Original subtitles

À LESTE DO ÉDEN

Tudo bem.

Eu já vou trazer.

Obrigado, Will.

Obrigado pela carona, sr. Trask.

De nada.

Com licença, Will.

Limpe o cavalo, por favor. Lhe dê água e comida.

Obrigado.

Eu gostaria de alugar uma de suas carroças.

Sr. Trask. O doutor está com a sua esposa agora.

O doutor?

Com licença.

Segure. Saia daqui!

Segurar a porta? Eu sou o marido dela! Agora abra essa porta!

E eu sou o médico dela.

Eu...eu...o que está acontecendo?

Ela está bem?

O serviçal a encontrou. Ela sofreu hemorragia e perdeu muito sangue.

Agora eu estanquei o sangue e ela vai ficar bem.

Eu não entendo.

Eu quero ver a minha esposa. Agora abra esta porta!

Seria melhor se...

Me deixe entrar!

Espere no saguão!

Quieto!

Agora o resto de vocês saiam daqui e voltem para seus quartos!

Bem, o seu bebê vai ficar bem e saudável.

Você tem que me prometer não fazer mais nada.

Eu acho que devo isso ao Adam, pelo menos.

Prometa-me.

Eu prometo.

Tudo bem.

Eu não disse ao seu marido o que você fez.

Obrigada.

Como ela está?

Ela está bem? O que causou isso? Eu posso entrar?

Calma, calma, sr. Trask.

Sua esposa está doente.

Mas ela tem a única boa doença que existe:

Cathy vai ter um bebê.

Ela está?

Você quer dizer...

Obrigado, dr. Obrigado!

Agora, não me agradeça. Não tive nada a ver com isso.

Sim, eu sei que não teve, mas...

mas eu tive sorte de principiante.

Tem um monte de água aqui. Olhe! Olhe!

Você sabe como escolher uma terra, Adam!

Eu vou comprar esta terra, Samuel.

Quando você pode começar a cavar os poços?

Essa semana?

Assim que eu pegar quais meninos vão me ajudar a cavar.

Não aquele jovem Will, eu aposto.

Ao contrário.

É mais fácil ele me ajudar do que os outros.

Uísque!

Eu quero fazer um jardim das minhas terras, Samuel.

Como um paraíso?

Você pode dizer isso.

Eu tive uma grande vida, Samuel.

Mas eu não tive nenhum éden e também não morri de fome.

Onde as orquídeas ficarão, Adam?

Eu não vou plantar maçãs.

Isso seria procurar uma confusão.

Mas o que Eva diria disso?

Eva ama maçãs, sabe?

Não a minha Eva.

Você não a conhece.

A Cathy trouxe algo muito especial na minha vida.

Uma espécie de luz que saiu dela e que fez tudo tomar cor.

E o mundo se abriu.

E foi um bom dia para se acordar no mundo.

Eu vou fazer um jardim tão bom...

e tão lindo...

que será um lugar digno para a luz dela brilhar.

Ah, este seu graveto Samuel.

Como isso funciona mesmo?

Eu nem sei se funciona.

Exceto que funciona.

Agora não se preocupe tanto, meu amigo.

Você vai ter a sua água.

Nem que eu tenha que carregar meu equipamento até o centro escuro da Terra.

Você vai ter o seu éden.

Coloque um pouco de água aqui, George.

Parem com isso.

Parem com isso!

Continue, Joe.

Você vai partir isso no meio. Levante o eixo!

Você vai arrebentar isso no meio!

Levante o eixo, Tom!

Quem é que te fez o chefe disso aqui?

Não concordamos que se eu cancelasse sua dívida, você faria minha parte do trabalho?

Isso só te faz gordo e rico, não o chefe!

Agora sente e cale a boca! Você não quer ter contato conosco, estamos na lama.

Ok, segure aí Joe.

Ok, George. Segure o tubo, nós vamos tirá-lo.

Ok, assim mesmo.

O que vocês tem aí, rapazes?

Não sabemos, pai.

Parece que nós atingimos uma locomotiva enterrada.

Abaixo de 30 pés?

Deixe-me ver.

O que você acha, filho?

Aço, talvez?

E se for, não temos nada que possa perfurá-lo.

Não, não.

Eu aposto que tívessemos, nos encontrariamos níqueis

um pouco de prata talvez e aço mangânes.

O que você acha, Tom? O que você vê?

Areia.

Areia do mar.

Provavelmente tem água aqui.

Bem aqui!

Onde estamos!

Há centenas de anos...

talvez um mar escondido.

Com pássaros circulando e chorando...

E que visão linda seria se isso acontecesse à noite!

E daí uma furiosa tromba d'água bem alta e um grande quantidades de calor.

Então, seria noite de novo.

Quando a luz cegante se acaba.

E tudo que você veria seriam os peixes mostrando a prata na luz do luar.

Talvez esteja certo.

Foi isso que pensei.

Sabe, papai, se encontrassemos bastante níquel e prata, poderíamos extrair talvez.

Pode ter uma fortuna aí embaixo.

Você tem um dom.

Para ver o lado prático, Will.

Mas nós prometemos água ao Adam Trask...

Não uma estrela cadente.

Gostaria de saber, sr. Adam, este é um bom aperitivo?

Lee, você já viu isso?

Os desenhos dos moinhos de vento que Samuel Hamilton

desenhou especialmente para mim.

Escute isso:

As lâminas tem o que Samuel chama de uma hélice de passo variável,

algo que ele mesmo inventou.

Para que assim que a direção do vento mude...

a velocidade efetiva não diminua.

Perdoa-me, Lee.

Você, provavelmente, não faz a mínima ideia do que estou falando.

E provavelmente não liga também.

Você viu minha esposa?

Cathy está dando uma volta pelo casarão.

Você quer que eu a chame?

Não, não obrigado. Eu mesmo irei buscá-la.

