!

- Oh, pass it on! - (Yura) Leave it to me!

[Yura laughs]

(Intermediary) Take a good look

- I'll explain everything to you - (Female 1) Yes

(Agent) The down payment is 10%.

- 10% for 8,000 - (Female 1) Yes

(Intermediary) You can pay the 1st intermediate payment like this

2nd intermediate payment

You can pay on this date

(girl 1) yes

[Yura's sigh]

[Yura's sigh]

[Cell Phone Vibration Sound]

- (Yura) uh - (Dohun) uh, honey

overtime, overtime, family overtime

I'm just going to finish work with my father today.

Trust me, huh?

did you meet your father? what do you say?

Ah, there was a different reason for not going to that 80th party.

anyway

I'll solve everything today

Stretch your legs with Minseo, okay?

Have a nice dream, okay?

[Dohun's laughter] Allerview

[Call end sound] [Dohun's excited moan]

(Dohun) Father, who are you?

now i have to make a decision

Who would you like to come to your father's eightieth party?

Mrs. Yoon? Mrs. Park?

Ah, now I have to decide who sits next to my father

Do you think your father will be much happier? who is this?

(Woongsu) Oh, it's me...

Uh, uh, yeah, what about your father?

I hope Shin-ae comes

[Dohun's frustrated exclamation]

(Dohun) No, why do you keep calling me mother?

The only thing I love is Shin-ae

[Dohun's moaning] Father, what are you doing to me?

ok, have a drink

(Dohun) Go ahead, go ahead, come on...

(Woongsu) Shinae

why did you go so fast? Shin Ae

oh i know

Yes, how much is the father and mother

I know that you truly love me

(Dohun) Uh, one more drink, one more drink

Come on, enjoy your meal

So who are you? uh?

Are you Mrs. Park? Mrs. Yoon?

[Ungsu's light moan]

Father, are you there again?

Do you see any more?

child, who is the father, quickly

[Ungsu's hard exclamation]

[Woongsu's sigh]

- (Woongsu) I mean... - (Dohun) What did your father say?

(Ungsu) My...

My, stand, stand, line...

select...

(Dohun) No father, father

Father [Ungsoo's painful moaning]

[Dohun sighs]

[Dohun's painful sigh]

oh my dad

Yeah, father, it must be hard to decide

If the father can't decide

I have no choice but to do it

Alas, alas, alas, my poor father

oh my...

Man, living single is really not easy

i'll do everything

Oh never mind

family, it's a family thing, a family thing

Oh, my father, my father

oh my...

[Interesting music] Now...

which lady is it?

ruler...

let's see

Oh, why so many?

(Mirim) Will it really be okay?

(Yura) It's not okay

[Yura's sigh] If something sticks, no one can stop it

[funny sound effect]

collide and break

realize what he did wrong

[Car starting sound] [Dohun's laughter]

(Dohun) This is the sign, man [Dohun laughs]

signs that things will be alright

(Mirim) Isn't this why our father is cheering us on as a group?

(Yura) Dong-seo is pregnant, so I'll tell you to exclude her

[Mirim's surprised breathing] (Mirim) Brother

♪ Big brother is the best ♪

[Dohun exclaims] (Dohun) Eat more, eat more, huh?

When do we eat this again, baby

- (Jihoon) Hyung, I'm shrimp, shrimp - (Dohun) Shrimp, shrimp?

- (Jihun) Hyung eats too - (Dohun) Then

- (Jihoon) Give me the shrimp - (Dohun) Shrimp, shrimp, okay

(Ms. Park) I ate some food.

Shall we listen now?

(Dohun) Yes

Curious?

(Dohun) Mrs.

We are now very

I'm going to tell you something difficult

- yes? - (Jihoon) Yes

The reason we came all the way here is [cell phone vibrating sound]

(Dohun) How did you turn it off, sir... I'm sorry

So what I'm trying to say is [cell phone ringing]

(Jihoon) Sorry!

[Sound of tapping] (Dohun) This bastard...

What I want to say is

How far have I been?

(Jihoon) I didn’t say anything

[Dohun sighs]

[Dohun's awkward laugh]

What I want to say is

(Dohun) Before my mother was alive

What did you say about your father's eightieth party?

[Cell phone ringtone] [Cell phone vibrate]

- (Jihoon) Go to the bathroom - (Dohun) I'll go to the bathroom.

