All language subtitles for Crowded - 1x04 - Amongst the Waves.FLEET.English.HI.C.edit.Addic7ed.com_track3_[gre]

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,086 --> 00:00:02,788 [upbeat music] 2 00:00:03,922 --> 00:00:06,322 Shea, what does this say? Alice sent me a text. 3 00:00:06,324 --> 00:00:07,924 It's just tiny cartoons. 4 00:00:07,926 --> 00:00:09,158 Those are emojis. 5 00:00:09,160 --> 00:00:10,493 Emojis? 6 00:00:10,495 --> 00:00:13,129 God, I hate new things. 7 00:00:13,131 --> 00:00:14,798 Heart, bed, female cop. 8 00:00:14,800 --> 00:00:19,502 Oh, that must mean Alice is coming home in uniform. 9 00:00:19,504 --> 00:00:21,170 When grandma is in her prison guard outfit 10 00:00:21,172 --> 00:00:23,940 I find her particularly enticing. 11 00:00:25,676 --> 00:00:29,345 You know, Dad, I was going to try to eat this, so... 12 00:00:29,347 --> 00:00:32,749 if you would just please never, never say that again. 13 00:00:33,851 --> 00:00:36,619 - Hello. - Hello, officer. 14 00:00:36,621 --> 00:00:39,956 I'm a bad boy, bad boy. Whatcha gonna do? 15 00:00:42,760 --> 00:00:44,828 So I'll just go on a diet. 16 00:00:45,763 --> 00:00:47,030 Oh, Mike, I wanted to tell you 17 00:00:47,032 --> 00:00:48,865 we got an inmate request today. 18 00:00:48,867 --> 00:00:50,934 A prisoner wants to meet with you. 19 00:00:50,936 --> 00:00:52,235 Kyle Sullivan. 20 00:00:52,237 --> 00:00:54,437 Kyle Sullivan? Kyle Sullivan's in prison? 21 00:00:54,439 --> 00:00:56,940 That is fantastic. I hope he fries. 22 00:00:58,309 --> 00:00:59,442 Who is Kyle Sullivan? 23 00:00:59,444 --> 00:01:01,578 He was your dad's fifth grade bully. 24 00:01:01,580 --> 00:01:02,912 You had a bully, Dad? 25 00:01:02,914 --> 00:01:05,281 You're like a giant. 26 00:01:05,283 --> 00:01:06,783 I was small back then, 27 00:01:06,785 --> 00:01:08,818 and Kyle was responsible for the most humiliating 28 00:01:08,820 --> 00:01:10,954 moment of my life. 29 00:01:10,956 --> 00:01:12,689 He super glued me to my chair, 30 00:01:12,691 --> 00:01:13,923 and I had to climb out of my pants 31 00:01:13,925 --> 00:01:16,059 in front of the whole class. 32 00:01:17,695 --> 00:01:18,895 He was standing there crying 33 00:01:18,897 --> 00:01:21,898 in his little Superman underpants. 34 00:01:22,900 --> 00:01:26,135 I skipped over certain details for a reason. 35 00:01:26,137 --> 00:01:27,837 You should have seen Mike back then. 36 00:01:27,839 --> 00:01:30,106 Short, scrawny, glasses, 37 00:01:30,108 --> 00:01:32,408 an all-you-can-eat buffet for bullies. 38 00:01:32,410 --> 00:01:35,144 Well, it didn't help that you cut my hair with a bowl. 39 00:01:35,146 --> 00:01:37,146 Well, I wasn't gonna pay five bucks for a haircut. 40 00:01:37,148 --> 00:01:39,482 I'd already paid five bucks for the bowl. 41 00:01:41,285 --> 00:01:43,419 I want to see pictures. 42 00:01:43,421 --> 00:01:45,388 Well, they don't exist. I got rid of them all. 43 00:01:45,390 --> 00:01:47,123 Oh, so we can get rid of all the pictures of me 44 00:01:47,125 --> 00:01:49,158 with glasses, braces, and zits. 45 00:01:49,160 --> 00:01:51,094 No. Those are adorable. 46 00:01:51,096 --> 00:01:54,831 You were such a sweet little mess. 47 00:01:54,833 --> 00:01:56,099 It's so weird: we're sisters, 48 00:01:56,101 --> 00:01:59,769 but I never needed glasses, braces, or had zits. 49 00:01:59,771 --> 00:02:01,471 What a fun point. 50 00:02:03,507 --> 00:02:05,074 Weren't you a huge bully, Stella? 51 00:02:05,076 --> 00:02:06,542 I wasn't a bully. 52 00:02:06,544 --> 00:02:09,345 I just mocked people for their appearance or being different. 53 00:02:09,347 --> 00:02:10,613 And you know, some of those kids 54 00:02:10,615 --> 00:02:12,849 lost the weight, so... 55 00:02:14,351 --> 00:02:16,085 But if dad's still upset about his bully, 56 00:02:16,087 --> 00:02:18,488 then maybe some of the kids from my class are too. 57 00:02:18,490 --> 00:02:20,223 You could track them down and make amends. 58 00:02:20,225 --> 00:02:22,091 Yeah, I suppose I could. 59 00:02:22,093 --> 00:02:24,727 There was this one kid I should really say sorry to. 60 00:02:24,729 --> 00:02:29,232 His name was Elliot, but I called him "Smelliot." 61 00:02:29,234 --> 00:02:32,135 And they say hot girls aren't funny. 