Original subtitles

Et maintenant, pour

la toute première fois,

je vous présente M. et Mme.

John Di Pierro.

Ma robe !

Ma robe !

T'es idiot ou quoi ?

Excuse-toi ...

Qu'est-ce que tu fais ?

Allez, Anthony, frappe-le.

Carmine !

Chope le !

C'est pas possible.

Espèce de voyou !

Fils de pute ! Pourquoi ?

Police ! Ne bougez pas.

- Pourquoi ? - Ça vous a pris du temps.

Ce mec est fou.

Ferme-la. Ce voyou a vendu

des pilules à mon petit-fils

contenant du fentanyl.

Je veux que vous l'arrêtiez tout de suite.

D'accord on va en parler, mais

d'abord, vous devez poser cette arme.

Je ne sais même pas de quoi il parle.

- Vous allez lui tirer dessus ? - Ah, mon Dieu, ferme-la !

J'ai la preuve qu'il a vendu la drogue.

Monsieur, lâchez votre arme maintenant.

Mais si vous n'agissez pas maintenant, je vais le finir.

Nous allons l'arrêter. On va l'arrêter,

mais d'abord, donnez-moi cette arme.

Ordure.

Mains derrière le dos.

C'est quoi ce bordel ? Je n'ai rien fait.

Allez-y. J'essaie de vous sauver la vie.

Merci.

- Merci, officier. - Ouais.

Vous avez perdu la tête ?

Vous venez de le tenir en joue,

- et c'est contraire à la loi. - Je connais la loi.

Je suis un flic à la retraite.

Sergent Sam Velucci.

Matricule 102296.

Vous comprenez ?

Ne me touchez pas. Vous m'avez entendu ?

On dirait qu'on a raté une sacrée fête.

Six hommes et deux femmes

transportés pour recevoir des soins.

Quatre plaintes croisées pour agression et,

je suppose, qu'on en aura au moins le double

avant la fin de cette histoire.

Je suis vraiment flatté que vous m'ayez appelé ...

Attendez, Reagan.

... mais vous n'avez pas besoin d'une équipe d'inspecteurs pour

des bosses, des bleus et quelques éclaboussures de gâteau de mariage.

Que diriez-vous d'un vol qualifié ? Des centaines de dollars en fraîche.

Oh. dans ce cas, j'ai tort.

- Les cadeaux de mariage ? - Bingo.

Toutes les enveloppes ont disparu pendant la bataille.

- Vous avez des noms ? - Un paquet,

des deux côtés des mariés.

On dirait que vous avez oublié le principal.

Je ne vois pas ce que vous voulez dire.

Les noms DiPierro et Romano

ne vous disent rien ?

Deux des plus anciennes familles mafieuses de New York.

Soi-disant.

Qui se font la guerre depuis des décennies. Soi-disant

Quel imbécile volerait

dans une salle bondée de gangsters ?

Quelqu'un qui a envie de mourir, semble-t-il.

Ou une rancune.

Ou les deux.

Vous m'aviez dit qu'il paierait pour ça !

Allez au diable !

N'essaye même pas de me réconforter.

- Ce n'est pas pour ça que je suis ici. - Elle a raison, tu sais.

Le tueur de sa fille est libre à cause de moi.

Adam Martin a violé et assassiné sa fille,

cela ne fait aucun doute,

et il aura ce qu'il mérite.

Comment ? J'ai perdu l'affaire.

La seule chance de sa famille d'obtenir justice.

Ce n'est pas forcément le cas.

Bien sûr que ça l'est.

Attends, qu'est-ce que tu veux dire ?

J'espérais que Melissa passerait te le dire elle-même.

Me dire quoi ?

Qu'elle a engagé Jack Boyle pour

intenter une action en justice contre Adam Martin.

Tu plaisantes.

J'ai bien peur que non.

Ne me dis pas que tu as rappelé Jack

pour lui demander de s'occuper de ça.

Non, j'aime ma vie, et j'aimerais qu'elle continue.

Pourquoi a-t-il accepté cette affaire ?

Il faudrait lui demander.

C'est exactement ce que je vais faire.

- Tu ne peux pas faire ça. - Pourquoi pas ?

Jack et moi avons convenu qu'il garderait ses distances

jusqu'après les élections.

Erin, tu ne dois pas t'en approcher,

tu ne comprends pas ?

Bienvenue à New York.

Merci. Voici.

Bienvenue.

Et par-dessus tout, nous aimerions rappeler

au monde que New York a toujours été,

et sera toujours,

une ville aux bras ouverts.

Et dernier point sur notre agenda...

...une annonce triste et heureuse à la fois.

La retraite de l'officier de l'unité canine

Rigatoni III, l'officier des

stupéfiants le plus titré,

homme ou chien,

que ce département n'a jamais compté.

Donc...

Merci pour votre service, Rigatoni.

Et merci à tous.

Commissaire Reagan.

Vous êtes très opiniâtre aujourd'hui, Helen.

Que pensez-vous des efforts continus du maire Chase pour

accueillir personnellement les immigrants illégaux

à New York.

