Original subtitles

（中港邊境）

你是李太？好靚啊

有人介紹我來，說你的餃子最貴

那當然，李太，請進

李太，你來得正合時

水剛剛開，我等你到了才現做

李太，其實我認出你來啦

記得剛來香港的時候，常在電視上看到你

你好紅啊

我退出十幾年了

喝水，請坐

李太，你猜我幾歲了？

不好意思，你坐這邊

請

你太，你猜猜嘛

看上去

最多30幾，不到40

我老太婆啦，個個都叫我媚姨

一條皺紋也沒有呀

是啊，連黃氣也不見

所以人家說，我媚姨就是「生招牌」

你皮膚這麼好，不說真的猜不到

所以人人吃過我的餃子，都心裡有數

貴，不過物有所值

李太...

我給你多加點新鮮的大白菜呀

李太，我知道你不愛吃韭菜，嫌味重

這白菜呀，特別好

剁細點，擠乾點

餡裡我再給你多加點薑蓉辟味，好嗎？

-你拿主意吧 -好！

北方人說

好受莫如倒著，好吃莫如餃子

這餃子，已經有1400年的歷史了

南方人老是懷疑

說不過是麵皮裡一團肉，有甚麼特別

李太，我這麵粉是高筋的

軟硬適度，帶韌勁

這要揉得夠，揉得仔細

一直揉得麵團表面跟剝殼的雞蛋那樣

又光滑、又透、又柔軟

包好的餃子下鍋不露餡有祕訣

原汁原味，吃進嘴裡滿是鮮汁

李太

好香，趁熱吃

慢慢來

BB，討厭

我自己是常吃的，好滋補

有時燉湯，有時候

剁成肉餅，加些陳皮來蒸

不過還是包餃子最鮮美

要不，我的店舖怎會那麼有名？

BB

東西貴重呀，掉了可惜

洗洗呀，埋在花槽裡可以養花

日後這花開得特別鮮艷

李太，我告訴你

那些名貴的營養品、化妝品都說有甚麼

血燕、靈芝、花粉、珍珠、溫泉精華

騙人的！

我們女人回春補身

要由內而外，才能白裡透紅

這種成績，只有靠我的秘方

李太

吃的時候想後果，不要想前因

李太，我送你一首歌

別奇怪，一般在客人吃完之後

我都會唱一首我年輕時就會唱的歌

算是餘慶，我唱給你聽吧

洪湖水浪打浪

洪湖岸邊是家鄉

清早船兒去撒網

晚上回來魚滿艙

四處野鴨和菱藕

秋收滿舨稻谷香

人人都說天堂美

怎比洪湖魚米鄉

明天有人送廚櫃來，你清潔一下廚房

後天才拿湯來

李先生，我先走，我要拿湯給李太太

李先生，你在我們酒店住了幾個月

還捨不得走呀？

我的房子還沒裝修好嘛

我巴黎訂的那套餐桌椅，上次送來

天氣潮濕，我的設計師都不肯開工

我也一樣，要求特別高

如果摸上手，感覺不對勁我不收貨

李先生，正經點

正經點...