Não deixe os papeis voarem.

Com licença.

Cathy!

Cathy!

Cathy.

Por que está se escondendo?

Dos trabalhadores.

Eles ficam me encarando.

Ah, eles não estavam.

Eles acham que sou feia.

E eles estão certos, eu sou.

Que besteira! As mulheres grávidas são as mais graciosas!

Além do mais...

Tem um brilho mágico em você.

Vamos lá.

O almoço está pronto.

Me pergunto se você se sentiria tão mágico assim.

Com seu corpo todo mudado, arruínado e

saindo de você como se tivesse 3 quilos de entranhas!

Que coisa horrível de se dizer!

A senhora quer leite?

Não, quero café por favor.

Leite é melhor do que café para a futura mamãe.

A sua senhora quer café, seu selvagem!

Agora vá!

Ele é um bom servente, Cathy.

Eu não gosto do jeito que ele olha para mim.

Ele está apenas preocupado com a sua saúde.

Lee?

Sinto muito se fui rude.

Perdoe-me.

É apenas um sentimento de...

Eu estou bem. Eu estou bem.

Senhor Hamilton!

Venha rápido!

Venha sr. Hamilton!

Quem está vindo?

O senhor Adam pediu que venha logo!

Senhor Hamilton!

Parece um frango amarrado em um cavalo.

Senhor Hamilton, venha!

O senhor Adam pediu que venha comigo!

A senhora Cathy está mal, venha logo!

Espere, espere!

Ela estava gritando, berrando!

Quando começou?

Talvez na hora do almoço.

Vamos lá, se acalme!

Como está o Adam?

O senhor Adam está louco, ri, chora.

Até vomitou.

Eu já fui um papai de primeira viagem também!

Onde está indo?

A sra. Trask está prestes à ter um bebê.

Eu prometi ao Adam que estaria lá para ajudar.

Você?

Eu trouxe vocês quatro ao mundo.

Até agora, vocês não deram evidências de que fiz um mau trabalho.

Tom...

Coloque um pouco de dinamite nesse buraco.

E vá com calma, porque você ama seus braços e pernas.

E Joe vá até a nossa casa e veja se consegue pegar

uma nova peça para essa broca.

E eu, pai?

Você, Will...

Você pense como vamos investir o dinheiro que ganharemos nesse trabalho.

Vamos lá.

Nós precisamos de um pouco de luz.

Tire essas cortinas daí.

Deixe aí.

Deixe!

A luz machuca os olhos dela.

Então coloque uma toalha preta sob os olhos dela.

Não vou deixar que faça isso.

Adam...

Eu prometi à você que cuidaria das coisas.

E eu vou.

Eu só espero que uma dessas coisas não seja você.

Feche seus olhos, meu amor.

E não se preocupe, estarei com você a todo o minuto.

Não, não vai. Você vai sair desse quarto e ficar fora daqui.

Vá.

Mas por que?

Porque eu não preciso de dois pacientes.

E não me diga que esteve na guerra. Isso é diferente.

Isso é, provavelmente, pior.

Agora...

É considerado bom costume que o novo pai

vá para algum lugar e fique bêbado.

Eu não poderia fazer isso.

Você já fez o parto de um bebê?

Não, claro que não!

Gostaria de fazer um hoje?

Então saia daqui. Vá!

Espere até que eu te chame.

Vamos lá, vá!

Vá!

E tire esse desgraçado chinês daqui também!

Nós precisamos da ajuda de Lee, sra. Trask.

Agora me diga...

A sua bolsa estorou?

Eu não vim aqui por escolha própria, vim como um amigo.

Isso não é um prazer para mim, jovem mulher.

Eu não sei o que está te incomodando.

E eu admito que não me importo.

Mas por Cristo, se você não me responder e

continuar a me mostrar essa cara feia...

Eu saio daqui e te deixo aqui sozinha.

A bolsa estourou há uma hora.

Agora assim está melhor.

Você já teve contrações?

Sim.

Qual o intervalo entre elas?

Eu não sei.

Bem, nesses quinze minutos, você teve alguma contração?

Duas, nenhuma grande desde que você chegou aqui.

Tudo bem.

Nós precisamos da água fervendo, Lee.

E agora eu posso colocar isso aqui em uso.

Ela fez isso quando nosso primeiro filho se preparava para vir ao mundo.

Com os nossos filhos, os filhos dos vizinhos

essa corda trouxe muitas pessoas a este mundo.

Agora segure.

Isso mesmo.

Continue segurando quando precisar.

É isso mesmo.

Eu acho que você vai ter esse bebê logo.

Quando você quer se distrair, o que você pensa, o que você fala?

Como você conseguiu essa pequena cicatriz?

Eu vou te enforcar!

Me largue! Me largue!

Maria mãe de Deus! Essa mulher é um demônio!

Eu tive um cachorro na faculdade que fez o mesmo comigo.

Tive que colocá-lo no abate.

Talvez vou ter que fazer o mesmo com ela.

Você tem algum uísque que possa despejar nessa mordida humana?

Mais venenosa do que cobras.

Eu vou pegar.

Agora limpe com uma toalha e embrulhe.

Lee!

Lee!

O que você acabou de dizer?

Eu disse: pegar toalha limpa para machucado.

Tem água aqui, Will!

Papai vai ficar muito satisfeito!

Olhe para isso, é fantástico!

Sim, isso é ótimo!

Deus seja louvado!

O que foi?

É um menino.

Você tem um filho, Adam.

Ele veio antes que eu estivesse pronto.

Ela tem uma vontade própria, sua esposa.

Eu quero vê-la.

Eu quero ver o meu filho!

Eu não sei se é bom você entrar agora.

Ele ainda não foi limpo.

Sai daí. Saia!

Eu vou trazer seu filho assim que o limparmos, tudo bem?

Sr. Hamilton!

Venha logo!

