Original subtitles

Knæl!

L!

O!

V!

E!

Kom nu til sagen!

Jackie, Alan og Laura var gode venner.

Men på grund af Lauras forhold til Alan, forlod Jackie gruppen.

I dag kalder han sig nu Den Asiatiske Høg.

Hvad har det med de manglende tre dele af Guds Harnisk at gøre?

Det Hellige Sværd er sat til salg.

Jackie stjal det fra en afrikansk stamme.

Jeg tror, at han kan skaffe de andre to dele.

Vi kan hyre Den Asiatiske Høg til at stjæle de tre manglende dele.

Idiot! Lad ham tale ud.

Han har ret. Vi kan hyre ham, men vi behøver ikke betale ham.

Laura er nu modedesigner og skal til modeshow i Paris.

- Jackie holder stadig af hende. -Så fanger vi hende.

Og nu til auktionens stjernegenstand: Det Hellige Sværd-

-som bruges af tilhængerne af Guderne Som Bekæmper Ondskab.

Buddene starter ved 30.000 pund og øges med 5.000 ad gangen.

Auktionen er åben. 35, 40, 45.

Der er budt 45. 50, 55, 60.

65.000! Er der flere bud?

Vi er kun lige begyndt.

Er der højere bud? 70.000!

Byder nogen 75?

-100.000! -Kvinden bagi byder 100.000.

Er der nogen højere bud?

Byder nogen 105.000? 100.000 er budt.

-105.000! -150.000.

Kvinden byder 150.000!

Er der nogen højere bud?

Vi nærmer os 200.000 for Det Hellige Sværd.

Byder nogen mere end 150.000?

Jeg byder 300.000.

Sikke en spændende auktion! Den herre vil vist gerne vinde.

Sværdet er hver en øre værd.

300.000 er et virkelig godt bud. Vil nogen byde 305.000?

Jeg mente "okay", ikke "300.000!"

Der er budt 300.000. 300.000 første gang, anden gang...

400.000.

400.000! 400.000 første gang, anden gang, solgt!

Hej. Tillykke med købet af sværdet.

Du tjente godt på salget.

-Ja. -Pæn bil.

-Skal jeg give dig et lift? -Fint.

-Hvad er der galt? -Det er en lækker bil.

Men vinden vil ødelægge min frisure. Jeg tager min egen bil.

-Jeg kan køre langsommere. -Kør.

Tak.

-Værelse 206. Tak. -Deres beskeder, mr Chan.

"Haster! Ring straks!"

"Hjælp! Ring til min mobil."

"Jeg bestiller en flybillet."

"Jeg prøver at få en god plads."

"Jeg er på vej for at bede om din hjælp."

"Jeg er i lufthavnen. Jeg er der snart. Gå ingen steder."

"Hvor er du? Jeg venter i lobbyen. Det drejer sig om liv eller død."

"Kom straks. Kun du kan hjælpe mig." Jackie!

Er Laura blevet kidnappet? Hvad kræver de?

-Jeg har penge. Det er ikke det. -Hvordan kan jeg så hjælpe?

-Du er kommet til den forkerte. -De vil have Guds Harnisk.

-Guds Harnisk? -Ja. Den, du sagde, var værdifuld.

Jeg har lige solgt Det Hellige Sværd.

-Du må købe det tilbage. -Guds Harnisk består af fem dele.

-Men jeg ved kun, hvor de tre er. -Hvor er de?

To af dem blev solgt til en baron. Den tredje til en kvinde.

-De bør være nemme at finde. -Hvorfor skal jeg hjælpe dig?

-Holder du ikke af Laura? -Bland ikke mine følelser ind i det.

-Så gør det for vores venskab. -Hvorfor tror du, vi er venner?

Vi legede sammen i sandkassen og startede et band sammen.

Vi ville endda have den samme pige. Hvor vover du at sige sådan?

Du sparkede sand i ansigtet på mig-

-og smed mig ud af bandet, fordi min stemme var for hæs.

Og du stjal mine bukser, da jeg var kæreste med Laura.

Nå, sådan! Du hader mig, fordi jeg vandt Lauras kærlighed.

Du vandt ikke. Jeg trak mig for ikke at ødelægge vores venskab.

-Så du indrømmer, vi er venner! -Ilkke længere.

