Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,260 --> 00:00:02,929
Previously on Cracked.
2
00:00:02,963 --> 00:00:05,283
The past year, you've been
involved in two fatal shootings.
3
00:00:05,298 --> 00:00:08,033
But SIU deemed both
shootings clean and justified.
4
00:00:08,067 --> 00:00:10,815
It's been two weeks. You move
out, you don't say anything.
5
00:00:10,816 --> 00:00:11,816
All those times
6
00:00:11,604 --> 00:00:15,440
you were staring off into space, and then
you'd make a joke and that would be the end.
7
00:00:15,474 --> 00:00:16,942
Listen to me! Look at me!
8
00:00:16,976 --> 00:00:19,444
The question you need to ask yourself is:
9
00:00:19,478 --> 00:00:23,080
are you still doing your job well?
10
00:00:23,114 --> 00:00:27,051
You'll keep me in the loop
about Aidan's behaviour.
11
00:00:27,085 --> 00:00:30,320
- Do you trust her?
- Yeah, I do.
12
00:00:33,926 --> 00:00:35,893
(sirens) (car alarm)
13
00:00:35,928 --> 00:00:39,696
(pigeon cooing) (clock
ticking) (Car alarm stops.)
14
00:00:39,730 --> 00:00:43,800
(alarm clock ringing)
15
00:00:46,671 --> 00:00:48,738
(dog barking)
16
00:00:58,448 --> 00:01:00,749
(fly unzipped) (urinating)
17
00:01:06,790 --> 00:01:11,793
♪ Back in the head where I see red ♪
18
00:01:11,860 --> 00:01:16,731
♪ Where the beast and the beauty call ♪
19
00:01:16,765 --> 00:01:23,571
♪ Unless I give in
to a morbid fantasy ♪
20
00:01:23,639 --> 00:01:28,809
♪ Death to a billion families ♪
21
00:01:28,876 --> 00:01:31,845
♪ And me ♪
22
00:01:34,515 --> 00:01:40,320
♪ Give me fire, burning hell ♪
23
00:01:40,387 --> 00:01:45,357
- Where are ya?
- * Throw it on my paper trail *
24
00:01:45,425 --> 00:01:52,331
(man roaring) * And I'll
watch as all the numbers go *
25
00:01:52,398 --> 00:02:00,398
♪ Up in a cloud of
dark and dirty smoke ♪
26
00:02:00,539 --> 00:02:02,406
- Hello?
- * Now I'm *
27
00:02:02,441 --> 00:02:05,877
♪ Just waiting for the... ♪
- Somebody back there? Hello?
28
00:02:13,452 --> 00:02:15,886
Ah! (man roaring)
29
00:02:15,954 --> 00:02:18,321
(homeless man yelling)
30
00:02:18,389 --> 00:02:20,557
♪
31
00:02:24,029 --> 00:02:26,496
♪ I got out of bed today ♪
32
00:02:26,564 --> 00:02:29,566
♪ Swear to God I couldn't see my face ♪
33
00:02:29,600 --> 00:02:32,101
♪ I got out of bed today ♪
34
00:02:32,169 --> 00:02:35,304
♪ Staring at a ghost ♪
35
00:02:35,338 --> 00:02:38,107
♪ Oh, have you seen my ghost? ♪
36
00:02:38,175 --> 00:02:40,877
♪ Seen my ghost? Seen my ghost? ♪
37
00:02:40,944 --> 00:02:43,680
♪ Oh, have you seen my ghost ♪
38
00:02:43,714 --> 00:02:46,515
♪ Staring at the ground? ♪
39
00:02:46,583 --> 00:02:49,477
♪ Na na na na na na na ♪
40
00:02:49,478 --> 00:02:53,400
- synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
41
00:02:53,923 --> 00:02:55,924
(Police siren bleeps.)
42
00:02:57,860 --> 00:03:00,028
Twenty-four-year-old male, homeless,
43
00:03:00,063 --> 00:03:02,197
stumbled out on the sidewalk,
visible wounds on his face,
44
00:03:02,231 --> 00:03:04,198
arms, and neck. Good
Samaritan called it in.
45
00:03:04,232 --> 00:03:06,667
Questionably good
Samaritan. Took 50 minutes
46
00:03:06,735 --> 00:03:08,703
from the time he collapsed
to the time help arrived.
47
00:03:08,737 --> 00:03:10,838
What happened exactly?
Why'd you call Psych Crimes?
48
00:03:10,872 --> 00:03:12,840
He says he was attacked by a werewolf.
49
00:03:12,874 --> 00:03:14,842
Hey, he hasn't been transferred
50
00:03:14,876 --> 00:03:17,244
to hospital yet; you can ask him yourself.
51
00:03:21,048 --> 00:03:24,718
Thanks, could you give us a minute, please?
52
00:03:24,752 --> 00:03:28,454
Hi, I'm Dr. Ridley.
This is Detective Black.
53
00:03:28,488 --> 00:03:30,724
- What's your name?
- Jeremy.
54
00:03:30,758 --> 00:03:32,726
Jeremy, we just want to ask you
55
00:03:32,760 --> 00:03:34,727
a few questions, try to understand
56
00:03:34,761 --> 00:03:37,062
what happened to you, ok?
57
00:03:37,097 --> 00:03:39,064
Well, I was coming down this alley here.
58
00:03:39,099 --> 00:03:41,867
- I was looking for pikons.
- Pikons?
59
00:03:41,901 --> 00:03:44,402
Flesh-eating bugs.
60
00:03:44,437 --> 00:03:47,572
They live underground.
61
00:03:47,607 --> 00:03:51,142
Anyway, he was watching me
from behind that dumpster
62
00:03:51,176 --> 00:03:55,113
right there. It growled,
and then when I tried
63
00:03:55,147 --> 00:03:56,948
to get away, he wouldn't let me.
64
00:03:56,982 --> 00:03:58,950
Jeremy, would you mind
if I took a closer look?
65
00:03:58,984 --> 00:04:00,584
I'd like to see if there are
66
00:04:00,619 --> 00:04:03,020
any other wounds that need stitching.
67
00:04:09,493 --> 00:04:11,795
Bite marks. Human.
68
00:04:11,829 --> 00:04:14,131
Not just human.
69
00:04:14,165 --> 00:04:17,768
- Definitely part animal as well.
- Are you on medication, Jeremy?
70
00:04:17,802 --> 00:04:20,503
Used to be, but I...
I don't need it anymore.
71
00:04:20,571 --> 00:04:23,172
Ok, I'm going to get
that paramedic to take you
72
00:04:23,206 --> 00:04:25,307
- to the hospital. Is that ok?
- Yeah.
73
00:04:25,375 --> 00:04:29,578
And if you remember anything
about what happened today,
74
00:04:29,646 --> 00:04:31,480
you give me a call.
75
00:04:35,986 --> 00:04:38,853
Guess I shoulda brought
my silver bullets today.
76
00:04:38,888 --> 00:04:41,689
There's this thing called
clinical lycanthropy,
77
00:04:41,757 --> 00:04:44,692
where someone is under the
delusion that they're wolf.