Eh bien, le maire peut croire

qu'il fait le bien,

mais, je ne partage pas ses illusions

sur ce qui se passe réellement dans ce domaine.

Le fait est qu'il...

anime un jeu télévisé où ces pauvres gens

sont amenés sur sa scène

puis jetés dans un système qui est débordé,

surchargé et totalement impréparé.

Donc, si le maire veut vraiment faire du bien à cette ville,

il peut commencer par donner à son service de police

les ressources dont il a besoin

pour vraiment aider ces immigrants.

Et, ce sera tout pour aujourd'hui.

Commissaire, s'il vous plaît...

synchro par -robtor- www.addic7ed.com Adapté par melkoni

Écoutez, le simple fait

que vous suggériez

que j'ai volé ma fille

le jour de son mariage...

Le jour du mariage de ma fille... Le Parrain.

C'est bien.

- Écoutez-moi. Regardez-moi.

Pensez-vous que j'ai besoin d'argent ? Regardez ça.

Ces chaussures ? Elles valent plus cher que votre loyer.

Vous avez décidé de gâcher le plus beau

jour de la vie de votre fille sans raison ?

Les cousins ​​débiles de mon gendre,

sont difficiles à contrôler de toute façon,

Ajoutez un bar ouvert durant trois heures.

Et les coups de poing commencent à pleuvoir.

Je ne suis pas fier de ce que j'ai fait,

- mais ce gars, ce, Chris...

... il a manqué de respect à ma femme.

C'est vrai, parce que les DiPierros et les

Romanos se battent depuis des années,

Non ?

C'est de l'histoire ancienne.

Et Gio DiPierro

essayant d'abattre votre oncle en plein jour,

c'est aussi de l'histoire ancienne ?

L'eau a coulé sous les ponts.

- Oh d'accord. - Aucune des deux familles

n'a été impliquée dans le crime organisé

depuis plus de 30 ans.

On pourrait rester assis ici et se mentir

toute la journée, si c'est ce que vous voulez.

Vous voulez la vérité ?

Vous faites vos courses chez Payless ?

Vraiment drôle, inspecteur.

La vérité est la suivante,

nous restons là, à serrer les dents,

nous sourions, nous faisons semblant que tout va bien

- pour les enfants.

Mais au fond de lui, tout le

monde à ce mariage sait exactement

ce qui s'est passé dans ces deux familles.

Seulement pour les enfants. La foi et le pardon, c'est ça ?

Ma patience a des limites.

Et je vous le dis tout de suite, si

je découvre que les garçons DiPierro

ont volé ma petite Francesca...

Vous leur ferez une offre qu'ils ne pourront pas refuser.

et mettrez une tête de cheval sous les draps.

Suis-je libre de partir ?

Vous l'étiez déjà il y a quatre heures et demie.

Faites-le sortir.

Anthony a jeté le verre, pas moi.

Puis les enfants ont commencé à se battre.

C'est sa sœur qui a commencé.

- Bien ? - Roberts et Patesko

aident pour les interrogatoires,

mais ils entendent tous les deux la même histoire,

- sur toute la ligne. - Laisse-moi deviner.

- "Je n'ai rien vu." - Plus ou moins.

De plus, TARU

a visionné

des dizaines d'heures d'images inutiles.

Il doit y avoir quelqu'un

Personnel ? Vendeurs ?

Des dizaines de personnes ont eu accès à cet argent.

D'après ce que j'ai compris, tout le monde savait

à peu près exactement à qui il avait affaire.

En d'autres termes, s'ils ont volé cet argent,

- c'était une condamnation à mort. - Exactement.

- Où en es-tu avec le père ? - Odieux.

Prétentieux. Sa richesse est son alibi.

C'est ce qu'il t'a dit ?

Tu as entendu autre chose ?

Je ne peux pas le dire avec certitude,

mais je connais deux personnes qui peuvent le faire.

La lune de miel peut commencer.

Vous me traitez comme un criminel.

Je suis un flic.

C'est lui le criminel.

Vous l'avez arrêté, n'est-ce pas ?

Il n'a pas commis de crime.

Je peux prouver qu'il l'a fait.

Alors dites-moi ce qui s'est passé.

Mon petit-fils, Vince,

jouait au football pour Notre Dame,

et il s'est fracturé les vertèbres.

Un médecin lui a prescrit des opioïdes pour son rétablissement ?

Et ce fut

le début de la fin.

Je suis désolée.

Je veux que vous fassiez quelque chose.

Que puis-je faire ? À vous de me dire.

Il s'agit d'affaires très difficiles à prouver.

Qu'est ce que ça veut dire ? Que vous n'essaierez pas ?

Non, je ne dis pas ça.

J'avais quelque chose à faire.

Vous n'auriez pas dû faire ce que vous avez fait.

Je compatis,

et je comprends votre souffrance.

Comment pourriez-vous

comprendre ma détresse ?

J'essaie.