[Call Ring Tone]

(Dohun) Uh

Guinbo is now in Suwon?

- Are you sure? - (Youngji) Yes, I just got the information.

ok, i'll go right now

(Youngji) You must never tell manager Oh about this.

(Dohun) Ai, okay, okay

[Call end tone] [Ms. Park's sigh]

(Jihoon) You know this is a threat, right?

give me a few days

I am

- Ai, I'll solve it - (Dohun) Hey, maknae

- The youngest - (Jihoon) Uh, uh

uh

I have to go out now

You can finish it, okay?

Ai, I didn't even start but what an ending

I left all my luck up, nigga

(Dohun) Hey, there’s a party on the 80th, so don’t come

No, if it's that easy, hyung says and go

I'm not making a fuss about coming from the company right now

Oh, you are a seaweed, a baby! Understand? I'm going

(Jihoon) Ai, no hyung, hyung, no hyung

[Interesting music] Hyung, what should I do if I go like this?

(Dohun) Hey! i'm in a hurry right now

- I have to go now - (Jihun) Ai, I'm in a hurry too, hyung

(Dohun) Let go, bastard [Jihoon’s moaning in pain]

believe me, believe me

- (Jihoon) No, hyung! - (Dohun) Trust only you!

[Cell phone vibrating sound] (Jihoon) Mr. Ai, really, Mr...

(Man 2) If you don't come now, we have no choice but to inform your family.

[Jihoon's difficult breathing]

[Jihoon's frustrated moaning]

[Jihoon's trembling breathing]

(Jihun) Sister-in-law, can you see the red one?

[Jihoon's moaning in pain]

Oh, Mr...

Dad is easygoing because I am me

no

Kwon Do-hoon jumped out first, so why am I the only one?

(Mirim) That’s right, my father-in-law

You have a company to hide in [Yura's sigh]

no brother

(Yura) But that’s the case

What if I just leave without talking to Mrs. Park?

I'm in a bit of a hurry too

(Mirim) Eat and run, eat and run [Yura’s sigh]

3 of the most expensive courses

Mrs. Park said that it was all calculated.

babe

I thought you counted too

(Mirim) Anyway... [Connection tone]

(Jihoon) Are you the father? I do not accept

Kwon Do-hoon is here?

I think Kwon Do-hoon needs to be matched like me so that my father's heart will be relieved.

child, at the end of each word

(Yura) 'Kwon Do-hoon', 'Kwon Do-hoon', Hyung-eul, huh?

[Call Ring Tone]

(Guidance voice) I can't connect... [Yura's annoyed moan]

[Call End Tone]

(Dohun) Assistant Manager Ma

After moving to Guinbo Suwon

How did you find out if you went somewhere else?

(Youngji) No

Ah, you bastard, you're not even a ninja bastard, where did you go?

(Youngji) Stop returning now! [call request tone]

- Why are you doing this to me, really - (Dohun) Wait a minute

I'll call you later, that...

If you figure it out, call me unconditionally, okay?

[Call End Tone]

Uh, baby, why?

- Uh, why? - (Yura) Where are you now?

- Come in now! - (Dohun) No, so

(Yura) No, what the hell did you do?

I left Mrs. Park alone

Oh, listen to me, I'm not like that

Didn't you hear the youngest?

(Dohun) I was obviously busy with work, so I said I was taking it with me.

Said the West also just came

what?

Did he just go too?

Oh, I begged you so much

(Dohun) Try changing the maknae over there

[Jihoon's determined breathing]

(Jihun) Hello

(Dohun) Oh, are you the youngest?

Hey, you bastard! Didn't I tell you clearly?

Didn't you tell me to understand, man

do you not understand

What, did I make it difficult?

why are you yelling at me

You should have talked to your brother

Isn't your brother the eldest?

Where is this bastard talking loud? what did you do well

- You, today I just... - (Yura) So where are you now?

(Dohun) Uh...

Oh, now... It's a parking lot now.

[Tire screeching noise] I'm trying to park

- (Yura) We'll go down - (Dohun) Okay, yeah

[Call End Tone]

damn...

[Dohun's sigh]

[Vehicle remote control sound]

[Dohun sighs]

[Dohun sighs]

[Nervous music] Hey, nice to meet you

Everyone is going crazy looking for you, going crazy, people

[Vehicle remote control sound]

where did you stole mine?

good, very safe

why?

Would you like to go together?

