Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,836 --> 00:00:43,113
{\an8}22 YEARS EARLIER
2
00:00:46,212 --> 00:00:51,847
{\an8}Good morning, welcome to Radio BLF.
It's 6 am, Sunday, May 16, 1991.
3
00:00:51,848 --> 00:00:53,575
{\an8}This is a news flash.
4
00:00:53,576 --> 00:00:56,898
{\an8}Ten years after his
election as president...
5
00:00:56,899 --> 00:00:59,873
{\an8}Francois Mitterrand
officially announced...
6
00:00:59,874 --> 00:01:04,129
{\an8}Good morning, my love.
BABY CRYING
7
00:01:04,130 --> 00:01:06,715
{\an8}Uh, I'm going to feed the wild beast!
8
00:01:09,260 --> 00:01:13,891
{\an8}Here's Dad.
What are we going to do?
9
00:01:13,942 --> 00:01:18,027
{\an8}It's time for the bottle.
Time for the bottle, my doll.
10
00:01:18,028 --> 00:01:23,807
{\an8}My cutie.
We're hungry, aren't we? Come on.
11
00:01:23,808 --> 00:01:25,363
Come right here.
12
00:01:25,675 --> 00:01:30,236
{\an8}I put you in there...
Look! What's this?
13
00:01:30,963 --> 00:01:35,701
{\an8}That's fake music, you're right.
We're going to do something about that.
14
00:01:35,702 --> 00:01:38,541
{\an8}We're going to put on "rock 'n' roll"!
15
00:01:38,542 --> 00:01:42,693
{\an8}♪ CA C'EST VRAIMENT TOI
BY TELEPHONE ♪
16
00:01:42,694 --> 00:01:56,228
{\an8}♪
17
00:01:56,229 --> 00:01:57,842
It's a party here!
18
00:01:57,843 --> 00:02:00,054
♪
19
00:02:00,054 --> 00:02:04,002
Her birthday isn't until tomorrow, isn't it?
- Well, we must be practicing.
20
00:02:04,003 --> 00:02:04,684
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHey, Pauline!
21
00:02:04,685 --> 00:02:05,898
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hLook, Mama,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hshe's so sweet!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHey, Pauline!
22
00:02:05,899 --> 00:02:08,874
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hLook, Mama,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hshe's so sweet!
23
00:02:08,981 --> 00:02:12,625
♪
24
00:02:12,658 --> 00:02:13,912
Hello!?
25
00:02:14,998 --> 00:02:17,239
Yeah. Alex?
- Yeah?
26
00:02:17,240 --> 00:02:20,439
It's Jean-Paul!
- The godfather! Hello godfather!
27
00:02:20,440 --> 00:02:21,575
Yes.
28
00:02:21,576 --> 00:02:24,500
♪
29
00:02:24,501 --> 00:02:25,660
Yes?
30
00:02:26,032 --> 00:02:27,316
Thanks.
- Alex?
31
00:02:27,316 --> 00:02:31,281
My informant has information
on the Robiani brothers.
32
00:02:31,282 --> 00:02:33,131
Wait, I don't understand you.
- If we're quick,
33
00:02:33,132 --> 00:02:34,561
we can grab them during the transaction.
- Yes.
34
00:02:34,562 --> 00:02:37,098
But we have to go now.
- Where?
35
00:02:37,099 --> 00:02:39,614
Saint-Denis, behind the Peripherique.
A warehouse.
36
00:02:39,615 --> 00:02:41,398
OK, I'm coming.
- OK.
37
00:02:41,399 --> 00:02:42,884
Right now.
38
00:02:42,885 --> 00:02:44,820
I have to leave.
- Alex, it's Sunday.
39
00:02:44,821 --> 00:02:46,941
Not for a detective, babe.
40
00:02:56,963 --> 00:02:58,827
A kiss for daddy!
41
00:03:03,822 --> 00:03:05,480
See you later.
42
00:03:05,481 --> 00:03:06,288
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h(Alex!)
43
00:03:06,289 --> 00:03:07,296
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hYes?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h(Alex!)
44
00:03:07,503 --> 00:03:09,647
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBe careful.
45
00:03:09,648 --> 00:03:11,018
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h(Always.)
46
00:03:12,206 --> 00:03:13,856
I'll be back.
47
00:03:19,991 --> 00:03:22,354
I love you.
- Me too.
48
00:03:36,099 --> 00:03:39,188
And?
- They're inside. Something's going on.
49
00:03:39,189 --> 00:03:43,318
The buyers just arrived.
Fuck, it'll be over in 5 minutes.
50
00:03:43,319 --> 00:03:45,389
Call for backup?
- That'll take 20 minutes.
51
00:03:45,390 --> 00:03:49,275
Then we'll take them together.
- That's dangerous, Alex.
52
00:03:49,276 --> 00:03:52,366
We have no choice, Jean-Paul.
We have to catch them in the act.
53
00:03:52,367 --> 00:03:53,671
Let's do it.
54
00:04:12,035 --> 00:04:14,427
GUNFIRE
Go go go!
55
00:04:19,886 --> 00:04:21,297
POLICE!
56
00:04:27,655 --> 00:04:30,193
Don't move-- Police! Don't move!
57
00:04:40,480 --> 00:04:41,758
TWO SHOTS
58
00:04:41,759 --> 00:04:43,204
JEAN-PAUL!
59
00:04:50,535 --> 00:04:54,517
HIGH PITCHED WHINE
60
00:04:55,685 --> 00:04:57,679
...
61
00:04:57,680 --> 00:04:58,900
GUNSHOT
62
00:05:00,423 --> 00:05:02,321
Alexandre Falco, 24.
63
00:05:02,322 --> 00:05:06,235
Gunshot wound to the right temple.
Blood pressure...
64
00:05:08,190 --> 00:05:10,477
How are you, sir?
Stay with us!
65
00:05:11,407 --> 00:05:14,729
He's fading. Here comes the shock.
66
00:05:15,101 --> 00:05:16,990
The pulse doesn't return.
67
00:05:18,335 --> 00:05:20,014
Shock.
68
00:06:29,668 --> 00:06:30,924
Are you okay, sir?
69
00:06:30,925 --> 00:06:34,867
ALEX: I missed
my daughter's birthday.