D'accord, je me pencherai sur le cas de votre petit-fils, mais...

vous devez me promettre que vous n'interviendrez plus

dans cette enquête.

Je ne peux pas promettre ça.

Animateur d'un jeu télévisé ?

C'est tout comme.

Retirez ça.

Dès que vous arrêterez d'agir ainsi.

Dans quel monde vivez-vous ?

Le vrai, monsieur le maire.

D'où êtes-vous le shériff ?

De Nouvel Alamo, au Texas ?

De New York, où nous n'avons pas les ressources

pour supporter ce genre d'afflux.

Vous pensez que je les ai invités ?

Non, mais vous agissez comme si vous l'aviez fait.

J’agis comme un leader. Essayez un jour.

Mes gens sont débordés et sous-payés...

Vos gens doivent être prêt à tout.

Tout le monde pense ainsi, sauf vous ?

36 000 migrants transportés par bus,

et ce n'est pas fini, alors arrêtez un peu.

Et que proposez-vous que nous fassions ?

Laisser ces gens livrés à eux-mêmes pendant qu'on s'engueule ?

Savez-vous même où ils vont après être descendus de ce bus ?

Savez-vous d'où ils viennent ?

Misère, guerres de gangs, régimes oppressifs.

Donnez-moi les moyens et je soutiendrai volontiers

tout ceux que vous voudrez accueillir.

Donc, une une ponction financière déguisée en aide humanitaire.

Non, pas du tout. Vous vous noyez

et je vous lance une bouée de sauvetage.

Trouvez l'argent nécéssaire.

J'ai demandé à mes collaborateurs

de rédiger ce document après votre petite crise.

De quoi s'agit-il ?

A partir de cette semaine,

nous annonçons que vos officiers seront en service

dans tous nos abris pour réfugiés, 24h/24.

Monsieur le Maire,

Mon personnel est déjà trop dispersé.

C'est la seule solution.

C'est un coup de force.

La statue de la Liberté est devant chez nous.

C'est indéniable.

Nous donnons l'exemple.

De quoi ? D'un vœu pieux irréfléchi ?

Je ne pense pas que vous m'entendiez. Ceci n'est pas une requête.

Faites-le.

Qu'est-ce que tu crois faire ?

Je vais devoir vous rappeler.

Je suis désolée. Elle n'a pas voulu écouter.

C'est bon, je peux la gérer.

Que suis-je en train de faire ?

Que crois tu faire ?

Tu ne devrais pas être là, et tu

ne devrais pas me remercier ?

Te remercier ? De quoi ?

Je pensais que je te rendais service.

Service ?

Je te connais, Erin. Je sais que ça te tue

que cette famille ne puisse pas tourner la page.

Une conclusion ? La seule chose que cela leur donnerait

serait un possible règlement financier.

C'est toujours mieux que rien.

Adam Martin est un homme riche et puissant.

Je voulais juste aider.

Alors maintenant je suis censée croire que

tu viens à la rescousse de manière désintéressée

- de cette famille ? - De toi.

De moi ?

Tu ne me sauveras pas.

Si tu déposes cette plainte,

Les apparences vont être épouvantables, Jack.

Tu devras dépeindre

l'assistante du procureur qui a raté cette affaire

sous un jour horrible. Et c'est moi.

Et le fait que l'avocat qui fait ça soit mon ex ?

La presse va s'en donner à coeur joie.

Depuis quand te soucies-tu de la presse ?

- Et des apparences ?

C'est ce qu'il y a de mieux pour cette famille.

Laisse quelqu'un d'autre s'en occuper.

Tu sais que je suis le meilleur.

Et l'Erin Reagan que je connais

voudrait que cette famille obtienne un semblant de justice,

Quel qu'en soit le coût pour elle-même

Nous avons arrêté un sergent à la retraite ce matin

pour avoir tenu un homme en joue.

Et vous avez pris le parti de celui

qui tenait l'autre en joue ?

L'ancien sergent du NYPD.

Il est frustré et en deuil,

et il prétend que ce type

a vendu à son petit-fils de la drogue contenant du fentanyl.

L'inspecteur chargé de l'affaire

sera heureux de le savoir.

Il a dit que l'inspecteur savait que c'était lui,

mais qu'il n'avait rien fait.

Que veux-tu que je fasse ?

J'ai sorti les statistiques.

Il y a un nombre record d'overdoses de fentanyl

dans notre secteur cette année.

Come les autres secteurs.

Ce revendeur vends à d'autres personnes

et pourrait être responsable de plus de décès.

Je suis sûr que tu as raison, mais je ne peux pas simplement

commencer à enquêter parce que tu penses

que l'inspecteur n'a pas fait son travail.

Qui sait combien de vies on pourrait sauver

si on sortait ce dealer de la rue.

Je vais jeter un coup d'œil avec mon équipe,

mais, à moins de trouver de nouvelles informations,

Je n'empiéterai pas sur l'enquête.

Merci de nous recevoir,

surtout compte tenu des circonstances.

Non, ça va, inspecteur, vraiment.

C'est exactement comme ça que j'envisageais ma lune de miel.