Jeg vidste ikke, du var så ked af det på grund af hende.

Jeg burde ikke være kommet.

Jeg redder hende. Bare hun stadig er i live.

Har du brugt al den ginseng, jeg sendte til dig?

For to år siden. Jeg kunne godt lide frimærkerne.

Jeg havde så travlt, at jeg ikke havde tid til at købe noget.

Men jeg har taget noget fermenteret tofu med.

Her. Den er krydret.

-Bare glem det. - Jeg ved, jeg er stædig.

-Det er du ikke. -Jo!

Godt, så er du stædig! Jeg vil ikke skændes mere.

Hvad vil du gøre?

Jeg ved ikke, om jeg bør redde hende.

Hvorfor ikke?

Du ved det måske ikke...

Men det, jeg sætter højest, er mit venskab med dig.

Jeg vil ikke miste dig på grund af situationen med Laura.

Farvel.

Vent!

-Hvordan kontakter vi kidnapperne? -De har givet mig et kort.

Jeg skal finde delene til Guds Harnisk og bringe dem til en by.

-Der kan jeg bytte dem for Laura. -Lad os tale med baronen.

Vi spørger, om vi kan låne hans dele.

Så må vi finde kvinden, der købte sværdet.

Ved du, hvad der står på skiltet?

ROVDYR

-Jeg tror... -Hvorfor spurgte jeg?

Er der en dørklokke?

-Er der nogen hjemme? -Hjemmet ligger derovre.

Rør dig ikke!

Dæk!

Rolig!

Rolig! Rolig!

Vær ikke bange.

Kom med mig, d'herrer.

-Jeg ved, hvad der stod på skiltet. -Det har jeg regnet ud.

-Ejeren må virkelig hade hjorte. -Hjortejagt er tidsfordriv i Europa.

Den er lænket. Den slippes kun fri om natten. Kom med.

Så I vil låne harnisket for at undgå en global katastrofe?

Så alvorligt er det ikke.

Min kæreste er blevet kidnappet. De vil have harnisket.

De slår hende ihjel. Er det ikke alvorligt nok?

For mig er alle liv vigtige.

Men det kan også være uvigtigt.

Hvis jeg låner dig Guds Harnisk for at redde din kærestes liv-

-bør jeg forære hele min ejendom væk for at redde de sultne i Afrika.

Jeg vil kun låne delene. Jeg lover at levere dem tilbage.

Kan I garantere det?

Ja.

Selv hvis du kan, har jeg ingen grund til at stole på dig.

Så lad mig købe delene.

Se dig omkring. Tror du, jeg er interesseret i penge?

Lad os skifte emne.

I er kommet så langt. Vil I se min antiksamling?

Jeg er ikke interesseret i antikviteter.

- Jeg elsker antikviteter. -Så er vi jo ens.

-Kom med mig. -Vent...

Det er utroligt!

Alle de antikviteter! Det er jo et helt museum.

Museer fra hele verden låner fra min samling til deres udstillinger.

Sikkerheden må være stram.

Jeg har 50 hunde og tre leoparder, som løber løs om natten.

Ingen ubudne gæster kan komme ind. Så hvad skal jeg med vagter?

Det er sandt. Hvor er Guds Harnisk? Må vi se den?

Selvfølgelig.

Delene er derovre.

Hvorfor ligger de bare frit fremme?

For mig er de blot øjeblikke fra menneskets historie.

Men der er folk, der mener noget andet.

-Hvor stammer harnisket fra? -Har det forbindelse til kidnapperne?

Sid ned.

Det siges, at inden Kristi fødsel var ondskaben uhæmmet.

Ondskabens Kult kæmpede mod den sande Guds tilhængere.

En lang, blodig krig fulgte.

Mange på begge sider døde i kampen om frihed.

I sidste ende vandt tilhængerne af den sande Gud.

Ondskabens Kult blev spredt for alle vinde.

Harnisket, som hjalp den sande Gud til sejr-

-blev kaldt Guds Harnisk.

Nu er Ondskabens Kult vendt tilbage.

De tror, at hvis de destruerer de fem dele af harnisket-

-går den sande Gud til grunde. Og ondskab vil herske i verden.

Tror du på alt det her?

Myter eksisterer kun, hvis folk tror på dem.