Don't be bored, it's a baby

I saw you came to me

in that safe

I guess you heard something important

(Dohun) Right?

[wrestling sounds]

(Jihun) Ah, why not?

It must be in the basement, brother-in-law.

- (Yura) Uh - (Jihoon) Yes

[Yura's disapproving sigh]

[tense music]

[gunshots]

[Tire friction sound]

[car horn]

(Jihoon) Hyung, hyung, hyung, hyung, hyung!

(Yura) Honey!

[Tire friction sound]

(Jihoon) Did you see, brother-in-law?

Because it bounced like that before

It's a habitual criminal, a habitual criminal

(Mirim) Are we really not able to celebrate our 80th birthday like this?

[Cell phone ringtone]

[Cell phone ringtone]

[Car acceleration sound] [Tire friction sound]

[A sigh of re-heat]

Dohun, I am the owner of that house.

Broken windows or blood splattered on the wallpaper

If you get even one knife mark on the floor, you're really going to die to me.

(Dohun) I’ll have fun and go

however

Can I just do it like this?

Oh, why don't you report it to the manager?

(Dohun) Hey!

Even if I don't anyway

you're not going to do everything behind the scenes

You and I are not together

Especially no friendship at all, you know?

[Jae-yeol's cough]

finish quickly

[Call end sound] [Dohun sighs]

[dark music]

[Invo's heavy breathing]

[Inbo's angry scream]

[Inbo's angry groan]

[Inbo's painful moaning]

[Inbo's rapid breathing]

[Invo's screaming] Come here, you, I'll kill you

- (Invo) Let go quickly - (Dohun) Password

uh, i'll kill you

(Invoice) Let it go, uh!

(Dohun) Tell me your password

Let go quickly, this, huh?

Mr... [Invo's angry groan]

fun

Why do you want to play together?

[Invo's groan of resentment]

(Dohun) Yes, don’t tell me

Come tomorrow and bring it [Inbo's heavy breathing]

I'll break this safe, so don't tell me

[Inbo's frightened moan]

[The sound of a rope being pulled]

[Inbo's terrified moan]

(Dohun) See you tomorrow

(Inbo) Help me, save me this [Inbo's terrified moan]

me, take this off

[Invo's heavy breathing]

help me! [Inbo's rough moaning]

[Inbo's cool groan]

[Invo's heavy breathing]

how many times

849

[Safe button sound]

[Inbo's heavy breathing]

176 [Safe Button Sound]

[Safe operating sound]

[Invo's heavy breathing]

[Inbo's painful moaning]

[Inbo's painful moaning]

(Dohun) Hey, this bastard was a complete workaholic

uh! really...

Killed a lot [Inbo's exasperated breath]

How many of these are there, huh?

How much is your success fee?

[Inbo's heavy breathing]

[Inbo's painful moaning]

I wrote it carefully

[Meaningful Music]

[Dohun's sigh] [Inbo's frightened moan]

[Inbo's breathing in relief]

What is this here?

[Invo's heavy breathing]

five thousand lily

What is this? talk

(Invoice) 5,000 ryeon?

[Invo's heavy breathing]

I don't know

say

(Invoice) Did I kill you?

Can't find it anywhere?

You don't have a list of your clients, do you have a list of murderers?

Oh Chun-ryeon Who was this woman trying to kill?

(Invoice) You don't know? really

- (Dohun) Tell me - (Inbo) Ah, sir...

say

i'm real

did i kill it? [gunshots]

[Inbo's Scream]

[tense music]

(Invoice) Hey, you bastard!

[Inbo's moaning in pain]

[Inbo's scream of pain]

[Inbo's trembling breathing]

(Dohun) If you tell me, I'll save you [Inbo's breathing sound]

(Invoice) Ah, really, sir...

who is this

[Inbo's troubled breathing]

Yeonlim Ma

'Ma Yeonrim'?

[Inbo's painful moaning]

Ma Yeonrim [Inbo's painful moaning]

[Heavenly sigh]

[Heavenly sigh]

[Cell Phone Vibration Sound]

(Butterfly) It stings all around me

Why is my daughter following me?

What are you doing?

Do you doubt that I will contact you without love?

to protect

just doing things my way

(Cheonryun) Why?

Are you afraid that I might expose your daughter?

(Butterfly) What?