Ce ne sera pas long.

Cela semble approprié, cependant.

Un désordre typique.

Et ça veut dire ?

Il n'y a pas vraiment d'amour

entre nos familles.

Pourquoi ne pas déménager alors ?

S'enfuir ?

Avez-vous déjà rencontré un Italien ?

Ce qu'elle essaie de dire, c'est que

la famille est importante pour nous.

Non. Ce que je dis, c'est

que les hommes italiens

ne fuient pas leur mère comme ça.

Et vos pères ?

Quelle est leur histoire ?

Deux travailleurs acharnés qui vivent le rêve américain.

Êtes-vous sûr de ça ?

Absolument.

à 100 %.

Et votre père, Francesca ?

Quelle est son histoire ?

La même histoire, bien sûr.

Vraiment ?

On pourrait éviter de faire ça ?

En fait, on a besoin de savoir.

Est-ce vrai ou non ?

De quoi parlent-ils ?

Tu as une excellente relation avec mon père,

et cela a beaucoup d'importance pour moi,

mais la vérité est,

Qu'il n'a pas été honnête avec toi.

Tu me fais peur, Franny.

Non, C'est juste...

Qu'il est fauché.

Quoi ?

Et le mariage ?

Tu sais, la Rolex ?

Ça l'a probablement mis sur la paille.

Ma mère, s'est saoulée il y a quelques mois.

Elle m'a dit qu'on avait plus rien

Vous en êtes sûre ?

Non. Je ne suis pas impliquée dans les affaires,

mais...

Sa voix ne trompait pas.

Regardez comment il marche,

Carmine Romano est un homme fier.

Et c'est en train de le tuer.

Inspecteur O'Leary.

Suzanne. De quoi avez-vous besoin, sergent ?

Mon équipe enquête sur une vague d'abus de fentanyl

dans le secteur. je voudrais vous poser

quelques questions sur la mort de Vince Velucci.

Sans vouloir manquer de respect, chef, je n'apprécie pas vraiment

qu'on vienne fourrer son nez dans mon affaire.

Quelqu'un est déjà venu ?

Votre femme était ici il y a une heure.

L'agent Janko est venue vous voir ?

Ouais, et elle m'a interrogée sur mon enquête.

Je devrais peut-être lui rappeler comment ça fonctionne ici.

Je n'ai que deux chefs à qui je réponds..

Mon sergent d'escouade et mon capitaine, c'est tout.

- Juste quelques questions. - Je suis attendue au tribunal.

Je n'ai pas le temps de tout reprendre.

Vous voulez savoir ce qui se passe ?

Rentrez chez vous et demandez à votre femme.

Et que nous disent les commissariats concernés ?

Ils ont affaire à des milliers de personnes, sans papiers d'identité,

sans travail, sans domicile. Ils ne parlent même pas

la même langue. C'est la pagaille, patron.

Mais faites attention au message.

Si on remet en question le soutien de la police de New York,

on va penser qu'on est contre les immigrés.

Il s’agit de ressources humaines et budgétaires limitées. C’est tout.

Voyons, Frank.

Votre "c'est tout" ne sera pas

la solution à tous les problèmes.

Garrett, ma seule préoccupation est la sécurité de ces immigrants

et des citoyens de New York.

Encore une fois, c'est vous qui le dites.

Oui. Je parle pour moi

et pour ce département, et je ne peux pas retirer plus d'agents

de la rue et les poster

dans ces campements pour le bénéfice politique du maire.

Il s'agit de bien plus que l'ambition du maire.

Je le sais.

C'est New York, qui a toujours

été un phare d'espoir et de refuge.

Je sais ça aussi.

Mais vous devez le dire plus fort. Garrett a raison.

Ces faits sont examinés à la loupe.

Vous ne pouvez pas vous contenter des problèmes de vos forces de police.

Coupes budgétaires, attrition record, tribunaux à portes tournantes,

un brouillard anti-flic qui ne se lève jamais.

J'en passe et des meilleures.

J'en prends bonne note.

Elle a raison en ce qui concerne la perception.

Ouais, je sais, je déteste quand ça arrive.

Passez-moi le gouverneur au téléphone.

Pour quelle raison ?

Désolée, ça m'a échappé.

Pourquoi ?

Des renforts.

Nous avons besoin de la police d'État.

Je suis sûr que le maire a appelé.

Et je suis sûr qu'il n'y est pas parvenu.

De l'huile sur le feu.

Je m'en fiche.

Nous avons besoin de plus de monde sur le terrain. Immédiatement.

J'aurais dû présenter la déposition du troisième témoin.

On avait deux autres témoins qui étaient plus fiables.

Le jury n'était pas d'accord.

Le troisième témoin aurait pu être l'élément de preuve crucial

pour faire avancer les choses.

Aurait pu, aurait dû.

Le procès est terminé.

Il est temps de passer à autre chose.

Je ne fais pas d'erreurs comme ça.

Ce n'était pas une erreur. C'était une décision de justice,

Il n'y a aucun moyen de savoir si cela aurait changé quelque chose.