正經點吃東西

-你好壞 -敲不爛？

甚麼來的？

好東西

好噁心呀

-要不要嚐嚐？ -不要，謝謝

太太，喝湯

那女孩跟李先生說甚麼？

我不知道

（中國深圳）

媚，我可是打通好多關節才拿到的

-最近風聲好緊 -聽說有記者上來拍照

都是你們香港搞的麻煩

這兩個星期不要來拿貨

就是客人上來也吃不到

那再說吧

-這給你，拿著 -謝謝

-你認識他？ -誰呀？誰？

-王守藝呀 -王守藝？

你們那時候為何要分手？

哪年的舊事了

那回，他不喜歡獨生子

我特別忙，一天要打掉十幾個

一年三千多，十年都三萬多

他呢，因為流產特別多，他怕日後造惡種

生出孩子沒屁眼

-國家政策嘛 -是呀

我也是為人民服務，多謝你

謝謝，再見

小姐，這邊

（中港邊境）

-過一下機 -哪一個？

-那個鑵子 -好

把它打開

火腿雞蛋飯？

是呀，孩子上學，給他送的午餐

火腿雞蛋白飯

-走吧 -謝謝

謝謝

「我真的沒騙你，相信我」

「我不聽！」

「安娜！」

「相信我，我真的沒騙你」

「你別再跟著我，你再死纏爛打」

「信不信我踢你出馬路？」

李太，那些電視節目都是我以前給你錄的

你看看吧

豐豐？

是呀

倫敦還在下雨嗎？

你媽告訴我，你上個月超額簽賬

你跟誰在一起，女孩子聲音？女朋友？

你學人拍拖，媽媽知不知道？

還有，你媽告訴我你還沒給她看成績表

你真會選，要阿姨贊助你這麼多

好吧，我遲點再打給你

好，再見

13歲就學人拍拖

13歲就拍拖？情竇初開，是你兒子吧

我樣子像有這麼大的兒子嗎？

李太，你有沒有想過生孩子？

不知是我有問題，還是我老公有問題

李太，別怕，我幫你回春

一定要抓回男人的心

有沒有快點的，極品呢？

其實，五、六個月最漂亮

要用水囊穿刺引下來

外面有一層奶油似的胎脂包著

紅是紅，白是白，腦殼都長出來啦

小手小腳還會動呢

100天以內才這麼一點點

到了七、八個月或者足月的，又不夠嫩滑

五個月最好，小貓似的

好漂亮，好補啊

你看，我給你看看這個

人家說，這個，80歲的

吃了這個，找到18歲的感覺你看

李太，我剛才剁的肉餡就是這小東西

李太，你還怕呀？

我以前是大夫

在國內，只有尖子才能夠上大學讀醫科

我的手術技術特別好，一滴血也沒有

那你救了好多人？

經過我的手，哪還有得剩？

做人，要看造化，人的造化是不一樣的

所以我們要好好珍惜，一定要活得更好

老公，是呀

我現在在你常光顧的那間餅店裡

買盒蛋撻給你吧

-我很忙 -你忙呀？

今晚遲點回家

你記住答應過我的事

當然記得，15週年嘛

明天我整天陪你，好不好？

好，拜拜

你上星期才去完公幹

還說陪我慶祝15周年？

我才去幾天，不用帶太多

我也想去倫敦看看外甥

好呀，喜歡就去嘛

順便購物

這麼多零？

以前甚麼都笑一頓

現在見到這麼多零還不開心？

開心不一定要笑嘛，你又不陪我一起去

我才去四、五天

如果超過五天呢？

回來再開一張給你，當罰款

做錯事呀，罰？

隨你怎說吧

喂

那份買地計劃書，如果再不傳過來

我要改變意向了

九億，最多九億半

那我平均呎價只是二千多

你再約我秘書，我這幾天不在香港

拜拜

這餃子好像淡了點，脆脆的？

不要緊，兩個月有小手小腳，成型了

耳朵都長出來了

骨頭來的？

還沒，沒那麼硬

下回給你剁細點

下次放湯煮，沒那麼油

對呀，原湯化原食嘛

你吃好了？

-這樣下去不是辦法 -甚麼？

你看我皮膚，按下去好久都沒彈上來

沒事，已經好多了

要快點才行，你提過的極品呢？

放心吧，我會找到的

來坐，我還沒唱歌呢

你自己唱吧，我先走

李太，慢走

李太，這邊

別擔心，我一定替你張羅

-找到就通知我 -好，放心吧

你是不是媚姨？

-你是誰？ -是金嫂介紹我來的

請進！小妹妹

你說句話，求求媚姨吧

找另一個吧

我去哪找另一個？

金嫂說你以前是大國手，我信她

太危險了

也許，我可以介紹你到深圳去

那裡醫院也許可以做，又不犯法

我知道

-那麼貴，哪付得起？ -找黑市吧

你不就是黑市嗎？

嗨！

我不是

腳都水腫了

見肚啦

我以為她是長胖了

都五個月了

100天以內還可以人流刮宮， 五個月...