(Cheonryun) Because of your sins

An innocent person was framed

even for decades

The truth is you're a killer

(Butterfly) Don’t threaten me with things that are over

the case has already been

Ended up with bullets

No matter how hard you try, there's nothing you can change

since that day i

I killed you and Musa hundreds and thousands more times in my heart

(Chunlian) I will judge you legally

Until then, make lots of good memories with your daughter.

Even now, nothing

I feel like I can't even be treated like a mother

you

Are you really flawless in this job?

you are a murderer too

[dark music]

yes, that's right

I can't be free either

so i try to finish

let you all be judged

behind it

me too

[Call End Tone]

[Sharp sound effect]

[Interesting music] [Miseo and Jewel's light laughter]

[Shining sound effect]

[funny sound effect]

[Shining sound effect]

[Jihoon's tense breathing]

[Call Ring Tone]

(Jihoon) hyung

Please tell me Mrs. Park's phone number

(Minseo) Mom

(Yura) Are you here?

- (Jewel) Hello - (Yura) Hi, Jewel.

little daddy?

Is tutoring over?

(Min-seo) Little dad, today is the last tutoring class

A deal not to be seen for a long time

What are you talking about?

talk in detail

(Minseo) I was supposed to eat tteokbokki with jewelry?

(Yura) Uh, wait...

(Gem) Wait a minute

Now about tteokbokki

i can take responsibility

(Yura) Yes, yes [Yura’s light smile]

Be careful, uh-huh [Min-seo and Jewel laugh]

- (Minseo) I'll be back - (Yura) Yeah

be careful with the car

watch out for the car

[Yura's sigh]

[Call Ring Tone]

(Voice guidance) After a beep sound because the connection is not established...

(Yura)

[Sharp sound effect]

[heavy music]

[sound of bitter wind]

[gunshots]

[dark music]

[Sharp sound effect]

[Taegu's refreshing elasticity]

(Woman 2) Oops, they're blocking the road

[Funny sound effect] Mister, why are you cutting in line?

(Woman 3) Mister, Mister!

line up, line up

Can't you see the line behind you?

See what!

ah! Seriously, I don't know public morals

- (Female 4) Can't you see? - (Man 3) Are you busy alone?

[sounds of people complaining]

(Female 5) Mister, why are you cutting in line?

have to stand in line

(Woman 6) Go back [people complaining]

(boy 4) child, line up, line up is rude

[sounds of people complaining]

[funny sound effect]

It is a non-smoking area

[funny sound effect]

[Interesting Music]

(Charlie) If you smoke in a public facility designated as a non-smoking area

A fine of 100,000 won is imposed under the National Health Promotion Act.

talk like that

Can I help you?

yes

I want to get out of here

[Interesting music-continued]

(Charlie) I saved you today

Are you fooling around there like that?

Then it's a good target for the bad guys

me, then, here

[Funny sound effect] You Quiz?

[funny sound effect]

yes yes...

Yes! [Cherry laughs and clears his throat]

(Charlie) I am now

Why are you going to see your ex?

Why?

(Taegu) What...

Do you want to start all over again?

(Charlie) Ding! [funny sound effect]

[Charlie laughs]

No, if I go haggard again

I'm afraid you'll think it's because I'm having a hard time because of you and be mistaken

Perfect for pre-blocking! [funny sound effect]

I'm doing

My ex-husband was a bit misunderstood.

[Cherry's troubled breathing]

Oh, I see

Was I obsessed because I was so misunderstood?

(Taegu) Go quietly

why?

well, it's the same guy

Don't you want to hear men swear?

- (Taegu) No, that's not it... - (Charlie) Driver

The driver is what I'm talking about

Are you having a hard time hearing it?

I'm also a dolsing so I'm having fun listening to it

[Cherry's satisfied laugh]

(Taxi driver) 'My ex-husband is obsessive'

you did it

(Cherry) Oh, right, right, right [Interesting music]

So what is his baby's obsession?

No, you can't answer the phone, can you?

Do people always wear their cell phones on their side?

isn't that it? i just didn't answer the phone

So you know what it says to me?

(Cherry) Wow, arrival, arrival, arrival [Sound of car door opening]

Oh, because I helped you there today

[Funny sound effect] You should pay the taxi fare, right?

You see

[Automatic door sound]

(Charlie) Ah! right

however

What's in that cello case? Isn't that a cello?