Mais c'est une possibilité.

Je n'ai pas de boule de cristal.

A force de ruminer, tu vas te rendre folle.

J'étais peut-être distraite.

Je veux dire,

Est-ce que ça vaut une campagne ?

Quel rapport avec la campagne ?

Peut-être que j'étais plus concentrée là-dessus.

Ce n'est pas vrai.

Tu as refusé tout ce que Bobbi te demandait de faire.

Parce que j'ai dit aux habitants

de l'État de New York de venir

me voir en action, afin que je puisse leur prouver

que je suis le meilleur choix pour le poste de procureur.

Qu'est-ce que je suis censée dire maintenant ?

"Hé, en fait, ne venez pas parce que

Je suis vraiment nulle" ?

Erin, allez.

J'apporte ça à Jack.

Pourquoi ferais-tu ça ?

Pour aider Melissa à gagner le procès.

Écoute-moi, si tu te jettes sous le bus,

tu perdras toute chance de devenir procureur.

Dans mon bureau, tout de suite.

Eh ben. Je pensais avoir des explications à donner,

mais ...

Tu ne devrais pas avoir à expliquer quoi que ce soit.

A quoi pensais-tu en cuisinant l'inspecteur O'Leary ?

Suzanne ? Je lui ai posé quelques questions.

Tu aurais fait la même chose.

je n'aurais pas...

Je ne serais jamais passé par-dessus un sergent

pour interroger un inspecteur sur la manière dont il a traité une affaire.

Tu me fais marcher ?

Tu es un agent de police. Tu n'es pas un inspecteur.

J'ai fait une promesse à Sam.

Tu dois arrêter de faire ça.

Faire quoi ?

Faire des promesses que tu ne peux pas tenir.

Sam mérite que justice soit rendue à son petit-fils.

J'en suis sûr, mais je ne le connais même pas.

Eh bien si...

Sergent Reagan ?

Puis-je avoir cinq minutes, s'il vous plait ?

Si tu l'avais rencontré, tu aurais fait la même chose.

J'ai enquêté sur l'overdose, comme tu le voulais,

mais je l’ai fait parce que c’était une bonne info,

pas parce que j'avais fait une promesse à un homme en deuil.

Qu’est-ce que tu en penses ?

Je pense que nous pourrons lier ce dealer

à de nombreux autres décès.

Alors pourquoi on se dispute ?

J'allais demander à l'inspecteur O'Leary d'ouvrir

une enquête conjointe, mais comme tu l'as énervée,

- ça n'arrivera pas. - On a même pas besoin d'elle.

Elle a déjà admis que Marco avait vendu la drogue,

elle n'avait tout simplement pas assez de preuves pour l'arrêter.

Qu'est-ce qu'elle a vraiment ?

Un texto de la victime

demandant à en acheter à Marco.

La nuit où il est mort ?

Mais elle ne peut pas relier Marco à la zone cette nuit-là

ou confirmer qu'il a conclu le marché.

Tu as ses informations ?

Oui, je l'ai même rencontré.

Carmine, Carmine.

Vous avez un moment pour discuter ?

pour éclaircir quelques points.

Non, merci.

Allez, Carmine. Où allez-vous, bon sang ?

Restez et parlez-nous une minute.

Vous n'allez pas me retenir

pendant neuf heures de plus.

Et si vous appeliez mon avocat ?

Il est vivant. Appelle une ambulance.

Allez, Carmine.

Oh, allez.

Alors, personne à cette table

n'a jamais envisagé de déménager ?

J'ai pensé partir à la campagne

un de ces jours.

- Vraiment ?

Oui, un grand jardin, un lave-vaisselle,

pas de rat dans les poubelles.

Dit comme ça...

Je ne peux qu'être d'accord.

Moi aussi.

Betty et moi rêvions

d'un joli petit ranch dans un endroit chaud.

OK, écoutez,

laissez-moi reformuler.

New York est chère, sale,

pleine de crimes, et glaciale en hiver.

Sans oublier un climat d'enfer pendant l'été.

Sans oublier que ça sent la merde.

Pas comme de la merde.

Vrai.

D'accord, c'est vrai, mais épargnez-moi les détails.

Donc, la question demeure, qu'est-ce qui nous retient ici ?

Et ne dis pas les pizzas, Sean.

- Les bagels. - C'est pareil.

Non, je suis sérieux.

Tu te souviens, tous les dimanches, après l'entraînement de hockey...

Moi, toi, grand-père,

Deux bagels chacun et un ...

journal divisé en trois parties.

J'avais la page des sports.

Sean celle des faits divers.

C'est là où je veux en venir.

La beauté est donc dans les détails.

Exactement.

Comme connaître tous les barmans de trois pâtés de maisons.

Tous les 30.

Ou tomber sur un artiste du métro dont on jurerait

qu'il pourrait faire salle comble au Yankee Stadium.

Ou simplement écraser un Yankee.

Une seule fois,

et vous ne l'oublieriez plus, allez !