78
00:04:45,590 --> 00:04:48,964
Yeah, but in this case it's Jeremy
perceiving someone else is a wolf.
79
00:04:50,410 --> 00:04:53,355
Of course, he's also talking
about hunting killer bugs.
80
00:04:54,039 --> 00:04:56,146
(people yelling) Ah! (man roaring)
81
00:05:01,390 --> 00:05:03,983
Stay back! Call it in! Police!
82
00:05:04,813 --> 00:05:07,247
Drop the weapon!!
83
00:05:07,315 --> 00:05:09,683
Put it down, buddy!
84
00:05:09,750 --> 00:05:12,819
Do it now!
85
00:05:12,886 --> 00:05:15,421
Get off the car, get down on the ground!
86
00:05:20,760 --> 00:05:23,529
(woman screaming)
87
00:05:23,596 --> 00:05:25,798
(gunshot)
88
00:05:25,866 --> 00:05:27,565
(Daniella): Aidan.
89
00:05:31,503 --> 00:05:36,174
[Papa Charlie One, do you
have an updated location?]
90
00:05:36,242 --> 00:05:39,044
Ne... negative. Negative, he's on the run.
91
00:05:44,582 --> 00:05:47,117
Aidan, wh...
92
00:05:58,330 --> 00:06:01,464
(police radio chatter)
93
00:06:01,531 --> 00:06:04,200
- Are you ok?
- Who's the vic?
94
00:06:04,235 --> 00:06:06,169
Niall Freeland, age 35.
95
00:06:06,203 --> 00:06:09,605
Coroner said he died immediately:
penetrating head injury. Aidan, I...
96
00:06:09,673 --> 00:06:11,875
All right, we need to
secure a five-block radius,
97
00:06:11,909 --> 00:06:13,843
maybe 10 blocks. All area schools need
98
00:06:13,878 --> 00:06:15,844
to be in lockdown. Tell the media
99
00:06:15,879 --> 00:06:19,848
all the people need to be in
lockdown, all right? Go! Go, boys!
100
00:06:19,883 --> 00:06:21,549
Yeah.
101
00:06:21,584 --> 00:06:23,285
Detective?
102
00:06:25,454 --> 00:06:27,589
Thank you.
103
00:06:27,623 --> 00:06:30,425
(She sniffles.) Thank you.
104
00:06:32,361 --> 00:06:34,996
Ok, it's ok, it's ok.
105
00:06:35,030 --> 00:06:37,265
It's ok.
106
00:06:42,271 --> 00:06:44,538
We're working on a sketch of the suspect,
107
00:06:44,572 --> 00:06:48,041
so until we get that, we're
coordinating grid sweeps here...
108
00:06:48,075 --> 00:06:52,012
- and here, here...
- Liz. What are you doing here?
109
00:06:52,046 --> 00:06:55,549
- Uh, we are just getting started.
- Started, as in... ?
110
00:06:55,583 --> 00:06:59,386
- Inspector Caligra asked me to step in.
- Why?
111
00:06:59,421 --> 00:07:01,187
You'll have to ask her.
112
00:07:01,222 --> 00:07:04,957
So, what do we know about
him, this, uh, werewolf guy?
113
00:07:04,991 --> 00:07:08,694
He appears to be suffering
from some sort acute psychosis,
114
00:07:08,729 --> 00:07:10,696
- possibly drug-induced.
- PCP?
115
00:07:10,731 --> 00:07:13,800
Not so common anymore. These
days, it's mostly speed,
116
00:07:13,867 --> 00:07:16,903
crack cocaine, LSD, and,
believe it or not, weed.
117
00:07:16,937 --> 00:07:19,438
So basically anyone under the age of 70.
118
00:07:19,472 --> 00:07:21,506
Well, we know one thing: he's escalating.
119
00:07:21,574 --> 00:07:22,912
First assault, then murder.
120
00:07:22,913 --> 00:07:25,009
The two attacks appear totally
random, so we can't anticipate
121
00:07:25,010 --> 00:07:26,978
where he's gonna go or
what he's gonna do next.
122
00:07:27,012 --> 00:07:29,881
What we can do is work
the other way: backwards.
123
00:07:29,916 --> 00:07:32,116
His behaviour would've ramped him up to the first attack.
124
00:07:32,117 --> 00:07:35,219
Maybe someone called in an earlier
incident. We'll check with Dispatch.
125
00:07:35,287 --> 00:07:37,220
Foot patrol's canvassing the neighbourhood.
126
00:07:37,255 --> 00:07:41,024
I'll get someone to inform
the victim's next of kin.
127
00:07:48,632 --> 00:07:51,468
Do I have to worry about you?
128
00:07:51,502 --> 00:07:54,037
Why? 'Cause I'm suddenly
working side by side with my ex,
129
00:07:54,072 --> 00:07:57,774
the woman who took my heart, tore it in
half, and fed it to a pack of wolverines?
130
00:07:57,842 --> 00:08:02,846
Actually, I was talking about what
happened today out on the street.
131
00:08:05,816 --> 00:08:07,316
I'm fine.
132
00:08:07,351 --> 00:08:09,318
(cell phone notification)
133
00:08:09,386 --> 00:08:11,187
Good.
134
00:08:11,221 --> 00:08:14,290
'Cause our witness, Erin Laswell, is here.
135
00:08:18,094 --> 00:08:20,762
It all happened so fast. He just...
136
00:08:20,797 --> 00:08:22,764
he just came out of nowhere,
137
00:08:22,832 --> 00:08:25,601
just started hitting
the car with that pipe.
138
00:08:25,668 --> 00:08:27,669
(breathing shakily)
139
00:08:27,737 --> 00:08:30,305
Niall got out to try to stop him,
140
00:08:30,373 --> 00:08:32,641
and the guy just started...
141
00:08:40,215 --> 00:08:43,651
and I just sat there,
did absolutely nothing.
142
00:08:43,719 --> 00:08:47,021
No, you did what you had to do to survive.
143
00:08:47,088 --> 00:08:49,524
Self-preservation is
our strongest instinct.
144
00:08:49,591 --> 00:08:52,092
We're wired that way for a reason.
145
00:08:52,127 --> 00:08:55,529
Can you tell me anything
else about his behaviour?
146
00:08:55,596 --> 00:08:58,832
Did Niall provoke him?
147
00:08:58,866 --> 00:09:01,435
No, we were just sitting there.
148
00:09:01,469 --> 00:09:03,370
The two of you work
together, is that right?
149
00:09:03,438 --> 00:09:06,539
Yeah, we're real estate agents.
150
00:09:06,606 --> 00:09:08,541
He's my boss.
151
00:09:08,608 --> 00:09:11,810
We were on our way to see
a development together.
152
00:09:11,878 --> 00:09:14,247
Erin, you might want to call a friend.
153
00:09:14,314 --> 00:09:16,882
It's difficult to be alone
after a traumatic event.
154
00:09:16,950 --> 00:09:19,752
Ok. Thanks.
155
00:09:19,819 --> 00:09:22,120
(She sniffles.)