62 00:02:32,137 --> 00:02:34,604 You know, Mike, maybe that's why Kyle contacted you. 63 00:02:34,606 --> 00:02:36,005 To apologize. 64 00:02:36,007 --> 00:02:37,841 It could be good to finally bring some closure 65 00:02:37,843 --> 00:02:41,010 to a time in your life that obviously still haunts you. 66 00:02:41,012 --> 00:02:43,913 Bad idea, Mike. Let the past stay in the past. 67 00:02:43,915 --> 00:02:46,816 Don't go to see Kyle. Trust me on this one. 68 00:02:46,818 --> 00:02:48,151 Well, I'm gonna go see him. 69 00:02:48,153 --> 00:02:51,054 I've been dreaming about this moment for over 30 years. 70 00:02:51,056 --> 00:02:53,556 Being big and successful and married, 71 00:02:53,558 --> 00:02:56,159 and looking him in the eye and saying, 72 00:02:56,161 --> 00:02:57,927 "Ha ha, I won!" 73 00:02:59,330 --> 00:03:00,597 Martina, I want you to come with me. 74 00:03:00,599 --> 00:03:02,165 Oh, that's a great idea, 75 00:03:02,167 --> 00:03:03,867 'cause you know, as a therapist, 76 00:03:03,869 --> 00:03:05,134 I've helped lots of my patients 77 00:03:05,136 --> 00:03:06,469 confront the people who hurt them. 78 00:03:06,471 --> 00:03:09,138 Yeah, sounds good. Just wear something super hot. 79 00:03:09,140 --> 00:03:13,109 [upbeat music] 80 00:03:13,111 --> 00:03:15,745 I'm still not sure about this outfit, Mike. 81 00:03:15,747 --> 00:03:17,680 I mean, I know you want to show me off, 82 00:03:17,682 --> 00:03:20,283 and how taut my body is even after two kids, 83 00:03:20,285 --> 00:03:21,985 and how Pilates has kept me... 84 00:03:21,987 --> 00:03:25,388 Let's bring him back in here, Martina. 85 00:03:25,390 --> 00:03:26,656 You look beautiful. 86 00:03:26,658 --> 00:03:27,824 Thank you. 87 00:03:27,826 --> 00:03:29,259 Oh, I'm so nervous all of a sudden. 88 00:03:29,261 --> 00:03:30,693 I'm a grown man. 89 00:03:30,695 --> 00:03:31,928 It's perfectly normal. 90 00:03:31,930 --> 00:03:34,664 When you confront someone who hurt you as a child, 91 00:03:34,666 --> 00:03:36,866 it's not unusual to feel like that child again. 92 00:03:36,868 --> 00:03:38,601 Oh, my God. There he is. 93 00:03:39,970 --> 00:03:42,972 That mountain with a beard? 94 00:03:42,974 --> 00:03:44,541 No, the guy behind him. 95 00:03:51,148 --> 00:03:54,150 [upbeat music] 96 00:03:57,088 --> 00:04:01,090 - sync and corrections by Caio - - www.addic7ed.com - 97 00:04:02,493 --> 00:04:04,494 Oh, my God. That's Kyle? 98 00:04:04,496 --> 00:04:05,862 Well... 99 00:04:05,864 --> 00:04:08,231 Kyle was that size in fifth grade 100 00:04:08,233 --> 00:04:11,768 plus anybody's gonna look small next to Amish Hulk Hogan. 101 00:04:11,770 --> 00:04:13,336 Thanks for the escort, Marcus. 102 00:04:13,338 --> 00:04:15,305 Later I want to do some lifting in the yard, 103 00:04:15,307 --> 00:04:17,840 nothing too heavy; I'm going for tone, not bulk. 104 00:04:17,842 --> 00:04:19,008 You think I'm too bulky? 105 00:04:19,010 --> 00:04:21,945 No, no, no. On you it works. 106 00:04:21,947 --> 00:04:22,946 Here you go. 107 00:04:22,948 --> 00:04:23,980 No, I don't smoke. 108 00:04:23,982 --> 00:04:26,249 You should. It makes you look cool. 109 00:04:28,118 --> 00:04:30,353 Hey, Mikey. You got rid of the bowl cut. 110 00:04:30,355 --> 00:04:31,554 Good move. 111 00:04:34,091 --> 00:04:35,725 Aren't you going to introduce me to your daughter here? 112 00:04:35,727 --> 00:04:37,527 Oh. [Laughs] I'm not his... 113 00:04:37,529 --> 00:04:39,095 Just calm down, Martina. 114 00:04:41,565 --> 00:04:43,867 This is my wife. 115 00:04:43,869 --> 00:04:45,368 Enchanté, Martina. 116 00:04:45,370 --> 00:04:46,669 Call me Neil Young, 117 00:04:46,671 --> 00:04:48,404 'cause I wanna live with a cinnamon girl. 118 00:04:49,840 --> 00:04:52,208 I also have a big house, a great job; 119 00:04:52,210 --> 00:04:53,843 I got two beautiful daughters. 120 00:04:53,845 --> 00:04:58,114 So, in conclusion, ha ha, I win. 121 00:05:00,851 --> 00:05:03,119 Kiss me, Martina. 122 00:05:03,121 --> 00:05:04,487 Kiss me in front of him. 123 00:05:11,962 --> 00:05:14,564 And I assume that you asked me here so you could apologize. 124 00:05:14,566 --> 00:05:16,366 Before you do, I would also like to mention 125 00:05:16,368 --> 00:05:18,368 that I fly a helicopter. 