[Automatic door sound]

hi

hi, good bye

[Tae-goo's annoyed sigh]

[A sigh of re-heat]

Voila

[Jaeyeol's surprise]

(Re-heat) Oh, when did you come? what did you ride

[Jaeyeol's moaning in pain] Let's talk, let's meet up

Oh, have you eaten?

[Jaeyeol's crying sound] It's really nice to meet you, Chaeri. How long has it been?

uh? where to stay

How long are you going? do i have to go back

How is your mother-in-law?

do you think you're a bit thin?

(Charlie) Come on! [Jaeyeol's thrilled groan]

(Jaeyeol) Thank you for coming

I even bought something like this

They say it's good for joints, eat quickly and get well

(Jaeyeol) Yes, ayu, again

to my joints like that

[Powerful groan of reheat]

eat one too

uh? thank you

[Cherry's excited moan]

[Charlie's moan of satisfaction] (Re-yeol) Huh?

oh, good

good

- really? - Good?

[Cherry's surprised breathing] (Cherry) Oh my

Then can you do me a favor?

(Reheat) What is it? just talk

kill one person

[Jae-yeol's cough]

[Meaningful Music]

(Shadow) Inbo Gu is currently confined at 405 house

(Cheonryun) Take care of Gu Inbo

Keep an eye on 404 agents in the future

[Sharp sound effect]

[knocking sound]

[Dohun sighs]

Did you get the report, Inbo Gu?

(Cheonryun) I handed it over to the prosecution

I'm still missing

I guess you're not interested?

Now the tracking team is chasing

If you find it, you'll have to deal with it as planned.

But we too

Do you ever outsource work?

(Dohun) Huh?

(Cheonryun) No?

(Dohun) Really?

I see

(Dohun) Ah, Oh Cheonryun

What if you need my help?

talk anytime

what do you mean?

why when we are in osaka

When I was isolated and almost died [calm music]

(Dohun) You bet your seat and all the kids moved

Recklessly claiming to save me

You were a total jerk back then, you know?

the old story

don't forget

i to you

I owe you my life

[Cheonryun's light laugh]

go out and do something

do not forget

[sound of door closing]

(Dohun) Find out more about this tattoo organization

[knocking sound]

(Mirim) Father

Oh, I don't eat rice

that's not it

Mrs. Park is here

(Ungsu) What?

Mrs. Park?

(Mirim) Yes

(Mirim) Have some tea

(Woongsu) No, our youngest

You said you went to see Mrs. Park?

I've heard everything about you, the youngest

(Ungsu) What?

the youngest...

I missed my deceased mother so much.

(Mrs. Park) At the eightieth party

next to teacher kwon

The fact that someone other than my mother is sitting

I must be so upset

Did our youngest say something like that?

[painful music]

While driving a nail through that sweet boy's chest

I can't go to Mr. Kwon's eightieth party, I

(Ms. Park) So

Teacher Kwon also like this

let the kids do what they want

[Cell Phone Vibration - Continued]

(Yura) You didn't lose your cell phone, did you?

He said the father's problem was solved by the West

- He really likes it. - (Mirim) Oh, oppa, did you do something?

- As expected, Pung Pung has the qualifications of a father - (Min-seo) Congratulations little dad

(Dohun) Well done, maknae

(Woongsu) Youngest, I love you

[Cell Phone Vibration Sound]

(Man 2) Doesn’t it sound like a joke when I say nice things?

I will proceed according to the procedure

[secret music]

[Cell Phone Vibration Sound]

(Dohun) Oh, Mr....

[Dohun's painful moaning]

Hey, can it be?

[Dohun's disapproving moan]

uh! right

[Dohun's powerful groan]

[car horn]

[turn signal flashing sound]

what is this?

(Dohun) Ai, father, don’t take this off, don’t take it off

Take it off, you can't take it off, this

(Woongsu) Ah, what the fuck is this about a car that is in good shape?

(Dohun) No, these are all scientifically based

You put tape on the ceiling of your car like this, right?

Then the vibration of the car will decrease [Yura's sigh]

Less air resistance means less air resistance

Fuel economy gets better, when fuel economy gets better [Call connection tone]

Earth's lifespan is increasing

[Call End Tone] Because of climate change these days people around the world

It's very upsetting, uproar [Voice of mobile phone guidance]

- uh? - (Woongsu) Crazy guy...