Meu Deus do céu!

Você tem dois filhos saudáveis.

E não são iguais. Cada um veio separado em sua própria bolsa.

Eu posso mostrar seus bebês se quiser, agora.

Não.

Eu entendo.

Você está cansada agora.

Mais tarde então.

Eu não os quero.

É claro que quer.

É o cansaço.

As mães de primeira viagem geralmente ficam relutantes...

Tirem eles deste quarto.

Faça o que quiser com eles.

Eu não os quero.

Eu não gosto de você, sra. Trask.

Chame o Adam.

Sua esposa está te chamando.

Sim, Cathy.

Coloque as cobertas de volta nas janelas.

Eu quero ficar no escuro.

Eu quero ficar sozinha.

Mas eu quero ficar com você.

Faça o que quiser, mas não fale...

Só não fale.

Sr. Hamilton!

Isto aqui vai acabar com sua infecção na mão.

Pare com essa palhaçada, Lee.

Eu estou muito cansado para essa farça!

Você já revelou tudo lá dentro.

É mesmo?

É o que o sr. Hamilton acha?

O sr. Hamilton não somente acha que você fala muito bem inglês...

mas que deve ser um homem muito bem educado, também.

Eu estudei alguns anos na Universidade da Califórnia.

Eu fui ver o que tinha por lá.

Eu aposto que você é um cristão.

Dentro da barganha.

Eu fui um presbiteriano por um tempo.

Mas eu voltei para dragões...

e demônios.

Eles não fazem menos sentido...

e de algum modo...

eles são mais confortáveis.

Isso vai doer.

De propósito? Agora que descobri o seu segredo?

O meu nome é Lee não Gengis Khan!

Por quê? Por que usa essa máscara, sr. Lee?

Para sua proteção?

Talvez.

E uma deixa.

Eu li que isso é um atestado de escravidão...

imposta para os chineses do sul pelos manchus.

Mas eu admito, conheci poucos guerreiros manchus no vale das Salinas.

É o suficiente!

Diga-me por que? Por quê?

Fale, chinês, fale. É a deixa dele, seu selvagem.

Além do mais...

é o que é esperado.

As pessoas brancas simplesmente não te escutam.

Se você não fala desse modo.

E o que sou eu? Uma ninfa da floresta?

Talvez você seja diferente dos outros.

E talvez eu não seja.

Talvez seja você!

Talvez você deva tentar parecer menos como um...

pagão?

É essa a apelação cristã que está procurando?

Dói? Bom!

É apenas ácido carbólico.

Vai tirar qualquer infecção que tenha sobrado.

Eu gostaria de lembrar, sr. Hamilton...

Samuel, pelo amor de Deus!

Você talvez queira se lembrar...

Samuel...

Sim?

Que nós pagãos inventavámos o calendário lunar enquanto

vocês, irlandeses, ainda viviam em cavernas

e queimando uns aos outros em cima de fogueiras.

Talvez eu tenha sido um pouco rude.

Sim.

Mas...

Mas não sem algum esforço.

Então, talvez você consiga me responder uma última pergunta.

Para um homem ferido em batalha.

Por que eu estou satisfeito sendo um mero servente?

Até um mau serviçal tem roupas, alimento e tem tempo o suficiente

para contemplar os mistérios da vida.

É o refúgio de um filósofo.

Ou para um covarde!

Verdade!

Um bom serviçal pode controlar completamente seu mestre.

Dizendo-lhe como pensar, como agir e...

E você, sem dúvida alguma, é um excelente serviçal.

Eu sou.

Mas como se sairá como ama-de-leite?

O quê?

Os dois pequenos ali vão acordar daqui a pouco.

Bem descansados do parto e com fome.

Mas a sra. Trask...

Não, não. Ela não vai amamentá-los.

Ela não tem leite.

E não os daria nada mesmo se tivesse.

Mas...eu tenho certeza, que esse é apenas um pequeno desafio para

um homem como você.

O excelente serviçal que você é.

Samuel!

Eu cuidei de porcos, é algo parecido?

Eu acho que não tem muito segredo.

Mas eu não saberia direito. Minha Liza, pequenina

amamentou todos os nossos filhos.

Todos os nove.

Quando eu era um pequeno menino, meu pai me levou para uma feira em Londres.

Para um evento especial do dia...

Um assassino deveria ser enforcado em uma praça pública.

Naturalmente, meu pai não queria que eu visse e tentou me levar para longe.

Mas o aperto da multidão nos deixou ali um minuto a mais.

E naquele momento, o homem que seria enforcado olhou para mim,

olhou para mim e ele era um homem lindo, com cabelos dourados...

Mas os olhos dele, ele tinha os olhos mais estranhos...

Eles não eram olhos humanos, não tinham profundidade.

Como os olhos de uma cabra.

Eu nunca mais tinha visto olhos assim, até hoje.

Ela, lá dentro.

Ela tem os olhos daquela cabra.

Esse parto foi muito rápido.

Como um gato tendo filhotes.

E eu temo por esses filhotes.

Coloque lá, Will.

Ok, pai.

Agora temos a água do sr. Trask!

Deveríamos abrir outro?

Não, pai é sábado.

Está praticamente anoitecendo.

Eu acho que merecemos uma pausa.

Se eu tivesse motivo para achar que sua mãe não descobriria...

o último a chegar até a cidade paga a cerveja!

Espere!

Espere por mim!

E cada um de vocês terá seu próprio quarto.

Naquela ala da nossa nova casa.

A sra. Trask me pediu para ir em King City comprar nova mamadeira.

Vamos lá então.

Sr. Adam diga que eu não posso hoje. Talvez na segunda-feira.

Ele não teve um dia de folga há muito tempo.

Ele está trabalhando muito, Adam.

Eu acho que a folga lhe faria bem.

Bem, você escutou a sua senhora.

Não toque.