126 00:05:19,837 --> 00:05:22,639 I defy gravity like a god. 127 00:05:23,541 --> 00:05:25,141 That's incredible. 128 00:05:25,143 --> 00:05:27,443 And... apologize for what, buddy? 129 00:05:27,445 --> 00:05:28,578 "Buddy?" 130 00:05:28,580 --> 00:05:30,446 Oh, no, we... we weren't buddies. 131 00:05:30,448 --> 00:05:32,549 You... you made my life miserable, 132 00:05:32,551 --> 00:05:34,117 and I'm not even talking about the little things, 133 00:05:34,119 --> 00:05:35,618 like playing keep away with my hat... 134 00:05:35,620 --> 00:05:36,819 A little game... 135 00:05:36,821 --> 00:05:38,655 Putting that "kick me" sign on my back... 136 00:05:38,657 --> 00:05:39,689 Classic fun... 137 00:05:39,691 --> 00:05:41,090 Calling me "tiny." 138 00:05:41,092 --> 00:05:43,426 True then, ironic now. 139 00:05:44,929 --> 00:05:47,397 Well, all that was nothing compared to... 140 00:05:47,399 --> 00:05:48,431 the incident. 141 00:05:48,433 --> 00:05:50,633 Ooh, ominous. 142 00:05:50,635 --> 00:05:52,035 What incident? 143 00:05:52,037 --> 00:05:54,704 He's talking about that time you glued him to his chair. 144 00:05:54,706 --> 00:05:56,973 No, I never did that. 145 00:05:56,975 --> 00:05:58,208 I swear. 146 00:05:58,210 --> 00:06:01,678 I called you down here because I need your help. 147 00:06:01,680 --> 00:06:02,779 I'm in here for possession, 148 00:06:02,781 --> 00:06:05,682 but those drugs were planted. 149 00:06:05,684 --> 00:06:06,983 Another thing you say you didn't do. 150 00:06:06,985 --> 00:06:09,052 It seems to be a theme in your life. 151 00:06:10,421 --> 00:06:13,022 There's security footage that proves I'm innocent. 152 00:06:13,024 --> 00:06:14,324 I remembered your dad was a cop. 153 00:06:14,326 --> 00:06:16,359 I thought maybe he could help get it. 154 00:06:16,361 --> 00:06:19,429 Why didn't your lawyer get the footage and use it in court? 155 00:06:19,431 --> 00:06:21,064 I got a public defender. 156 00:06:21,066 --> 00:06:23,433 She game me five minutes and told me to plead out. 157 00:06:23,435 --> 00:06:24,767 You know, they're overworked, 158 00:06:24,769 --> 00:06:28,138 underpaid and not nearly as hot as they are on TV. 159 00:06:29,073 --> 00:06:31,241 Kyle, it's time for lunch. 160 00:06:31,243 --> 00:06:33,009 Fish sticks. 161 00:06:33,011 --> 00:06:35,979 Oh! My favorite. 162 00:06:37,615 --> 00:06:39,749 Listen, Mike, I got no one else to turn to. 163 00:06:39,751 --> 00:06:42,552 Please? Talk to your dad? 164 00:06:43,888 --> 00:06:45,688 Hey, I never asked. What are you in here for? 165 00:06:45,690 --> 00:06:47,557 Triple homicide. 166 00:06:47,559 --> 00:06:48,992 Ah, people make mistakes. 167 00:06:48,994 --> 00:06:50,793 That's why pencils have erasers. 168 00:06:56,214 --> 00:06:59,049 Wow, Elliot. I don't remember you being so funny. 169 00:06:59,051 --> 00:07:01,351 That's because you're usually making me cry. 170 00:07:03,154 --> 00:07:05,522 Oh, look at us with this banter. 171 00:07:05,524 --> 00:07:06,990 I'll go get us some more wine. 172 00:07:08,526 --> 00:07:09,693 So how's it going? 173 00:07:09,695 --> 00:07:11,194 You're not going to believe this, 174 00:07:11,196 --> 00:07:12,429 I'm kind of attracted to him. 175 00:07:12,431 --> 00:07:13,563 I mean, he's nice, 176 00:07:13,565 --> 00:07:14,698 he's smart, he's funny. 177 00:07:14,700 --> 00:07:18,468 I can't believe I'm crushing on a nerd. 178 00:07:18,470 --> 00:07:19,870 I think Elliot is cute. 179 00:07:19,872 --> 00:07:21,271 Really? 180 00:07:21,273 --> 00:07:23,373 I don't get these skinny guys. 181 00:07:23,375 --> 00:07:26,476 I need a big guy I can pretend is a firefighter. 182 00:07:26,478 --> 00:07:28,178 Or a longshoreman. 183 00:07:28,180 --> 00:07:32,048 Or Seattle Seahawks Defensive End Michael Bennett. 184 00:07:33,885 --> 00:07:36,486 Mm, mm, mm, mm-mm. 185 00:07:36,488 --> 00:07:38,922 I don't care what Coach Carroll says. 186 00:07:38,924 --> 00:07:43,593 Michael, I'm gonna need you to crash that gap. 187 00:07:47,064 --> 00:07:51,401 So, Elliot. I, Stella, being of sound mind, 188 00:07:51,403 --> 00:07:54,304 hot body, and only, like, two drinks, 189 00:07:54,306 --> 00:07:56,640 would like to go on a second date with you. 190 00:07:56,642 --> 00:08:00,210 I'll give you a moment to not believe your luck. 191 00:08:00,212 --> 00:08:02,579 Yeah, I'm not interested. 