Original subtitles

CON LA GARGANTA SUAVE COMO LA SEDA,

AUNQUE SECA COMO UNA RAMA QUE NO SE PARTE,

ECHA ATR�S LA CABEZA PERO NO CANTA ALGO TRISTE.

Lo tienes todo el tiempo en la cabeza.

Esperas que si lo escribes

quiz� no tendr�s que soportar

o que no te doler� tanto

pero duele.

Y no s� qu� te lleva a hacerlo.

Ya he aprendido, con la edad,

que no puedes dejar

de hacer m�sica.

Es como cuando tratas de parar

porque odias la vida y a todos con los que trabajas,

y te odias a ti mismo,

y no puedes parar,

porque eso tampoco funciona.

Creo que es poco sensato hablar acerca

de lo que es o lo que significa�una canci�n.

como le gusta hacer a la gente,

hasta quieren saber si te mataron en el acto.

No importa lo que ignificaba cuando la escribiste

o lo que representa para ti o para ellos.

Es diferente para cada persona cada vez.

Podr�as hacer una sobre estar en el pa�s de las 1.000 gafas

y tener todav�a el par asqueroso que odias,

que no se romper�, porque eso es lo que te mereces.

No puedes comprar unas de las bonitas

porque se romper�an.

Las gafas de sol que a uno le gustan se rompen.

Si te gustan, se rompen.

Si tuvieras unas como las de John Cale,

y las odiaras nunca se romper�an.

Mira.

�Ves? Est�n enteras.

Vivo en Cabbagetown.

Hogar de los karts y los �i�os que van a prisi�n muy pronto.

cuyos padres toman Dilaudid e inhalantes.

Hacen los karts en mi casa

para que los �i�os aterroricen al vecindario.

As� que si oyes ruidos de motores

te dir� lo que es

para que no creas que me he tirado un pedo.

Cabbagetown era una comunidad de Atlanta,

un barrio de trabajadores, un pueblo industrial.

un barri� de trabajadores. un.pueblo industrial.

Eran pobres y quitaron la f�brica,

pero siempre fueron muy independientes

del resto de la ciudad.

Eran muy pobres y eso dio lugar a las drogas y chaperos

y las cosas maravillosas que nos gustan,

las cosas buenas de la vida,

la endogamia y esnifar pegamento en bolsas de pan.

Si quer�as chaperos baratos,

ten�as que venir aqu�, si ten�as coche.

Pero yo no ten�a coche y nunca hab�a venido.

Luego empec� a venir y a tocar con Opal Foxx Quartet.

Todo naci� en Wylie Street, nada m�s salir del t�nel Krog.

Y el t�nel Krog siempre hab�a sido mi calle favorita.

Me encanta el sonido: "Krog".

A veces alguien iba y romp�a todas las luces.

No s� por qu� exactamente.

Es un restaurante de comida afrocaribena fant�stico.

El 711 de Wylie St., hist�rico.

ah� empez� Opal Foxx Quartet,

Rock-a-teens, Dirt, Seersucker.

Este parque

se llama como una mujer que nunca recuerdo.

Parque Esther Peachy LeFevre.

La otra noche se mat� ah� un nino.

Un mes despu�s de que rajara las ruedas a todo el vecindario.

Ah� enfrente tenemos la f�brica y las chimeneas.

Esto es Gaskill Street y esta peque�a secci�n

es lo que Robert Hayes siempre llamaba "la mierda".

Todos est�bamos en Cabbagetown,

pero esta parte de aqu� es "la mierda".

Me encanta que la polic�a vaya a los conciertos.

En mi primera actuaci�n de todas,

musicalmente hablando,

vino la poli

y fue absolutamente genial.

Era un show de Easturn Stars en el 688

y fue por una errata en el Creativo Loafing,

�sa fue la �nica raz�n por la que tocamos.

Y cuando �bamos por la sexta canci�n

todos estaban ya muy cabreados.

Nos quitaron el sonido y decidimos seguir sin sonido.

Est�bamos yo y cuatro tortilleras j�venes y enfadadas.

Vino la manager,

puede que estuvi�ramos destrozando el sitio un poco.

Pero las 20 personas que estaban ah� quer�an vernos.