Pare de se preocupar. Eu não sou indefeso.

Eu posso cuidar das coisas aqui por alguns dias.

Cavalheiros, obrigado por um bom dia de trabalho.

Adeus! Vejo você na segunda, sr. Trask.

Obrigado.

Tenha um bom final de semana, senhor!

Cathy?

Eu aqueci o jantar que Lee deixou para nós.

Cathy?

Cathy, por que a porta está trancada?

Que linda!

Eu vou partir, agora.

Você não pode sair ainda, faz apenas uma semana que...

Não Adam.

Eu estou deixando você.

Eu não entendo.

Você não precisa entender.

Apenas me dê licença e me deixe ir.

Eu não sou o que você pensa.

Eu tentei ser.

Eu realmente tentei.

Mas eu não posso fazer isso.

Mas...

os nossos bebês?

Eles ficarão melhores sem mim.

Acredite em mim, todos vocês ficarão.

Há coisas que você não sabe sobre mim.

Coisas que você nunca precisará saber.

Bem...

Eu não acredito em você.

Acredite no que quiser.

Mas eu vou embora.

Cathy.

Você não pode ir.

Não por mim.

Eu estou te avisando, Adam.

Não tente me segurar.

Tire suas malditas mãos de mim!

Desculpe-me Adam.

Eu não achei que você levaria a sério!

Eu só preciso de uma mudança, só isso.

Se você não quer que eu vá, eu não irei.

Por favor, Adam, por favor! Abra a porta!

Sam!

Sam Hamilton, espere!

Olá, Harris.

Você está indo para a casa do Trask?

Sim, estou.

Se importa de eu te acompanhar?

Se você suportar minha companhia.

Eu não consegui dormir ontem à noite.

Eu entendo que teve uma grande comoção por lá essa semana.

Adam Trask atirou em si mesmo com uma arma de cano longo.

O que seria dele se aquele homem chinês não tivesse chegado

à meia-noite e o encontrado?

Acho que um homem tem direito a contar para a lei sua própria história.

Tudo bem.

Então como você acha que alguém atira no próprio ombro

com uma arma calibre .44?

Bem, ele é do leste, xerife.

Eles são mais inteligentes do que nós.

Então você limpou a arma e ela disparou?

Sim, senhor.

Foi um acidente.

Você tinha o limpador no cano e...

e você esqueceu de tirar o cilindro carregado...

e você tinha o gatilho puxado para trás...

e acidentalmente...

disparou.

Sim. Algo assim.

O limpador voou por cima de você...

e quebrou sua janela, matando três esquilos e um urso polar na frente da varanda?

Você quer que eu coloque isso no meu relatório para a polícia, sr. Trask?

Foi um acidente.

Pelo que me falaram aqui, você não entende nada sobre armas.

Sim.

E você não esteve na cavalaria americana?

E você não foi condecorado por bravura sob fogo?

E você não foi um soldado?

Sua esposa estava na casa quando isso aconteceu, sr. Trask?

Não, ela estava fora.

Entre aqui chinês, venha!

Vá dizer à sua senhora que o xerife Quinn quer falar com ela um pouco.

A senhora não está aqui.

Onde ela está?

Vamos lá, chinês. Te fiz uma pergunta!

Onde ela está, sr. Trask? Para onde ela foi?

Ela vai voltar?

Eu não sei.

Essa é a primeira coisa que você me disse que eu acredito.

Eu preciso de um pouco mais de informação, se não se importa.

Qual era o nome dela de solteira?

Eu não sei.

Da onde ela veio?

Onde ela morava?

Eu não sei.

Que tal uma descrição? Você pode descrevê-la?

Ela era linda.

Era, sr. Trask?

Ela é linda.

Muito, muito linda.

Você não sabe o nome de sua própria esposa...

da onde ela veio...

e nem a sua aparência.

E eu nasci na última quarta-feira com um rabo repleto de penas.

Que droga, Trask! Isso não é bisbilhotar, isso é a lei!

Agora você abra seus olhos e me diga ou eu te levo e prendo!

Você não pode assustá-lo, xerife. Você não percebe? Ele não se importa.

Você poderia acertá-lo no olho e ele lhe agradeceria e te daria um bom dia.

Eu não sei por que ela se importaria se ele não se importa.

De qualquer forma, ela vai aparecer mais cedo ou mais tarde.

Elas sempre aparecem.

Chinês, vá buscar o meu cavalo.

Mande saudações para sua esposa, Samuel.

Liza te mandou um pouco de pernil de cordeiro.

E o bastante de sua sopa de caldo para curar três ombros estilhaçados.

Eu deixei na cozinha.

Eu pensei que pudesse voltar aos poços daqui alguns dias.

Eu não quero mais poços.

Eu vou te pagar pelo seu trabalho, Sam.

Eu acho que o último hábito ruim que o homem perde é dar conselhos.

Eu não quero conselho.

Bem, ninguém quer. É o presente do fornecedor.

Adam...

Passe pelas emoções. Reaja ficando vivo.

E depois de um tempo, bem longo, isso será verdade.

Adam...

Adam...

QUADRA DOS PROSTÍBULOS

Então você vai me prender xerife? Ou tem pena de órfãos?

Trask disse que você não atirou nele.

E por que ele mentiria?

Por que um cachorro come sujeira?

Eu não sei.

Você não quer saber o quanto ele está machucado?

Sim, eu quero.

O calibre .44 arrebentou bem com o ombro dele.

Mas ele vai melhorar.

É claro que se o chinês não tivesse voltado e

ele tivesse sangrado até à morte...

você estaria na minha cadeia agora.

Eu sinto muito.

Agora esse foi seu primeiro erro.

Você não está nem um pouco arrependida.

Se vamos nos dar bem, mantenha em mente que

temos que ser honestos um com o outro.

Sabe, eu acho que gosto de você.

