Original subtitles

The bastard son of a maid really thinks he is a prince! [Subtitles by @Loveindramas]

You dare to oppose me?

I'll teach you a lesson!

Seize him!

Who are you?

I am your new maid.

Seventh Prince,

from now on,

I'll teach you how to kill someone.

[Dong Lan Xue] [EPISODE 1]

[5 years later] [Chu NingYuan, seventh prince] I heard that at that time, the seventh prince was not favored.

In recent years, his power has grown.

He is becoming a threat to the eastern palace [i.e., the crown prince].

[Lin FeiFei, time traveler] But I didn't expect...

[Lin FeiFei, time traveler] that he would be quite handsome.

[Shen Yan, in charge of the palace maids]

It's my fault!

If you don't want to die,

next time, don't move.

Your archery skills have improved.

You are a good teacher.

Don't you have any consideration?

That was dangerous!

Are you a new maid?

Didn't anyone teach you the rules?

All men are equal.

I only know

that there is no rule that says you can bully someone.

Does this girl want to die?

How dare she talk to the Prince this way?

Isn't she afraid that he will punish her badly?

My life is in your hands, your Highness.

If I can be a target for you,

it's an honor.

You ancients,

you are so weak!

As for you,

for ignoring the rules of the palace, 20 strokes.

Someone!

Lay her down.

Wait a minute!

Aunt Shen,

I heard that you are skilled in martial arts

and that's why the seventh prince favors you so much.

But being the best,

is not enough.

Seventh Prince,

I am sure

that you will be interested in what I have to tell you.

Really?

Of course.

[How could these ancients beat my 21st century knowledge?]

[To be continued]