70
00:06:37,819 --> 00:06:43,910
S- sorry?
- Did I miss her birthday?
71
00:06:46,533 --> 00:06:51,963
Yes.
- How long have I been here?
72
00:06:52,181 --> 00:06:53,626
Twenty-two.
73
00:06:55,239 --> 00:06:56,968
22 days?
74
00:06:58,388 --> 00:07:00,072
22 years.
75
00:07:09,573 --> 00:07:12,648
Can I have a mirror, please?
76
00:07:34,478 --> 00:07:36,242
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHow is this possible?
77
00:07:36,342 --> 00:07:38,765
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hThe doctors will explain.
78
00:07:38,766 --> 00:07:40,831
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBut it's a miracle.
79
00:07:42,254 --> 00:07:43,595
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hCan I talk to him?
80
00:07:43,596 --> 00:07:45,786
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHe can even answer.
81
00:07:46,237 --> 00:07:49,889
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hIncredible.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAfter all this time.
82
00:07:53,247 --> 00:07:55,011
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHow do I tell him?
83
00:07:55,334 --> 00:07:56,960
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNothing for the moment.
84
00:07:56,961 --> 00:07:58,463
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWe have to spare him.
85
00:07:59,031 --> 00:08:00,521
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h(Come on,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hcome with me.)
86
00:08:09,174 --> 00:08:10,619
(Go on.)
87
00:08:35,228 --> 00:08:36,948
You're so young.
88
00:08:37,235 --> 00:08:38,617
NERVOUS LAUGH
89
00:09:02,734 --> 00:09:04,196
(Look!)
90
00:09:13,575 --> 00:09:16,761
Is that our daughter?
- It's Pauline!
91
00:09:17,623 --> 00:09:19,546
She's 22.
92
00:09:21,975 --> 00:09:23,704
Where is she?
93
00:09:25,663 --> 00:09:30,533
In India. She just left
for 6 months. I'll call her,
94
00:09:30,533 --> 00:09:32,695
tell her to come back.
95
00:09:36,518 --> 00:09:38,202
Come closer.
96
00:09:40,903 --> 00:09:45,352
I don't want her to see me like this.
97
00:09:48,278 --> 00:09:50,438
Not yet.
98
00:09:52,758 --> 00:09:55,125
You gotta give me some time, okay?
99
00:09:56,519 --> 00:09:57,503
Yes.
100
00:10:04,070 --> 00:10:06,072
I have so much to tell you.
101
00:10:10,030 --> 00:10:12,852
He's been out of the coma
two weeks now, right?
102
00:10:12,853 --> 00:10:16,728
- The scan confirms it:
new neuron connections.
103
00:10:16,844 --> 00:10:20,087
They compensate for the
damage from the bullet.
104
00:10:20,173 --> 00:10:25,384
Just like Robert Blayle. 18 years in
coma, heart attack after two weeks.
105
00:10:26,997 --> 00:10:30,888
Can you remember anything?
Images, or sounds?
106
00:10:41,239 --> 00:10:43,528
We'll let them talk
amongst themselves.
107
00:10:43,529 --> 00:10:45,288
Thank you, Fatou.
108
00:10:48,438 --> 00:10:52,329
Did we win the World Cup?
- Oh yes, in '98.
109
00:10:52,330 --> 00:10:55,506
Three goals against Brazil.
Brilliant!
110
00:10:55,507 --> 00:11:02,116
No! Shit, once in a thousand years
and I sleep through it like an idiot.
111
00:11:03,246 --> 00:11:06,090
Who scored the goals?
- Zizou.
112
00:11:06,227 --> 00:11:07,679
ALEX: (Zizou...)
113
00:11:07,951 --> 00:11:09,261
J-P: No way.
114
00:11:11,063 --> 00:11:12,702
Well, shit!
115
00:11:13,743 --> 00:11:15,744
You look good!
116
00:11:16,591 --> 00:11:19,464
I can't believe it. You're back!
117
00:11:20,150 --> 00:11:21,665
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hCareful!
118
00:11:21,666 --> 00:11:24,280
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hJust give me a kiss.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hJ-P LAUGHS
119
00:11:24,281 --> 00:11:25,953
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hUnbelievable!
120
00:11:29,006 --> 00:11:30,885
Fuck, I don't get it.
121
00:11:32,214 --> 00:11:34,558
I still can't believe it.
122
00:11:34,559 --> 00:11:37,425
I'm in the parking
garage, chasing that guy.
123
00:11:38,144 --> 00:11:40,206
And then suddenly nothing.
124
00:11:40,207 --> 00:11:42,684
22 years later I wake up here.
125
00:11:42,990 --> 00:11:45,773
But for me it was
a split second.
126
00:11:48,360 --> 00:11:50,384
Like snapping your fingers.
127
00:11:52,798 --> 00:11:55,076
How am I supposed to live with that?
128
00:11:55,967 --> 00:11:57,412
I don't know.
129
00:12:00,951 --> 00:12:02,769
Don't you remember anything?
130
00:12:03,983 --> 00:12:05,134
No.
131
00:12:05,769 --> 00:12:09,081
When we went in, we separated.
132
00:12:10,376 --> 00:12:12,406
I heard a shot.
133
00:12:12,462 --> 00:12:14,784
I got there too late.
134
00:12:14,785 --> 00:12:17,292
I shot the guy who attacked you.
135
00:12:18,862 --> 00:12:21,684
Just a few damn seconds too late.
136
00:12:23,396 --> 00:12:25,414
You couldn't help it.
137
00:12:26,974 --> 00:12:29,545
Forget it, it wasn't your fault.
138
00:12:29,646 --> 00:12:33,502
Jean-Paul, it wasn't your fault.
139
00:12:34,950 --> 00:12:39,353
By the way, I saw the administration,
they validated your early retirement
140
00:12:39,467 --> 00:12:44,839
Pension? I'm barely awake
and I have to retire already?
141
00:12:44,840 --> 00:12:48,636
Alex...
- No way. I'm a cop. Understand?
142
00:12:48,637 --> 00:12:50,440
I want to find my life again.
143
00:12:50,472 --> 00:12:53,781
You were always crazy. Still crazy.
144
00:12:53,782 --> 00:12:56,845
At least that hasn't changed.
J-P LAUGHS
145
00:12:57,972 --> 00:13:00,604
Got any cigarettes?