Y Sheila, la manager,

subi�

y nos quit� los instrumentos de las manos.

"�Ten�is que parar! �Parad!".

Y luego este simp�tico...

poli afroamericano

subi� y me cogi� del codo

y me sac� de all�, no s� por qu� me echaron a m�.

Supongo que porque yo era el hombre.

Hab�a perdido un zapato y llevaba puesto un tut�,

me hab�a comido cinco Nembutal y ten�a cinco m�s, un mont�n.

El Nembutal es como el Seconal.

Los estaba buscando en el bolso. no quer�a que los encontrasen.

Adem�s, quer�a tom�rmelos porque iba a ir a la c�rcel.

S�lo pensaba: "Mierda, voy a la c�rcel con un solo zapato.

Todo el mundo se va a cachondear de m�".

Ni siquiera pensaba en el tut� y todo eso.

Hay una foto en la que tengo las manos en el bolso,

con un zapato puesto y el otro no.

Incre�ble.

Todos dec�an: "No pod�is hacerlo,

en Nueva York lo hacen todo el tiempo,

est�is cometiendo un error".

Me estaban grabando

y me hac�an fotos con el poli.

Yo empec� a posar

y eso cabre� al poli,

que hasta entonces hab�a sido guay, y dijo:

"Si hac�is una foto m�s, rompo la c�mara".

Fue bonito que la gente me apoyara

y que la poli fuera

a tu primera actuaci�n en un club

porque en la vida real no vienen tanto.

Smoke empez�

a mitad del reinado del Opal Foxx Quartet.

Lo hicimos para poder escribir canciones originales.

Era muy dif�cil en el Opal

escribir canciones originales

porque con 12 personas tratando de tocar.

de hacer algo,

la verdad es que nunca sal�a nada muy bueno.

Empezamos Todd Butler, Benjam�n y yo

y poco despu�s entr� Bill.

Cuando Todd se fue, decid� que necesit�bamos un bater�a

y metimos a Tim Campion, uno de los mejores de la ciudad,

y a Coleman,

le vi tocar la guitarra

en una fiesta a los 14.

No veas c�mo mov�a las cuerdas, era incre�ble.

Y despu�s, unos cinco a�os m�s tarde,

se uni� al grupo.

Llevo m�s de la mitad de mi vida tocando la guitarra

y no me puedo imaginar sin tocar la guitarra

porque nunca fui bueno en el colegio.

As� que probablemente estar�a en alguna instituci�n o secta,

probablemente en una secta,

con mis camisetas nuevecitas de Nike

y esperando OVNIS.

La marihuana me salv� la vida.

No la considero una droga,

sino algo que te pinchan aparte del ox�geno para salvarte la vida.

Y el tabaco.

El speed y los barbit�ricos

es lo �nico que me gusta.

Nunca he pensado por qu�

Entiendo por qu� no les gustan a la gente.

porque se supone que has de dormir todos los d�as y ser normal.

Y a muchos les provoca

da�os permanentes irreversibles

y dejan de poder hablar o caminar bien.

Muchas veces no puedo salir de casa porque estoy espitoso

Siempre he sido una especie de enfermo confinado en casa.

�Cu�nto tiempo hace que aprendiste a montar�an bien?

No s�, ahora tengo 10 a�os.

probablemente desde los seis.

�Ya montabas en bici a los seis?

�Joder, mejor que yo!

Siento hacerte esto,

pero estoy harto y cansado de estar tenso.

No hay que ensenar

cualquier desnudez aunque sea fea.

Pero no me importa, yo creo que

un hombre tiene que hacer lo que tiene que hacer.

Y hace mucho que lo tengo y a�n no me lo he puesto.

"Crees que el azul zafiro es tu color, pero no lo es".

S� lo es.

Me vest�a de drag queen e iba al Waffle House a bailar.

El VVaffle House de la avenida 41.

Cantaba "Sweet Hitchhiker,,

de Creedence Clearwater Revival.

Y bail�bamos en el restaurante.

Drag queens de nueve a�os

con toallas en la cabeza a lo Whoopi Goldberg.

Una vez que volv�a del Waffle House

mis abuelos me vieron

y tuvieron que llamar a mi madre y dec�rselo, fue gracioso.

