Original subtitles

A handmade lace? Why did he buy this?

Actually,

my gift for you might not be this lace for your wedding dress.

It's the man right in front of you

who keeps this lace for you.

I know now what my dad left for me.

I don't know if that's GERD or karma.

Serves you right. You womanizer

who doesn't care about decency.

No one can tolerate you because of your shamelessness.

Dad, it's past that point since you cheated on her countless times.

Mom is just moving on

because she knows we can never be together the same way again.

If you can steal Rina from him,

I'll give you the company back as promised.

Don't you even want to tell me?

When can I congratulate you then?

Is this why you followed me?

Rina, I didn't fool you. Please believe me.

I shouldn't have believed you when you said

you'd turn your life around.

You can only fool me once, Korn.

I, as the chairwoman,

will welcome you to replace Chai in his position.

I want you to get rid of the rotten people in the company.

I believe you can do it.

If you want to dig it up,

can you really cope with the truth

that your father wasn't the good man you think he was?

If everything my dad did to protect you

failed to make you trust him,

then my words would never mean anything to you.

If everything he did failed to win your heart,

then my father and I are nothing to you.

One day you'll realize

that you're wrong.

Why don't you seek the truth about my dad, Uncle?

Are you afraid I'd find out about something?

So you still don't accept your father was a terrible man.

My dad didn't do anything wrong.

The bribery

could be someone trying to frame my dad.

You have no shame if you say that.

Chai is probably in hell right now.

It's your life that's a living hell, Uncle.

You couldn't hold on to your job.

Karma is chasing you.

Don't you realize?

Stop deflecting the blame.

Open your eyes

and look at what your father did.

Accept it.

Stop blaming everyone else!

(If you can steal Rina from him,)

(I'll give you the company back as promised.)

Is this why you followed me?

Rina.

- It's hot. - Thanks.

I really can't keep up with men.

After all, the one my dad was transferring money to

was another woman of his.

My dad had another family here.

He had another daughter.

You really didn't expect that, huh?

My dad turned out to be even more intimidating than yours.

At least,

your dad doesn't know how to lie.

I don't understand.

How couldn't I see through my dad?

And I didn't see through Korn

when he was just trying to fool me.

He probably was never serious.

What happened?

How did he try to fool you?

He probably sees it as a game.

I don't think so.

I never saw Korn get crazy for a woman before.

What if he stands to gain something?

Especially if it was me?

He probably wants this for his own gossip.

(Rina is flying home tonight.)

(If you want to win her back, come to the airport.)

(I'll stall her for you.)

Get out!

Hey, hey! Come on!

- Hey! What's your problem? - Get out!

If you don't want to go anywhere, shall we head to the airport?

Hello?

Yeah, that's me.

Korn?

Okay. I'll be right there.

The embassy called and said Korn got in a fight. He's with the police.

Let's go to Rina. She's there waiting.

If she sees me like this, she'd be ashamed.

If you don't talk to her, how would you understand each other?

If she wanted to see me,

she would have come with you.

Forget it.

Tell her I said goodbye.

The police said both sides were at fault so they talked it out.

Korn could never control his temper.

He even saw a therapist for that.

They can't fix him.

Korn saw a therapist?

When everyone thought Korn was an addict,

he wasn't on drugs.

He was taking anger management pills.

My dad sent Korn to a boarding school

to fix his behavior, but it didn't work.

Uncle Chai never told you about this?

(Korn has a temper.)

(He often gets violent.)

(He escaped school. That was when)

(Uncle Chai offered him to live on a farm)

(in exchange for using pills.)

(He was getting better.)

(But Korn can't live without those pills.)

That means

those pills...

Korn will get mad sometimes because he can't control himself.

When you see that he's fine, that means

he's taking his pills.

It's like you said.

There are many sides to a person.

It depends on what side they want you to see.

He probably has a side he doesn't want us to see.

Uncle Chai had that side too.

Who would have thought he had a secret family?

This journey

is really a revelation to me.

I hope that

I can see through people after this.

You're shocked, aren't you?