- Yes. Why?
146
00:13:00,605 --> 00:13:02,052
Let's have a smoke.
147
00:13:02,053 --> 00:13:04,280
Come on, you're
a Commissioner now, go crazy.
148
00:13:04,289 --> 00:13:08,793
(That is now banned in public areas.)
- So what? Come with me.
149
00:13:10,302 --> 00:13:12,840
Let's do it. You know
how to push this thing?
150
00:13:14,736 --> 00:13:16,465
Be careful.
151
00:13:17,751 --> 00:13:19,116
Complete crazy.
152
00:13:20,194 --> 00:13:24,043
ANOTHER ONE BITES THE DUST
BY QUEEN
153
00:13:33,502 --> 00:13:43,502
...
154
00:14:39,131 --> 00:14:42,155
...
155
00:14:44,703 --> 00:14:46,287
Is it good?
156
00:14:47,783 --> 00:14:50,024
Tell me it's okay, Fatou.
157
00:14:50,270 --> 00:14:55,474
The doctors still need to see you
to do additional tests.
158
00:15:00,615 --> 00:15:04,534
See you tomorrow.
- Thanks.
159
00:15:10,964 --> 00:15:14,196
...Peace Prize.
In Oslo, Nelson Mandela is...
160
00:15:15,019 --> 00:15:20,088
...bomb exploded in the Paris Metro.
- ...Diana has died in an accident...
161
00:15:20,089 --> 00:15:23,427
...attack by Zidane-- and he scores!
Goal by Zidane!
162
00:15:23,428 --> 00:15:27,589
- Now the second tower of the
World Trade Center has collapsed...
163
00:15:27,669 --> 00:15:29,653
...to bet on the Euro...
164
00:15:29,736 --> 00:15:34,645
...the 44th President
of the United States...
165
00:15:35,447 --> 00:15:37,887
CAROLE: I have so much to tell you.
166
00:15:47,218 --> 00:15:49,990
TAXI RADIO CHATTER
167
00:15:55,063 --> 00:15:56,527
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHow are you?
168
00:15:56,528 --> 00:15:58,186
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hI'm fine, thanks.
169
00:15:58,838 --> 00:16:00,602
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWhat did you do today?
170
00:16:01,717 --> 00:16:05,329
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hI was in the hospital.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNow I'm going to my wife.
171
00:16:05,330 --> 00:16:07,167
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAt the Gare de Lyon?
172
00:16:07,430 --> 00:16:10,161
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNo, not Gare de Lyon,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hI said Champigny.
173
00:16:10,162 --> 00:16:13,803
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHold on. Sorry, I was
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\htalking to my wife.
174
00:16:14,155 --> 00:16:16,528
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hUh- with your wife?
175
00:16:16,529 --> 00:16:18,313
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hYes, with my wife.
176
00:16:19,871 --> 00:16:21,345
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hYour wife's in there?
177
00:16:21,414 --> 00:16:23,086
- Well yeah, in there!
178
00:16:23,444 --> 00:16:24,611
ALEX: Uh...
179
00:16:24,696 --> 00:16:26,629
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWhat did you
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hsay, honey?
180
00:16:33,215 --> 00:16:34,590
HONK
181
00:16:34,591 --> 00:16:36,373
Angele, what is this?
182
00:16:39,266 --> 00:16:41,087
WOMAN CRIES OUT
183
00:16:41,088 --> 00:16:43,697
ALEX: Sir! Sir! Hey, sir!
184
00:16:43,698 --> 00:16:44,949
HONK
185
00:16:44,950 --> 00:16:47,399
Hey, you have to pay!
186
00:16:47,400 --> 00:16:49,833
Okay, okay! It's good.
187
00:16:55,857 --> 00:16:57,165
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWhat is this?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHey!
188
00:16:57,166 --> 00:16:58,570
What do you have?
189
00:16:58,571 --> 00:16:59,805
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWOMAN SCREAMS
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHey!
190
00:16:59,806 --> 00:17:00,514
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHey!
191
00:17:00,515 --> 00:17:01,870
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWhat're you doing?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHey!
192
00:17:01,871 --> 00:17:03,780
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hYou want some too?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hClear off!
193
00:17:03,781 --> 00:17:04,927
ALEX: Uh...
194
00:17:04,928 --> 00:17:07,084
I'll have some, in fact.
- What?
195
00:17:07,085 --> 00:17:10,253
- I'll have the same.
Here, take this.
196
00:17:10,754 --> 00:17:12,682
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hCRIES OUT, GROANS
197
00:17:15,233 --> 00:17:18,344
Miss, are you OK? You OK?
198
00:17:18,345 --> 00:17:20,984
SIREN
199
00:17:23,590 --> 00:17:25,600
I'll take you to the hospital.
200
00:17:25,601 --> 00:17:28,646
POLICE!
Hands on your head!
201
00:17:28,647 --> 00:17:31,104
All right! All right!
COP: Easy!
202
00:17:32,980 --> 00:17:35,260
(It'll be fine.)
COP: Do you hear us?
203
00:17:35,261 --> 00:17:37,254
There! Okay, okay!
204
00:17:37,255 --> 00:17:38,987
COP: Hands on your head!
205
00:17:41,654 --> 00:17:42,829
The other one.
206
00:17:43,480 --> 00:17:45,325
ALEX: Help her! Shit!
207
00:17:57,591 --> 00:17:59,342
Alexandre Falco?
208
00:17:59,572 --> 00:18:00,721
- Yes.
209
00:18:01,450 --> 00:18:04,745
I'm Lt. Chevalier. Comm. Ménard
asked me to get you out of here.
210
00:18:04,746 --> 00:18:08,676
That's nice of him. Good luck!
211
00:18:12,261 --> 00:18:16,027
Do you happen to have a cigarette?
- No smoking in here, sir.
212
00:18:16,253 --> 00:18:18,747
Okay. Is Jean-Paul not there?
213
00:18:18,748 --> 00:18:22,458
No. Comm. Ménard has
a meeting with the prefect.
214
00:18:23,280 --> 00:18:25,430
And the man who attacked that woman?
215
00:18:25,431 --> 00:18:28,666
Ah, she says it was you.
She's filed a report.
216
00:18:28,667 --> 00:18:31,088
Are you kidding?