192 00:08:02,581 --> 00:08:04,581 Wait, what? 193 00:08:04,583 --> 00:08:08,185 [slowly] But I like you. 194 00:08:08,187 --> 00:08:10,887 Okay, I see what you're doing. 195 00:08:10,889 --> 00:08:13,523 You're getting back at me for bullying you. 196 00:08:13,525 --> 00:08:16,593 Well played, sir. Well played. 197 00:08:16,595 --> 00:08:17,694 But now that we're even... 198 00:08:17,696 --> 00:08:19,696 No, it's just that, no offense, 199 00:08:19,698 --> 00:08:21,364 but you're kind of shallow, 200 00:08:21,366 --> 00:08:24,201 and I don't think we have anything in common. 201 00:08:24,203 --> 00:08:26,670 I don't even know what we would talk about. 202 00:08:26,672 --> 00:08:27,904 Sorry, Stella. 203 00:08:27,906 --> 00:08:30,106 No, wait! We can talk about stuff. 204 00:08:30,108 --> 00:08:31,374 Nerd stuff. 205 00:08:31,376 --> 00:08:36,046 That wheelchair scientist with the robot voice! 206 00:08:36,048 --> 00:08:37,747 Sorry, Stel. 207 00:08:37,749 --> 00:08:39,416 Oh, this isn't over. 208 00:08:39,418 --> 00:08:43,119 His rejection just made me want him more. 209 00:08:43,121 --> 00:08:46,323 Give me a brain makeover. Make me smarter. 210 00:08:46,325 --> 00:08:47,724 The smart thing would be to accept 211 00:08:47,726 --> 00:08:49,326 his rejection and move on. 212 00:08:49,328 --> 00:08:50,994 Less smart than that. 213 00:08:57,335 --> 00:08:58,368 Great. 214 00:08:58,370 --> 00:09:00,637 You got Kyle's evidence box. 215 00:09:00,639 --> 00:09:03,673 It's got tape on it that says, "Do not open." 216 00:09:03,675 --> 00:09:06,710 Oops! What do you know? My knife slipped. 217 00:09:06,712 --> 00:09:08,245 Is that even legal? 218 00:09:08,247 --> 00:09:09,446 Calm down. 219 00:09:09,448 --> 00:09:11,448 I'm friend with Joey in the evidence room. 220 00:09:11,450 --> 00:09:13,316 He knows better than to rat me out. 221 00:09:13,318 --> 00:09:15,051 I know where all the bodies are buried. 222 00:09:17,054 --> 00:09:19,923 In an abandoned lot next to a pawn shop. 223 00:09:21,993 --> 00:09:23,059 Are those the surveillance tapes? 224 00:09:23,061 --> 00:09:24,060 Yes. 225 00:09:24,062 --> 00:09:25,662 Now, before we get started, 226 00:09:25,664 --> 00:09:27,364 remember our deal. 227 00:09:27,366 --> 00:09:30,500 If help you, you'll let this whole Kyle thing go, right? 228 00:09:30,502 --> 00:09:32,569 - Never bring it up again. - Deal. 229 00:09:32,571 --> 00:09:34,070 All right, let's pop in these bad boys 230 00:09:34,072 --> 00:09:36,907 and we'll see if there's anything useful. 231 00:09:36,909 --> 00:09:38,642 Oh, this brings back memories. 232 00:09:38,644 --> 00:09:41,211 You and me on a stakeout. 233 00:09:41,213 --> 00:09:43,947 I even bought us black coffee like we used to have. 234 00:09:43,949 --> 00:09:45,682 Nothing an eight year old likes more than 235 00:09:45,684 --> 00:09:48,385 sitting outside a crack house drinking black coffee. 236 00:09:50,021 --> 00:09:51,421 I was just trying to toughen you up 237 00:09:51,423 --> 00:09:52,756 so you wouldn't get bullied. 238 00:09:52,758 --> 00:09:54,191 Well, I did get bullied. 239 00:09:54,193 --> 00:09:55,926 Kyle was horrible to me. You don't know what that's like. 240 00:09:55,928 --> 00:09:57,194 No, the hell I don't. 241 00:09:57,196 --> 00:10:00,230 I had a bully: my old man. 242 00:10:00,232 --> 00:10:03,200 That bastard would get pissed if I looked at him wrong. 243 00:10:03,202 --> 00:10:04,401 Drove me nuts; I mean, 244 00:10:04,403 --> 00:10:07,337 what's the right way to look at someone? 245 00:10:07,339 --> 00:10:10,807 It's an impossible standard to impose on a person. 246 00:10:10,809 --> 00:10:13,543 But I didn't complain. I toughened up. 247 00:10:13,545 --> 00:10:16,279 Now I don't feel anything. 248 00:10:16,281 --> 00:10:18,014 And I wanted the same for you. 249 00:10:18,016 --> 00:10:21,651 ♪ ♪ 250 00:10:21,653 --> 00:10:23,220 So anyway, we took credit for catching 251 00:10:23,222 --> 00:10:25,622 the Cedar River Strangler, 252 00:10:25,624 --> 00:10:27,557 but the truth is we don't know what happened to him. 253 00:10:27,559 --> 00:10:29,860 He died, he moved away, 254 00:10:29,862 --> 00:10:32,262 maybe just got tired of strangling. 