Eu vou fazer questão de marcar isso no meu diário.

Com um sublinhado na página!

Se eu quisesse poderia passar você de polícia e polícia

e fazer com que outros também o fizessem.

E isso poderia continuar até que você chegasse no oceano Atlântico.

E por que não faz isso?

Talvez porque eu aprecie o trabalho que a Faye e as outras fazem nesta quadra.

Entre as igrejas e os prostíbulos, as pessoas se mantem felizes na maioria do tempo.

E isso faz o meu trabalho ser mais fácil.

E é isso que você quer?

Um trabalho fácil?

Fácil e longo.

Eu pretendo ser o xerife mais velho e preguiçoso na história de Monterey.

Tudo bem.

O que você quer que eu faça?

Agora essa é uma atitude que eu admiro.

Onde você veio e por onde esteve não me interessa muito.

Você apenas mentiria para mim e eu não quero

o trabalho de procurar essas informações.

Então você mudou seu nome e cabelo.

Ninguém te conhece por aqui, isso é bom.

Não roube dos otários.

Não atire em mais ninguém.

E não chegue perto de Adam Trask e os garotos.

Eu não quero que eles cresçam e descubram que a mãe deles

é uma prostituta.

Então você fique quieta.

Depois disso, é a sua vida.

Aí está você, Kate!

Ela não é um tesouro, Harris?

Parece que sim.

Ethel não está se sentindo bem hoje, querida.

Você se importa de levá-la para se consultar com o dr. Wylder?

Claro que não, querida.

Se eu não te conhecesse melhor, Faye, diria que tinha escolhido aquela para você.

Ora, xerife Quinn, você tem a mente como um tanque séptico!

É por isso que nós dois nos damos bem.

Mas eu não entendo, Faye. E os meus clientes?

Hoje à noite eu tenho 5 regulares e amanhã...

Você vai dizer para eles que não faz mais esse tipo de trabalho.

Você pode dizer para eles pegaram uma das outras garotas.

Faye, eu preciso trabalhar.

Aqui ou em outro lugar, eu preciso ganhar a vida.

Mas você já está tomando conta daqui, praticamente.

Eu vou te pagar o que está ganhando, apenas para continuar fazendo isso.

Eu fiquei muito próxima de você, Kate.

Você é quase...

como uma filha para mim.

E me aborrece quando eu penso em você...

Eu só quero que me prometa que vai fazer o que eu pedi.

Tudo bem.

Essa é minha boa garota!

Agora...

eu tenho que ir ver meu advogado.

Hoje quando você for fechar aqui, bata na minha porta.

Eu tenho uma pequena surpresa para você.

Que tipo de surpresa?

Bem, se eu te contasse não seria uma surpresa, certo?

Para mim?

Mas isso deveria ser uma festa para você!

Eu não poderia!

Olhe o verso.

"Para C. Com todo o meu amor de A".

Era o relógio da minha mãe.

Você tem sido uma mãe para mim, quero que fique com ele.

Por favor.

Para mim?

Versão atualizada de testamento.

Deixo todos os meus pertences mudanos, sem exceção, para Kate Alby porque....

eu a considero como minha filha.

Faye Stan.

Você está satisfeita?

Estou feliz que pense assim de mim, mas um testamento?

Meu Deus, Faye, você não vai morrer!

Bem, eu não planejo morrer.

Pelo menos não tão cedo.

É apenas algo...

Algo que eu gostaria que você tivesse.

Para que você se sinta segura...

para saber que nunca precisará trabalhar de novo.

Ninguém nunca foi tão bom para mim.

E você apenas escutou a primeira surpresa!

Nós vamos para a Europa, eu e você.

Em um cruzeiro.

Vamos ter roupas lindas, vestidos de Paris na França...

Mas isso custa dinheiro.

E daí?

Eu tenho bastante dinheiro.

De qualquer forma, estou pensando em vender o bordel.

O negócio que estamos fazendo...

Não!

O que você quer dizer com não?

Ainda é minha casa, Kate!

Sim, claro que é.

É só que estamos tão bem agora.

Por favor, Faye, não...

não fale de vender.

Eu tenho planos maravilhosos.

Eu já te disse, nós temos dinheiro o suficiente.

Porém precisamos de mais!

Muito mais!

Para nós, Faye.

Você está tão estranha, Kate.

Você parece diferente.

Eu sou diferente.

Eu sou diferente de todo mundo que já conheceu.

E eu vou mostrar à você...

como realmente comandar um prostíbulo.

Bem, eu não gosto de você desse jeito, Kate.

Nós vamos consertar aqueles vermes velhos que vem

fazer seu negócio sujo por um dólar.

Nós lhe daremos prazer, com certeza.

Nós estávamos nos divertindo tanto.

Por que estragar tudo?

Você está me assustando, Kate.

Isso não é uma coisa para se ter medo.

Beba seu vinho.

Bem, não.

Não, eu...eu não quero mais.

Beba, sua maldita!

Você me perguntou se eu ainda andava aprontando...

Você realmente achou que eu desistiria dos meus clientes?

Você acha...

que eles me pagam apenas um dólar e algumas moedas?

Eles me pagam 10 dólares e o preço sobe o tempo todo!

Eles não conseguem ir com outra.

Ninguém é tão bom para eles quanto eu.

Não fale desse modo!

Você não é assim, Kate!

Você não é assim!

É assim que esta casa será comandada.

Só que o preço será 20 dólares.

E vamos fazer os bastardos pagarem mais!

Vamos fazê-los pagarem!

Está tudo bem aí dentro?

Faye está com um pouco de dor no estômago.

Eu vou...

Eu vou lhe dar um calmante para ajudá-la a dormir.

Pode voltar para a cama, Ralf.

Tudo bem, sra. Kate.

Agora se eu te soltar, você vai ficar quieta como uma boa garota?

Eu vou pegar o seu remédio.