- Me? Never.
217
00:18:31,255 --> 00:18:34,326
According to her statement,
no one else was there.
218
00:18:34,648 --> 00:18:37,810
Not even! Question her again.
219
00:18:38,373 --> 00:18:41,436
It's OK, we'll sort it out.
Back to the hospital?
220
00:18:41,437 --> 00:18:44,420
No, not now.
Can I go?
221
00:18:44,421 --> 00:18:48,537
Yes. Guillaume, will you return
the gentleman's personal items?
222
00:18:48,538 --> 00:18:49,314
- OK.
223
00:18:49,346 --> 00:18:51,719
I don't know, what? Let's go.
224
00:18:55,960 --> 00:18:58,146
Eva?
- Yes?
225
00:18:58,147 --> 00:19:00,261
Regarding Cynthia Grès...
226
00:19:00,262 --> 00:19:02,160
- That beating last night?
- Yes.
227
00:19:02,160 --> 00:19:05,011
Go see her at home, use some pretext.
228
00:19:05,012 --> 00:19:08,147
Someone higher up needs to know
exactly what happened.
229
00:19:08,422 --> 00:19:10,644
Why, are there any problems?
230
00:19:10,711 --> 00:19:12,236
- I don't know yet.
231
00:19:17,824 --> 00:19:25,640
I'm sorry, it's not that modern.
But I only have this one left.
232
00:19:27,726 --> 00:19:31,509
Don't worry about modernity,
I don't care.
233
00:19:31,510 --> 00:19:32,636
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hThe last-
234
00:19:32,637 --> 00:19:33,672
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hThe other way.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hThe last-
235
00:19:33,673 --> 00:19:35,243
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAh! Thanks.
236
00:19:38,855 --> 00:19:41,780
Well!
- Like it?
237
00:19:42,242 --> 00:19:46,172
Great!
If it's the last one, it's fine.
238
00:19:46,173 --> 00:19:48,224
See you later.
- Nice to meet you. Falco.
239
00:19:48,225 --> 00:19:50,984
Enjoy your stay, Falco.
- Thanks.
240
00:20:42,823 --> 00:20:48,672
Alex... What are you doing here?
Did you leave the hospital?
241
00:20:48,673 --> 00:20:50,437
- Last night, yes.
242
00:20:52,423 --> 00:20:54,994
I was just curious
where you lived.
243
00:20:55,440 --> 00:20:57,283
Who is that, honey?
244
00:20:59,798 --> 00:21:03,922
Do I have to come down?
- No! No, it's all right.
245
00:21:10,406 --> 00:21:17,220
I'm sorry. I wanted to tell you,
but the doctors...
246
00:21:18,766 --> 00:21:21,007
...told me to wait.
247
00:21:21,951 --> 00:21:24,079
I had a hunch, Carole.
248
00:21:26,263 --> 00:21:28,425
I just wanted to be sure.
249
00:21:29,663 --> 00:21:31,074
See you later, honey.
250
00:21:32,527 --> 00:21:34,177
Stay!
251
00:21:38,967 --> 00:21:40,856
One day, maybe.
252
00:22:09,321 --> 00:22:10,416
KNOCKING
253
00:22:10,417 --> 00:22:11,907
Yeah?
254
00:22:16,655 --> 00:22:18,867
Well, it's not Majorca.
255
00:22:19,151 --> 00:22:21,229
It's a damn gallows!
256
00:22:25,415 --> 00:22:29,065
Wouldn't you rather stay at my place?
- Thanks.
257
00:22:30,631 --> 00:22:32,793
Did you know about Carole?
258
00:22:33,006 --> 00:22:37,308
I promised not to say anything.
She wanted to wait for the right moment.
259
00:22:38,101 --> 00:22:39,671
It sure was.
260
00:22:43,239 --> 00:22:45,622
Have they been together long?
261
00:22:46,568 --> 00:22:48,098
- Twelve years.
262
00:22:51,855 --> 00:22:54,409
I wasn't with her that long.
263
00:22:55,446 --> 00:22:58,135
Listen, I'm not here just for that.
264
00:22:58,590 --> 00:23:00,727
I need you at the PJ .
265
00:23:00,927 --> 00:23:01,647
For?
266
00:23:01,648 --> 00:23:04,925
Cynthia Grès, the abused woman.
267
00:23:05,386 --> 00:23:07,738
Did she drop her charges?
- Not really.
268
00:23:08,415 --> 00:23:12,505
We found her at home
with a bullet in the head.
269
00:23:15,983 --> 00:23:17,872
What do you know?
270
00:23:19,910 --> 00:23:21,400
What you know.
271
00:23:23,351 --> 00:23:27,892
You really never seen her?
- I just got out of the hospital.
272
00:23:27,893 --> 00:23:30,946
Who is she?
- Cynthia Gres, 24 .
273
00:23:30,947 --> 00:23:35,241
Single, unemployed, two-year-old son.
- Where is he?
274
00:23:35,242 --> 00:23:37,080
Her sister's looking after him.
275
00:23:37,081 --> 00:23:43,407
- Mr Falco, where were you at 8
this morning after you got out of jail?
276
00:23:43,677 --> 00:23:45,717
Walking in Buttes Chaumont Park, why?
277
00:23:45,718 --> 00:23:48,642
Anyone confirm that?
- No.
278
00:23:51,263 --> 00:23:55,575
The victim filed a complaint against you
a few hours before her death.
279
00:23:55,815 --> 00:23:57,513
So?
- So?
280
00:23:57,806 --> 00:24:00,568
You have left the hospital
against medical advice.
281
00:24:00,648 --> 00:24:02,788
Hold on, do you suspect
me of something?
282
00:24:02,789 --> 00:24:04,186
Jean-Paul, is this an interrogation?
283
00:24:04,187 --> 00:24:06,196
Calm down, Alex!
284
00:24:06,761 --> 00:24:09,429
Yesterday you mentioned an attacker.
285
00:24:09,430 --> 00:24:10,875
Describe him.
286
00:24:12,452 --> 00:24:16,987
5-9, 165-175 pounds, white,
brown eyes, right-handed, no accent.
287
00:24:16,988 --> 00:24:20,704
Jeans, black leather jacket,
brown suede shoes with scuffed toes.