Otra vez estaba en el cuarto con el camis�n de mi madre.

No estaba cantando ni bailando s�lo estaba ah� de pie

probablemente viendo lo guapo que estaba.

Ella sali� de su cuarto,

la vi y me met� bajo las s�banas.

Entr� y dijo: "�Qu� llevas puesto?" Y yo as�.

JESUCRISTO TE SALVAR� INCLUSO A TI

No declaro p�blicamente que soy seropositivo

porque hay tantos prejuicios,

tanto miedo e ignorancia,

que lo hago con cada persona por separado,

si hablo de ello.

Siempre pens� que cuando hallara que era seropositivo

lo pregonar�a a los cuatro vientos.

Siempre he hablado acerca de las cosas que molestan a la gente.

Creo que son importantes.

Pero no lo he hecho.

Y ahora me doy cuenta

de que me he decepcionado a mi mismo

estando tan callado y sin salir del armario respecto a esto.

Ya que no callo con lo de ser gay,

es una mierda hacerlo con el tema del VIH.

No se puede hacer eso.

Creo que en alg�n momento la cosa se pondr� muy fea

y yo no quiero ser referencia pol�tica,

ni influir a nadie.

El cantante gay con SIDA, ya sabes.

No quiero ser la voz de la gente que tiene SIDA.

Es como la muerte, todos creemos que lo llevamos bien

pero cada vez que pasa es diferente.

Totalmente diferente,

crees que lo llevas bien, pero no.

Otras veces no lo llevas nada bien y luego s�.

Siempre me ha asombrado.

Pero siempre he pensado

que lucho m�s de lo que lo har�a con otra cosa porque es VIH.

Debo mostrar a todos

que no es una sentencia de muerte.

Conozco mogoll�n de gente que ha vivido mucho tiempo.

Mucha gente est� viva todav�a.

Yo.

S�, es bonito y dif�cil.

No s� cu�l es la parte bonita

o d�nde termina lo bonito y empieza lo dif�cil.

Ahora que lo pienso

creo que es diferente para cada persona.

Lo que es bonito y dif�cil para m� no lo es

para el p�blico

o el resto del grupo.

Pero, �qu� pasa cuando haces m�sica que te pone a cien

como las drogas o el sexo o algo que se supone te excita?

�O como Dios? Porque eso es lo que sucede.

Supongo que esa es la parte bonita para m�.

Aunque a veces me pongo a cien delante de todo el mundo.

No se me pone dura y eso,

pero es muy divertido.

�Por qu� es tan f�cil para cinco t�os

que no andan mucho juntos

unirse y hacer algo tan bonito,

algo que da tanto gusto hacer?

Muchas veces puede parecer que me enfrento al p�blico

habl�ndole a la gente,

haciendo que se sientan inc�modos.

Pero en realidad

los miro sin verlos, me excito con ellos.

Esa es la diferencia, s�, totalmente.

Y es muy dif�cil explicarlo para que lo entiendas.

Dime:

�Por qu� es tan guay tener un buen orgasmo?

�C�mo es?

con carne de fais�n.

Tenemos a uno de las mejores grupos de la Historia.

Y a una de las mayores leyendas,

aparte de Elvis.

Lo he visto hoy en la tienda cuando he ido a por caramelos.

Yo me lo he pasado bien, pas�roslo k�ien vosotros.

Y dad propina a las camareras, los barmans y las bailarinas.

Pasadlo bien y si beb�is, no conduzc�is.

Me llamo Blondie y aqu� est� Smoke.

Gracias por los caramelos, Blondie.

Somos un grupo. Y entre todos lo escribimos todo.

Nunca he estado en un grupo donde todos contribuyeran asi.

Uno empieza a tocar algo y los dem�s le siguen.

A veces los dem�s simplemente nos dejamos llevar.

Bill era el que dec�a: "�Eso suena genial!"

El es el que hace que siempre est� todo vivo y animado.

Hemos escrito cinco canciones en dos horas y media.

Es espont�neo. �l tiene letras escritas,

pero nunca dice:

"Quiero una canci�n a egre en este tono.

Su forma de comunicar es...

claves para descifrarlo.

�l escribe sus letras

y cuando oyes las letras

y captas el sentido de lo que trata de decir

pones ese sentimiento en la m�sica.