都紮根落戶了，不能硬來

骨頭會刺穿子宮的

太危險，我不能做

我求求你，阿琪才15歲，怎麼辦？

我都上岸不幹了，違法的

難道要生下來？她還未成年，怎能為母？

你出聲呀！出聲呀！你出聲求媚姨呀！

媚姨，我不說不行了

她這個是孽種，不可以留呀

我求你，幫我女兒打掉 他禽獸不如！

要是以後生下來

我不知該叫她女兒還是孫女好

我求求你呀！

今天起，你不用再上班了

你養我呀？

養不起你？你這麼瘦，吃得多少

-我很愛吃 -你也很愛笑呢

李太，你的家好大好漂亮啊

大有甚麼用？空的

這裡是一間屋，不是家

我老公現在不知跟哪個妹妹在一起

他沒看出你的變化

我沒時間等，我要好貨，你有沒有？

為美麗、為青春，我們女人

永遠要跟歲月作鬥

年青時我整天笑，很開心，沒煩惱

中學畢業後，我加入電視台

一拍劇就紅

李先生就是那套劇的贊助商

我吊威也，不小心摔下來

暈頭轉向，剛好他扶住我

你就以身相許啦？

結婚那年我才20多歲，女人都想嫁得好

他那時才30幾，很疼我

我以為我這條命這輩子都很好

男人呀，都愛20歲的

30歲的男人喜歡20歲

4、50歲的男人喜歡20歲

6、70歲的男人，仍然喜歡20歲

我隻眼開隻眼閉

他一天不承認外面有女人，都算給我面子

男人都一樣

本性...賤！

20歲有甚麼好的？蠢材

那你呢？

別提啦

我和青梅竹馬的對象分手了

後來，找了個沒文化的廚子結婚

燒飯的

那年頭不一樣啊，大陸人都想到香港來

想方設法，想拿到一個身份證

我呢...

過五關斬六，拿了證，心也踏實了

可是，婚也離了

李太，我看你是不敢離婚的

你這種女人到處都是

你幸運遇上我了

要不然

五年以後變老二，十年以後變老三

15年以後...變老四

我呢，就跟你不一樣，我靠自己

你幸福，我呢，自由

洪湖岸邊是家鄉

李太 去呀去撒網

李太！

晚上回來魚滿艙

-謝謝你，媚姨 -不客氣，再見

李太，還未肯定

李太，這不是有錢就能買到，跟愛情似的

好貨可遇不可求

就這樣吧，好

這是甚麼鬼地方？

放鬆

好了

放鬆

放鬆

馬上就好了

妹妹，可以了，都18個小時了

放鬆

妹妹，你也放鬆，別緊張

這麼久，阿琪會不會有事？

沒事

妹妹，放鬆

子宮還沒全開 妹妹這麼瘦，發育還未全成

做女人，要學會保護自己，別再讓人欺負

你當媽媽，要照顧女兒別再臨急抱佛腳

破水了！

-不用怕 -別緊張，妹妹

妹妹，我保證10秒鐘內結束

呼吸！深呼吸！

我要你配合，放鬆，等等，妹妹

別緊張...放鬆！妹妹，想喊就喊出來

子宮全開了...妹妹別緊張

1、2、3！

頭出來啦...等等

鉗子呢？

妹妹放鬆！

妹妹，放鬆

好靚啊

小妹妹，別難過

這個寶寶已經沒有生命了

好新鮮

妹妹

妹妹，沒事了

沒事了

妹妹，沒事了

妹妹，到媚姨的梳化躺躺，慢慢

-謝謝 -把她的鞋拿著

媚姨給你唱首歌

真重，這小孩

看不出來，我抱不動啦

慢慢

李太，喫瓜子

這回替你做蒸餃

再來點白燒酒

是個男嬰

男的？

看到沒？有那個了

好漂亮，好難得

在上面只能拿到女的，人人都不要女的

這回我沒打針催生，只用導尿管引產

不能用藥，用了藥不能吃

會損壞中樞神經

這是頭胎，最營養，世上沒有比它更營養

再說你也看到，媽媽不是路邊雞

媽媽年輕，是學生妹，健康、沒病

那你還不快點弄？今天弄甚麼款式？

李太，我保證你脫胎換骨

喂？

我老公摔傷了腿

你腿受傷了，才懂得找老婆

我平時去哪裡，你都不在意

你好香

好美

你很久沒碰我了

你渴不渴？

倒杯水給你

哪有這麼熱？

全身濕透，一會還要去旺角

去旺角？對呀，還要去旺角

還有兩箱要搬呢

-慘啦 -好大箱的

做甚麼？

-甚麼東西？ -甚麼來的？

-血呀！ -不會吧？

-給你紙巾 -是誰呀，司機？

阿琪...你怎麼樣？

阿琪...你怎麼樣？

阿琪，你回答我呀，阿琪...

阿琪...你怎麼樣？你沒事吧...

我不想死呀

阿琪，你別死呀...

媽害了你...

喂

我覺得這個數目很合理

我最近很忙，遲些我秘書Emily會跟進

你不用擔心，拜拜

可能是羊胎素

或者是赤靈芝，要不就是天山雪蓮

我說不是，一定是拉過臉皮，大修

一定有古怪

她一定吃了甚麼

李太！

你好漂亮呀，容光煥發

是嗎？你們不是在講我壞話吧？

不會！大家在稱讚你呢

先坐一會

你那麼晚？

說不定她見了白龍王，吸靈氣，養小鬼呢

好心你們別這麼壞吧

這麼恐怖？好像恐怖了點

李太，你坐好 別跑來跑去，你是主人家呀

-隨便吃 -好

今晚的菜好像有點腥味

-是不是牛肉？ -牛肉？

好腥，我不吃魚的

是魚嗎？

好像不是魚吧

我就覺得味道很怪

-我也覺得 -菜有問題嗎？

魚好新鮮，魚應該沒問題

但真的有股怪味

甚麼怪味？

好像從這邊來的

不好意思，你們先吃

她又走開？走來走去做甚麼？

走得那麼匆忙，去哪裡？

-那股味好像沒有了 -是呀

媚姨...

你那個極品是甚麼？

你給我吃了甚麼？

那胎兒是不是有病？有沒有毒？

我現在渾身都是腥味！

說甚麼呀？

我吃了20多年，你看我像有病嗎？

我警告你，要是有甚麼事 我一定不會放過你！

我一定會告你！

你說甚麼？你告我？你現在是人吃人

李太，別傻

有味就是藥效，你自己別敏感

明天你起床照照鏡子，你就會感謝我了

那我怎辦，我怎辦呀？

胎兒難找，還不是

爸爸搞女兒才打掉，要不你去哪裡找？

那即是孽種？我吃了個孽種才變成這樣？

我告訴你，吃了孽種才會有奇效呢

李太...快...

打開電視，第二台是你主演的電視劇

「聽說你暗戀隔壁和尚寺那個風火輪？」

-「沒有呀」 -「沒有？」

「你說像阿倫那個呀，不是嗎？」

「我沒說，哪有呀？」

-「人家是『校草』呀」 -「甚麼草？」

「一棵從泥土中長出來的草？」

「你真的不說？說不說...」

-「沒有」 -「真的沒有？」

李太，你哭了？

別難過，別傷心，堅強點

明天早上一起來，吹一口風

洗一個大澡，喝口醋，就沒事

李太，晚安

來了...

你就是媚姨？

是

李先生

你在這裡做不法勾當

怎麼會？我這只是賣餃子的私房小店

你教人吃人呀

真的有效？

李先生，你請

我要好好招待一下你，證實一下

李先生，你請這邊坐

李先生 在中國，誰說人吃人是不法勾當？

幾千年的歷史都有記載

權威的《本草綱目》就說

人的骨、髓和血肉都可以入藥，可以醫病

連年饑荒捱餓，大家不忍心吃自己的兒子

都易子而食，渡過難關

古時有位名廚易牙

聽到齊桓公吃膩了美食，想嘗試人肉

他為了討皇帝的歡心 把自己的兒子煮了送上

二十四孝中，孝順的子女

會把自己的肉割了，給父母煮了治病

《水滸傳》中

哪個英雄好漢不是割肉挖心來送酒

孫二娘還開人肉包子店呢

日本人吃了不少中國人

中國人內戰，自然災害，十年饑荒...

還少吃了人肉嗎？

我們恨一個人，說恨不得食肉寢皮

岳飛的《滿江紅》道

「壯志饑餐胡虜肉」

「笑談喝飲匈奴血」

我們說愛一個人，也會刻骨銘心

我們要一口一口的咬他

把他吞進肚中，你中有我，我中有你

1960年，20歲？

你現在不就60多歲？

數字不過是個幻影

但你是個老太婆呀

我的身體才是真實的

你摸摸，摸真點

怎麼樣，還夠年青吧？

你也可以像我一樣，永保青春

你吃我的餃子，就可以永保青春

媚姨，我是李太

我現在要貨，你有沒有貨？

媚姨，多少錢不是問題，我要貨！

李先生，你還會再回來嗎？

我會，我一定回來吃你的肉

-說話算數 -走啦

李先生，再見啦

「我等你再回來」

「我等你再回來」

媚姨！

媚姨，是我呀！

李太，頭暈，身痕？

壓力來的

房子裝修好，和李先生搬回去，就沒事了

開個藥給你，兩天後包保你不癢

酒店不適合你住的，沒問題的

護士

是，王醫生

李太的藥，她的司機一會過來拿

開多少天的藥？

-開一個星期 -好的

趙小姐

剛才李先生的秘書打電話來

問你昨天為何沒來照超聲波

我今天來不就得了

你先拿回報告吧

如果還有嘔吐，隨時打給我們

謝謝

-拜拜 -拜拜

麻煩你

媚姨

你嚇我一跳

上次是我語氣不好

但同是女人，你應該明白我的感受

我現在真的很需要你幫忙

我收山啦

錢不是問題

你別想甚麼極品了，就當是春夢一場吧

行了，李太，別來這套

我求求你，我真的很需要你幫忙

你幫我想辦法吧

喂

李先生，我在整頭髮，正在等你的電話

早點呀，想早點見你

好，拜拜

別動！

電台，我們到了2103

男戶主被人砍到重傷，需要救護車增援

女戶主已經被我們制服

催促救護車

電台，傷者還有呼吸，請催促救護車

甚麼東西？

-不用這麼驚慌吧？ -還剩那麼多

李先生已經回到我身邊

我睜一眼閉一眼，不會放手

你沒有前途

我知道，我有想過這麼長遠

但你懷了孩子

李先生說他要，他想要個兒子

如果生下是女兒呢？

女兒便宜點，兒子...當然貴

你打算生？

都有五個月了

再過幾個月差不多收工了

我這麼年青，這一點時間付得起

收了李先生的支票，夠我享受一段時間

我要你的嬰兒

你要這嬰兒做甚麼？不怕將來分身家？

我要你現在這個嬰兒

現在這個？

打掉它

你不用那麼辛苦，一了百了，我也放心

我老公給你多少錢，我雙倍，你說呀

林醫生，她懷孕五個月，千萬不可以流產

如果要引產，也不能打針

我不要嬰兒胎死腹中有毒

引產時，你用導尿管插進

打前列腺素刺激子宮催生

那嬰兒才可以完整無缺

如果用這樣的方法

時間會長點，我怕孕婦辛苦

痛一陣而已，有甚麼問題？

你想...

保留那嬰兒？

是，沒有毒、完整的

李太，你要這嬰兒做甚麼？

做標本，留個紀念

全世界最貴的標本

是這樣，那快點

別拉簾幕，我要看著

（中國深圳）

第一個願望？

我要個男人一生一世都愛我

一定會，第二個呢？

永遠都這麼開心

-第三個呢？ -快點...

青春美麗

-當然青春美麗 -快點，到我們啦

出嫁了，看你想嫁的樣子

等等，你先幫我招呼朋友

-我忘了拿東西 -好，快點...