288
00:24:20,705 --> 00:24:23,163
And a broken nose,
I heard it crack. Enough?
289
00:24:23,163 --> 00:24:24,318
J-P LAUGHS
290
00:24:24,319 --> 00:24:28,688
If only all witnesses were so precise.
Did the victim know him?
291
00:24:28,692 --> 00:24:32,609
No idea. She was scared,
but didn't seem surprised.
292
00:24:33,470 --> 00:24:35,256
What do we know about her?
293
00:24:35,257 --> 00:24:39,130
Not 'we,' Alex. Thanks for your help,
but we'll handle this.
294
00:24:39,131 --> 00:24:42,248
- We're going to check this.
You go into pre-trial detention.
295
00:24:42,249 --> 00:24:45,060
- Sorry?
- It's OK, he doesn't.
296
00:24:45,061 --> 00:24:47,235
On my responsibility.
297
00:24:47,236 --> 00:24:50,797
You're free to go, Alex.
- How nice.
298
00:24:51,422 --> 00:24:54,620
Yesterday in jail,
questioned today.
299
00:24:54,621 --> 00:24:59,353
I had envisioned my return differently.
Good day, gentlemen.
300
00:26:00,839 --> 00:26:02,523
Hands up.
301
00:26:09,238 --> 00:26:12,328
You again? No! What're you doing here?
- What about you?
302
00:26:12,328 --> 00:26:15,120
I'm doing my job.
- In the middle of the night?
303
00:26:15,120 --> 00:26:18,191
That's not your problem. Well?
304
00:26:18,191 --> 00:26:21,304
I want to know why
I'm suspected of murder.
305
00:26:21,973 --> 00:26:27,184
Can you put that away? Then we can talk.
- I don't want to talk. Show me your hands!
306
00:26:27,990 --> 00:26:30,397
Were you always annoying?
307
00:26:30,398 --> 00:26:32,725
You checked Cynthia's bank accounts?
308
00:26:33,071 --> 00:26:37,283
I don't know how it is today,
but she's not affording this on welfare.
309
00:26:37,284 --> 00:26:39,452
But if so, I'm asking for one too.
- Thanks, but you don't
310
00:26:39,452 --> 00:26:41,778
have a number. Now turn around!
311
00:26:41,779 --> 00:26:44,470
Commisioner's friend or not,
you're going back to jail.
312
00:26:44,471 --> 00:26:45,883
Let's go!
313
00:26:46,896 --> 00:26:50,128
It's like a merry-go-round at your jail.
- That is correct.
314
00:26:51,914 --> 00:26:52,747
HANDCUFFS LOCKING
315
00:26:52,748 --> 00:26:54,427
I'm really sorry;
316
00:26:54,428 --> 00:26:57,390
but at the same time
I didn't really have a choice.
317
00:26:57,391 --> 00:26:59,917
I'll put your weapon here, all right?
318
00:27:00,863 --> 00:27:04,506
Do you want something,
a glass of water?
319
00:27:04,507 --> 00:27:06,438
I'm fine.
- Okay.
320
00:27:06,439 --> 00:27:10,238
Then I'll go. I'll call the PJ, have
them come let you loose, OK?
321
00:27:10,239 --> 00:27:14,036
I prefer you not, don't call.
- No problem. See you later.
322
00:27:14,781 --> 00:27:17,569
Hey-- no hard feelings?
323
00:27:22,445 --> 00:27:25,779
Eva, it's Chevallier.
Yeah, sorry, I know it's late.
324
00:27:25,780 --> 00:27:30,899
Can you come to Cynthia Grès'
place? I'll explain later.
325
00:27:31,320 --> 00:27:32,638
Thanks.
326
00:27:35,045 --> 00:27:40,005
FAIRYTALE-ISH MUSIC
327
00:28:02,119 --> 00:28:03,349
KNOCKS
328
00:28:06,214 --> 00:28:10,702
Are you Cynthia Grès' sister?
I'm Alexandre Falco.
329
00:28:10,798 --> 00:28:14,137
Can I talk to you for a minute?
- I'm sorry, I'm going out.
330
00:28:14,138 --> 00:28:16,312
I found you in the phone book.
331
00:28:16,313 --> 00:28:18,861
It's me who helped your
sister when she was attacked.
332
00:28:19,733 --> 00:28:21,652
Please; two minutes.
333
00:28:22,325 --> 00:28:27,019
You don't really have the same lifestyle.
- This is our parents' home.
334
00:28:27,020 --> 00:28:30,945
They died ten years ago.
Cynthia was still little .
335
00:28:30,946 --> 00:28:34,619
I took care of her.
It was hard.
336
00:28:36,639 --> 00:28:40,530
When she was 18, she said
she wanted to go her own way.
337
00:28:41,454 --> 00:28:43,943
There was nothing from her for months.
338
00:28:43,943 --> 00:28:48,541
When I saw her again, she
walked around like a "star,"
339
00:28:48,541 --> 00:28:51,943
talking about starred
restaurants, luxury hotels.
340
00:28:51,944 --> 00:28:54,914
She wouldn't say how
she got the money.
341
00:28:54,915 --> 00:28:59,900
Auntie!
- I'm coming, Antoine!
342
00:29:00,863 --> 00:29:04,151
Does he know about his mother?
- I wanted to tell him,
343
00:29:04,152 --> 00:29:06,092
but I think he's still too young.
344
00:29:06,921 --> 00:29:09,189
Cynthia had him on her own.
345
00:29:10,215 --> 00:29:12,734
His mother was everything to him.
346
00:29:15,630 --> 00:29:20,431
She was an "escort girl."
Known by Vice, worked alone.
347
00:29:20,494 --> 00:29:23,338
What do we know about her clients?
- Nothing yet.
348
00:29:23,339 --> 00:29:26,814
She must have picked
them up at a hotel or bar.
349
00:29:26,815 --> 00:29:29,500
I check her bank statements.
- Ballistics?
350
00:29:29,501 --> 00:29:33,062
No connection to a
registered weapon.
351
00:29:34,264 --> 00:29:39,304
Could Falco be involved?
- Yes. But the Commissioner thinks not.
352
00:29:40,059 --> 00:29:42,671
He can't see his former
colleague as a murderer.
353
00:29:42,672 --> 00:29:45,053
Yes, but his motive?
- No idea.