255 00:10:33,931 --> 00:10:35,966 You told me that he was still out there, 256 00:10:35,968 --> 00:10:39,169 and he'd get me if I didn't brush my teeth. 257 00:10:39,171 --> 00:10:40,937 Remember what I'd say? 258 00:10:40,939 --> 00:10:43,340 "The Strangler hates two things: 259 00:10:43,342 --> 00:10:46,776 Tooth decay and drifters." 260 00:10:46,778 --> 00:10:49,112 And you never had a cavity. 261 00:10:50,715 --> 00:10:52,215 Oh, my God. Look at this. 262 00:10:52,217 --> 00:10:55,552 Somebody is planting drugs in Kyle's desk. 263 00:10:55,554 --> 00:10:56,820 Wow! 264 00:10:56,822 --> 00:10:58,722 I have the evidence to set Kyle free... 265 00:10:58,724 --> 00:11:02,492 somebody I spent my whole life wishing would end up in jail. 266 00:11:02,494 --> 00:11:04,694 Oh, it's a tough call. 267 00:11:04,696 --> 00:11:06,163 I was in a similar spot once... 268 00:11:06,165 --> 00:11:09,132 [phone ringing] 269 00:11:09,134 --> 00:11:11,067 Oh, it's from Alice. 270 00:11:11,069 --> 00:11:13,870 Hot dog, donut, explosion, 271 00:11:13,872 --> 00:11:17,107 sleepy face. 272 00:11:17,109 --> 00:11:18,909 I got to go! 273 00:11:24,315 --> 00:11:25,849 I mean, I never thought I'd live to see 274 00:11:25,851 --> 00:11:28,752 the Erdos discrepancy problem solved, 275 00:11:28,754 --> 00:11:30,053 but now we know that two elements 276 00:11:30,055 --> 00:11:32,622 within certain sequences can grow without bound; 277 00:11:32,624 --> 00:11:33,657 am I right? 278 00:11:33,659 --> 00:11:37,027 You are so right. 279 00:11:37,029 --> 00:11:38,128 Stella, I have to say, 280 00:11:38,130 --> 00:11:39,896 I can't believe how wrong I was about you. 281 00:11:39,898 --> 00:11:42,032 I'm so glad you insisted we go out again. 282 00:11:42,034 --> 00:11:43,867 You're incredible. 283 00:11:43,869 --> 00:11:45,402 Well, I'm delighted that you deigned 284 00:11:45,404 --> 00:11:47,337 to give me another chance. 285 00:11:47,339 --> 00:11:49,473 Sometimes people find my intellect... 286 00:11:49,475 --> 00:11:51,908 Intimidating, so I try to hide it. 287 00:11:53,744 --> 00:11:56,713 - Thanks, Grandma. - Thanks, Grandma. 288 00:11:56,715 --> 00:11:58,315 Don't repeat everything I say. 289 00:11:58,317 --> 00:12:00,383 Don't repeat everything I say. 290 00:12:00,385 --> 00:12:02,953 I haven't repeated anything. 291 00:12:02,955 --> 00:12:04,821 Well, while I... 292 00:12:04,823 --> 00:12:06,723 Do feel like the privatization of space travel 293 00:12:06,725 --> 00:12:08,725 is a step forward in the long term, 294 00:12:08,727 --> 00:12:12,395 it does make me... uh... 295 00:12:12,397 --> 00:12:14,798 it makes me... [clearing throat] 296 00:12:14,800 --> 00:12:17,934 Nostalgic for the glory days of NASA. 297 00:12:17,936 --> 00:12:21,738 Nostalgic for the glory days of NASA. 298 00:12:21,740 --> 00:12:24,541 Oh, no. My phone died. 299 00:12:24,543 --> 00:12:26,877 Uh... 300 00:12:26,879 --> 00:12:28,512 Uh... I know. 301 00:12:28,514 --> 00:12:32,349 You talk smart things for a while. 302 00:12:32,351 --> 00:12:34,251 I did most of mine. 303 00:12:34,253 --> 00:12:37,988 ♪ ♪ 304 00:12:37,990 --> 00:12:39,556 Thanks for the escort, Marcus. 305 00:12:39,558 --> 00:12:41,291 And wasn't I right about the cigarettes? 306 00:12:41,293 --> 00:12:43,193 Aren't you getting a lot more compliments? 307 00:12:43,195 --> 00:12:44,861 - I am. - Okay. 308 00:12:47,298 --> 00:12:48,999 And I'm sorry, Martina, 309 00:12:49,001 --> 00:12:51,635 but are you getting prettier every day? 310 00:12:51,637 --> 00:12:53,169 Well, that's the plan. 311 00:12:53,171 --> 00:12:57,107 Just turn it off, Kyle. 312 00:12:57,109 --> 00:12:58,475 Look... 313 00:12:58,477 --> 00:13:00,177 I have the proof that you didn't do it. 314 00:13:00,179 --> 00:13:01,278 Oh, my God, give me that... 315 00:13:01,280 --> 00:13:03,947 First I want the truth about the glue incident. 316 00:13:03,949 --> 00:13:07,050 Oh, it's the old "give me what I want 317 00:13:07,052 --> 00:13:09,319 and I'll give you what you want." 318 00:13:09,321 --> 00:13:11,855 Popular game here in prison. 