156
00:09:22,155 --> 00:09:25,524
Thank God you came when you did.
157
00:09:25,558 --> 00:09:28,126
We'll get someone to drive you home.
158
00:09:42,240 --> 00:09:44,308
Why did you assign
Detective Liette to our case?
159
00:09:44,376 --> 00:09:47,078
I read the scene report.
160
00:09:47,112 --> 00:09:50,414
Detective Black had his
weapon trained on a suspect.
161
00:09:50,449 --> 00:09:53,016
And then the suspect ran away.
162
00:09:53,051 --> 00:09:56,219
Maybe you'd like to shed
some light on that for me.
163
00:09:56,253 --> 00:09:58,821
Something happened with Aidan.
164
00:09:58,855 --> 00:10:01,458
I don't know where his mind went,
but he was gone for several seconds...
165
00:10:01,492 --> 00:10:03,460
long enough to let the suspect get away.
166
00:10:03,494 --> 00:10:05,962
It looked like post-traumatic stress.
167
00:10:05,996 --> 00:10:07,897
This is serious.
168
00:10:07,931 --> 00:10:10,365
What do you want to do?
169
00:10:10,400 --> 00:10:14,470
For the moment, nothing. He's beating
himself up pretty hard already.
170
00:10:14,504 --> 00:10:17,473
All the more reason to let
Detective Liette step in.
171
00:10:17,507 --> 00:10:19,541
It might make things worse.
172
00:10:19,576 --> 00:10:21,843
I know Aidan, and he is not
gonna let his relationship
173
00:10:21,877 --> 00:10:24,346
with Detective Liette
interfere with his job...
174
00:10:24,380 --> 00:10:26,780
as much as he might complain otherwise.
175
00:10:26,815 --> 00:10:29,517
We gotta go.
176
00:10:42,230 --> 00:10:45,298
The first two attacks were
random, but now the guy enters
177
00:10:45,333 --> 00:10:47,867
- someone's residence?
- Horse before the cart, Ridley.
178
00:10:47,901 --> 00:10:50,470
Let's find out if this
is even the same guy.
179
00:11:04,518 --> 00:11:06,285
Miss Laswell?
180
00:11:08,255 --> 00:11:09,688
It was him.
181
00:11:09,756 --> 00:11:12,090
He tried to break into my house.
182
00:11:12,159 --> 00:11:15,860
He had a knife.
183
00:11:15,927 --> 00:11:18,229
Same guy.
184
00:11:25,067 --> 00:11:28,302
I was in the kitchen making
dinner, and I heard a smash,
185
00:11:28,370 --> 00:11:30,405
and then I came out, and he...
186
00:11:30,439 --> 00:11:34,341
he was reaching inside,
trying to unlock the door,
187
00:11:34,409 --> 00:11:36,644
so I just...
188
00:11:36,678 --> 00:11:39,112
grabbed scissors and started
189
00:11:39,180 --> 00:11:40,371
stabbing at his hand.
190
00:11:40,930 --> 00:11:42,830
Are you sure it was the
man from this morning?
191
00:11:42,951 --> 00:11:45,252
Yeah.
192
00:11:45,319 --> 00:11:48,521
Aidan.
193
00:11:50,490 --> 00:11:52,625
It's a miracle he didn't make it in.
194
00:11:52,693 --> 00:11:55,562
- The lock's an easy reach.
- Any sign of the crowbar?
195
00:11:55,629 --> 00:11:58,230
No, uniforms are searching
the area. And Forensics is
196
00:11:58,298 --> 00:12:01,233
collecting samples of the
blood in case there's a match.
197
00:12:01,301 --> 00:12:04,903
It doesn't add up. I saw this guy this
morning; he was totally out of control.
198
00:12:04,971 --> 00:12:08,440
- This... this took planning.
- Yeah. Maybe he sobered up?
199
00:12:08,474 --> 00:12:12,778
- But why is he going after her?
- There must be some
200
00:12:12,812 --> 00:12:15,080
connection to her we're missing.
201
00:12:15,147 --> 00:12:17,248
She swears she doesn't know him.
202
00:12:17,316 --> 00:12:20,250
Maybe her boss did. We never
got the chance to ask him.
203
00:12:20,318 --> 00:12:22,352
Poppy and Leo haven't
come up with anything.
204
00:12:22,387 --> 00:12:26,757
Well, tell 'em to keep looking.
There's gotta be something.
205
00:12:26,825 --> 00:12:30,494
This feels good... you and me, doing this.
206
00:12:30,528 --> 00:12:32,296
Aidan.
207
00:12:32,363 --> 00:12:34,364
Have dinner with me.
208
00:12:34,399 --> 00:12:36,333
Why would I do that?
209
00:12:36,367 --> 00:12:38,469
So we can talk.
210
00:12:38,503 --> 00:12:41,905
You don't talk.
211
00:12:45,310 --> 00:12:48,278
(He sighs.)
212
00:12:48,313 --> 00:12:52,014
Aidan, Miss Laswell would
like to go to a hotel.
213
00:12:52,048 --> 00:12:55,518
Yeah, yeah, I'll take her.
214
00:12:55,552 --> 00:12:58,488
I appreciate you driving me.
215
00:12:58,522 --> 00:13:01,491
- Well, here's what
I've figured out so far:
216
00:13:01,525 --> 00:13:04,393
stage one: bad things happen to people;
217
00:13:04,428 --> 00:13:08,796
stage two: meh, it's a
little blurry right now;
218
00:13:08,831 --> 00:13:13,568
stage three is: people get
on with living their lives.
219
00:13:13,603 --> 00:13:15,570
Does that help?
220
00:13:15,605 --> 00:13:18,072
You're not a typical cop, are you?
221
00:13:18,107 --> 00:13:20,408
(He chuckles.) I dated one once.
222
00:13:20,443 --> 00:13:22,410
Made me feel two inches tall.
223
00:13:22,445 --> 00:13:24,411
Well, I'm guessing "two inches" was
224
00:13:24,446 --> 00:13:26,514
a reoccurring theme in his life.
225
00:13:29,618 --> 00:13:31,252
Are you an Aries?
226
00:13:31,286 --> 00:13:33,420
(He chuckles.)
227
00:13:33,455 --> 00:13:36,323
Yeah, Aries.
228
00:13:36,358 --> 00:13:40,260
Courageous, impulsive, don't
like to be told what to do.
229
00:13:40,294 --> 00:13:43,896
Not a good sign for a cop, then.
230
00:13:43,930 --> 00:13:48,301
Well, it seems to be working ok for you.
231
00:14:06,385 --> 00:14:08,053
(police radio chatter)
232
00:14:08,087 --> 00:14:10,488
Hey, you ok?
233
00:14:13,258 --> 00:14:15,359
Yeah, I'm just trying to...
234
00:14:15,394 --> 00:14:18,362
figure out how far I can get
on the hotel minibar tonight.
235
00:14:18,430 --> 00:14:20,998
Not very.
236
00:14:22,967 --> 00:14:25,869
Can we go somewhere?