Fique sentada aí.

Eu quero você fora daqui! Fora!

Eu comando uma boa casa aqui!

Eu comando uma boa casa aqui

sem nenhuma sujeira!

Fora, eu quero você fora daqui!

Aqui está o seu remédio querida.

Pegue.

Tome um gole, querida.

Não!

Tome!

Não!

Tome.

Agora beba, Faye.

Ou eu vou cortar sua garganta!

O que está tocando, Cardinai?

É um que me lembro, se chama Luz do Luar.

Bethoveen eu acho.

Droga!

Eu gostaria de poder ver essa música.

Tente agora.

A sra. Faye não gosta que eu toque sem a corrente.

Bem, eu gosto desse jeito.

De agora em diante, você vai seguir as minhas ordens.

Sim, senhora.

Trask!

Adam Trask!

O que você quer?

Venha para fora, Adam.

Eu quero falar com você.

Vá embora!

Você não foi convidado.

Você venha aqui!

Ou eu juro por Deus, eu me convido para entrar...

E vou estraçalhar sua porta e te bater de orelha a orelha...

com as dobradiças!

O que você quer?

Eu escutei algo horrível sobre você.

Não se incomode em desmontar.

Não preciso de companhia. Apenas desembuche.

Você tem dois filhos.

Há quanto tempo os tem?

Um ano mais ou menos.

Um ano e três meses.

Diga-me agora...

você merece os seus filhos, homem?

Se eu os mereço?

Eles estão aqui.

Adam Trask...

um cachorro-lobo com um par de copos.

Um galo-caranguejo com a paternidade de um ovo fertilizado.

Um pano sujo!

Saia da minha propriedade.

Vamos, saia!

Você está agindo como louco!

Lee, pegue minha arma. Esse homem está louco!

Eu não consigo pensar em alguém tão preguiçoso para pegar uma rocha.

Ou que nem poria um nome nela!

Você, você teve seus filhos há um ano e três meses!

E você não os deu nem um número!

Quem te contou isso?

Quem te mandou vir aqui? Meu serviçal fiel?

Não importa quem me disse!

Como você os chama? Isso e aquilo, coisa e objeto...

Você assobia para eles como se fossem filhotinhos.

Eu...

Eu estava querendo resolver isso, mas...

Então é verdade!

Seus filhos não tem nomes!

Não foi minha culpa.

A mãe deles foi embora.

E você os deixou sem pai!

Agora levante para que eu possa te bater de novo!

Eu não tentaria isso, velhote.

E você é um velho, sabe disso?

Não tão velho quanto você.

Se for medido por ruindade e auto-piedade.

Agora vamos!

Vamos levante!

Levante, seu merda!

Vamos!

Não será necessário, Samuel.

Você está certo e eu estou errado.

Você finalmente enxergou a razão, jovem.

Isso é bom!

Agora, eu tenho a bíblia de Liza na bolsa da minha cela.

Não tem lugar melhor para conseguir um nome do que na bíblia.

Você é um bom amigo, Samuel.

E eu sei que não foi fácil vir aqui e me dar um soco.

Bem, não vou tão difícil quanto eu achei que seria.

A questão é: eu fiz certo?

O que quer dizer?

Eu não sou um homem com medos, sabe?

A última vez que fiquei assim foi por causa de uma garota de nariz vermelho...

segurando um livro de escola em County Dairy.

Já teve notícias sobre ela?

Cathy, eu digo. Já escutou algo?

Você escutou, não?

Não, não escutei nada.

Vamos continuar com o negócio, certo?

Lee, traga os meninos aqui!

Eu quero te perguntar algo, Samuel.

Eu não consigo lembrar muito além daquela coisa horrível que ela fez...

ela era muito linda?

Para você ela era.

Porque ela era a sua criação.

Mas eu não acredito que você a tivesse enxergado de verdade.

Eu me pergunto quem ela era.

O que ela era.

Por que a súbita curiosidade agora?

Você não precisava saber antes.

Eu gostaria de saber que tipo de sangue está nos meus garotos.

Quando eles cresceram, não estarei procurando algo neles?

Eles serão o que você esperar deles.

Mas o sangue deles!

Eu não acredito nisso!

Eu não acredito em sangue!

E não ponha essa ideia neles!

Vamos acabar com isto!

Você gosta dos nomes John, James e Charles?

Onde você arranjou essas roupas, Lee?

Eu não as comprei, eu já as tinha.

Um garoto deve estar bem vestido no dia de receber seu nome.

Você desistiu de falar como um 'china'!

Não tinha mais propósito depois de um tempo.

O problema de falar daquele jeito é que você começar a pensar assim também.

Aquele ali parece exatamente como meu irmão Charles.

Eu acabei de ver.

Você acha que o outro parece comigo?

Você quer chamar aquele de Charles então?

Não.

Não, eu não quero.

Que tal seu próprio nome?

Adam?

Como o primogênito, Caim e Abel?

Não podemos fazer isso.

Eu acho que isso tentaria o destino deles, mesmo.

Mas..

Não é estranho que Caim seja um dos nomes mais conhecidos no mundo?

Pelo que eu saiba, no entanto, apenas um homem recebeu esse nome.

Você já leu essa história, Lee?

Apenas em hebreu e em inglês.

Nunca em cantonês.

Mas eu li.

Milhares de vezes.

E eu ainda não entendo.

Escutem!

"Abel era um pastor de ovelhas, mas Caim foi um lavrador da terra.

E aconteceu ao cabo de dias que Caim trouxe do fruto da terra uma oferta ao Senhor.

E Abel também trouxe dos primogênitos das suas ovelhas,

e da sua gordura; e atentou o Senhor para Abel e para a sua oferta.

Mas para Caim e para a sua oferta não atentou."

Sempre me aborreceu quando criança a injustiça dessa situação.

Os dois deram o que tinham e Deus aceitou Abel e condenou Caim.