354
00:29:45,054 --> 00:29:48,695
But I don't know what he's
capable of after 20 years in a coma.
355
00:29:48,696 --> 00:29:53,702
'I am the flying penguin.
And I want a kiss from Antoine!'
356
00:29:54,165 --> 00:29:55,610
Ready?
- Yes.
357
00:29:56,535 --> 00:29:59,439
Are you really ready?
- Yes!
358
00:29:59,440 --> 00:30:06,260
Alert! One... two... three!
359
00:30:08,667 --> 00:30:12,544
Yay! Bravo, you won!
- Do you have children?
360
00:30:12,545 --> 00:30:17,086
A daughter of 22. Does he walk?
How does he walk?
361
00:30:17,087 --> 00:30:19,306
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHe doesn't walk anymore.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNo?
362
00:30:19,319 --> 00:30:22,041
BABY TALK
363
00:30:22,288 --> 00:30:27,844
Come, look, are you going to play
with the cars? I'll be back.
364
00:30:30,999 --> 00:30:32,649
What a sweetheart.
365
00:30:33,984 --> 00:30:39,355
Three days ago Cynthia came
here with Antoine and some clothes.
366
00:30:39,356 --> 00:30:41,691
She wanted to move back here
and go back to school,
367
00:30:41,692 --> 00:30:44,393
but first she had
to deal with something.
368
00:30:44,735 --> 00:30:46,647
She didn't want to say more.
369
00:30:46,648 --> 00:30:50,183
Do you know this bar?
- No.
370
00:30:50,184 --> 00:30:52,397
Thanks.
ANTOINE: Papa!
371
00:30:55,450 --> 00:31:00,957
This is my hotel's phone
number. Just call if there's anything.
372
00:31:01,805 --> 00:31:02,995
Thanks.
373
00:31:16,144 --> 00:31:16,756
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHello.
374
00:31:16,757 --> 00:31:18,031
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHello.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHello.
375
00:31:36,624 --> 00:31:40,015
Do you have a...
- What are you doing?
376
00:31:40,016 --> 00:31:42,031
What dou mean?
- There's no smoking in here.
377
00:31:42,032 --> 00:31:44,467
In a bar?
- That's right.
378
00:31:46,252 --> 00:31:47,458
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOkay.
379
00:31:49,518 --> 00:31:50,509
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWell...
380
00:31:50,510 --> 00:31:54,163
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hPolice. Do you
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hknow this woman?
381
00:31:55,644 --> 00:32:00,087
I don't. Possibly.
- 'I don't', or 'possibly'?
382
00:32:01,089 --> 00:32:04,740
I'm not the vice squad.
I don't care what she did, OK?
383
00:32:05,504 --> 00:32:09,145
But she was murdered yesterday.
So think carefully.
384
00:32:11,791 --> 00:32:14,362
Some guy called, this morning.
- Yes, and?
385
00:32:14,363 --> 00:32:18,288
He asked if we had found a
young woman's bag or wallet.
386
00:32:18,431 --> 00:32:20,897
And did anyone?
- Not that I know of.
387
00:32:20,898 --> 00:32:23,105
But this is his phone number.
388
00:32:25,328 --> 00:32:28,172
Call him and say you found the bag.
389
00:32:29,455 --> 00:32:33,351
Yeah, but what do I do when he shows up?
Because I don't have the bag.
390
00:32:34,007 --> 00:32:36,605
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHello, sir.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHello ladies.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hPolice.
391
00:32:36,606 --> 00:32:38,557
I'd like to borrow your bag for a case.
392
00:32:38,558 --> 00:32:41,094
You'll get it back.
Thanks.
393
00:32:41,614 --> 00:32:44,805
So, now you have a bag. Showtime.
- Solid!
394
00:33:14,273 --> 00:33:15,324
Don't move.
395
00:33:15,325 --> 00:33:17,315
Do you know Cynthia Gres?
- Who're you?
396
00:33:17,316 --> 00:33:20,905
I ask the questions. Why do you have
her bag? Stand still!
397
00:33:22,623 --> 00:33:24,199
That's not nice.
398
00:33:24,200 --> 00:33:28,125
- You're making a huge mistake.
- Oh, that stings. Cynthia, now!
399
00:33:28,126 --> 00:33:31,360
Look in the pocket, my back left pocket.
400
00:33:32,571 --> 00:33:34,175
INTERIOR MINISTRY
LIEUTENANT - POLICE
401
00:33:36,456 --> 00:33:40,301
Yeah, I'm a cop, asshole.
- My mistake.
402
00:33:46,446 --> 00:33:51,528
You violate a crime scene, waste time, and
now you harass your colleagues.
403
00:33:52,007 --> 00:33:55,838
I haven't come out of a 22 year coma
to be put on the shelf, OK Jean-Paul?
404
00:33:55,838 --> 00:33:59,141
I know, Alex, but you're
driving me nuts.
405
00:33:59,142 --> 00:34:02,296
How am I supposed to defend
you if you behave like this?
406
00:34:02,384 --> 00:34:06,150
And put out that butt, there's
no smoking in public. Shit!
407
00:34:06,531 --> 00:34:09,433
MUTUAL SCOFFS
408
00:34:11,592 --> 00:34:14,567
What's the link between
that cop and Cynthia?
409
00:34:16,192 --> 00:34:19,541
If you don't tell me, I'll figure
it out myself. You know me.
410
00:34:19,542 --> 00:34:20,819
Well?
411
00:34:21,603 --> 00:34:26,826
Barnier works in the Finance Squad,
he accessed her client list.
412
00:34:26,827 --> 00:34:30,394
Was she his snitch?
Who did she tip him about?
413
00:34:30,395 --> 00:34:34,975
A dozen bankers and businessmen.
Barnier uncovered their identities.
414
00:34:35,438 --> 00:34:37,505
One or two may have
found out about Cynthia, right?
415
00:34:37,506 --> 00:34:39,014
- Possibly.
416
00:34:39,166 --> 00:34:42,750
We're looking into them.
- Give me the names.
417
00:34:43,151 --> 00:34:48,324
Don't go too far. Go home and
shut up before you end up in jail.
418
00:34:49,888 --> 00:34:50,983
OK.
419
00:34:54,495 --> 00:34:56,234
Did you call Carole?