237
00:14:25,904 --> 00:14:30,641
I just don't really want to sit by myself
all night in a hotel room thinking about...
238
00:14:33,444 --> 00:14:36,413
Uh, well, it's... not that I don't want to,
239
00:14:36,480 --> 00:14:41,017
it's just there's a little thing called
"protocol" they take pretty seriously upstairs.
240
00:14:42,986 --> 00:14:45,255
Ok.
241
00:14:45,323 --> 00:14:47,657
It's all right.
242
00:14:51,361 --> 00:14:55,231
Aries. Courageous, impulsive, right?
243
00:14:55,265 --> 00:14:57,933
(car starting)
244
00:15:01,504 --> 00:15:05,707
Well, no, not only did he
leave me stranded in Bermuda,
245
00:15:05,774 --> 00:15:07,842
but I... I then had to
246
00:15:07,909 --> 00:15:09,544
return his rental car
247
00:15:09,612 --> 00:15:12,913
with a crate full of marlin in the trunk.
248
00:15:12,981 --> 00:15:16,016
(Both laugh.) Yeah, it was great.
249
00:15:18,186 --> 00:15:20,121
So, what about you?
250
00:15:20,188 --> 00:15:22,155
Single? Taken? Searching?
251
00:15:22,223 --> 00:15:25,359
Searching? Yeah...
252
00:15:25,426 --> 00:15:27,494
not so much.
253
00:15:29,430 --> 00:15:32,132
I give you Bermuda, and
you give me "not so much"?
254
00:15:32,166 --> 00:15:34,534
Come on.
255
00:15:34,569 --> 00:15:38,103
- I should probably go.
- When did you guys break up?
256
00:15:41,107 --> 00:15:42,841
Um...
257
00:15:42,876 --> 00:15:45,311
a couple months ago.
258
00:15:45,379 --> 00:15:50,182
Was it the detective you
were with today at my house?
259
00:15:50,250 --> 00:15:53,151
You know, I... I'm gonna
go. Um, but let me get this.
260
00:15:53,185 --> 00:15:56,154
Aidan, I'm sorry, ok? I'm
sorry. I didn't mean to pry;
261
00:15:56,221 --> 00:15:59,957
I just... I just didn't want
to talk about today anymore.
262
00:15:59,992 --> 00:16:02,160
I, um, I'm gonna call my own cab.
263
00:16:02,194 --> 00:16:04,462
Look, hey, um, no harm done, all right?
264
00:16:04,497 --> 00:16:08,299
Get a good night's sleep, and we'll
touch base with you tomorrow, all right?
265
00:16:08,333 --> 00:16:09,866
Ok.
266
00:16:13,070 --> 00:16:15,038
Good night.
267
00:16:15,072 --> 00:16:17,107
Good night.
268
00:16:20,445 --> 00:16:22,979
911 got a call from a
cabbie named Daniel Wong
269
00:16:23,014 --> 00:16:25,214
around 3am the night
of the initial attacks.
270
00:16:25,248 --> 00:16:27,216
We pulled the images
from the in-car camera.
271
00:16:27,250 --> 00:16:30,653
It was configured to take pictures
every 10 seconds. Check it out.
272
00:16:30,688 --> 00:16:35,191
That's him. (Liz): Nice
suit. Werewolf's got money.
273
00:16:35,225 --> 00:16:38,361
We're downloading the cab's GPS
data to cross-reference the location.
274
00:16:38,395 --> 00:16:40,863
Wait, wait, hold on. Just go back a few.
275
00:16:40,897 --> 00:16:45,167
Isn't that the library at the bottom of
Bathurst St.? (cell phone notification)
276
00:16:45,202 --> 00:16:48,304
- Nice one.
- All right, let's get on the phone to Field Command.
277
00:16:48,338 --> 00:16:51,506
- Let's move the search.
- I'll catch up with you later.
278
00:16:59,915 --> 00:17:01,483
Hey.
279
00:17:06,823 --> 00:17:08,289
Dr. Ridley.
280
00:17:08,324 --> 00:17:10,792
- Sean, what's going on?
- A homeless man
281
00:17:10,827 --> 00:17:14,729
with paranoid schizophrenia turns
up with your card, I figure I should
282
00:17:14,763 --> 00:17:16,797
- give you a text.
- "Come to St. Stephen's ASAP"?
283
00:17:16,832 --> 00:17:18,899
I was in the middle of something.
284
00:17:18,967 --> 00:17:21,802
I met him this morning. He was
the victim of a violent crime.
285
00:17:21,870 --> 00:17:25,706
- So he said. Werewolf.
- What does he want?
286
00:17:25,710 --> 00:17:28,950
He's suffering some anxiety,
tremors, pronounced hallucinations.
287
00:17:28,951 --> 00:17:31,310
Whatever happened to him, it was
traumatic. He's asked to be committed.
288
00:17:31,345 --> 00:17:33,780
Good, 'cause he's off his
meds; he could use some help.
289
00:17:33,848 --> 00:17:37,283
We're full... overcapacity, in fact.
290
00:17:37,317 --> 00:17:39,952
The guy's scared and just
needs a safe place to sleep.
291
00:17:39,987 --> 00:17:42,255
- Can you bend the rules?
- We'll find him a bed.
292
00:17:42,322 --> 00:17:45,391
(dog barking) (police radio chatter)
293
00:17:45,458 --> 00:17:47,493
(train crossing bell)
294
00:17:52,899 --> 00:17:54,833
Whoa!
295
00:17:54,868 --> 00:17:57,569
Who the hell would throw this out?
296
00:17:57,637 --> 00:17:59,070
You play?
297
00:17:59,138 --> 00:18:02,507
No, but I always wanted
to. Man, I'm keeping this.
298
00:18:02,541 --> 00:18:05,510
You feel comfortable putting
your lips on that? Do you?
299
00:18:05,577 --> 00:18:08,178
Oh, man, I'm gonna clean it out first!
300
00:18:08,246 --> 00:18:10,681
- Ok.
- What?
301
00:18:10,749 --> 00:18:14,184
Well, you never know what some homeless
guy might have deposited in the end there.
302
00:18:14,252 --> 00:18:17,521
- Awww!
- Detective Black, look at this.
303
00:18:17,588 --> 00:18:21,792
That's his, that's the
one he wore in the cab.
304
00:18:24,228 --> 00:18:25,962
Wallet's gone.
305
00:18:27,932 --> 00:18:29,533
Whoa, whoa, whoa.
306
00:18:29,567 --> 00:18:31,367
Check this out.
307
00:18:31,436 --> 00:18:33,369
Kenneth Hobart.
308
00:18:33,437 --> 00:18:35,037
Financial Analyst.
309
00:18:35,071 --> 00:18:37,072
Police! Search warrant!
310
00:18:39,375 --> 00:18:41,043
(police radio chatter)
311
00:18:41,077 --> 00:18:42,511
All clear.
312
00:18:42,579 --> 00:18:45,213
He's not here.
313
00:18:45,281 --> 00:18:48,250
He hasn't been for two days.
314
00:18:48,284 --> 00:18:50,652
(She sighs.)