Hvis ingen tror, eksisterer de ikke.

Forskellen på godt og ondt er den måde, det skaber velstand på.

Og hvordan det bringer sine følgere lykke og trivsel.

Ved du, hvem der kidnappede min kæreste?

Det kan jeg desværre ikke svare på.

Det er ved at blive sent.

Jeg ventede ikke gæster, og jeg skal til festmiddag.

Men må jeg have lov at være jeres vært?

-] er velkomne til at blive. - Jeg har aldrig set så smukt et hus.

-Jeg vil gerne blive. -Fremragende! Så er det en aftale.

Hvis I mangler noget, så spørg min butler.

Tag dig godt af mine to gæster.

Lad, som I er hjemme.

Kom med.

-Værsgo. -Tak.

Vi har lige spist aftensmad. Hvorfor har du bestilt så meget mad?

Sig ikke, at du stadig er sulten.

Nej, men de lange nætter må gøre dyrene sultne.

Hvad skal det betyde?

Siden hvornår spørger Den Asiatiske Høg om noget?

Hvad? Forventer du, at jeg skal stjæle?

-Det er ikke bevogtet. -Men vi er gæster.

Vi skulle lade, som vi var hjemme.

Stjæler du fra dit eget hjem?

Hvor er du hjerteløs. Ønsker du, at Laura skal dø?

Selvfølgelig ikke!

Du kan ikke få Laura, så jeg må heller ikke få hende.

Hvor er du lusket.

Jeg sagde, at du ikke skulle stjæle, ikke at jeg ikke ville hjælpe.

Hvornår gør du noget?

Har du overhovedet tænkt på, hvordan Laura har det?

Tror du ikke, jeg er bekymret? Tyveri er ikke svaret.

Du har jo ikke prøvet.

Du er dummere, end du ser ud. Det er ikke så nemt.

Jeg taler med baronen. Jeg får harnisket tilbage.

Hvorfor ikke stjæle det og levere det tilbage bagefter?

Jeg har sagt nej! Jeg vil ikke stjæle harnisket!

Udmærket. Jeg kan se, hvad venskab betyder for dig.

Godnat!

Undskyld, hr.?

Baronen vil tale med Dem.

Denne vej.

Stille.

-Er alt i orden? - Jeg var nær blevet til hundekiks.

De bider kun, hvis min datter eller jeg giver dem ordren.

Det samme gælder at spise.

Gør dog noget!

Kom så, ud med jer!

Så det er dig.

-Dette er min datter, May. -Vi mødtes ved auktionen.

Så I kender hinanden? Det er da skønt.

Dejligt. Jeg fandt sværdet.

-Så... er det sværdet? -Ja.

Så det var ham, der fik nogen til at byde for at presse prisen op.

Han havde nær købt sit eget sværd.

Jeg vidste ikke, hun var din datter. Så havde jeg ikke gjort det.

Så du har allerede fornærmet ham.

-Min far har behandlet jer pænt. -Han ville redde sin kærestes liv.

Jeg ville bare låne sværdet for at redde min kæreste.

Jeg ville levere det tilbage bagefter.

-Hvad er det for en lyd? -Ikke en isbil.

-Luk politiet ind. -Javel.

Jeg ville gerne glemme hele sagen.

-Du kan jo fortælle dem, hvad du vil. -Du har ingen ret til at sige noget.

Nej, men det har du.

Hvad kan I tilbyde? Jeg har alt, jeg kan ønske mig.

Giv ham noget, han ønsker sig, Jackie.

Vil du have de andre dele af harnisket?

- Tag dig af politiet. -Javel.

Harnisket består af fem dele, men kidnapperne beder kun om tre.

-Så de har de andre to dele. -Det siger mine kilder også.

Hvis du vil låne mig de tre dele-

-lover jeg at levere dem tilbage, plus de manglende to dele.

-Det er en aftale. -På én betingelse.

-Jeg tager med dem. -Fint nok.

To mænd kan godt tage sig af én kvinde.

Far?

Udmærket. Men I må garantere, at hun vender helskindet hjem.

Jeg kan garantere, at hun vender hjem, men ikke helskindet.

Vi tager os af de andre problemer hen ad vejen.

-Lækkert. -Hvad er det?

Du vil ikke synes om det.