El SIDA es un asco.

pero me ha acercado a mi madre.

Est� bien ver las peque�as cosas positivas del SIDA.

Por ejemplo, lleva anos y�ndose tres meses a Florida.

Y nunca la hab�a echado menos.

Pero esta vez,

acostumbrado a tenerla cerca, s�.

Ella cree de verdad en m�.

No cree que debo ser un drogadicto

ni un salvaje,

que no le importa nada y no se lava y bla, bla, bla.

Pero

sabe que yo soy as�.

Seguro que,

como todas las madres de gays,

se ha culpado.

Lo pasan mal.

"Mam�, creo que soy gay.

por eso no nos llevamos bien".

"Pues si vienes a casa tendr�s que actuar como un hombre".

"He pasado cuatro a�os aprendiendo

a actuar como una chica".

Antes del Opal Foxx Quartet estaba en un grupo de punk rock

de los pocos que ha habido en esta ciudad, Freedom Puff.

Esos son Debbie y Benjam�n tratando de parecer sobrios.

�Menudo esfuerzo est�is haciendo!

En la casa de mi abuela en Navidad.

Me acuerdo hasta de ese su�ter, t�o.

Fing�a'ser Claudine Longet

y haber matado a mi,novio instructor de esqu�.

Y mi esposo Andy Williams dec�a:

"M�s de 1 km".

Ped� unos d�lares a alguien

para poder hacernos esa foto.

Este estilo de vida del mundo de la far�ndula, rock n' roll,

o como quieras llamarlo.

pues nunca entr� en mis planes

el formar parte de �l.

Yo nu nca cant� en misa como Aretha.

No escuchaba m�sica, nunca escuchaba la radio.

Nos traslaldamos a una granja

sin electricidad ni gas en Waco, Georgia.

Casualmente escuch� "Horses".

No conoc�a a nadie m�s que escuchara a Patti Smith.

Entonces supe

que la m�sica pod�a ser diferente.

Nunca antes hab�a sentido eso. Nunca.

Siempre me he gustado, excepto durante un a�o y medio.

Me sorprende que la gente no se guste a s� misma.

Un amigo prefer�a ser hetero porque la vida seria m�s f�cil.

Me destrozaba o�rle decir eso

porque ser�a una carga

ir por la vida deseando ser otra cosa porque resultar�a m�s f�cil.

Imag�nate toda la gente que lo har�a.

Las mujeres, los negros.

�Dios, espero que no!

No veo lo que tiene de guay la vida real.

He visto la vida real 1.000 veces.

Y 999 de esas 1.000 veces es una mierda

Parece que ser propenso

a tomar drogas

y alcohol

es normal para m�.

Parece que no ser normal es algo del otro mundo.

Pero tambi�n es muy poco normal

vivir en la realidad de este horrible mundo real.

20 d�lares al d�a por barrer

enormes cantidades de cristales rotos.

En 1978 los cristales rotos eran algo totalmente diferente.

Amy Ray canta sobre los cristales rotos

pero ella no tiene ni idea.

Cristales rotos son el CBGB en 1978.

Joder, hab�a miles de trozos de cristal,

era incre�ble.

Para limpiarlo con una escoba grande

lo barr�as hacia el WC

y luego cog�as una fregona,

una fregona s�per sucia...

Era el sitio m�s asqueroso que he visto en mi vida.

Ten�a 18 anos, era 1978.

Dej� al hombre

con el que viv�a en Georgia.

Me hab�a dicho que cuando era joven y ven�a a Nueva York

toda la gente lo segu�a por la calle para follar con el.

Pero no estaban por all� cuando yo fui.

Por suerte nunca atraves�...

�c�mo se llama cuando follas un mont�n?

No lo saben.

Una etapa promiscua.

Volv� a Atlanta

y fui drag queen durante dos anos.

La verdad es que siempre hab�a sido una drag queen,

pero lo montaron

para que pudiera serlo delante de todos

porque hac�a parecer mejores a todas las otras drag queens.

�C�mo se dice cuando olvidas lo que est�s haciendo

o d�nde est�s?

�Ilusi�n? No.

Demencia.

Demencia, si.

Encantado de conocerte.

Encantado de conocerte.