Et toi, où es-tu dans tout ça, papa ?

Tu rêves d'un petit cheeseburger au paradis ?

En fait ...

Tu sais, ces rats dans les poubelles ?

Eh bien, à la campagne,

ce sont des ratons laveurs.

Et ils sont plus grands et plus méchants.

On sait ce qu'on quitte...

C'est vrai.

Mais oui, on sait ce qu'on quitte.

Et voilà.

Bonjour Carmine.

Infirmière, on m'envahit. Arrêtez ça.

Je n'ai rien à vous dire les gars.

On est venu pour vous aider à comprendre qui a fait cela.

Regardez-vous dans ce putain de miroir.

Oh, donc c'est nous qui avons fait exploser votre voiture ?

C'est tout comme !

Vous avez dit à Johnny DiPierro que j'étais fauché.

Voius avez mis la cible sur mon dos !

Je croyais que les DiPierros étaient

hors jeu depuis 30 ans ?

- Les vieilles habitudes.

C'est votre fille qui l'a dit à son mari.

Vous deviez savoir que ça finirait par arriver.

Seulement après que vous soyez venus.

Imaginez si ma femme ou ma fille avaient été dans la voiture !

Je me suis posé la même question toute la journée.

Qui diable prendrait un tel risque

pour quelqu'un comme vous ?

Regardez-moi, jamais je ne volerais ma fille.

- Comment osez-vous dire ça ! - Allez, Carmine.

Il devait y avoir une raison pour laquelle vous êtes une cible.

Vous avez dix secondes

pour me lâcher. Compris ?

Ou quoi ? Ou quoi ?!

Vous avez dix secondes pour foutre le camp !

- Ou vous allez faire quoi ?! - Sortez d'ici !

- Qu'est-ce que tu vas faire ? - Allez, on y va.

Au revoir, petit bonhomme.

Sortez-le d'ici.

Je ne pense pas que Carmine soit notre homme.

De quoi tu parles, ce n'est pas notre gars ?

Je viens de recevoir un texto de l'officier Roberts disant qu'ils ont

arrêté un serveur qui a encore volé des cadeaux de mariage.

Attends. Même lieu, même mode opératoire ?

Puis-je vous aider ?

Tu as quelque chose qui n'est pas dans les rayons ?

Hé, mec, ce n'est pas ce genre d'endroit.

Ce n'est pas ce que j'ai entendu.

Je me fiche de ce que tu as entendu.

On fait pas ça ici.

Allez, mec, j'ai de l'argent.

Tu m'aides ?

D'accord.

Qu'est-ce que tu cherches?

Tu as du "Murder 8" ?

J'en ai un peu. Ce sera 250.

Je les ai.

- Fous le camp d'ici. - Waouh, mec !

Si jamais tu reviens, je te tue.

Je ne cherche aucun problème. Je veux juste mes doses.

Et j'ai dit que je ne fais pas ça ici.

Ouais, mais tu as pris mon argent.

Sois heureux que je ne tue pas. Maintenant casse-toi !

Police! Ne bougez pas !

Je ne faisais que me défendre, mec.

Ce drogué essayait de voler la caisse.

Police. Les mains dans le dos.

- Vous êtes en état d'arrestation. - Merde, t'es flic ?

- Une arme. Vous avez des menottes ? - Oui patron.

Je suppose que vous n'avez pas de permis pour cette arme ?

Un type a pointé une arme sur moi cette semaine. Je dois

me défendre, mais je le jure, je ne vends pas de drogue !

Mais bien sûr.

Il y a du produit ici bien en vue.

Je vous suggère de commencer à dire la vérité.

- Allez, parle. - Viens avec moi.

Bien, on reprend encore une fois

juste pour être sûr d'avoir tous les faits en main.

J'ai déjà dit que c'était moi, mec.

Laisse-moi juste signer ce putain de truc.

Je sais ce que tu as dit, mais reprenons-le, d'accord ?

Vous faites des mariages deux soirs

par semaine au Marksby, c'est ça ?

Les dimanches aussi, s'ils ont besoin de moi.

Ça laisse beaucoup de temps pour planifier ce vol, hein ?

Je ne sais pas. C'est arrivé comme ça.

J'ai vu une occasion.

ok, mec.

Parlons-en.

Le premier braquage, vous...

avez disparu sans laisser de trace,

comme Danny Ocean ou quelque chose comme ça.

Mais la deuxième fois vous aviez plus de temps,

et vous avez été assez négligent pour laisser

la moitié de la noce vous voir.

Ça ne ressemble pas

à votre profil, je me trompe ?

Je suis peut-être trop sûr de moi.

Ou peut-être

qu'il y a autre chose

dont vous n'avez pas envie de nous parler.

C'est quoi, ça ?

Savez-vous qui sont les Romanos et les DiPierros ?

Des Italiens frimeurs avec trop d'argent ?

Voilà ce que ces famille font aux gens qui les croisent.

Parlons de ce qui s'est réellement passé, d'accord ?

Quelqu'un vous a dit de porter

le chapeau pour le premier braquage.