319 00:13:14,659 --> 00:13:16,393 The thing is, Mike, I rather stay in jail 320 00:13:16,395 --> 00:13:17,794 than lie to you. 321 00:13:17,796 --> 00:13:20,263 I didn't do it. 322 00:13:20,265 --> 00:13:22,499 If you didn't do it, then who did? 323 00:13:22,501 --> 00:13:24,367 No idea. 324 00:13:24,369 --> 00:13:25,969 I guess at this point there's no reason 325 00:13:25,971 --> 00:13:27,104 for you to lie about it. 326 00:13:27,106 --> 00:13:28,371 Exactly. 327 00:13:28,373 --> 00:13:32,242 Fine. Here, take it. 328 00:13:32,244 --> 00:13:33,810 Thanks. I owe you one. 329 00:13:33,812 --> 00:13:36,079 And you, modeling, look into it. 330 00:13:36,081 --> 00:13:37,914 Oh. [laughs] Kyle... 331 00:13:37,916 --> 00:13:39,115 Let's go! 332 00:13:41,652 --> 00:13:43,120 What's with them? 333 00:13:43,122 --> 00:13:44,955 The big guy wanted me to admit that I glued him 334 00:13:44,957 --> 00:13:47,257 to his chair in fifth grade. 335 00:13:47,259 --> 00:13:48,291 Did you? 336 00:13:48,293 --> 00:13:51,394 I kind of did. 337 00:13:51,396 --> 00:13:53,763 I guess I was a bit of a dick back then. 338 00:13:53,765 --> 00:13:55,565 So why won't you just admit it now? 339 00:13:55,567 --> 00:13:58,034 I guess I'm still a bit of a dick. 340 00:14:02,278 --> 00:14:04,386 So enough about science-y things. 341 00:14:04,411 --> 00:14:08,137 Let's imitate dumb people and talk about TV. 342 00:14:10,171 --> 00:14:12,539 Well, I just finished re-watching "Breaking Bad." 343 00:14:12,541 --> 00:14:14,241 Have you seen it? 344 00:14:14,243 --> 00:14:15,642 Of course. 345 00:14:15,644 --> 00:14:17,344 And I definitely think it's a good thing 346 00:14:17,346 --> 00:14:19,346 we nerds came along and made watching TV 347 00:14:19,348 --> 00:14:20,714 feel more like books. 348 00:14:23,051 --> 00:14:25,152 Hello, all. I'm your waitress. 349 00:14:25,154 --> 00:14:28,289 I'm just trying to balance work and pursuing my dreams. 350 00:14:28,291 --> 00:14:29,790 And your drinks on my tray, of course, 351 00:14:29,792 --> 00:14:33,160 because again, I'm a waitress. 352 00:14:33,162 --> 00:14:34,228 Hi, waitress. 353 00:14:34,230 --> 00:14:36,730 We were just talking about "Breaking Bad." 354 00:14:36,732 --> 00:14:38,332 Oh, you were in here the other day saying 355 00:14:38,334 --> 00:14:39,533 that you love "Breaking Bad." 356 00:14:39,535 --> 00:14:41,569 I believe your exact words were: 357 00:14:41,571 --> 00:14:43,437 "Finally a show where people respect the power 358 00:14:43,439 --> 00:14:45,639 and majesty of chemistry." 359 00:14:45,641 --> 00:14:47,975 Oh, I totally agree. I loved every second of it. 360 00:14:47,977 --> 00:14:49,743 Well, except for the "Fly" episode, of course. 361 00:14:49,745 --> 00:14:50,978 Ugh, totally. 362 00:14:50,980 --> 00:14:52,313 Are you kidding me? 363 00:14:52,315 --> 00:14:53,881 The "Fly" episode was a daring deconstruction 364 00:14:53,883 --> 00:14:54,848 of the show's form, 365 00:14:54,850 --> 00:14:55,883 boiling complex issues down 366 00:14:55,885 --> 00:14:58,152 to a single primal drive. 367 00:14:58,154 --> 00:15:00,554 Really? I think you mean boring. 368 00:15:00,556 --> 00:15:03,724 Boring? I think you're confusing boring with nuance. 369 00:15:03,726 --> 00:15:05,025 I think you're confusing nuance 370 00:15:05,027 --> 00:15:06,660 with masturbatory filmmaking. 371 00:15:06,662 --> 00:15:10,831 Well, sure it's masturbatory, but isn't that pleasurable too? 372 00:15:10,833 --> 00:15:12,299 Touché. 373 00:15:15,837 --> 00:15:16,870 Why, thank you. 374 00:15:16,872 --> 00:15:19,106 Uh, what's happening here? 375 00:15:19,108 --> 00:15:20,708 I mean, seriously, random waitress, 376 00:15:20,710 --> 00:15:22,209 you're poaching my date? 377 00:15:22,211 --> 00:15:24,178 What are you talking about? We're just talking. 378 00:15:24,180 --> 00:15:25,512 Don't play dumb with me. 379 00:15:25,514 --> 00:15:27,681 That's a game you'll never win. 380 00:15:30,418 --> 00:15:31,685 I wasn't going to say anything, 381 00:15:31,687 --> 00:15:33,120 but now that you're being weird, 382 00:15:33,122 --> 00:15:35,656 obviously this is the way this story was going to end. 383 00:15:35,658 --> 00:15:37,324 I told her what to say. 384 00:15:37,326 --> 00:15:39,860 It's a classic Cyrano-inspired Comic-Con Rom-Com. 385 00:15:39,862 --> 00:15:42,863 "Blah, blah, blah, blah, blah, blah, I'm Shea." 386 00:15:42,865 --> 00:15:44,331 Do you really think we live in a world 387 00:15:44,333 --> 00:15:46,100 where brains are going to trump sex appeal? 