Empiezo a permitirme verme desde otra perspectiva.

Est� bien, pero s�lo lo he hecho una vez.

Tengo la mala costumbre

de castigarme si las cosas van mal

porque creo que no van lo suficientemente mal.

No digo que sea bueno

ni malo, simplemente es.

Probablemente

una gran parte de la m�sica

surjo as�.

Tuve que hacer

mucho show tipo performance

que la gente odiaba

antes de llegar a algo que gustara a alguien,

excepto quiz�s a dos o tres.

No intentaba llegar a ning�n sitio donde gustara lo que hac�a.

Me pregunto qu� pasar�a si yo cambiara.

Si no intentara que a la gente le gustara.

�Lograr�a yo m�s de ese modo

o la gente obtendr�a menos?

No lo s�.

En realidad no s� c�mo funciona.

A�n no s� qu� quieren decir con "acorde" o "nota"

o por qu� todos los del grupo

han de tocar en el mismo tono.

Si todos tuvierais el mismo tono, ser�ais del mismo color

y sabemos que no es asi.

y sabemos que no es as�.

Pues a desentonar.

Si no encontramos el tono, desentonaremos.

Yo asumir� las culpas, le dir� a todos que fui yo.

Vale, muchas gracias. Conducid con cuidado.

Si no ten�is cuidado saldr�is en las noticias.

x Smoke tuvo que parar # un tiempo, y eso me jodi�.

Fue por mi salud,

los chicos no soportaban verme moi�n^

Y yo odiaba

que tuvieran que yerme as�.

Y ahora creo que todos vemos que,hay algo m�s.

Tocamos de teloneros para Patti Smith hace unos meses.

�O�ste lo que dijo Brian?

No cre�a que vivir�a lo suficiente para volver a ir

a un concierto tan bueno, tan divertido.

Por alg�n motivo siempre supe

que Patti acabar�a viendo a Smoke.

Simplemente lo sab�a.

Y unas semanas despu�s

llam� a Georgia y dijo:

"Escuchamos tus CD".

Y cit� 3 canciones.

Era la leche:

Patti Smith escuchaba mi CD en casa.

Nadie se puede comparar con ella,

con ese grado de respeto y hero�smo.

Y me afect�,

me afect� much�simo.

Y dijo:

�La verdad es que t� tambi�n me has influido a mi".

�Escrib� esta canci�n despu�s de verte,

hice toda la canci�n.

Es la primera canci�n que he escrito entera.

la bater�a, el bajo..."

Hab�a escrito toda la canci�n

y dijo que nunca antes lo hab�a hecho.

�Qu� pod�a decir yo? �Qu� pod�a pensar?

Que estaba haciendo algo muy bien

para que me pasara eso.

Aunque nunca oiga la canci�n,

aunque fuera todo un sueno.

Fue un sue�o incre�ble.

Han preparado a Occidente para las filosof�as orientales.

Gracias a la subcultura y a los hippies de los �ltimos 25 anos

este pa�s est� preparado para las verdaderas ense�anzas.

En vez de que te abucheen y te echen del escenario,

el p�blico puede

dispararte, apedrearte...

�No es una reminiscencia del Imperio Romano?

�No es una reminiscencia de sacar los tigres en el Coliseo?

Mi padre tuvo que comerse sus botas para sobrevivir.

Tuvo que com�rselas para salvarse en la I Guerra Mundial.

Habr� problemas con las sectas de OVNIS y el suicidio masivo.

Podr�as ir de un extremo de Am�rica al otro, India es igual.

En India hay extremismos del budismo tan radicales

que para llamar la atenci�n del maestro

se ponen frente al templo y se cortan un brazo.

Te fumas siete g al d�a y te bebes un bote de caf� cada tres.

Lo siento, soy cr�nico, nunca lo he negado.

No creo que deba entrar en esto,

no es mi fuerte.

�Sab�as que hay un hijo de puta pirado a causa de Vietnam

cerca de ti y si tiras otra botella te romper� las extremidades?

�Me preguntas por Cabbagetown?

S�, hab�a que irse de all�.

Pronto hasta tendremos un centro comercial o algo as�

No queria vivir all�

porque estaba hasta los cojones, punto.

No tengo coche Estaba desesperado y atrapado.