This is it.

This is the real me.

We're too different.

I'm probably too wild for you.

These past few days,

we still didn't know each other well enough.

It's not like that.

We knew all along.

We just couldn't deal with it.

Our lifestyles are different.

Is this really the end for us?

We shouldn't try to do what's impossible, right?

I'm glad we dated.

I still insist

that everything I did

was from my heart.

You know I can't lie.

But telling half the truth

is a form of lying too.

Forget it.

We're parting ways anyway.

Take care of yourself.

Check your car's battery before you leave home.

Understand?

Don't let someone pick your pocket again.

Don't sleep in someone else's room when they're not there.

Korn.

Don't think you're no match for Karn.

I don't want you to feel sad

about your differences.

I want you to be proud of your differences.

And don't get in a fight with anyone again, please.

(I'm not ready)

(to lose you too.)

(My heart won't be able to bear)

(with it anymore.)

(You're my life.)

(How can I live without you?)

(How can I carry on)

(if you ever leave me?)

If any of your wishes never come true,

please let me know.

I promise

I'll do anything

to make your wish come true.

Even if

it's nearly impossible.

Goodbye.

(Never leave me.)

(- Can you promise me that? - Promise me.)

(Give me a chance)

(to love you from now on.)

(You know I have no one.)

(I'd die without you.)

(How will I breathe without you?)

(Even if it's just for a bit longer)

(that you'd stay with me.)

(I'd do anything you ask.)

(Even if it's just for a minute)

(that you'd be back to me, it means the world.)

(Please, I beg you.)

(Don't leave me alone to suffer.)

(What do I need to do)

(to make you stay with me?)

(I really don't know. I don't know what to do.)

(Is there a way at all)

(to hold your heart with me?)

(Even if it's just for a bit longer)

(that you'd stay with me.)

(I'd do anything you ask.)

(I'd do anything you ask.)

(Even if it's just for a minute...)

Rina.

This morning, I realized

what I was living for

my whole life.

(I didn't think)

(someone would still care about me this much.)

(We have come this far.)

(If you want me to be the way I used to be,)

(I can't do that now.)

Goodbye.

Rina, are you up, sweetie?

It's late!

- Hello, hello! Are you up? - I am up, Mom.

I'll put your laundry in the machine.

I'll do it myself.

It's okay.

You found it.

I'm glad your dad's friend kept this for you.

It didn't save his life in the end.

If he had this watch with him at that moment,

he would have restrained himself.

He probably felt it was really his time to go.

Come down and have your breakfast.

Wash your face.

Rina, have some breakfast.

Okay.

I thought Korn would come back with you.

He's probably used to living there.

Mom.

Have you ever been disappointed in Dad?

Your dad just made a mistake. He was never greedy.

He probably got in financial trouble with his investment.

How much do you need to love someone

in order to overlook their faults?

I believe that if you were the one at fault,

your dad would have protected you.

What made you love Dad so much?

He was the only one love in my life.

(I'll tell you this.)

(Guys who are accused as womanizers)

are all committed to one love.

If it's not the woman he loves,

every other woman is the same to him.

How do you know if you're your man's one love or not?

There can be only one true love.

Even if he ended up with you,

the one in his heart might have never been you.

I don't care what he went through in the past.

If he had forced himself,

we wouldn't have stayed together til death do us part.

Even if he made mistakes,

we're the last two people on earth

that your dad would have disappointed.

That's why your dad tried to hide his mistakes.

It means deep down he still cared about us.

You're right.

I never saw Dad care about anyone's feelings as much as yours.

That's probably Saleng.

He's here to get the laundry.

Korn doesn't want anyone to know

that there are only women in this house.

That's why he left his clothes and asked Saleng to come to get them.

- I'll answer the door. - Okay.

About that woman,

we shouldn't tell my mom.

Let it die with my dad.

I think that's good.

Aunt Na shouldn't have to suffer when it's not her fault.

Then we should probably keep that family a secret.

Now that the truth is out,

I think you should talk to my dad.

You didn't do anything wrong.