420
00:34:58,438 --> 00:35:00,008
What's the use?
421
00:35:30,438 --> 00:35:32,012
KITCHEN
MARCH 5 - 3:08 AM
422
00:35:57,575 --> 00:35:59,498
What's going on, Carole?
423
00:36:01,222 --> 00:36:03,951
Nothing.
- It's 3 in the morning.
424
00:36:03,952 --> 00:36:06,996
It's Alex, right? Did he call?
425
00:36:07,982 --> 00:36:09,427
No.
426
00:36:10,984 --> 00:36:13,874
I left a messsage at his hotel,
but nothing.
427
00:36:21,943 --> 00:36:23,672
He'll talk to you eventually.
428
00:36:49,495 --> 00:36:53,724
KNOCKING
Mr. Falco, open the door! Mr Falco!
429
00:36:53,725 --> 00:36:56,991
- Yeah, yeah. I'm coming!
- It's very urgent!
430
00:36:58,144 --> 00:37:00,371
Quick!
- What is it?
431
00:37:01,933 --> 00:37:04,732
BABY CRYING
Hello?
432
00:37:04,733 --> 00:37:06,173
He has...
- What?
433
00:37:06,174 --> 00:37:13,353
This is Judith, Cynthia's sister.
He took Antoine!
434
00:37:13,353 --> 00:37:16,331
Stay where you are. I'm coming!
435
00:37:39,215 --> 00:37:43,106
Judith!
- I'm here!
436
00:37:47,024 --> 00:37:48,389
(It's me.)
437
00:37:49,688 --> 00:37:53,851
I'm coming towards you, okay?
It's me. Easy.
438
00:37:56,967 --> 00:37:59,368
(Don't worry, I'm here.)
439
00:38:00,344 --> 00:38:04,310
It'll be fine. Take it easy.
440
00:38:06,767 --> 00:38:08,669
What did he want?
441
00:38:08,670 --> 00:38:12,244
- He said Cynthia
gave something to me!
442
00:38:12,245 --> 00:38:16,728
I have to call him on his cell
before 10 AM with the information.
443
00:38:16,828 --> 00:38:22,229
Otherwise he will kill Antoine!
444
00:38:26,658 --> 00:38:33,462
Do you know what he wanted?
- He was talking about a USB stick.
445
00:38:33,903 --> 00:38:38,511
- What kind of stick?
- A USB stick!
446
00:38:40,119 --> 00:38:44,646
He said Cynthia had documents
stored on it or something.
447
00:38:44,899 --> 00:38:46,855
Oh, it's a computer thing, right?
448
00:38:46,856 --> 00:38:51,865
The commissioner investigating
your sister's murder is a friend of mine.
449
00:38:51,866 --> 00:38:56,356
- If I get the police involved, he'll
kill Antoine! He'll kill him!
450
00:38:56,357 --> 00:39:02,659
(Okay, we're not calling,.
we're not calling.)
451
00:39:02,879 --> 00:39:06,049
(But now you need to calm down.
We have to think.)
452
00:39:06,050 --> 00:39:07,652
- (Yes!)
- (Find a solution.)
453
00:39:07,653 --> 00:39:10,892
Find... a... solution.
454
00:39:10,893 --> 00:39:16,244
(Breathe. Calmly. Come with me.)
455
00:39:18,263 --> 00:39:22,113
Nothing's working. Do something!
- We're doing what we can.
456
00:39:22,114 --> 00:39:27,736
The bankers Cynthia had information about
have been questioned. Nothing.
457
00:39:27,737 --> 00:39:32,691
I got Cynthia involved.
I'm responsible for what's happened.
458
00:39:32,692 --> 00:39:37,254
Yeah, but when she became your snitch,
she knew what she was getting into, right?
459
00:39:37,255 --> 00:39:39,496
- Not that it would kill her!
460
00:39:41,119 --> 00:39:43,433
I'll make him pay if anything
happens to the kid.
461
00:39:44,826 --> 00:39:46,318
Let's go over it again.
462
00:39:47,397 --> 00:39:50,048
Cynthia leaves her son with you,
she doesn't feel safe.
463
00:39:50,048 --> 00:39:53,827
In her mind, you represent
a refuge for her.
464
00:39:54,369 --> 00:39:58,069
She must have given you
that stick. Think carefully.
465
00:39:58,070 --> 00:40:02,141
(I don't have it.
I don't have it!)
466
00:40:03,063 --> 00:40:05,065
Is that a recent photo?
467
00:40:05,501 --> 00:40:08,903
Oh, yes. I got it when Cynthia
brought Antoine here.
468
00:40:08,904 --> 00:40:12,998
- Where's that penguin?
- Antoine has it with him.
469
00:40:14,827 --> 00:40:21,243
OK. OK, OK. I'll get him back.
Do you have the phone number?
470
00:40:24,570 --> 00:40:25,816
Thanks.
471
00:40:30,522 --> 00:40:33,046
Hello?
It doesn't matter who I am.
472
00:40:33,047 --> 00:40:35,236
I have the stick. Listen good,
I'm only saying this once.
473
00:40:35,237 --> 00:40:37,315
See you in one hour,
at the Champs Elysées drugstore.
474
00:40:37,316 --> 00:40:41,597
I get the kid, you get the stick.
All right? One hour.
475
00:40:43,287 --> 00:40:44,823
I'm going for him.
476
00:40:45,498 --> 00:40:47,702
If you don't hear from
me in an hour and a half,
477
00:40:47,703 --> 00:40:51,867
go to the PJ and ask for
Comm. Ménard. Comm. Ménard.
478
00:40:52,399 --> 00:40:54,128
And tell him everything.
479
00:41:06,056 --> 00:41:07,423
Sir?
- Yes?
480
00:41:07,438 --> 00:41:10,200
Excuse me, do you have a cigarette?
481
00:41:17,552 --> 00:41:19,122
Sit down.
482
00:41:40,360 --> 00:41:41,805
Well?
483
00:41:43,663 --> 00:41:47,853
He says, if we don't hand over the
child, the stick will go to the police.
484
00:41:49,344 --> 00:41:53,793
22 years in a coma,
wasn't that enough, Falco?
485
00:41:56,648 --> 00:41:58,332
Go fuck yourself.