315
00:18:54,063 --> 00:18:57,098
(music playing)
316
00:19:00,169 --> 00:19:01,602
Hey.
317
00:19:01,670 --> 00:19:04,138
Hey. I'm glad you called.
318
00:19:06,074 --> 00:19:08,309
So, you said there was
an update in the case?
319
00:19:08,343 --> 00:19:12,146
Yeah, I got a... name of a guy.
320
00:19:12,180 --> 00:19:14,982
Maybe you recognize him.
321
00:19:15,016 --> 00:19:16,984
It's Kenneth Hobart.
322
00:19:17,018 --> 00:19:21,054
He's a financial guy, works
for Anderson and Roche.
323
00:19:21,088 --> 00:19:23,456
No, I don't know him.
324
00:19:23,490 --> 00:19:25,058
Sorry.
325
00:19:26,994 --> 00:19:28,962
What's going on?
326
00:19:32,599 --> 00:19:35,000
Come on, tell me.
327
00:19:35,034 --> 00:19:39,137
Look, I will sit here and
not say a word, ok? You speak,
328
00:19:39,172 --> 00:19:41,440
I will just be here to listen for you.
329
00:19:46,412 --> 00:19:48,480
I had a bad day.
330
00:19:57,722 --> 00:19:59,690
Let's go.
331
00:19:59,724 --> 00:20:02,659
I can't see anything.
332
00:20:02,694 --> 00:20:04,161
Nothing?
333
00:20:04,196 --> 00:20:05,696
Nothing.
334
00:20:05,730 --> 00:20:08,999
Well, your fingers don't quite
block out all the light, but...
335
00:20:09,033 --> 00:20:10,600
(They chuckle.)
336
00:20:13,303 --> 00:20:15,270
(He laughs.)
337
00:20:15,305 --> 00:20:18,240
- What is this place?
- I sold
338
00:20:18,274 --> 00:20:21,810
a suite to a client upstairs. Kept the key.
339
00:20:26,816 --> 00:20:28,350
Uh...
340
00:20:32,954 --> 00:20:34,422
I... isn't this
341
00:20:34,490 --> 00:20:37,691
against, like, realtor code or something?
342
00:20:37,726 --> 00:20:40,995
Uh-huh. Come in.
343
00:20:52,640 --> 00:20:55,608
(He chuckles.)
344
00:20:55,676 --> 00:20:57,710
It's warm.
345
00:20:59,680 --> 00:21:01,613
- Comin' in!
- Ok.
346
00:21:01,681 --> 00:21:04,216
I'm comin'! (She laughs.)
347
00:21:07,087 --> 00:21:10,189
(She yells and laughs.)
348
00:21:12,125 --> 00:21:15,161
It feels good, right?
349
00:21:18,565 --> 00:21:20,599
Come here.
350
00:21:32,946 --> 00:21:36,380
Uh... (He chuckles.)
351
00:21:36,448 --> 00:21:39,650
- Hold on.
- What?
352
00:21:39,718 --> 00:21:43,187
This is really nice, but let's...
353
00:21:43,254 --> 00:21:46,356
let's not do this.
354
00:21:46,424 --> 00:21:48,392
I don't understand.
355
00:21:48,426 --> 00:21:50,827
Yeah, I... I want to, but, uh...
356
00:21:50,895 --> 00:21:53,464
let's just not.
357
00:21:56,734 --> 00:21:58,302
I'm gonna...
358
00:22:10,714 --> 00:22:14,783
(siren) (traffic noise)
359
00:22:19,055 --> 00:22:20,856
Hey.
360
00:22:20,890 --> 00:22:22,324
Hey.
361
00:22:22,391 --> 00:22:23,825
I'm sorry.
362
00:22:23,892 --> 00:22:25,693
No.
363
00:22:25,728 --> 00:22:29,030
I think I've just been...
364
00:22:29,064 --> 00:22:32,000
so mixed up with what happened.
365
00:22:32,067 --> 00:22:35,003
I keep seeing him,
366
00:22:35,037 --> 00:22:36,771
I keep seeing it.
367
00:22:40,108 --> 00:22:43,177
But I'm so focused on myself...
368
00:22:45,113 --> 00:22:48,015
It's not that.
369
00:22:48,049 --> 00:22:51,852
Aidan, come on. You were...
you were there. I saw you.
370
00:22:51,886 --> 00:22:54,854
You were standing there with your gun out.
371
00:22:54,888 --> 00:22:57,557
Something... happened to you.
372
00:23:02,396 --> 00:23:04,364
I shot someone...
373
00:23:04,398 --> 00:23:07,066
six months ago.
374
00:23:07,100 --> 00:23:10,902
There was this guy. Um, he'd...
375
00:23:10,936 --> 00:23:12,904
taken some hostages.
376
00:23:12,938 --> 00:23:16,275
(kids screaming)
377
00:23:16,309 --> 00:23:19,010
I just, I... I didn't get the...
378
00:23:19,045 --> 00:23:21,213
result that I was hoping for.
379
00:23:21,247 --> 00:23:23,148
(gunshot)
380
00:23:29,454 --> 00:23:31,922
Yeah, I, uh...
381
00:23:31,956 --> 00:23:34,024
I need to go home.
382
00:23:41,800 --> 00:23:44,634
(Poppy): You work with Kenneth Hobart?
383
00:23:44,669 --> 00:23:46,636
Like I said, he's in my unit.
384
00:23:46,671 --> 00:23:48,638
When was the last time you saw him?
385
00:23:48,673 --> 00:23:50,106
Three nights ago.
386
00:23:50,140 --> 00:23:53,710
Ken got a promotion to managing director,
387
00:23:53,744 --> 00:23:55,712
- and we went for drinks.
- Just drinks?
388
00:23:55,746 --> 00:23:58,980
Well, until Ken decided
he wanted to get crazy.
389
00:23:59,015 --> 00:24:01,584
He went looking for some blow
390
00:24:01,618 --> 00:24:03,652
and came back a few minutes later.
391
00:24:03,720 --> 00:24:05,821
With?
392
00:24:05,855 --> 00:24:07,989
All right, look, I just
want to make it clear
393
00:24:08,024 --> 00:24:10,158
that I had nothing to
do with buying the stuff,
394
00:24:10,193 --> 00:24:12,127
- and I didn't take it either.
- What was in the bag?
395
00:24:12,161 --> 00:24:15,496
And I'm damn glad I didn't,
'cause Ken went nuts... yelling
396
00:24:15,531 --> 00:24:17,765
- at people, growling...
- Hey.
397
00:24:17,833 --> 00:24:20,935
What exactly was in the bag?
398
00:24:21,002 --> 00:24:23,771
Bath salts.
399
00:24:23,839 --> 00:24:25,773
- Bath salts?
- It tracks.
400
00:24:25,841 --> 00:24:28,409
Paranoia, delusion, violent
behaviour. Not to mention
401
00:24:28,477 --> 00:24:30,410
- elevated body temperature.
- Explains
402
00:24:30,445 --> 00:24:33,847
- why he tore off his clothes.
- They're selling this crap in clubs?