I have proof

that my dad did embezzle the company's money.

He invested that money in his friend's real estate business.

There were problems.

The money in the account and the bribe

were probably lost in that business.

That's why my dad took the easy way out.

So the thing about him getting poisoned

was all made up.

He probably poisoned himself

to

kill himself before he got caught embezzling the company.

I told you to kneel and apologize.

Actually, it should be me

who needs to apologize for crossing the line with my words.

Then this matter

should be settled

with you kneeling and apologizing.

I think we shouldn't stay angry at each other because of Uncle Chai.

If you realized it was your fault,

why would you be ashamed?

It's just an apology.

Isn't that too far?

She didn't even take the money.

Do you want me to forgive you or forfeit the debt?

Is your pride

even worth a hundred million?

I'll give you the money back as I said.

I came here today

because I was at fault for crossing the line with you.

I didn't come here to ask you to forfeit the debt.

Even if you pay it back,

it doesn't mean

you can right the wrong.

Remember that.

You're not the only one my dad is angry with.

He's angry with me too for quitting the company.

That's why he got moody with you too.

I understand.

It's a betrayal.

No one would want a backstabber around.

Mr. Karn.

Your snack is ready.

The CEO is waiting for you outside.

You should go, Karn.

Thank you so much anyway

for trying to make us reconcile.

Stop trying to leech off of this family.

You never did anything to protect any of them.

You're just trying to earn their money.

Especially with Mr. Karn,

you've got him in trouble countless times.

Don't make him go against his dad for you.

And don't even try to gain some sympathy here.

So what you're doing is protecting Karn?

I think you're flattering yourself.

This family doesn't promote a maid to an in-law.

You can be here getting your hopes up

because you're being manipulated by them.

Mr. Karn disagreed with the plan to trim down the staff.

That's why the CEO forced him to take the fall for the bribery.

Mr. Karn took the risk by exposing our tax avoidance

to stall us from going public.

He was forced to quit after the clash with the CEO.

Madam.

Mr. Karn wishes the best for the company.

Please give him some justice, madam.

The boss is not coming home today.

You should come back tomorrow.

I'll wait.

Is there a problem for anyone?

The owner of the house is not here.

You're trespassing.

Are you the owner? Is that why you're chasing me out?

If you want me to leave,

get the owner to chase me out himself.

I told you to go get him.

Have you even done that?

Boss.

That girl refuses to leave.

She's still waiting in the lounge.

Oh!

Uncle!

What about Mrs. Wi and Ka?

Mrs. Wi and Ka are still abroad.

They didn't come back with him.

Goodness. His mistress is here.

She's probably trying to make this place home.

You're finally home.

You think you can avoid me forever?

Tell me what you want.

I lost my job because of you.

You don't care at all?

You want to keep avoiding me?

How should I deal with the news about us?

I get embarrassed everywhere I go.

If it's true, why would you deal with it?

All the rumors are true, right?

Being a mistress is bad for my image.

How can I face anyone?

Do you want to upgrade to a wedded wife?

You won't get embarrassed anymore.

What? You mean...

We can go public with our relationship?

No one cares anyway.

With you or without you, Wi doesn't care about me anymore.

That means you're single now?

If I'm not available,

someone's going to come get me back.

If no one comes for me, then I don't need to care.

But I don't want to be your wedded wife.

I want to be your only wife.

Are you serious right now?

Yeah, I am.

Is Mrs. Wi not coming back?

She's not just insulting them.

She's here to steal our boss.

How can that happen?

Send this to Mrs. Wi.

She's going to come back.

Yeah. That's right.

Good morning, everyone!

It's me, Miki.

Look at this. It's beautiful.

When I get bored,

I come out to play at the lake in my place.

I come out to say hi to my staff once in a while.

(How are you guys?)

(I think I'm starting to feel hungry.)

(Let's go for a picnic, shall we?)

(Follow me, guys.)

Who's that?

She's Mr. Kriang's mistress.

Tell Kriang to come to see me at the house now.

Yes.

Seriously.