-Lad mig smage. -Værsgo.

Der er ingen grund til at være bekymret.

Vi skal først møde kidnapperne i morgen. Her.

Jeg tager med jer.

Hvorfor stirrer du sådan? Kvinder er ikke hjælpeløse.

Jeg blev nummer to i kvindernes skydekonkurrence.

I er sikre sammen med mig.

Jeg vidste ikke, at kun to kvinder deltog i konkurrencen.

-Hvad er det her? -Kinesisk smør.

Det smager mærkeligt.

Det bliver til ost med tiden.

Jackie? Det er blevet dårligt.

-Det ved jeg. -Hvorfor spiser du det så?

Jeg spiser smør.

Skal du signalere til dem?

Nej, jeg skulle komme alene-

-med harnisket i en sort sæk, så vil nogen kontakte mig.

Så kan jeg ikke gå med.

Jeg holder øje med dig. Der sker ikke noget.

Jeg gør mig klar.

-Man skulle næsten tro, hun var ægte. -Så er hun da af vejen.

Bringer det ikke Laura i fare, at vi bruger falske dele?

Indtil Laura er i sikkerhed, må vi være forsigtige. Kom nu.

Fortsæt du bare. Jeg holder udkig.

Lad nu være med at jagte kvinder.

Bare rolig.

-Tror du på Gud? -Hvad snakker du om?

-Gud findes ikke. -Du burde tro.

Hvis du ønsker, at hun overlever.

Husk at betale næste gang!

-Har du Guds Harnisk? -Lige her.

Jeg vil se Laura, før I får det.

Det er falsk!

Min ven har det, og når jeg ser Laura...

Kom an.

Jackie? Det er mere sikkert herovre.

Vent!

Kom her!

Kom her! Skyd nu!

Jeg sagde jo, at hun kun er til besvær.

-Kom så! -De ved, hvor Laura er.

Spørg dem!

Tag de to kinesere!

-Spørg dem. -Kom!

Hvad sker der nu med Laura?

-Hold mund! Det hjælper ikke. -Må jeg ikke engang tale om det?

Hvordan finder vi ud af, hvor Laura er?

Du kan spørge dem, der er efter os.

Pas på!

Sid stille!

De er ved at indhente os! Gør noget!

Hold fast!

De angriber!

Er de væk?

-Hvad laver de? -De vil køre ind i os.

-Sid stille. -Hvad mener du?

Hvad laver vi?

Godt gået, Jackie! Her er lidt trangt.

Den er kun designet til en.

Sid ned.

- Tre øl. -Så gerne.

Er vi her for at drikke øl?

Du kunne have spurgt. Ikke alle drikker øl.

De tre øl er til mig.

-Det bliver 900 dinarer. -Værsgo. Behold resten.

-Værsgo. Jeg har nogle spørgsmål. -Mine svar er meget dyre.

Hvor dyre?

100 dollar per svar.

Jeg spørger normalt om dit og dat. Jeg kan spørge om hvad som helst.

- Jeg besvarer alle slags spørgsmål. - Jeg så dig tale med nogle mænd.

Hvem var de?

De er disciple fra et nærliggende kloster.

-Hvor finder vi dem? -Oppe på bjerget.

-Du spilder din penge. -Nå.

Hvornår kommer de ned?

Den første i måneden for at købe mad og hente piger.

-Hvilken type piger? -Det skal du ikke svare på!

-Kom, vi går. -Hvad er svaret?

-De er prostituerede. -Jeg kan ikke gemme de 100 dollar.

Kender du vejen til klosteret?

-Beklager, den kender jeg ikke. -Tak.

-Vi kommer igen i næste måned. -Tak. Farvel.

Fart på!

-Hvad laver du? - Jeg er callgirl.

Det er farligt. Hvad vil du gøre?

-Jeg dør ikke. -Nej. Du er bare callgirl.

Gud velsigne jer alle.

Ifølge den seneste rapport har vi fået over 3.000 nye disciple.

-Her kommer de! -Der er flere piger end sidste gang.

Det betyder, at flere tror på vores religion. Godt. Hvad med høsten?

Valmuehøsten gav 3.600 kg opium.

Vi skal altid gå op ad en masse trapper.

Fart på!