Isso é uma injustiça!

Deus não condenou Caim de maneira alguma.

Até Deus pode ter uma preferência, não é mesmo?

É mesmo?

Eu suponho então que Deus gostava de ovelhas mais do que vegetais.

Eu acho que eu também prefiro.

Suponho que Deus preferiria um cachorro do que um canivete.

O que foi que você disse?

Nada!

Esqueça!

"E falou Caim com o seu irmão Abel e sucedeu que, estando eles no campo...

Se levantou Caim contra o seu irmão Abel, e o matou.

E disse o Senhor a Caim:

'Onde está Abel, teu irmão? E ele disse: Não sei; sou eu guardador do meu irmão?'

E disse Deus: 'Que fizeste? A voz do sangue do teu irmão clama a mim desde a terra.'

E agora maldito és tu desde a terra,

fugitivo e vagabundo serás na terra.'

Então disse Caim ao Senhor: 'É maior a minha maldade que a que possa ser perdoada.

E será que todo aquele que me achar, me matará.'

O Senhor, porém, disse-lhe:

'Portanto qualquer que matar a Caim, sete vezes será castigado.'

E pôs o Senhor um sinal em Caim, para que o não ferisse qualquer que o achasse.

E saiu Caim de diante da face do Senhor, e habitou

na terra de Node, do lado oriental do Éden."

Eu tinha me esquecido o quanto essa história era horrível.

Nenhum tipo de encorajamento.

Eu não tenho tanta certeza.

Deus protegeu Caim com essa maldição, mesmo ele sendo um assassino.

Deus deve ter sentido que havia algo que valesse a pena.

Em Caim.

É isso mesmo.

Caim realmente viveu.

E teve filhos.

Abel está apenas na história.

E nós todos somos descedentes desse primeiro assassino.

Então, nós devemos dividir sua culpa no pecado?

Eu acho que sim.

Nós somos filhos de Caim.

E o que isso faz com sua noção que sangue não conta nada?

Aqui estamos nós, três homens, discutindo esse crime

como se tivesse acontecido ontem em Kingscity.

E que nem mesmo foi ao tribunal, enquanto

esses dois pequenos continuam sem nome.

Me dê alguns nomes, então!

Da Bíblia?

De qualquer lugar.

Bem, vamos ver...

De todas as pessoas que saíram do Egito, apenas duas chegaram à Terra Prometida.

Caleb e Joshua!

Joshua!

Foi um soldado, um general.

Eu não gostava de ser soldado.

Caleb era apenas um capitão.

Eu meio que gostei de Caleb.

Caleb Trask!

Caleb Trask está nomeado.

Aron!

Aron, eu sempre gostei desse nome.

Mas ele não chegou até a Terra Prometida.

Isso é bom o suficiente.

Aron.

Caleb...

e Aron.

Obrigado.

Adam...

Eu te disse que não sabia onde Cathy estava.

Esse não é exatamente o caso.

Você não vai gostar, eu prometo.

Bem...

Então me diga, droga, onde ela está?

Em Monterey, trabalhando em um lugar chamado Faye's.

É um prostíbulo.

É uma mentira!

Que ela esteja lá, talvez seja uma mentira.

Mas eu ouvi sobre isso mais de uma vez.

É a verdade.

Eu não precisava escutar aquilo!

Eu sei.

Eu perguntei à ele.

Mas eu não precisava escutar aquilo.

Samuel...

Precisava te contar.

Por quê?

Porque...

Ele sabe...

Que nós não vamos vê-lo mais.

Ele está tão doente assim?

Ele não me bateu muito forte.

Deus sabe que ele tentou.

Queria me matar.

Força.

Saiu dele.

Lee, o que você está fazendo?

Quando foi a última vez que você encontrou um guerreiro manchu neste vale?

"Eu sou a ressurreição, disse-lhe Jesus,

Aquele que acredita em mim,

Mesmo que esteja morto,

viverá."

Amém.

Amém!

Timshel.

O que foi que você disse ao Samuel lá na Igreja?

Timshel.

O quê?

Você pode.

Você lembra daquele dia quando estávamos nomeando os gêmeos?

Nós lemos a história de Caim e Abel.

E nenhum de nós realmente entendemos.

O que isso tem a ver com...?

Na versão do Rei James nós lemos: "Jeová diz: 'E você deve governar sobre ele.'"

Era uma promessa na qual Caim pecaria.

E você não estava satisfeito com essa tradução.

Eu me reuni com alguns colegas chineses de São Francisco.

Juntos, esses quatro velhos e eu falávamos com o aprendiz de rabino.

Eu ia para lá, algumas vezes por semana, nos meus dias de folga...

Estudávamos hebreu, comparando traduções...

Era lá onde você estava nos dias que eu precisava de você?

Até que, depois de dois anos...

Nós seis achamos que tínhamos a tradução adequada para a palavra Timshel.

Não é "você deve" ou "você é obrigado"...

Mas sim, "você pode".

"Você pode governar sobre o pecado."

Dois anos, uma palavra?

Você não acha que essa é um distinção eclesiástica?

Não, não não! Você não vê?

Pode ser a mais importante palavra na história das palavras porque....

dá ao homem o direito de escolher.

Entre o bem e o mal.

Entre o certo e errado.

Timshel, você disse?

Você pode.

O poder do livre-arbítrio em uma única palavra.

Eu queria dividir isso com Samuel.

Mas eu cheguei tarde demais.

Talvez não.

Meu palpite é que ele te escutou.

Por que está indo por esse lado?

Eu quero que me deixe na estação de trem em Kingscity.

Eu tenho negócios para resolver.

O "negócio" não viveria na cidade de Monterey, viveria?

Acredite-me, Lee, quando digo que não é da sua conta.

Talvez não, mas considere se quiser...