Je vous l'ai dit, c'était mon idée.

Et puis, ils vous ont payé pour

que vous veniez et fassiez échouer le deuxième.

Pour faire croire que vous avez organisé les deux

et pas eux, dès le début, je me trompe ?

C'est plus que quelques années derrière les barreaux, Owen.

Jetez un œil aux photos.

Regardez-les bien.

Ils vous feront la même chose s'ils pensent que vous les avez volés.

Vous pensez que vous allez partir en vous en tenant

à la version que c'était vous depuis le début,

on ne sait pas ce qu'ils vont vous faire ensuite.

Allez-vous nous dire ce qui s'est vraiment passé maintenant ?

Bien

Tu es sûre de vouloir faire ça ?

Je ne veux pas, mais...

Je sais que je le dois.

- Mme Phillips est ici. - Veuillez la faire entrer.

Qu'est-ce qu'elle fout ici ?

Je sais que je suis pas celle que vous voudriez voir en ce moment.

C'est vrai.

Mais, s'il vous plaît, écoutez-moi.

J'ai rien à faire avec vous.

Donnez-lui une chance.

- Elle peut nous aider. - Comment ?

N'en a-t-elle pas assez fait ?

Il y avait un troisième témoin

J'avais décidé de ne pas l'appeler à témoigner.

Pourquoi feriez-vous ça ?

Je sentais que les deux autres étaient plus fiables

et passeraient mieux auprès du jury.

Où voulez-vous en venir ?

Donc je ne peux pas refaire le procès, mais

je peux et ferai tout ce qui est nécessaire

pour aider votre famille.

En quoi cela peut-il être utile ?

Nous pouvons inclure dans notre plainte que la substitut

Reagan n'a pas présenté de preuves cruciales

ça aurait pu influencer le jury.

Je suis prêt à admettre que le troisième témoin

aurait pu aider à mettre Adam Martin en prison.

Je n'arrive pas à y croire.

Je me suis reprochée ça, et si je pouvais

revenir en arrière et faire les choses différemment,

Je le ferais, mais je ne peux pas.

...Je suis déterminée à vous aider à bâtir votre plainte.

Alors, derrière mon dos, vous appelez le gouverneur ?

C'est lui qui devrait s'occuper de ça.

Ce n'est pas à vous de décider.

C'était nécessaire.

Et urgent.

Je suis responsable de cette ville.

Allons.

Il devrait envoyer la police d'état

pour gérer ça et vous le savez.

Il n'en est rien.

Monsieur le maire...

Nous avons besoin de nos effectifs dans les rues,

pas de les maintenir sur ces abris.

Je ne suis pas d'accord, et c'est moi le patron.

Alors, allez vous-même voir le gouverneur.

Vous m'avez retiré cette opportunité en passant au-dessus de moi.

- Alors interpelez-le publiquement. - Super idée !

Comment n'y ai-je pas pensé ?

Et pourquoi pas ?

Parce que vous et le gouverneur

êtes membres du même parti ?

A quoi faites-vous allusion ?

Eh bien...

il semble bien que vous ambitionniez

une fonction plus importante.

Si je cherchais à prendre le poste de gouverneur,

Je sauterais sur l'occasion de l'appeler.

Un gamin candidat au conseil étudiant sait ça.

J'agis ainsi pour que d'autres maires

voient comment New York réagit

et fassent de même. Vous pensez que c'est facile ?

Alors joignez l'acte à la parole.

Augmentez mon budget et faites votre show.

Vous avez de loin le département de police

le plus important et le plus cher du pays.

Dans la ville qui est la plus difficile à contrôler.

Trouvez un moyen, dans votre budget

déjà surévalué pour que cela fonctionne.

Budget révisé à la baisse.

Deux fois, sous votre mandat.

Un autre bus arrive demain.

Je serai là pour

l'accueillir à bras ouverts.

Et vous vous attendez à ce

que mon personnel soit là aussi ?

Plus on est de fous, plus on rit.

Pourquoi sommes-nous assis ici ?

Parce que je veux vous offrir de l'aide.

Pourquoi voudriez-vous m'aider ?

Parce que je veux que ces trucs disparaissent de la rue

Et je sais que vous n'êtes qu'un revendeur avec un magasin.

Donc vous voulez que je dénonce mon fournisseur ?

Si vous nous aidez à les attraper,

vous pourrez continuer votre vie après ça.

Je vous aiderai

si vous abandonnez les charges.

Complètement ? Ça ne sera pas possible.

Alors il est hors de question que je dénonce qui que ce soit.

et que je risque ma vie.

Sergent, puis-je lui parler ?

Vas-y.

Je vais parler au procureur et dire que vous avez collaboré,

si vous écrivez une lettre disant que vous ne voulez pas

que Sam Velucci soit poursuivi

pour vous avoir menacé d'une arme.

Donc vous ne m'aiderez

que si j'épargne ce taré ?

Il n'est pas fou. Il est en deuil.

Vous avez vendu à son petit-fils la drogue qui l'a tué.