403
00:24:33,914 --> 00:24:35,198
I got a buddy works night
shift over at East General.
404
00:24:35,199 --> 00:24:36,746
Says guys come in so hopped up,
405
00:24:36,747 --> 00:24:38,277
they gotta give 'em a general anaesthetic.
406
00:24:38,278 --> 00:24:39,278
So what does this mean for us?
407
00:24:39,621 --> 00:24:42,989
Well, depending on how much
Hobart took, he could still be
408
00:24:43,058 --> 00:24:45,592
- high right now.
- Two days later?
409
00:24:45,626 --> 00:24:46,454
The psychoactive stimulant
makes it impossible to sleep.
410
00:24:46,820 --> 00:24:49,308
It compounds the effects
of paranoia and delusions.
411
00:24:51,102 --> 00:24:52,199
Aidan?
412
00:24:52,226 --> 00:24:54,360
Hi, can I come in?
413
00:24:54,428 --> 00:24:57,030
Hey. Uh, what's going on?
414
00:24:57,097 --> 00:24:59,598
Oh, I just wanted to come say hi.
415
00:24:59,666 --> 00:25:03,702
Brought you cupcakes. Red velvet.
416
00:25:03,736 --> 00:25:05,871
Um... can we just maybe
417
00:25:05,905 --> 00:25:08,040
go out here and talk for a second?
418
00:25:08,107 --> 00:25:10,175
- Ok.
- Yeah.
419
00:25:14,647 --> 00:25:16,949
Erin, wh... what are you doing?
420
00:25:16,983 --> 00:25:18,415
What do you mean?
421
00:25:18,483 --> 00:25:20,784
You can't just show up
at my work like this.
422
00:25:22,754 --> 00:25:25,689
Ah. Ok, I get it.
423
00:25:25,757 --> 00:25:28,459
You haven't told them yet about us, huh?
424
00:25:28,493 --> 00:25:31,428
Ok, you need to go.
425
00:25:33,398 --> 00:25:35,098
Ok.
426
00:25:48,012 --> 00:25:50,312
Cluck like a chicken in the deli-mart...
427
00:25:50,347 --> 00:25:53,249
hey, make any animal sound you want.
428
00:25:53,283 --> 00:25:55,317
But when it comes to the work...
429
00:25:55,352 --> 00:25:57,438
She's one of Hobart's victims.
She's feeling grateful.
430
00:25:57,439 --> 00:25:59,803
- She brought me some cupcakes.
- I don't care.
431
00:26:00,757 --> 00:26:03,225
There's a killer out there.
I need your head in the game.
432
00:26:03,260 --> 00:26:06,528
Go home, get some rest, come back tomorrow,
433
00:26:06,562 --> 00:26:09,264
and find this guy.
434
00:26:13,903 --> 00:26:15,771
Cluck, cluck.
435
00:26:15,805 --> 00:26:17,439
I'm just testing.
436
00:26:22,877 --> 00:26:24,445
Ok, man, thanks.
437
00:26:26,381 --> 00:26:28,916
Well, 48 Division picked
up somebody matching
438
00:26:28,950 --> 00:26:31,619
Hobart's description outside
a liquor store near the Beach,
439
00:26:31,653 --> 00:26:33,921
but turns out it wasn't him.
440
00:26:33,955 --> 00:26:36,023
Where you been?
441
00:26:40,227 --> 00:26:43,530
- What's this?
- Read it.
442
00:26:51,104 --> 00:26:54,006
Restraining orders against Erin.
443
00:26:54,074 --> 00:26:56,775
Three different men, dating back six years.
444
00:26:56,810 --> 00:26:59,778
- You searched her court records.
- Erin lied to us.
445
00:26:59,846 --> 00:27:03,181
I spoke to Niall Freeland's wife.
Erin and Niall were having an affair.
446
00:27:03,216 --> 00:27:05,217
That's why they were in the car together.
447
00:27:05,251 --> 00:27:07,919
Aidan, I think this woman
has an unhealthy obsession.
448
00:27:07,954 --> 00:27:12,289
She may be fixated on you
449
00:27:12,358 --> 00:27:16,728
You have to make it clear to her
her behaviour is inappropriate.
450
00:27:16,762 --> 00:27:19,731
And even then it may not be enough.
This thing could get messy real fast...
451
00:27:19,798 --> 00:27:23,300
- Ok, ok, Daniella! I get it. I hear you.
- Ok.
452
00:27:27,638 --> 00:27:29,373
All right, um...
453
00:27:31,342 --> 00:27:32,876
I'll deal with it.
454
00:27:47,657 --> 00:27:51,594
(music playing) * Toss into the sea *
455
00:27:53,530 --> 00:27:56,932
♪ Darkness has me ♪
456
00:27:58,901 --> 00:28:02,437
- * Devil's on a... *
- Hey, there you are.
457
00:28:02,505 --> 00:28:05,006
Welcome home.
458
00:28:10,841 --> 00:28:12,675
What are you doing here?
459
00:28:12,743 --> 00:28:14,677
I thought I'd come visit you at home
460
00:28:14,745 --> 00:28:16,712
in private so you don't
get in trouble again
461
00:28:16,747 --> 00:28:18,947
at work. Sit down,
relax. I'm making dinner.
462
00:28:19,015 --> 00:28:20,582
My famous lasagne.
463
00:28:20,649 --> 00:28:23,351
How'd you get in? How'd you get my address?
464
00:28:23,419 --> 00:28:26,354
I asked the super to
let me in for a surprise.
465
00:28:26,422 --> 00:28:28,356
And besides, you gave it to me, silly.
466
00:28:28,424 --> 00:28:30,124
No, I didn't.
467
00:28:30,158 --> 00:28:33,561
You want beer, or wine? I have both.
468
00:28:33,629 --> 00:28:35,629
You need to leave, Erin.
469
00:28:38,933 --> 00:28:41,167
What is going on with you?
470
00:28:41,202 --> 00:28:44,304
You're acting so weird.
471
00:28:44,338 --> 00:28:46,106
There's nothing going on between us.
472
00:28:46,173 --> 00:28:49,209
I'm sorry if you misunderstood that.
473
00:28:51,178 --> 00:28:52,745
Don't you want to eat?
474
00:28:52,780 --> 00:28:54,480
You need to get your lasagne,
475
00:28:54,515 --> 00:28:56,849
and get the hell out of here right now.
476
00:29:06,026 --> 00:29:08,827
Get out!!
477
00:29:14,967 --> 00:29:16,935
I'm gonna leave.
478
00:29:16,969 --> 00:29:19,671
Sorry you had such a bad day.
479
00:30:01,911 --> 00:30:04,379
Detective Liette just called.
480
00:30:04,413 --> 00:30:07,215
Uniformed patrol picked up
a witness who says she saw
481
00:30:07,249 --> 00:30:09,882
Hobart hanging around here
three days ago around lunchtime.
482
00:30:09,883 --> 00:30:10,883
Said he was bleeding.
483
00:30:11,140 --> 00:30:13,107
She didn't make the connection until now.