[Yura laughs] I'm the only one worried about this earth, ahh, really

(Dohun) Write, child, but Mr. Jesu [Connection tone]

Is that youngest still not answering the phone?

yes

- (Dohun) Oh, really... - (Yura) It's Minseo

The last time I saw my little dad [Mirim's sigh]

Didn't you hear anything other than what you told your mother?

Try to remember, a little, huh? [Cell Phone Guidance Voice]

[Minseo's moaning in agony] [Funny sound effect]

[Glittering sound effect] (Minseo) Ah!

I asked for a loan of 10,000 won

I'll pay you back soon

(Dohun) Don't worry Jesu-ssi

How could he pretend not to know about his father's 80th birthday party?

There will be a call, definitely come

Because he's been like that since he was little

don't worry, it's okay

Oppa doesn't come by today

I'm getting a divorce!

[Mirim's excited breathing]

[Interesting music] (Yura) Pungppungi, Pungppungi

[Sighs of the family]

- (Man 5) Uncle, how have you been? - (Man 6) Uh

[crowd of people]

(Man 7) Oh my brother, look at how clear he is

(Woongsu) Ai, you are smooth too

You look younger, don't you? [Man 7's laughter]

Hey, are you here?

No, he said he couldn't come, so what did he ride?

Song Ga-in is coming.

- (Ungsu) Huh? - (Male 7) Song Ga-in

[Ungsu and Boy 7's laughter]

(Ungsu) Ah, go in

yes welcome

No, have you not contacted me yet?

(Yura) I can’t even read text messages

This bastard is really this

(Woongsu) No, but, isn’t he collapsing from stress?

- (Yura) I'll go - (Woongsu) Uh

(Dohun) Honey, honey

You know the order of that expression

Can't we swap the invitation singer and letter reading?

(Employee 2) Because of the karaoke setting.

I don't think that would be complicated. How is it?

yes, please take care of it

please do that

- (Dohun) Hey, you... - (Yura) Oppa

(Dohun) Why?

(Yura) No, what should I do, Mr. Seo?

kid, come on!

you're not coming

Ayu, they say they come when the ceremony starts.

There's so much to eat here, why isn't he coming?

- (Dohun) Unbelievable... - (Yura) It's strange

West, did something happen?

Wasn't it an accident?

Ayu, it's not like that, don't worry

(Staff 2) Alright, let's start the ceremony. Everyone please come in.

(Dohun) Father

(Woongsu) Uh, uh [Cell phone vibrate]

(Yura) Wait a minute!

- (Dohun) Why? - (Yura) I'm Seobang

[Mirim's surprised voice]

[Mirim's urgent breathing] Be careful, be careful

[funny sound effect]

(Yura) This is the card I gave to Mr. Seo

use in case of emergency

(Dohun) No, this super here, there, right there?

(Yura) That’s right, the supermarket under my mother’s oxygen

(Woongsu) No, what the heck is this guy?

Why did you go to my mom on my birthday?

This, this, I completely bought it, this

(Dohun) Ah, I’m going crazy, really, ah

Honey, but anyway, I'm pretty sure it wasn't an accident

I think it's late to go in quickly, now

(Yura) No! [funny sound effect]

I think we'll have to go get him

Right Now

(Dohun) Ai, that’s not it

Father's 80th party comes first

(Woongsu) Yes, eldest child, ah, call all the guests

It is not polite to leave the main character behind

(Dohun) And think about it, while you prepare for your 80th birthday party

How much trouble did you have, huh?

But let's blow it all up because of the maknae?

oh, that's nonsense

[Yura laughs] No, no, now

What does my suffering matter now? huh?

(Yura) What is true celebration? uh?

What, what, what, what, what, what, what, what, what, what, what, what, what, what, what, what, what, what, what, what, what, what, what?

My father's 80th birthday party

It's a picture of my family all happily gathered together

(Mirim) That's right

The whole family, including the father of Bung Pung, must be together.

father too

You can feel true happiness

- (Yura) Right, father? - (Mirim) Right, father?

(Dohun) Father, answer me

(Yura) For me, this 1,400 won

I'm really curious

Why did I go to my mother's oxygen and use it?

[Funny sound effect] Suddenly

Isn't it like a distress signal asking you to look after yourself?