Vi har også fremstillet 2.500 kg morfin-

-/00 kg heroin og 300 kg kokain.

Og vi beholder naturligvis noget til eget forbrug.

Resten er blevet eksporteret for at skaffe penge.

Med hensyn til det beroligende middel, vi har researchet i to år...

Den Asiatiske Høg og Alan er kommet.

... og når vi masseproducerer det, kan vi finansiere vores andre behov.

Tag dig af det her.

... Vil alle materialerne til masseproduktionen være klar.

Og så kan vi begynde at tjene penge på pillen.

-Kan du forkorte rapporten lidt? - Jeg er færdig.

Kære brødre. Efter 30 dages hårdt arbejde har vi nået vores festdag.

Og nu, hvor gudinderne er her, bør vi lovprise Gud.

Almægtige Skaber...

Tak, fordi Du har bragt os til verden.

Tak, fordi Du har skabt solen, månen og stjernerne, som oplyser vores liv.

Tak, fordi Du har skabt planter og dyr-

-og alle de ting, som holder sulten fra døren i denne onde verden.

Tak for vores helbred og for sygdomme.

Og tak, fordi Du har skabt to køn, så vi kan nyde kødets lyster.

Tak, Gud!

Festen er begyndt!

Stille!

Mor jer!

-May blev ført væk. -Glem hende. Vi smutter!

Glem ikke hætten.

Hun ville jo være callgirl. Nu har hun chancen.

Hold op!

Ved du, hvor Laura er?

-Nu er May blevet taget. -Du var bekymret før, men nu...

Hun var ikke i fare før.

Hun bad selv om det. Kvinder giver kun problemer.

Det er dig, der giver problemer.

-Hvad laver du? -Udfører eksorcisme.

Men jeg er ikke besat!

Sig til lamaen, at Den Asiatiske Høg er her.

Lad dem gøre, hvad de vil. Ingen må stoppe dem, forstået?

-Hvor længe virker det? -Tre dage.

I de tre dage vil hun være vores villige slave.

Godt.

Du vil sværge troskab for overhovedet.

Din mission er at tage med Alan-

-for at hente de sidste tre dele af Guds Harnisk.

Giv Den Asiatiske Høg en indsprøjtning-

-så han føjer vores vilje.

Jeg giver Den Asiatiske Høg en indsprøjtning-

-så han føjer vores vilje.

Lad os skåle på vores møde.

Drik ikke for meget. Det er stærkt.

-Er du ikke bange for at blive fuld? - Jeg er ikke bange for kraftig vin.

Ser du, hvor kraftig den er? Lad os ikke spilde tiden.

-Hvad laver du? Jeg har betalt. - Jeg vil snakke.

Der er intet at snakke om.

Du er så smuk.

-Hvad laver du? - Jeg ville hælde mere vin op.

Hvem er du?

Jeg er en callgirl.

-Nej. Du er for dannet. -Vel er jeg ej.

-Jeg er callgirl. -Du ville slå mig med den.

-Hvem er du virkelig? - Jeg er virkelig callgirl. Tro mig.

Hvad er der?

Overhovedet siger, at hun er spion. Lad hende gøre, hvad hun vil.

-Du lovede at hælde mere vin op. - Ja, det skal jeg nok.

-Hvad nu? -Spørg nogen. Spørg.

Lovpris Buddha.

-Tænk, at det virkede! -Han følger efter os.

Lad være at kigge.

Hvor er den kinesiske pige? Den kinesiske pige!

Nedenunder. Hendes værelse bliver bevogtet.

-Her. -Hvad mener du?

Han er din.

Jeg har nøgler til lagerrummet, affaldsrummet-

-hundekennelen og hulen.

Kom, lad os snakke mere i sengen.

Vågn op! Hvordan skal jeg komme ud?

Vågn op!

Er du virkelig så fuld?

Jeg kan kun klare to ad gangen.

Hvad med den sidste? Min hånd gør stadig ondt.

Det er op til dig.

Idiot! Løft op i kutten.

Den er til dig.

Det er voldeligt. Jeg har sunget til en fredskoncert.

Ja, vold er modbydeligt. Det er op til dig. Jeg tager kun to.

Godt. Men sig ikke til nogen, at jeg gjorde det.

Luk døren!