Soyez heureux qu'il ne vous ai pas tué quand il le pouvait.

- Je n'aiderai pas ce cinglé. - Vous allez être accusé

de possession criminelle d'une substance

illicite au premier degré.

Nous avons découvert 300 gr de stupéfiants,

6 000 milligrammes de méthadone.

C'est un délit de première catégorie.

Vous risquez une lourde peine.

Que voulez-vous que je fasse ?

Écrivez la lettre.

Ça montrera que vous avez

des remords pour vos actes,

et de l'empathie pour vos victimes.

Mais si vous ne le faites pas,

Je veillerai personnellement à ce que vous soyez

enfermé jusqu'à votre mort.

Attendez ! Il doit y avoir une erreur.

Avancez encore,

et je vous enferme pour obstruction.

- J'ai le droit d'aller sur le trottoir. - Essayez donc.

Franny, je t'aime.

- Je vais appeler l'avocat de mon père. - Il suffit de les écouter.

- Tout ira bien, promis. - Hé !

Que diable se passe-t-il ?

- Ne la touchez pas ! - Votre fille est arrêtée.

- Pour quelle raison ? - Ça devrait être pour cette voiture.

C'est la voiture de ma femme. Quels sont les charges ?

Un faux signalement d'incident.

Cela ne peut pas être vrai.

Elle avait déjà caché l'argent

dans la voiture quand la bagarre a éclaté.

Quand les flics sont arrivés, elle a saisi l'occasion.

Que disent-ils, Franny ?

Tu as essayé de me faire du mal ?

Ce n'était pas elle, c'était les DiPierros.

On a arrêté deux de leurs gorilles il y a une heure.

Ce sont eux qui ont fait exploser votre voiture.

Ils pensaient que vous aviez volé l'argent à cause

- de vos mensonges. - Ma chérie ?

Dis-moi qu'ils ont tout mélangé.

- Lâchez-moi ! - Tu ne pouvais pas me donner un jour.

Il n'y a que Carmine qui compte, n'est-ce pas ?

Alors tu m'as piégé ?

Tu as gâché mon mariage.

Et tu ne t'es même pas excusé.

Rentrez chez vous.

Je dois le reconnaitre.

Peu de gens feraient ce que tu fais.

C'est la meilleure chose à faire.

Même si cela nuit à ta campagne ?

J'ai fait une erreur, je dois l'assumer.

Il n'y a pas beaucoup d'Erin Reagan dans le monde.

Il n'y a pas beaucoup de Jack Boyles non plus.

Tu m'as aidée à y voir clair.

Tu sais, ça a été plutôt amusant de retravailler avec toi.

Eh bien, je ne sais pas si je dirais que c'est amusant,

mais oui.

Oui, nous allons bien ensemble.

C'est drole.

Tu as toujours été douée pour les affaires bénévoles

et moi je les détestais.

C'est drôle de voir de quel côté nous sommes ici.

Pourquoi ne viens-tu pas travailler pour moi ?

Quoi ?

Pense à toutes les personnes que tu pourrais aider.

Ce n'est pas une mauvaise idée.

Tu envisagerais de le faire ?

Oh, je n'en suis pas si sûre.

Mais merci.

Tu m'as rappelée tout le bien que je peux faire,

que je gagne cette élection ou pas.

Toujours en civil ?

Ouais, heureusement, ils ont

toujours du respect pour l'insigne.

Eh bien, nous avons arrêté Marco

et deux hommes qui fournissaient du fentanyl

à de nombreux dealers de la ville.

Oh mon Dieu.

- C'est merveilleux. - Il y a mieux.

Marco a écrit une lettre au procureur

où il a admis avoir vendu la drogue à Vince.

Et il lui a demandé

d'abandonner toutes les charges retenues contre vous.

Qu'est-ce que cela signifie ?

Que vous êtes libre de partir.

Vraiment ?

C'est un sacré bon travail de policier.

- Oui. - Merci.

Mais, vous ne pourrez plus

jamais faire un coup comme ça.

Je n'approuve pas la façon dont vous vous y êtes pris,

même si ça a marché ...

cette fois-ci.

Votre petit-fils serait vraiment fier de vous.

Bienvenue à New York.

Nous sommes heureux de vous accueillir.

Bienvenida a nuestra vello ciudad.

Bienvenue à New York.

Et voilà. Et voilà.

Monsieur le Maire ?

Frank, je ne voulais pas que vous vous impliquiez personnellement

e voulais juste voir votre show en direct et en personne.

Devant la presse, sérieusement ?

Qu'est-ce que c'est ?

C'est la facture.

Vous voyez ...

la police de New York assure une présence policière en uniforme

lors de rassemblements privés, d'événements sportifs,

de concerts, etc.

Cela a un prix, bien sûr, alors...

... si vous voulez que mon personnel participe à votre show,

vous devez le payer comme tout le monde.

Vous plaisantez ?

Chèques personnels et cartes de crédit acceptés,

payable sous 30 jours.

Et il ne s'agit pas d'une requête.