Do you have any bad thoughts

(Mirim) If you bought something like a lightning bolt

(Yura) If that's the case, we'll be happy here

while eating lamb ribs

(Mirim) Oppa, this time, this moment

I'm facing a lightning bolt [Woongsu's disapproving groan]

(Yura) Time is urgent, time is urgent

(Mirim) I can't play around like this

(Dohun) Now, honey, Mr. Jesu

What are you all doing?

I have to go find my brother!

Come quickly, Dad.

- (Minseo) Grandpa, hurry up! - (Dohun) No, when will that happen again?

[upbeat music] Oh, really...

Oh, it's really diverse, really, child...

[Car lever operation sound]

(Woongsu) Why are you like this?

(Yura) What? oh my god?

(Dohun) Ai, now Mr. Jesu

What do I do now? i think i'm faster

I'm on my way to get my husband

I have to lead

[turn signal flashing sound]

[Tire friction sound] [Dohun's surprise sound]

(Dohun) What should I do if I turn on the left turn blinker and turn right?

(Mirim) I was mistaken

Can you see the navigator?

(Mirim) I'm good at driving

[Cell phone ringtone]

Honey show?

(Ungsu) Uh

what?

Lamb ribs?

What is lamb ribs?

Hey, the lamb ribs are very

It's sweet, but where are you? [Man 8 laughs]

(Man 8) I can’t even see the kids

- (Moderator) Okay, from now on - (Man 8) Oh, what do you mean?

- (Moderator) Mr. Kwon Ung-su's - (Male 8) Ai, true

(Moderator) Let's start the 80th party. Give us a round of applause!

[People applaud and cheer]

Alright then, the main character of the day

I'll take a teacher

I would appreciate it if you could greet everyone with warm applause.

Sir, please come out!

[People applaud and cheer]

(Man 9) Ungsu, where are you? [People's murmurs]

(Female 7) Didn't the main character come?

(Male 10) If there is no protagonist, we are the protagonist.

Give me the mic! [Moderator's embarrassed moan]

This is Song Ga-in from our neighborhood!

[Exciting accompaniment sound] (Female 8) Hello

I'll upload a song

wake up everyone

[People applaud and cheer]

(Female 8) ♪ Gain ♪ [People cheer]

(People) ♪ Be Cain ♪

[splendid music]

[exciting music]

[Jihoon's happy breathing]

Sister-in-law [funny sound effect]

[Jihoon's embarrassed moan]

[Jihoon's moaning in pain]

(Yura) When will you grow up! When will you grow up!

(Jihoon) Oh, why are you like this, sister-in-law?

(Yura) When!, When to grow up, huh? [Jihoon's moaning in pain]

[Dohun's sigh]

Our Yura, you are like a mother, mother

It's the same as our Shin-ae [Woong-su laughs]

(Minseo) You look like a grandmother

- (Yura) Don't come here! - (Jihoon) Hyung, why are you just watching?

(Yura) Accident like this! [Jihoon's moaning in pain]

(Mirim) Oppa!

[Mirim's cry]

(Jihun) Mirim, why are you crying [Mirim's crying-continued]

don't cry, don't cry

[Interesting Music]

(Jihoon) I bought it cheaply at first

but just keep going

They say it costs extra money.

I messed with the paperwork

should be able to refuse

After fishing like that, it became 20 million won.

Oh, where is 20 million won for me?

(Ungsu) So

What you can buy for 500,000 won

You mean I have to give you 20 million won?

uh! Dad are you smart?

(Jihoon) Answer!

however

I found out later that 500,000 won was nonsensical in the first place.

[Jihoon's embarrassed moan]

(Dohun) What did you buy?

What the hell did you buy and even get scammed?

If you don't speak straight, you will die! [funny sound effect]

tell me straight

what did you buy

(Jihoon) Here

It's my dad

[funny sound effect]

No, Dad said his last wish was to be buried next to Mom.

When Dad dies, I'll bury you here, next to Mom.

What are you looking forward to, Dad? Because I think of being buried next to my mother

(Mirim) Is what I'm thinking right now?

so brother

You bought a seat for your father as a gift for your 80th birthday?

(Jihun) Uh, child, of course

I got scammed in the middle

i end up

I saved my father's place

(Dohun) Father, I just think I don't have a son today

Come here, come here [Jihoon's embarrassed moan]

[Fist strike sound effect] - (Dohun) You're dying today - (Jihoon) Ah, it hurts, it hurts, it hurts

[Interesting Music]

(Jihun) Minseo, look at the mountain over there, the mountain

Isn't it pretty? [Mirim's sigh]

[Yura's painful sigh] (Mirim) Are you okay?