388 00:15:46,102 --> 00:15:48,135 I hope we live in that world. 389 00:15:48,137 --> 00:15:49,603 And clearly this is a man who respects 390 00:15:49,605 --> 00:15:51,538 intelligence and substance. 391 00:15:51,540 --> 00:15:52,673 Hold on a second. 392 00:15:52,675 --> 00:15:55,175 Am I being fought over by two beautiful women? 393 00:15:57,879 --> 00:16:00,180 This is a new experience. 394 00:16:00,182 --> 00:16:01,882 Although, throughout the animal kingdom, 395 00:16:01,884 --> 00:16:03,417 it's not uncommon for a desirable male 396 00:16:03,419 --> 00:16:06,186 to have more than one mate. 397 00:16:06,188 --> 00:16:08,355 Dude, are you trying to work a threesome? 398 00:16:08,357 --> 00:16:10,991 Am I? I'm really new at this. 399 00:16:12,294 --> 00:16:16,230 I mean, the... the concept sounds great, but... 400 00:16:16,232 --> 00:16:17,765 I have enough anxiety with one woman. 401 00:16:17,767 --> 00:16:20,501 I don't think being outnumbered would help. 402 00:16:20,503 --> 00:16:22,202 You have anxiety? 403 00:16:22,204 --> 00:16:23,871 Generalized, social, or panic disorder? 404 00:16:23,873 --> 00:16:24,838 All of them. 405 00:16:24,840 --> 00:16:26,740 Me too. What do you do for it? 406 00:16:26,742 --> 00:16:29,243 I... I've tried yoga but I don't like... 407 00:16:29,245 --> 00:16:31,478 Being told how to breathe. 408 00:16:31,480 --> 00:16:33,380 You finished my sentence. 409 00:16:33,382 --> 00:16:34,615 No girls has ever done that before. 410 00:16:34,617 --> 00:16:36,717 Okay, you're right. 411 00:16:36,719 --> 00:16:38,419 This is how this ends. 412 00:16:38,421 --> 00:16:41,155 I don't understand all this talking about stuff anyway. 413 00:16:41,157 --> 00:16:43,624 What are your thoughts on this? What are your thoughts on that? 414 00:16:43,626 --> 00:16:45,259 Just shut up and feel me up already. 415 00:16:48,330 --> 00:16:51,198 ♪ ♪ 416 00:16:51,200 --> 00:16:52,666 Wait, so now you think the prison guy 417 00:16:52,668 --> 00:16:54,001 didn't do the glue thing? 418 00:16:54,003 --> 00:16:55,102 Then who did? I don't know, 419 00:16:55,104 --> 00:16:57,571 but it's making me crazy. 420 00:16:57,573 --> 00:16:59,974 So how did it go with Kyle? 421 00:16:59,976 --> 00:17:01,108 He still says he didn't do it. 422 00:17:01,110 --> 00:17:02,109 I guess I believe him. 423 00:17:02,111 --> 00:17:03,978 Well, let that be the end of it. 424 00:17:03,980 --> 00:17:06,747 - No, no, no. - New suspect: Kenny Robinson. 425 00:17:06,749 --> 00:17:09,183 He ate glue, so I know he had it. 426 00:17:09,185 --> 00:17:11,919 Mike, you promised you'd let this thing go. 427 00:17:11,921 --> 00:17:14,722 Let's just find out where Kenny lives and stake him out. 428 00:17:14,724 --> 00:17:16,390 I'll bring the black coffee, and you... 429 00:17:16,392 --> 00:17:17,892 Mike, damn it, stop! 430 00:17:17,894 --> 00:17:20,661 No good ever comes from people digging into their pasts. 431 00:17:20,663 --> 00:17:23,397 My whole career, but go on. 432 00:17:24,366 --> 00:17:26,233 - Just let it go. - Why? 433 00:17:26,235 --> 00:17:27,568 - Because I said so. - Why? 434 00:17:27,570 --> 00:17:29,770 Because Kyle did it, okay? 435 00:17:29,772 --> 00:17:33,540 The glue, the chair, the whole thing. 436 00:17:33,542 --> 00:17:36,644 You knew all along, and you didn't say anything. 437 00:17:36,646 --> 00:17:38,279 Wow, this is some "Pretty Little Liars" 438 00:17:38,281 --> 00:17:39,947 [bleep] going on here. 439 00:17:42,563 --> 00:17:44,730 I can't believe this. You knew Kyle did it. 440 00:17:45,037 --> 00:17:46,879 The school called that day and asked if I wanted 441 00:17:46,904 --> 00:17:48,338 to make a formal complaint, 442 00:17:48,372 --> 00:17:49,572 and I said to forget about it. 443 00:17:49,607 --> 00:17:51,241 - Stella... - Yeah, I know the drill. 444 00:17:51,275 --> 00:17:52,709 You guys are gonna yell at each other. 445 00:17:52,743 --> 00:17:55,678 Let me know who wins. Good night, Grandpa. 446 00:17:55,713 --> 00:17:57,914 Good night, honey. Sweet dreams. 