Para poder ser libre queria irme a la ciudad.

Y mi madre quer�a que viviera

en condiciones sanitarias.

Sab�a que este edificio era de protecci�n oficial,

m�s barato.

Siempre quise vivinaqu�

porque la parte de arriba parece una tarta de cumplea�os.

Por el ornamento,

eso que hay en la parte de arriba.

En algunas pone: "Tomar tres, tres veces al d�a",

o "Tomar una, dos veces al d�a".

Es decir, no puedes tomar dos

y que sea una, dos veces al d�a.

Y no puedes tomar nueve

en vez de tres, tres veces al d�a.

Esa es la putada,

por eso tuve que dejar de salir tanto.

CUANDO ERAS NI�O Y ESTABAS CERCA

TE CUBR�A CON MANTAS PARA PROTEGERTE DEL FRIO.

AHORA QUE ERES GRANDE

JUNTO LAS MANOS Y TE CUBRO CON MIS ORACIONES. MAM�.

Lo m�s sorprendente

fue el cambio que tuve que dar.

La elecci�n que tuve que hacer.

O sea, refrenar mi estilo de vida para ponerme bien.

No le temo a la muerte, pero no estoy preparado.

Y sobre todo, no lo estoy para levantarme enfermo cada d�a.

O 28 � 29 d�as al mes.

Decidir dejar de salir tanto

para tomar las pastillas y vivir

fue una gran decisi�n para m�.

Muchos creen que su adicci�n a las drogas

frena sus avances

pero yo nunca he pensado as�.

Ahora s�lo necesito

administrar mi dinero

para comprar sexo cada 3 meses,

y dejar la casa,

a la que me estoy atando un poco.

Hacer un plan, dejar la casa y luego llevarlo a cabo.

Es importante ser capaz de irme de esta casa.

Me vendr� bien, no estoy totalmente ciego.

S�lo un poco.

ROBERT DICKERSON "BENJAMIN"

MURI� EN SU CASA MIENTRAS DORM�A (28/1/1960-29/1/1999)

Bajo la luz amarillenta, bajo la r�pida luz cambiante

en una vida que se apaga r�pidamente.

�Has visto a la muerte cantar? �Has visto a la muerte cantar?

Con la garganta suave como la seda.

aunque seca como una rama que no se parte,

echa atr�s la cabeza pero no canta algo triste.

�Has visto a la muerte cantar? �Has visto a la muerte cantar?

�Has visto a la muerte cantas bajo la luz amarillenta?

Canta un negro abrazo y blancos �palos nadando

en la cartera de piel de un ni�o. �Has visto a la muerte nadar?

�Has visto a la muerte nadar?

Con la garganta suave como la seda,

aunque seca como una rama que no se parte.

echa atr�s la cabeza pero no canta algo triste.

�Has visto a la muerte cantar? �Has visto a la muerte cantar?

�Has visto a la muerte cantar bajo la luz amarillenta?

El canta sobre la juventud furiosa y el incendio de Atlanta

y estos tiempos v�ricos y las cintas de colores ondeando

y los rizos de color paja que an vue tas.

El placer vano de una madre. '

Y ay del sol, �y del alba.

ay de la juventud. Otro coche f�nebre se acerca.

�Has visto a la muerte cantar? �Has visto a la muerte cantar?

�Has visto a la muerte cantar bajo la luz amarillenta?

Nunca hab�a o�do la m�sica de Smoke.

No salgo mucho,

estaba cansada.

Fuimos a un local peque�o llamado The Cooler.

Y verlos en el escenario,

ver a Benjam�n bajo la luz dorada,

con su gabardina, encorvado, con un cigarrillo.

Con su peque�o grupo y una m�sica tan valiente

y esa paciente y compasiva energ�a distorsionada

y crispada que pon�a en las canciones...

Pens� que mi cansancio no era nada

comparado con el suyo.

Y aun as�

presentaba su trabajo

con una dignidad

y con una energ�a tan divertida

y tan profundamente triste

que me qued� entusiasmada.

Muchas gracias.

ULTIMO CONCIERTO DE BENJAMIN. CLERMONT LOUNGE. ATLANTA.

ATLANTA. NOCHEVIEJA DE 1998.