- Jeg vidste, jeg kunne regne med dig. -Det er derfor, jeg har dig.

-Hvad skete der? -Hun slog mig!

Jeg vidste ikke, at det var dig.

Har de...? Har du det godt?

-Hvad vil du vide? - Jeg er glad for, at du har det godt.

Lad os prøve at finde nøglerne.

Ville en taber have nøglerne?

Du er skøn.

-Piger er så snarrådige. -Hjælp med at binde dem.

Laura! Laura! Laura! Jeg har ledt efter dig overalt.

Laura.

Det er Jackie. Har du det godt?

Jeg er bange.

Jeg får dig ud herfra.

-Hun er nok bare i chok. -Der kan komme nogen.

-Lad os få hende ud herfra! -Kom. Skynd jer!

Kom så.

Giv mig en hånd.

På gensyn.

Farvel.

Tak.

Den første flyafgang er i morgen. Jeg har booket den.

-Så må vi hellere blive her i nat. -Godt.

Laura har det heller ikke godt. Hun får det bedre i morgen.

Lad, som I er hjemme.

Vi skal afslutte opgaven for din far.

Hvad er det?

Få I bare noget søvn, og lad mig tage mig af resten.

-Ja. Godnat. - Jeg følger dem ud.

-Du? Jeg vil sige tak. - Jeg gjorde ikke så meget.

-Det var uventet nemt. - Jeg bringer lykke.

-Godnat. -Godnat.

Godnat.

Kom nu.

Jeg kører dem til Frankfurt Lufthavn i morgen og kommer så tilbage.

-Er det nødvendigt? -Jeg holder mine løfter.

Men jeg vil også gerne.

Kommer jeg til at betale for det her?

Beklager.

Godnat.

Vil du se Guds Harnisk?

-Kan det ikke vente til i morgen? -Jeg vil så gerne se den.

Udmærket.

Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.

Du ser ud, som om Laura er blevet kidnappet igen.

-Der er ikke noget. -Hvorfor er du her?

Må jeg ikke bare besøge dig?

Hvorfor taler du ikke med Laura? Hvorfor kommer du her?

Hun gider ikke noget.

Hvad? Og så kommer du her i stedet? Hvorfor det?

Jeg vil ikke engang fortælle dig om det.

-Hvad er problemet? -Har du bemærket noget ved Laura?

Hun har været fanget. Selvfølgelig er hun anderledes.

Der er noget anderledes ved hendes udseende.

Ja, hun ikke længere så ung.

Hun insisterer på at se harnisket. Det er mærkeligt.

Hun har altid være nysgerrig.

Det var derfor, hun blev kidnappet. Lad hende se det.

-Så bed May om at få det. -Glem det. Hun slår mig bare.

Slog hun dig? Hvorfor det?

Sig det nu!

Glem det. Jeg følger dig derhen, så du kan spørge hende.

Bank på.

Hun tager måske bad eller skifter tøj.

Vent!

-May! Hun er her ikke. -Så venter vi.

Jeg låner det bare og leverer det tilbage om lidt.

Skynd dig.

Hvorfor har du åbnet min dør?

Altså...

Du kommer ind uden tilladelse. Hvad er du ude på?

-Prøver du at stjæle harnisket? -Nej.

Forsvind! Jeg hader folk, som ikke respekterer andre folks ejendele.

-lsær dem, som sniger sig ind. -Hør her!

Jeg ville sige undskyld.

Jeg tog fejl. Undskyld.

Mener du virkelig det?

-Egentlig ikke. -Hvad?

Jeg ved, jeg skal tænke mig om, før jeg taler.

Hvad ellers?

-Hvad er der ellers? -Hvorfor behandlede du mig sådan?

Det var ikke min mening, men...

Hvad er der?

- Jeg vil vise dig noget. -Vise mig noget?

Det...

- Jeg kan ikke vise dig det her. -Hvor kan jeg så se det?

Hvad med mit værelse? Kom.

-Ikke? -Hvorfor dit værelse?

Det siger jeg, når vi er der.

Jeg troede, du ville vise mig noget.

Altså...

Godt.

Lad mig vise dig mine rejsefotos.

-Laura? -Var det, hvad jeg skulle se?

May! Jeg kan forklare.

-Hvad laver du her? -Venter på dig.