486
00:42:09,993 --> 00:42:12,520
Do I have to put you in a coma again?
487
00:42:12,876 --> 00:42:14,816
How many minutes was I under?
488
00:42:35,039 --> 00:42:37,440
Where is that USB stick?
489
00:42:38,415 --> 00:42:42,977
First the boy back. You
can always kill me after that.
490
00:42:43,206 --> 00:42:45,573
How do I know you don't have a copy?
491
00:42:47,839 --> 00:42:52,865
I don't even know how to turn on
a computer. Take him to Menard.
492
00:42:54,615 --> 00:42:57,026
Didn't he say anything else?
- Commissioner?
493
00:42:57,061 --> 00:42:59,164
- Yes?
- Can I speak to you?
494
00:43:00,717 --> 00:43:03,943
He's not on Rue Boyer.
- If we screw this up,
495
00:43:03,944 --> 00:43:07,471
we have to find two bodies:
Falco and the boy.
496
00:43:12,927 --> 00:43:15,263
We found him in at the front desk.
497
00:43:22,571 --> 00:43:24,640
Come here!
498
00:43:24,641 --> 00:43:26,974
Auntie will never
let you down again.
499
00:43:27,304 --> 00:43:29,482
I promise, my sweetie!
500
00:43:31,286 --> 00:43:32,651
(Thank you.)
501
00:43:34,703 --> 00:43:36,148
Falco?
502
00:43:48,079 --> 00:43:52,164
Cynthia was supposed to give you
inside financial information on the clubs,
503
00:43:52,165 --> 00:43:54,713
so that you can invest and clean up.
504
00:43:54,727 --> 00:43:56,329
You don't get it.
505
00:43:57,361 --> 00:44:03,111
You have to be smart to make money
these days, believe me.
506
00:44:03,112 --> 00:44:04,948
When I started talking
about placing her child in care,
507
00:44:04,949 --> 00:44:07,310
she was eager to help me.
508
00:44:07,311 --> 00:44:10,067
She wanted to stop what
she was doing, start a new life.
509
00:44:10,068 --> 00:44:12,196
So she set you up!
510
00:44:12,884 --> 00:44:17,253
She had made a video to
blackmail me. For insurance.
511
00:44:18,903 --> 00:44:21,224
I had to silence her.
512
00:44:29,538 --> 00:44:30,180
Hello?
513
00:44:30,181 --> 00:44:31,664
Finished.
- Okay.
514
00:44:32,791 --> 00:44:35,283
Well, mission accomplished.
515
00:44:35,284 --> 00:44:38,347
So where's that USB stick?
516
00:44:38,390 --> 00:44:40,552
I want to make
sure the kid is back.
517
00:44:48,936 --> 00:44:53,092
Jean-Paul, is the child back?
518
00:44:54,567 --> 00:45:01,510
Remove the batteries from the penguin.
- What is that? A code from the 90s?
519
00:45:05,174 --> 00:45:10,180
That's where the USB stick is
hidden. You had it, but you gave it back.
520
00:45:10,181 --> 00:45:14,294
It was the key.
- Want to play a game? The best game.
521
00:45:14,444 --> 00:45:17,516
22 years in a coma, huh?
You don't get it.
522
00:46:06,969 --> 00:46:08,501
YELLING
523
00:46:31,439 --> 00:46:34,616
I don't want her to see me like this.
524
00:47:22,398 --> 00:47:24,406
BARNIER: Don't quite get it?
525
00:47:24,407 --> 00:47:27,081
You tip me about those clubs,
or you're dead.
526
00:47:27,082 --> 00:47:28,561
Is that clear?
527
00:47:36,343 --> 00:47:40,428
BARNIER: Look at me! I have stuff
on you. You're just a whore.
528
00:47:40,686 --> 00:47:45,374
Do you understand? I own you.
- We'll get that pig and find Falco.
529
00:48:44,262 --> 00:48:47,347
Cynthia's video, money in the Caymans.
530
00:48:47,348 --> 00:48:50,911
Murder and insider trading.
It's all settled.
531
00:48:50,912 --> 00:48:56,043
But not for her. Anyway,
thank you for believing me.
532
00:48:57,023 --> 00:49:01,218
By the way, this is for you.
533
00:49:03,134 --> 00:49:05,527
What's this?
- A few years after the accident,
534
00:49:05,528 --> 00:49:08,465
Carole and I put your things in storage.
535
00:49:09,026 --> 00:49:10,501
Everything is there.
536
00:49:10,859 --> 00:49:14,789
A good start to getting
your life back, huh?
537
00:49:15,490 --> 00:49:19,488
Inchallah.
- I also spoke with the chain of command.
538
00:49:19,784 --> 00:49:23,040
- Mmm hmm?
- To avoid problems in the future.
539
00:49:33,200 --> 00:49:35,879
You messing with me, Jean-Paul?
- Two conditions.
540
00:49:35,880 --> 00:49:39,093
- I accept..
- Hey, hear me out.
541
00:49:39,696 --> 00:49:43,987
First, an appointment once a week
with a special shrink.
542
00:49:43,988 --> 00:49:47,189
If there's the slightest problem, we stop.
- Great!
543
00:49:47,190 --> 00:49:51,948
And you don't work alone.
Everything has changed after 22 years.
544
00:49:51,949 --> 00:49:55,282
You get help from someone
who knows. Come in!
545
00:50:03,329 --> 00:50:06,258
Chevalier, how are you?
- Falco.
546
00:50:13,783 --> 00:50:17,060
You'll see, you're going to be
one hell of a pair.
547
00:50:23,248 --> 00:50:24,613
After you.
548
00:50:26,472 --> 00:50:38,472
♪ SORROW
BY LOUISE VERNEUIL ♪
549
00:50:38,473 --> 00:52:16,556
♪
550
00:52:16,557 --> 00:52:17,686
PHONE RINGS
551
00:52:19,208 --> 00:52:20,359
PHONE RINGS
552
00:52:22,336 --> 00:52:23,526
Hello?
553
00:52:24,021 --> 00:52:25,259
Hello?
554
00:52:25,260 --> 00:52:26,652
- Who?
555
00:52:26,653 --> 00:52:45,090
♪
556
00:53:42,886 --> 00:53:45,468
{\an8}In memory of Jean-Paul Bonnaire
45569
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