447 00:17:57,948 --> 00:17:59,883 What the hell are you gonna yell at me for? 448 00:17:59,917 --> 00:18:01,985 Because you knew about this and you didn't tell me! 449 00:18:02,019 --> 00:18:04,487 Because you could have protected me and you didn't! 450 00:18:04,522 --> 00:18:06,589 I was protecting you. 451 00:18:06,624 --> 00:18:08,758 If people knew you got Kyle into trouble, 452 00:18:08,793 --> 00:18:11,027 you would have turned into that kid, 453 00:18:11,062 --> 00:18:13,663 and that kid gets beat up every day. 454 00:18:13,698 --> 00:18:16,132 So instead, I signed you up for boxing lessons. 455 00:18:16,167 --> 00:18:19,536 Where I got beat up every day. 456 00:18:19,570 --> 00:18:22,505 But you stuck with it, and you got big and strong. 457 00:18:22,540 --> 00:18:24,774 - So you're welcome. - You want me to thank you? 458 00:18:24,809 --> 00:18:26,509 Because what I did made you stronger. 459 00:18:26,544 --> 00:18:29,345 But to get there you let me feel humiliated and alone. 460 00:18:29,380 --> 00:18:30,680 Do you ever stop whining? 461 00:18:30,715 --> 00:18:32,082 Do you ever stop being a mean old prick? 462 00:18:32,116 --> 00:18:33,550 This is great! 463 00:18:33,584 --> 00:18:35,018 both: Not now, Martina. 464 00:18:35,052 --> 00:18:36,519 See how alike you two are? 465 00:18:36,554 --> 00:18:38,388 both: Don't say that! 466 00:18:39,924 --> 00:18:41,658 What's great is that we're finally getting 467 00:18:41,692 --> 00:18:43,927 at the core issues. 468 00:18:43,961 --> 00:18:47,263 Honey, you want to pretend that time in your life never existed, 469 00:18:47,298 --> 00:18:51,101 you want some apology that's gonna make it all seem better, 470 00:18:51,135 --> 00:18:53,870 but the way to truly put it behind you 471 00:18:53,904 --> 00:18:56,473 is to embrace what that time taught you 472 00:18:56,507 --> 00:18:59,109 and love that scared little boy inside you. 473 00:18:59,143 --> 00:19:00,477 I don't love that little boy. 474 00:19:00,511 --> 00:19:03,279 That's why there are no pictures of that little boy. 475 00:19:05,616 --> 00:19:06,716 There is one. 476 00:19:08,819 --> 00:19:11,388 I've had it since you were 11. 477 00:19:11,422 --> 00:19:14,624 I keep it in my wallet. 478 00:19:14,658 --> 00:19:16,826 Why? 479 00:19:16,861 --> 00:19:18,995 Because I did love that little boy. 480 00:19:21,165 --> 00:19:22,465 Dad... 481 00:19:22,500 --> 00:19:23,900 Look... 482 00:19:23,934 --> 00:19:25,935 maybe I made some mistakes, 483 00:19:25,970 --> 00:19:28,671 and what I did could have turned out badly for a lot of kids, 484 00:19:28,706 --> 00:19:29,906 but not you! 485 00:19:29,940 --> 00:19:31,841 I mean, look how good you turned out. 486 00:19:31,876 --> 00:19:35,412 And that's on you. 487 00:19:35,446 --> 00:19:40,216 I guess in your... your own strange way, 488 00:19:40,251 --> 00:19:44,387 I know you were looking out for me, so... 489 00:19:44,422 --> 00:19:46,356 All right, I accept your apology. 490 00:19:46,390 --> 00:19:48,425 I didn't apologize. 491 00:19:51,128 --> 00:19:52,529 Yes, you did. 492 00:19:55,332 --> 00:19:58,768 So you don't have to deny it anymore. 493 00:19:58,803 --> 00:20:00,270 You did it. 494 00:20:00,304 --> 00:20:03,640 I kind of did. 495 00:20:03,674 --> 00:20:05,642 Well, I'm a grown man, 496 00:20:05,676 --> 00:20:07,911 and revenge is ultimately unsatisfying, 497 00:20:07,945 --> 00:20:09,245 so I only ask one thing, Kyle. 498 00:20:09,280 --> 00:20:11,848 Buy me a beer. 499 00:20:11,882 --> 00:20:13,416 Happy to do it, buddy. 500 00:20:20,658 --> 00:20:21,891 [sighs] 501 00:20:21,926 --> 00:20:24,194 You glued me to the chair, didn't you? 502 00:20:24,228 --> 00:20:26,963 [imitating] - I kind of did. 503 00:20:28,866 --> 00:20:30,267 Revenge is ultimately unsatisfying, 504 00:20:30,301 --> 00:20:33,136 but it's still fun. 505 00:20:33,170 --> 00:20:36,172 You just lost yourself a free beer, my friend! 506 00:20:38,008 --> 00:20:39,376 Today would have been a terrific day 507 00:20:39,410 --> 00:20:41,578 to wear underwear. 508 00:20:44,849 --> 00:20:47,684 All right, people, prepare yourself for a show 509 00:20:47,718 --> 00:20:50,453 my last girlfriend called... 510 00:20:50,488 --> 00:20:52,055 adequate. 511 00:20:52,586 --> 00:20:55,664 - sync and corrections by Caio - - www.addic7ed.com - 36668

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.