I've never seen anyone as dastardly as you are in my life.

Wi broke up with me.

She's the one who took our kid away.

It's because of your shameless behavior. Who can tolerate it?

Wi said she wants a divorce.

She doesn't even care about me.

She wants a new husband.

Don't even blame her.

Where does she come from? Who are you

to replace her with a new wife?

I built that house for you and her.

If you want a new wife,

you're the one who needs to leave!

- Sister! - Don't "sister" me! You brat!

I just got my hair implant.

Good, let it all come right off. Don't whine.

If you want a divorce,

you have to give her a share of your money from the company.

If you keep this up, you're going to lose custody of your child to her too.

If you don't have a child, you can't stay in the company.

I hired you

because I wanted you to provide for your family.

If you want to provide for someone else,

I'll cut off your source of income.

- Sister! - Don't "sister" me! I know who I am!

(It's good! Let me have some more!)

I really didn't think I could have done it.

Is there anything more shameless than this, huh?

You said your family is better than mine.

The one who went rogue is not your child.

It's only you!

Yeah! Keep rubbing salt in my wound!

You're going broke.

Sister won't let you stay.

You should know how much she hates a trashy guy.

If you were a dog,

she would castrate you

to make you obedient.

You won't disobey a leader like her.

Did you get castrated then?

You're obedient!

Please give this money to Rina.

I'm still trying to sell my business.

This is all I can pay for now.

So,

where did you get this money?

I sold my personal stuff to pay for it.

I don't know when I'll get to sell the building.

After you sell the building,

what are you going to do?

I'd try to find a job.

Vicky got her scholarship. It won't be much of a trouble.

(Take this money and start a new company.)

(You need it to get back on your feet.)

(Take this money and reach your finish line.)

(I'll be there to celebrate your success.)

Please wait.

Uncle Chai had this money.

You take it

and pay it back to Rina.

Please accept.

For Uncle Chai.

I beg you.

This too.

Keep it.

Uncle Chai won't be able to rest in peace

if he knew he left a burden for everyone.

I'm not surprised

why Chai loved you like a son.

Please transfer this money to Rina by yourself.

Maybe you can reconcile.

Even so, I became your burden.

It's okay.

I'll try to help you pay back the rest of the money.

You can keep the building as your source of income.

Don't burden yourself too much

because

I think raising a child is hard enough for you.

Thank you so much.

Jeed!

This is Mrs. Jane.

This is Jeed.

I won't bother you anymore.

- Goodbye. - Goodbye.

Something definitely happened after that trip, right?

Rina found out Uncle Chai killed himself.

She's no longer hung up on the case.

So they reconciled

and got back together, didn't they?

Shall we go?

You chose to stay here.

You won't go home

partly because of Rina, right?

(I'm not ready)

(to lose you too.)

(My heart won't be able to bear)

(with it anymore.)

(Even you and me,)

(we used to hate each other, but now)

I have a soft spot for you.

It just means

many people are willing to give you love.

At first, I was like,

"How long is it until dawn?"

Now I can sleep in peace.

(To love you from now on.)

(You know I have no one.)

(I'd die without you.)

(How will I breathe)

(without you?)

So something really happened here, didn't it?

You said you were hungry.

Want to get something to eat?

Getting to live your life in freedom

without a commitment

is cool and all.

You get to chase your dream.

You get to live with your passion.

It does look cool,

but sometimes

it seems selfish too.

Don't you think Karn wants to live his life?

He's become a bird in a cage

not because he can't leave.

He's making a sacrifice

to stay and be the one others rely on.

In the end, a woman has to choose

someone who's ready to be by her side.

Because it means

the man has let her be a part of his dream.

Do you know

what the best time to plant a tree is?

If you had planted that tree 20 years ago,

it would have born fruits for you to eat by now.

If you haven't planted it yet,

do you know what's the next best time?

It's right now.

You should settle down right now

so you won't regret it 20 years later.

I want to pay back

the money my dad took in installments.

If it's possible,

I'll pay you monthly until it's all covered.