A mariposa que tem tudo pelo que viver...

voa repetidamente para a lamparina até que se queima.

Pelo amor de Deus, Lee, me poupe de sua lição oriental.

Então que tal um pouco de sabedoria americana?

Sua esposa é uma prostituta, você tem dois filhos para cuidar...

Para o bem deles, se não pelo seu, deixe-a ir.

Eu não pedi a sua opinião.

Sei o que é correto para os meus filhos

e se isso não te apetece, pode buscar emprego em outro lugar.

E eu deveria fazer isso.

Mas o fantasma de Samuel se levantaria e me assombraria até o inferno...

se eu largasse esses dois meninos agora.

BAR

Claro, eu conheço um lugar chamado Faye's.

Não se chama mais Faye's.

Isso vai tirar o frio da sua espinha. Tome isso o mais rápido que puder.

Faye estava doente por alguns meses antes de morrer.

Quando ela finalmente morreu, disseram que foi intoxicação alimentar.

Mas você não acredita nisso.

Como esse lugar se chama agora?

Por que você quer ir lá, de qualquer forma?

Me escute forasteiro: tem um lugar chamado Jenny's no final da rua.

Você vai lá e consegue tudo que quiser.

Eu perguntei como o lugar se chama agora.

Acredite na minha palavra: vá na Jenny's.

O outro não é o seu tipo de lugar.

Kate's.

Chama-se Kate's.

Obrigado.

Se você me disser o que quer, eu chamo a mulher que está de acordo.

Eu quero ver a Cathy.

Digo, Kate.

A sra. Kate está ocupada agora.

Ela esperava você?

Não.

Eu posso cuidar de você, se quiser.

Ela te conhece?

Eu não tenho certeza.

Você pode dizer que Adam Trask gostaria de vê-la, por favor?

Ela vai saber se eu a conheço ou não.

Bem, você vai dizer algo?

Ou você apenas veio aqui para me encarar?

Me disseram que você estava aqui e eu não acreditei.

Eu acho que tinha que ver por mim mesmo.

Você está muito bem, pelo que parece.

Você tem dois filhos.

Não vai perguntar como eles estão?

Não.

Cathy...

Você apenas gerencia este lugar, certo?

Digo, você mesma, você não....?

Faço coisas?

Sim.

Faria você se sentir melhor se soubesse que sou tão pura e

virginal quanto eu era naquele dia que apareci na sua porta?

Eu acho que meu irmão Charles estava certo sobre você, afinal.

Eu acho que ele estava.

Eu vou agora.

Adam, espere.

Eles se parecem comigo?

Refiro-me aos gêmeos.

Estou apenas curiosa.

Um se parece. Ele se parece muito com você.

Você gostaria de saber o nome dele?

Isso não me interessa.

Eu não acredito em você, Cathy.

Você os gerou por nove meses e deu à luz com a dor do inferno.

Algo nisso deve ter lhe tocado.

Diga...

Por que você veio aqui?

Você não acreditaria se eu lhe contasse.

Você ainda me ama.

Não?

Cathy...

Existe bondade em você.

Mais bondade do que você percebe.

Eu sei que tem.

Mesmo agora? Mesmo depois de ter atirado em você?

Você nunca quis fazer isso. Você se sentiu presa e eu entendo isso agora.

Você não se importa com a maneira que vivo? Com quantos homens já fiquei?

Ainda...

Você me aceitaria de volta, não?

Claro que sim.

Por quê?

Por que você faria isso?

Não sabe o que as pessoas diriam de você?

Eu não me importo com isso.

Eu só quero que você volte para casa comigo, Cathy.

Volte agora.

Apenas deixe este lugar.

Nós nunca falaremos sobre isso.

Seu hipócrita!

Você está tentando salvar minha alma arruínada.

Você não é diferente do resto.

Você me quer?

Claro.

Você tem 20 dólares no seu bolso?

Ou isso é mais do que você gosta de pagar?

Eu conheço o seu tipo, Adam.

Barato e quer tudo.

Você quer casar com uma mulher e tê-la por nada,

fazendo com que ela limpe suas meias e esfregue o chão de casa...

de graça!

Está tudo bem.

Afinal...

Ainda estamos casados.

Eu sou a mãe dos seus filhos.

Deixe-me ajudá-lo.

Eu sei como pode ser solitário.

Lá naquela fazenda.

Mês após mês.

Eu sei que você me deseja.

Sabe, eu tenhos lençóis de seda na minha cama.

Venha!

Eu quero que sinta a seda.

Perto do seu corpo.

Tire-o daqui! Tire-o!

Mas sra. Kate...

Ele não está lutando de volta.

Ele está acabado.

Saia daqui!

Todo o tempo que estivemos juntos, eu achei que você era um tolo.

Mas eu nunca te odiei.

Agora...pela primeira vez

Eu te odeio.

Eu te odeio, Adam.

Não importa.

Você sabia que eu te amava?

Eu amava.

Mais do que qualquer coisa no mundo.

O sentimento era tão forte que demorou para morrer.

Você vai voltar se arrastando...arrastando sua barriga pelo chão.

Implorando.

Adam!

Adam!

Adam, você vai voltar.

Adam!

Eles não são seus filhos.

Escute-me, Adam Trask...

Você não é o pai deles.

Quantas vezes deixei você se aproximar o suficiente para termos filhos?

Você estava ferida. Muito ferida.

Eu não estava muito ferida para o Charles.

Você acha que poderia acreditar nisso sobre o meu irmão?

Eu poderia ter amado, Charles. Éramos muito parecidos.

Não, você não é.

Se você pensar, talvez se lembre de um chá que tinha o gosto amargo.

E como você bebeu o meu remédio por acidente.

E adormeceu.

E talvez agora que você me conhece melhor...

você vai se perguntar em que cama eu passei a minha noite de núpcias.

Apenas uma coisinha para você pensar.

CONTINUA...