- Jeg ville se dig. -Hvorfor det?

Jeg har ikke set dig i lang tid. Jeg savner dig.

Lad være, Laura!

Hvad med Alan?

Nævn ham ikke.

Laura, lad være.

Jeg er straks tilbage.

Jackie?

-Har Laura været her? -Nej. Er hun ikke på dit værelse?

Nej.

Er her nogen? Nej?

Hvem er det?

Det er May.

-Vær ikke genert! - Jeg ville ikke gøre hende forlegen.

-Lad os gå udenfor. -Fint.

Jeg er straks tilbage.

-Hvornår begyndte det? -Lige nu.

Det var værd at få en lussing for.

Vores badeværelser hænger sammen. Lad, som om du ikke ved noget.

Du må have set det på hans værelse.

- Jeg så ingenting. -Det passer ikke.

Jeg vidste det allerede.

Og det har du ikke noget imod?

Det er en anden tid. Og det her vil blot styrke vores venskab.

Så I er mere end venner. I er særlige venner, hvad?

Ja, vi er gode venner.

Sande venner.

I er værre end dyr!

Det er da ikke min skyld.

Hun lader til at have fået et chok.

- Jeg har ikke gjort noget. -Så er det da ikke så sært.

- Jeg taler med hende. -Glem det.

Se, om Laura er kommet tilbage. Jeg tager mig af May.

Så gør det. May er en sød pige. Hun er perfekt for dig. Gå nu!

Gå nu!

-Hvad vil du? - Jeg arrangerer et kærlighedsforhold.

-Hvad sagde du? -lkke med dig.

Vent!

-Hvad laver du? - Jeg vil ikke være her med dig.

Jeg rejser i aften.

-Hvad laver du? -Hjælper dig med at pakke.

May! May!

Er det værelse forbundet med det her? Det tror jeg ikke på.

Laura?

Hvad er der, Jackie?

Alan og Laura har taget Guds Harnisk.

-Hvorfor det? -Jeg må redde dem.

-Hvad med mig? -Du kan hjælpe mig.

Alan? Alan?

Hvad er der med hundene?

Ti stille! Hold op med at gø!

Hej.

Bare rolig.

Jeg er kommet for at redde jer.

Hvad kaldte du ham?

-Kun hun må kalde mig det. -Modbydeligt.

-Hvorfor var du så længe om det? -Ved I ikke, hvad I gjorde?

Jo, men vi kunne ikke gøre for det. Det er heldigt, at vi er uskadte.

Det tror jeg på.

Hvis der var problemer, ville Laura ikke bruge mit øgenavn.

Modbydeligt. Hvordan kommer vi ud?

Jeg hjælper Laura med at flygte. Du må selv lægge en plan.

-Har du tiltro til mig? -Jeg lovede kun at redde Laura.

-Jeg sagde ikke noget om dig. -Godt, store mand.

Nu har du chancen for at tage hævn.

Han anklager mig altid for at have stjålet din kærlighed.

Du er fantastisk. Jeg kan ikke komme ud.

-Lov mig at tage dig af Laura. -Det behøver du ikke sige.

Vi må gå, før det er for sent.

-Vi kan ikke efterlade ham her! -Laura, glem denne uheldige mand.

Jeg ønsker jer evig lykke.

Hvorfor vil du ikke redde ham?

Jeg havde en drøm som barn.

Jeg ville være som Jesus og redde alle.

Senere opdagede jeg, at der er grænser for én mands styrke.

Hvis jeg også redder ham, bliver vi alle fanget.

Han har ret. Vær ikke så følelsesladet.

Der er grænser for Jackies kung-fu. Det er for kompliceret at redde mig.

Du skal i sikkerhed.

Gå nu med ham. Gør det!

Bare jeg ved, at I to er lykkelige, er det nok.

Gå så.

Du er så god ved mig. Jeg havde ret om dig.

Gå hellere. Jeg bliver hos ham.

Du er god.

Jeg skulle redde dig, uden at du bad om det.

Jeg har undret mig over, at jeg mistede Laura til dig.

Men nu forstår jeg.

Og uanset hvad får jeg jer ud.

Jeg vidste, at du var verdens modigste mand.

Det er ærgerligt, at piger kun falder for smiger.