Kiat has quit the company.

You can forget about that.

He quit?

Now that the company can't go public,

your dad retired from management as he said he would.

I'm now the acting CEO.

I'm not as heartless as Kiat.

You can cover that debt with Chai's pension.

It was my dad's fault. We have to take responsibility.

Look. It's a hundred million.

How many years is it going to take?

Shouldn't you work for me to pay that debt?

You too, Karn.

You should make yourself useful.

I'll deduct everything from Chai's debt.

If the two of you can get Chakra Medical to join us

in a wellness center joint venture,

I'll wipe 50 million off Chai's debt.

I don't want to lose good people.

Our company can't survive without the next generation like you.

Sleep on it.

At first, I wanted you to join me in starting a consulting company.

But

if you choose to come back here,

I'll gladly come back to work with you.

I think I want to work for them to pay off my dad's debt.

After that, I'll find a way to get my feet on the ground.

I think we work together so well.

My aunt's project

shouldn't be too hard to get done.

Karn is more cunning than we thought.

As soon as our CEO is gone, he flips sides.

He's now sucking up to the chairwoman.

I want to talk to you about Korn.

You had a fight with him because of me, right?

It's in the past now.

It's not even important.

The deal for Korn to get married in exchange for his company

was just to test him.

Korn loves his single life too much.

He wouldn't try to win your heart for the company.

Let's forget it.

Korn and I haven't talked in a while.

Look, that company was sold to me.

I can swear Korn loves you with his heart.

Thank you so much for caring.

But Korn and I are really nothing.

- What do you want to eat today? - Anything you choose, Mom.

Yoga is for old people.

Let's do some cover dancing to burn the fat off.

One, two, three.

(Looks like someone wants to do a battle against me.)

Come on in! Come in!

(What are they afraid of, guys?)

(Are they afraid of blowing off their kneecaps?)

Or is your silicone going to pop?

Your mouth and your face need rearrangement.

Should I give it to you?

Come on then.

(Who told you to come to this house?)

Don't ever touch my daughter, understand?

Hey, give it back! That's mine!

- Don't! - Ouch!

My mom asked. Didn't you hear?

How did you get into someone else's house?

You want the whole world to know?

Why would you be embarrassed now?

You solar farm! You want fame, right?

Yeah. Let the world know.

(Psycho! Both you and your mom!)

Why? Are you embarrassed now? Why?

You have shame, but you want someone's husband, huh?

Even if everything you wear is designer brand,

nothing can make you worth more.

I don't know what your problem is

or what made you keep getting at the two of us.

Your dancing just now burned off your brain, didn't it?

Is that why you don't know you shouldn't mess with someone's husband?

Let me go! I said let go!

It's ex-husband.

He dumped you. Don't get in my way.

(Give it back!)

Ka, don't.

Don't go after that lowly filth.

From now on,

I'll be the one who takes care of you and protects you.

I won't let this kind of nonsense happen to you again.

I promise.

Oh, no! Is that a bomb?

Oh!

What, Wi?

That's my divorce agreement.

I asked my lawyer to write it.

If you have any problems,

you can file a lawsuit.

What lawsuit?

What? What's wrong with you?

As for our child's custody, we need to talk.

I have enough evidence

to prove how much you neglected your duty.

If you can prove me wrong,

find evidence and do it in court.

What, Wi?

What evidence? Why are we going to court?

Wi!

What's that?

I got bombed in my dream and in my real life?

She's finally back.

She sure has connections.

Even the CEO quit to make way for her return.

She's a parasite leeching off Mr. Karn.

We could never drive her away.

I think she gave away glue in her past life.

That's why she gets to stick to men in this life.

New staff.

- Welcome. - Thanks.

You're a staff on our payroll too?

Yes, I am. This new job is not easy.

Thank you.

You're taking a break without telling me?

If you can stand the gossip, then sit down.

Don't tell me

you're getting bullied because of me?

It's worse than before.

Are we being shipped together?

Let's do some fan service, shall we?

How are you eating this?

Are you a child?