484
00:30:13,141 --> 00:30:15,109
That's not far from the car attack.
485
00:30:15,143 --> 00:30:17,278
And if he was injured, then
he could still be there.
486
00:30:17,312 --> 00:30:19,747
Let's go.
487
00:30:21,817 --> 00:30:23,984
All right, we'll search and canvass.
488
00:30:24,019 --> 00:30:27,254
Why don't you guys take down
here? You two, down here.
489
00:30:29,223 --> 00:30:31,057
Let's check out this alley.
490
00:30:43,170 --> 00:30:44,770
We've got blood here.
491
00:31:01,654 --> 00:31:03,588
In here.
492
00:31:15,500 --> 00:31:17,434
We got him!
493
00:31:22,373 --> 00:31:25,843
He was completely dehydrated in
addition to his other injuries.
494
00:31:25,877 --> 00:31:28,812
I gave him 20 diazepam. Now
we're pushing fluids into him.
495
00:31:28,880 --> 00:31:33,883
- Can he talk?
- He should be lucid by now, yeah.
496
00:31:41,892 --> 00:31:45,528
I'm Dr. Ridley. Do you know where you are?
497
00:31:50,132 --> 00:31:52,567
What have I done?
498
00:31:52,635 --> 00:31:54,669
(crying)
499
00:31:54,704 --> 00:31:57,606
What have I done?
500
00:32:01,310 --> 00:32:03,277
Where's Detective Liette?
501
00:32:03,312 --> 00:32:05,779
She went to go tell Erin
we caught Hobart. Why?
502
00:32:05,814 --> 00:32:09,950
Forensics report on the blood from
the attack at Erin's apartment.
503
00:32:13,855 --> 00:32:17,591
We'll be in touch to coordinate
transport when he's cleared medically.
504
00:32:17,659 --> 00:32:20,126
(cell phone ringing)
Daniella, before you go,
505
00:32:20,160 --> 00:32:22,795
- I just wanted to say...
- Detective Black.
506
00:32:22,830 --> 00:32:25,197
I haven't always been supportive
507
00:32:25,232 --> 00:32:28,668
about this notion you have
about blending psychiatry
508
00:32:28,736 --> 00:32:31,504
- and police work.
- Sean, you don't...
509
00:32:31,539 --> 00:32:34,140
But I was wrong.
510
00:32:34,174 --> 00:32:37,576
You're doing very valuable work,
and I hate it because it means
511
00:32:37,610 --> 00:32:41,212
that you're not coming back.
512
00:32:41,247 --> 00:32:45,544
We got a problem. The blood at Erin's house is hers.
513
00:32:45,545 --> 00:32:46,885
Well, yeah, she cut her hand.
514
00:32:46,920 --> 00:32:49,888
No, no, all the blood...
outside the door, on the lock,
515
00:32:49,923 --> 00:32:51,923
on the railing. She faked the break-in.
516
00:32:51,957 --> 00:32:54,959
Hobart was never there.
517
00:32:54,993 --> 00:32:57,595
Liette's on her way over
there to tell her we got him.
518
00:32:57,629 --> 00:33:01,432
No, no, bad idea. If Liette tells
her we've concluded the case,
519
00:33:01,466 --> 00:33:04,268
it'll shatter her delusion.
I don't know how she'll react.
520
00:33:04,302 --> 00:33:07,137
We just thought you should
know he's safely in custody.
521
00:33:07,172 --> 00:33:09,372
(cell phone ringing)
522
00:33:09,406 --> 00:33:11,374
Excuse me.
523
00:33:11,408 --> 00:33:14,544
- What's up?
- Are you there with Erin now?
524
00:33:14,579 --> 00:33:16,613
- Yeah, she's right here.
- Is that Aidan?
525
00:33:16,647 --> 00:33:19,315
- You tell her about Hobart yet?
- Here, I just need to talk to him for a second.
526
00:33:19,349 --> 00:33:22,619
I'll be right with you, ok?
Aidan, what's this about?
527
00:33:22,653 --> 00:33:25,253
You need to get out of there right now.
528
00:33:25,288 --> 00:33:27,089
I know what you're doing.
529
00:33:27,156 --> 00:33:29,157
You're trying to keep them from me.
530
00:33:31,027 --> 00:33:33,729
- Liette: [Ugh!]
- Liette?
531
00:33:33,763 --> 00:33:36,465
[Liette!]
532
00:33:36,532 --> 00:33:38,067
Aidan?
533
00:33:38,101 --> 00:33:40,068
Erin, what's going on?
534
00:33:40,135 --> 00:33:42,770
Put Detective Liette back
on the phone right now.
535
00:33:42,805 --> 00:33:45,539
- No.
- [Why not, Erin?]
536
00:33:45,574 --> 00:33:48,042
Because she wouldn't let you talk to me.
537
00:33:54,046 --> 00:33:55,748
(sirens)
538
00:33:59,151 --> 00:34:02,420
(police radio chatter)
539
00:34:07,225 --> 00:34:10,695
Roy. What's the immediate action plan?
540
00:34:10,763 --> 00:34:12,697
There's no update on Liette's
status. We're gonna go in hard
541
00:34:12,765 --> 00:34:15,900
- in three minutes unless we establish contact.
- Let me take a crack at it.
542
00:34:15,967 --> 00:34:18,902
- I know this woman.
- You got three minutes.
543
00:34:18,969 --> 00:34:21,170
Keep an open channel on your radio.
544
00:34:21,238 --> 00:34:23,907
And get us some eyes in there if you can.
545
00:34:26,677 --> 00:34:29,679
Aidan, what's your plan?
546
00:34:29,714 --> 00:34:31,147
I don't know.
547
00:34:31,215 --> 00:34:33,482
Ok, just remember, if you're going to lie,
548
00:34:33,517 --> 00:34:36,519
make sure it comes from an honest place.
549
00:34:39,289 --> 00:34:42,792
(helicopter flying overhead)
550
00:34:53,836 --> 00:34:56,170
Erin, it's Aidan. Can we talk?
551
00:35:05,914 --> 00:35:07,881
Why are you wearing a vest?
552
00:35:07,916 --> 00:35:10,484
Is Detective Liette ok? I need to see her.
553
00:35:24,064 --> 00:35:26,131
What's happening?
554
00:35:28,101 --> 00:35:31,604
- Erin, I want you to let her go.
- Why?
555
00:35:31,638 --> 00:35:33,606
She's trying to keep me from you.
556
00:35:33,640 --> 00:35:36,809
She's got nothing to do with you and me.
557
00:35:39,111 --> 00:35:41,279
Why do you care so much about her?
558
00:35:41,313 --> 00:35:43,448
You are supposed to care about... me.
559
00:35:43,483 --> 00:35:46,384
Listen, I do care about you. Just...
560
00:35:46,418 --> 00:35:48,553
[... just let me in and I'll show you.]
561
00:35:48,588 --> 00:35:52,256
- What the hell is he doing?
- He's playing into her delusion.
562
00:35:52,291 --> 00:35:55,793
Erin, I couldn't say this before,
but everything's changed now.