-Jeg må takke dig. - Jeg gør det ikke gratis.

De kræver fem millioner for dig. Du bør give mig halvdelen.

Hold op med at spille lejesoldat. Sådan er du ikke.

Men han er altid den gode, så jeg må være den onde.

Leger du med mig? Jeg er ikke bange.

-Husk at holde øjnene åbne. -Det ved jeg godt!

Jeg klarer den.

-Denne vej er bedre. -Så gå du den vej.

Din vej er fin.

Når vi kommer igennem, tager jeg mig af vagterne.

-Hvad med dig? -Mig?

Bare glem mig.

Tænk ikke på ham. Han tænker altid på Guds Harnisk.

Lad stigen hænge, når I er kommet op.

-Hvorfor giver du mig den? -Så du kan lave kaffe.

-Jeg bruger ikke vold! -Brug den til at tage dit eget liv.

Vær forsigtige. Her er mørkt.

Bare rolig. Jeg er vant til det fra min barndom.

Mudder og sten. Alt muligt. Det gjorde ingen forskel for mig.

Kom.

Hjælp!

Jackie, hjælp!

Vent! Hvis du siger en lyd, stikker jeg dig!

Ti stille!

Hvordan er han sluppet ud? Led efter den anden.

INGEN ADGANG UDEN TILLADELSE

Tag ham.

Jeg kæmper ikke imod. Lad være at trække.

Hold så op!

Slip nu.

Mine bukser falder ned.

Hold nu op!

Luk nu op! Det er ikke sjovt!

Tag Laura og løb. Løb!

-Har du brug for hjælp? -Løb!

Pas på! Der kommer nogen!

Jackie, bag dig!

Løb så!

Kom nu!

Udenom!

Kom så!

Sluk ilden.

Vent! Vi mødes igen!

Giv mig nogen!

Her!

Giv mig dem!

Duk dig!

Løb nu, og kom ikke tilbage.

- Jeg vil ikke tilbage. - Jeg tæller til tre. En, to, tre!

Kom så!

Åh nej!

Kom!

Vi tager den anden vej.

Jackie! Denne gang går vi virkelig. Farvel!

Han er derovre, fang ham!

-Der er noget, du ikke ved. - Jeg er ikke dum.

Hvem er du? Efter ham!

Spær alle udgange.

Så du er Den Asiatiske Høg.

-Ja. -Men vi er i Europa.

For en høg er der ingen forskel på Asien og Europa.

-Vil du tage Guds Harnisk fra mig? - Ja, hele sættet.

Hvis du ikke har noget imod det.

Hvad giver dig modet til at komme her for at dø?

Jeg gør altid det, min gud ønsker.

Min gud leverer kost og logi.

Hvis Han beordrer mig til noget, siger jeg altid ja.

- Jeg siger aldrig nej. -Sådan en gud må være mægtig.

Hvad hedder din gud?

Han er mægtigere, end du kan forestille dig.

Min gud hedder Penge.

Jeg håber, du er beredt på at dø for din gud.

-] dag er din dødsdag. - Jeg slår helst ikke kvinder.

Så har du alligevel et hjerte.

Men disse kvinder har ingen følelser.

De ved kun, at hvis nogen er imod vores religion-

-må den person dø.

At sætte livet på spil for sig selv-

-er bedre end de, der bedrager de troende og spilder så meget blod.

Og for hvad? Jeres eksistens er en forbandelse.

Undskyld.

Medmindre nogen har noget imod det, tager jeg det harnisk nu.

Jeg har mange "nogen", som er imod det.

Du skræmmer mig ikke.

Flå ham og giv ham i offergave til vores gud.

-Du bluffer. -Lad os se.

Tag ham!

Jeg vidste, at du bluffede.

Jeg giver jer bare en chance.

Næste gang lader jeg den eksplodere.

Og så går vi til samtidig.

Vi er alle villige til at dø for vores gud.

Har jeg ret?

Fint... Lad os se, om I er klar.

Hvorfor ofre jer uden grund? Jeg vil bare have harnisket.

Gul røg!

-Flyv derover. -Vi må hjælpe ham!

Tættere på.

Han kommer!

-Alt i orden, Jackie? - Jeg har det fint! Fortsæt bare.

Vær forsigtig!

Danske tekster: www.btistudios.com