You got it all over you.

You got some on your nose too.

Think of me as your "keep away" sign.

Is anyone looking?

I think I'm the one who should be your "keep away" sign.

Oh!

Look, we got haters all over the place.

- Is it good? - Yeah.

- Try this. - You need to eat more.

Have some of this.

Everyone, may I have a little bit of your time.

I'm going to tell you that our company will launch a new department.

That's the Food Innovation Department.

This department will improve our services even further.

The ice cream in your hands, you've tried it, right?

- Is it good? - Yes, it is.

This ice cream is one of our chairwoman's objectives

for this new department

to create a better working environment.

From today on, every Wednesday,

the chairwoman will be joining every department for lunch.

Today is the first day.

She has a message for every one of you.

Look at the back of your ice cream wrappers.

There's a short message from our chairwoman.

You can read it now.

(Make your wish.)

What should I wish for?

Anything that has never come true.

Let's make it come true.

"If you can make money by gossiping,

you're going to be a millionaire this year."

This is a food design

with information technology by our new team.

I want to leave them in your care.

Please support our Food Innovation Team.

Give it up for our Food Innovation Team.

Good morning.

We're here to make a nice day for all of you.

Every message is what our chairwoman

wants to tell you from her heart.

Karn, you didn't tell me Korn is here.

It's a surprise.

Hi.

Welcome back.

I'm glad you came back to work for our family.

Dad is not here anymore.

It's got better.

Should we officially announce your return?

No. This is enough.

We share the same idea again.

We're wearing matching shirts.

Mr. Korn!

It's your ice cream, sir.

It got messed up!

Saleng!

Maybe it's not my lucky day.

I knew it's bad luck.

It never ends well.

You're still here?

What should I do?

Come with me and wash it off!

Sorry. This way, please.

This way, Mr. Korn.

When he finds out we're having a new food department,

Kriang volunteers to work here to prove himself.

I can't lose Ka's custody to Wi.

If my career is ruined,

I'd lose Ka to Wi.

You understand I need to do this.

We need a new team leader.

I'll choose based on abilities rather than age,

so those of you who were C-Level

don't get better chances than others.

I want to get rid of this company's seniority system.

I have no problem. I can work with anyone.

I'll select the team leader

among those who know our business well.

You will compete by choosing a wine

to serve in our private jet services.

Over a half of our clients

are A-list level.

That's why I want someone

who share the same level of taste

to cater to this group of clients.

I'll decide

by seeing who made the best selection.

The winner will be the leader.

Fine.

That's fair.

We will compete using blind tasting.

Karn, you will serve as a judge in this competition.

Alcohol and parties are our specialties.

I'll give you the office upstairs.

You can do whatever you want.

You get the whole floor.

Come.

Come on!

Mr. Korn.

- Take a break. - Yes.

Rina.

Why are you acting suspiciously?

No, I'm not.

You don't need to be self-conscious.

I got my first payment from Mrs. Jane.

I came back to work here

because I want to pay the company back.

I'm on low pay to compensate for the debt.

If I get lucky

and seal the deal on this huge project, I can pay it off faster.

Tell me if you need any help.

We are

still friends.

Right?

Well...

Don't tell anyone about us, please.

About us?

Did anything ever happen between us?

Don't think too much about it.

It's just like a static spark.

People get that spark every day.

Hi!

So that's your friend with benefits.

What?

What did you say?

We meet again!

I think we'll see each other often.

Look.

It's nothing. Karn won't mind that.

Is that what you're worried about?

Don't think about it.

It wasn't even that memorable.

Let's laugh about it.

See you around.

Chili and salt.

Who do you think will get a flight to taste chili and salt?

Are you sure this comes from both of your brains?

Playing mind games.

Turning brothers against each other.

If one gets cornered and desperate,

he will show his true colors.

Who's going to let a child like Korn take over them like that?

So they're back together?

I hate men who have soft spots for everyone.

If you can be nice, choose who to be nice with.

Don't just be nice to everyone!

Choose who to be nice with?

You mean choose only you, right?