563
00:35:55,827 --> 00:35:58,496
Please, just... just let me in.
564
00:36:02,767 --> 00:36:05,168
Leave the gun out there.
565
00:36:26,689 --> 00:36:28,456
Come in.
566
00:36:30,693 --> 00:36:33,128
Close the door.
567
00:36:35,164 --> 00:36:36,832
Sit down.
568
00:36:41,637 --> 00:36:43,871
Guys, we got eyes in. Alpha team, stand by.
569
00:36:43,906 --> 00:36:46,106
Rest of you, over here!
570
00:36:46,174 --> 00:36:48,042
Here it is.
571
00:36:48,076 --> 00:36:50,645
Open concept, main floor,
with stairs towards the back
572
00:36:50,712 --> 00:36:52,780
of the residence. Alternate exit.
573
00:36:52,848 --> 00:36:55,115
What'd you want to talk to me about?
574
00:36:55,150 --> 00:36:59,819
You know, I've been thinking
about you non-stop since you left.
575
00:37:03,891 --> 00:37:05,959
I don't know why I wasn't
able to be honest before.
576
00:37:05,993 --> 00:37:10,864
I just... too wrapped up in my own shit.
577
00:37:12,833 --> 00:37:15,634
I know you were doing
your best, and I, I...
578
00:37:15,702 --> 00:37:19,172
drove you away.
579
00:37:19,206 --> 00:37:21,474
[And you didn't deserve that.]
580
00:37:23,643 --> 00:37:25,644
I'm sorry.
581
00:37:35,221 --> 00:37:37,089
It's ok.
582
00:37:41,127 --> 00:37:43,728
Look, Erin...
583
00:37:43,796 --> 00:37:46,197
you and I know each other
584
00:37:46,264 --> 00:37:49,266
really well, and I know
585
00:37:49,334 --> 00:37:52,002
that you are not a killer.
586
00:37:52,070 --> 00:37:56,373
So why don't you put that gun down?
587
00:37:58,610 --> 00:38:00,777
You and I, we're gonna walk out of here
588
00:38:00,812 --> 00:38:03,213
together. What about the police?
589
00:38:03,280 --> 00:38:06,216
I'll tell 'em to stand down, and they will.
590
00:38:06,283 --> 00:38:08,618
They won't hurt us.
591
00:38:10,588 --> 00:38:14,957
- But what about her?
- She's not going to stand in our way.
592
00:38:14,992 --> 00:38:17,494
She knows how I feel.
593
00:38:23,799 --> 00:38:26,935
Erin, hey, hey, no, no,
no. No, Erin, Erin, just...
594
00:38:26,969 --> 00:38:29,004
Erin, look at me. Hey.
595
00:38:31,807 --> 00:38:34,208
Erin, right here, look at me, look at me.
596
00:38:36,345 --> 00:38:38,946
Just stay with me, ok?
597
00:38:38,980 --> 00:38:41,215
Come here.
598
00:38:41,283 --> 00:38:42,916
Just...
599
00:38:42,984 --> 00:38:46,754
please, just... just come here.
600
00:38:49,658 --> 00:38:53,092
I want you.
601
00:38:53,127 --> 00:38:55,195
Just come here.
602
00:39:00,734 --> 00:39:04,204
Yeah, yeah. Just come.
603
00:39:07,106 --> 00:39:08,807
Yeah, that's good.
604
00:39:08,841 --> 00:39:10,576
That's good.
605
00:39:21,655 --> 00:39:23,621
I got you, I got you.
606
00:39:23,656 --> 00:39:26,157
Yeah, I got you.
607
00:39:26,192 --> 00:39:28,293
I got you.
608
00:39:28,327 --> 00:39:31,128
I got you. No, no. I got you.
609
00:39:31,163 --> 00:39:33,264
- I got you.
- Wait.
610
00:39:33,299 --> 00:39:35,667
- Wait! Let go of me!
- It's ok.
611
00:39:35,701 --> 00:39:37,669
- Let go of me!
- I got you.
612
00:39:37,703 --> 00:39:41,238
- No!
- It's ok. (Erin crying)
613
00:39:49,380 --> 00:39:51,348
(police radio chatter)
614
00:39:51,382 --> 00:39:53,350
♪
615
00:39:53,384 --> 00:39:55,551
(sighing): Whew...
616
00:39:57,521 --> 00:40:03,126
♪ Waiting for GA today ♪
617
00:40:03,160 --> 00:40:08,998
♪ Like many men I can behave ♪
618
00:40:09,066 --> 00:40:15,804
♪ We grew through the frame and froze ♪
619
00:40:15,839 --> 00:40:21,476
♪ Cold but not without a home ♪
620
00:40:25,882 --> 00:40:28,149
Loneliness, fear of abandonment,
621
00:40:28,183 --> 00:40:29,817
poor self-esteem.
622
00:40:29,852 --> 00:40:33,487
The attack with Niall
was her world exploding.
623
00:40:33,555 --> 00:40:37,091
That's what trauma does: opens up the doors
624
00:40:37,159 --> 00:40:39,493
for whatever's trying to get through.
625
00:40:45,466 --> 00:40:51,838
♪ So preach from that mountain slow ♪
626
00:40:51,906 --> 00:40:57,744
♪ I'll be on the path below ♪
627
00:40:57,812 --> 00:41:03,916
♪ But my body stays with GA ♪
628
00:41:03,984 --> 00:41:09,889
♪ That's the quietest place ♪
629
00:41:20,099 --> 00:41:22,133
(dog barking)
630
00:41:24,703 --> 00:41:27,238
(knocking on door)
631
00:41:37,615 --> 00:41:39,582
- Hey.
- Hey.
632
00:41:39,617 --> 00:41:42,719
I'm sorry I didn't call
first. Can I come in?
633
00:41:42,787 --> 00:41:44,487
Of course, yeah.
634
00:41:49,794 --> 00:41:51,394
How's your head?
635
00:41:51,462 --> 00:41:54,297
Apart from a few stitches, it's fine.
636
00:41:54,331 --> 00:41:56,432
Can I get you something? A beer, or...
637
00:41:56,466 --> 00:41:58,767
I'm on concussion watch.
638
00:41:58,802 --> 00:42:01,070
But, yeah, yeah, please.
639
00:42:01,138 --> 00:42:05,607
♪ Through the fray and froze ♪
640
00:42:05,642 --> 00:42:07,609
♪ Cold but... ♪
641
00:42:07,644 --> 00:42:10,778
I'm... look, I'm sorry
about the last couple days.
642
00:42:10,813 --> 00:42:13,448
That's ok. We were all a little on edge.
643
00:42:13,482 --> 00:42:15,450
And then today,
644
00:42:15,484 --> 00:42:19,787
and what you did, and... what you said...
645
00:42:19,822 --> 00:42:21,890
Look, I... I... I didn't...
646
00:42:29,998 --> 00:42:36,603
♪ Ohhhh oh oh oh oh oh ♪
647
00:42:48,282 --> 00:42:51,351
(Aidan laughing)
648
00:42:51,762 --> 00:42:53,568
- synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
47799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof