Original subtitles

[How could these ancients beat my 21st century knowledge?]

[EPISODE 2] Aunt Shen,

within the walls of this palace,

strength is not the most important thing.

Knowledge is the most important.

Don't you agree?

But if you lose your life,

there's nothing important anymore.

Interesting...

I want to see

what you are capable of.

Since Miss FeiFei is in our palace,

it was the first time I saw the seventh prince smile so happily.

Yes.

He's going to watch the fireflies again.

Watch what? fireflies?

She is also a very good poet.

No wonder the seventh prince treats her in an unusual way.

If the seventh prince has a new love,

she will be mad with rage.

"All this is in the past. To find truly great men,"

"let's rather look at the present." [Mao Zedong's poem "Snow"]

What a beautiful poem!

What else can you do?

You spoke earlier

about soap?

about gunpowder?

Can you refine saltpeter?

[Who remembers these formulas?]

Didn't you just praise me for being a talented woman?

Let me teach you how to have fun with this!

This is called a Rubik's Cube.

You've never seen one?

Your Highness,

your tea.

You did it on purpose!

Miss Lin,

I'm really sorry.

Stop!

I've read a lot about palace struggles.

The tricks of vicious women like you are really "low".

I advise you not to oppose me,

or it will end badly.

Really?

Of course!

The others don't know, but I know

that before entering the palace, you were born in a brothel.

An impure and ill-intentioned person

will have a cruel end...

After all,

only flawless girls

deserve to be loved by everyone.

But didn't you say

that all men are created equal?

That doesn't include people like you.

Let me teach you how to fight in a palace.

Seventh Prince!

The maid at your side is too vicious!

I only told her

that she should behave properly,

and then she....

What makes you think

that I'm not vicious?

[To be continued]