What about 20 million won?

(Yura) Ah, let’s worry about that later

Now, within time [Mirim's breathing sound]

Going to my father's 80th party is the first thing

(Mirim) Yes, I understand

(Dohun) Father, but the youngest did what he did

The timing is a little off, but I played happily with the ladies

In the end, you just need to lie down next to your mother

[Dohun laughs]

oh my...

(Dohun) Father, hurry up, come on! [Yura's heavy breathing]

[Mirim's sigh] [Door closing sound]

[funny music]

[Jihoon's sigh]

[Yura's deep sigh]

(Employee 2) How can we...

- (Jihoon) There are still 18 minutes left? - (Employee 2) Yes?

- (Dohun) Hey, isn't it 8 o'clock yet? - (Jihoon) It's too bad, hyung

(Dohun) Hey, then there are 18 minutes left, according to the contract, right?

(Jihoon) That’s right, 18 minutes from now will be ours

- Is that so, brother-in-law? - (Yura) That's right

(Mirim) Are we finally having our eightieth party?

(Dohun) You can do it, father, father

(Dohun) Hey, I’m glad

[Microphone howling sound] (Ungsu) Ah! ah!

I, those who are not Kwon Woong-soo's family

I would appreciate it if you could go out for a while

- (Dohun) Now, come out. - (Yura) This way, this way.

(Dohun) Now, you can go this way, now, quickly

- (Jihun) Quickly - (Dohun) Uh, now, now

No time, run, run [Yura and Mirim's excited moans]

(Dohun) ♪ Jjara jjara jjajjajja jjana ♪ [Family's joyful moans]

♪ Jja-jja-jja-jja-jja-jja-jja-jja-jja

(Families) ♪ Unconditionally unconditionally ♪

♪ Jjajjara jjara jjara Kwon Woong-soo ♪

[Translated by LuctoCute[Kazirenai]]

- (Dohun) Ungsu! - (Mirim) Great!

[Shining sound effect]

(Family) ♪ Happy birthday ♪ [claps]

♪ happy birthday ♪

[Cheers from the family] (Dohun) One more time, one more time

(Families) ♪ Happy Birthday ♪

♪ Dear Father ♪

♪ Happy Birthday ♪

[Mirim cheers] (Dohun) One more time, one more time

(Family) ♪ Happy birthday Happy birthday ♪

- (Mirim) ♪ My dear father ♪ - (Jihoon) ♪ My dear father ♪

(Family) ♪ Happy birthday ♪ [Family cheers]

(Ungsu) How many times do you do it? [Mirim laughs]

Father, you worked hard today, have a good rest

(Woongsu) Big boy

I love you [Yura's shy laugh]

(Yura) I love you, father

- (Mirim) I love you too - (Jihoon) Dad, I love you too

(Min-seo) I love you

(Mirim) Father, I love you

[Family noises]

(Dohun, Yura) ♪ Happy birthday grandfather ♪

(Dohun) Oh, you worked hard, honey [Dohun laughs]

Minseo is having a hard time too, ah, wait a minute

I left my phone behind [Yura's sigh]

- I'll be back soon - (Yura) Yes

let's go in!

Rock Paper Scissors! [Cheers from Minseo]

[Yura's angry moan]

Again, Rock Paper Scissors!

[Elevator arrival sound] Come here

Minseo Kwon Come here, uh! where are you running

[dark music]

I would have been sad if I didn't recognize

I recognize

It's the same as before, Kang Yoo-ra

No. 27

you are minseo

(Yura) Minseo

[Sharp sound effect]

[splendid music]

[gunshots]

[gunshots] [birds chirping]

[Sharp sound effect]

[Translated by LuctoCute[Kazirenai]]

(Tae-goo) I guess you forgot who I am

(Dohun) Ayu Ah, why did you appear now?

(Woongsu) Love shot!

(Jihoon) Hey, it’s different, it’s different [Sound effect funny]

(Woongsu) I don't know how to do it

(Ms. Park) We have to do it together to build affection

(Yura) Get out of my house immediately

(Charlie) I thought it was Jjoda, but wasn't it?

(Yura) Minseo?

(Dohun) Earlier, I asked my brother-in-law for a Minseo...

(Tae-goo) Why can’t you say that you know someone?

If you want to find your daughter

Do what I tell you to do