Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,180 --> 00:01:33,819
Is anyone there?
2
00:01:39,700 --> 00:01:44,058
Redhead Magda...
give us one for half price.
3
00:01:44,260 --> 00:01:45,740
Grote, dammit!
4
00:01:47,820 --> 00:01:49,413
Stinky fart bag.
5
00:01:49,540 --> 00:01:52,009
I haven't had any for ages!
6
00:02:38,860 --> 00:02:40,340
Mathias, is that you?
7
00:02:57,860 --> 00:02:59,294
Dorothea!
8
00:03:00,180 --> 00:03:02,649
Dorothea! Leave me alone!
9
00:03:13,700 --> 00:03:16,374
Dorothea! Go away!
10
00:03:24,700 --> 00:03:28,216
Dorothea is there!
11
00:03:54,300 --> 00:04:01,889
APOTHECARY MELCHIOR
THE GHOST
12
00:05:09,420 --> 00:05:11,776
Good morning, master Apothecary.
- Good morning.
13
00:05:11,980 --> 00:05:14,176
I'm Keterlyn.
- Yes, I know.
14
00:05:14,620 --> 00:05:16,418
You are master Bruys' new nurse.
- Yes.
15
00:05:16,540 --> 00:05:18,896
Didn't you have to go to Pirita
with the servant Mathias?
16
00:05:19,020 --> 00:05:22,570
Yes, but master Bruys didn't feel good
and I stayed with him.
17
00:05:23,140 --> 00:05:24,699
How was the night?
18
00:05:26,220 --> 00:05:29,770
Restless.
I came for the medicine.
19
00:05:30,180 --> 00:05:32,137
What medicine was that?
20
00:05:32,420 --> 00:05:34,651
The Apothecary's magic medicine.
21
00:05:35,340 --> 00:05:37,218
The one that worked so well last time.
22
00:05:37,380 --> 00:05:39,770
Let's see if we can find something.
23
00:05:45,140 --> 00:05:47,450
I'll ask for your hand in marriage today.
- Are you crazy?
24
00:05:47,620 --> 00:05:51,136
People think we have just met.
We need time.
25
00:05:51,460 --> 00:05:53,133
Then I'll come tomorrow.
26
00:05:55,220 --> 00:05:58,657
Not so fast, but soon.
27
00:05:59,700 --> 00:06:01,134
Soon...
28
00:06:05,500 --> 00:06:06,980
Melchior!
29
00:06:10,620 --> 00:06:12,179
That's it!
30
00:06:13,180 --> 00:06:17,333
End of story!
Now you have gone too far!
31
00:06:17,500 --> 00:06:19,651
Is it this one, Apothecary?
32
00:06:20,100 --> 00:06:22,171
Yes, miss, that's the one.
33
00:06:22,580 --> 00:06:24,970
Take this to master Bruys
and tell him
34
00:06:25,180 --> 00:06:28,776
that I'll come to see him myself.
35
00:06:32,620 --> 00:06:35,454
Hello, Sheriff!
- Hello.
36
00:06:37,300 --> 00:06:40,532
I am Keterlyn.
- Hello, miss Keterlyn.
37
00:06:40,860 --> 00:06:44,058
Good day, Sheriff!
- Good day.
38
00:06:45,020 --> 00:06:46,977
Miss Keterlyn!
- Miss Keterlyn.
39
00:06:51,580 --> 00:06:53,173
What was that...
40
00:06:53,300 --> 00:06:54,973
What did I do?
41
00:06:55,420 --> 00:06:58,697
Yes! As of today, you will not sell
your herb liqueur any more!
42
00:06:58,940 --> 00:07:00,215
That's it!
43
00:07:00,340 --> 00:07:03,731
Your medicine makes my tower watchmen
see ghosts and mess around with whores!
44
00:07:03,860 --> 00:07:05,977
Sheriff, wait!
45
00:07:11,020 --> 00:07:14,092
Damn Grote! Woke me up
in the middle of the night, drunk,
46
00:07:14,300 --> 00:07:17,418
and swears in the name of all the saints,
that he saw master Goswin's daughter!
47
00:07:17,540 --> 00:07:19,099
Goswin's daughter?
- Yes!
48
00:07:19,260 --> 00:07:22,936
The one who drowned in a well
a dozen years ago - Dorothea!
49
00:07:27,260 --> 00:07:30,253
People have been saying for years
that Goswin's and Bruys' yard is haunted.
50
00:07:30,380 --> 00:07:32,531
My herb liqueur
has nothing to do with this.
51
00:07:32,860 --> 00:07:35,250
Besides,
I haven't sold anything to Grote.
52
00:07:35,700 --> 00:07:39,489
He can confirm my words...
- We'll see about that. Grote!
53
00:07:54,700 --> 00:07:58,774
He was drunk and fell over the edge
and all because of your herb liqueur!
54
00:08:03,620 --> 00:08:06,499
Hey, you! Come here!
55
00:08:07,620 --> 00:08:09,339
What's your name?
- Toomas.
56
00:08:09,460 --> 00:08:11,577
Which Toomas?
- From Town Hall Square.
57
00:08:13,980 --> 00:08:15,972
Take him to the morgue
at St. Barbara's cemetery
58
00:08:16,220 --> 00:08:17,734
and stay on guard there.
59
00:08:18,420 --> 00:08:19,695
On guard?
60
00:08:19,820 --> 00:08:23,370
But I've been on duty for several days!
- Then you'll do it again!
61
00:08:23,580 --> 00:08:26,049
I can't, Mom's waiting,
she made cabbage soup.
62
00:08:26,260 --> 00:08:28,331
Who cares about your cabbage soup!
63
00:08:28,980 --> 00:08:30,733
And who allowed you up there?
64
00:08:30,860 --> 00:08:34,820
He couldn't just fall from here.
Someone had to help him.
65
00:08:35,340 --> 00:08:39,380
What town is this?
Everyone does what they want!
66
00:08:39,580 --> 00:08:42,652
There is no order!
Get to the morgue now!
67
00:08:52,300 --> 00:08:53,893
How is master Bruys' health?
68
00:08:54,060 --> 00:08:56,655
He's sleeping.
Goswin is here, his neighbor.
69
00:08:56,820 --> 00:08:58,095
Come here!
70
00:09:00,100 --> 00:09:02,217
Your smell drives me crazy.
71
00:09:02,700 --> 00:09:05,340
What is this?
- This is for you.
72
00:09:10,780 --> 00:09:12,692
You know what happened last night?
73
00:09:13,220 --> 00:09:16,452
It seemed to me as if someone was
trying to sneak into the house.
74
00:09:17,060 --> 00:09:20,053
From the main door?
- From the courtyard.
75
00:09:20,460 --> 00:09:23,100
I heard the door open,
I thought it was Mathias.
76
00:09:23,260 --> 00:09:25,411
I came to see-no one there.
77
00:09:26,740 --> 00:09:28,652
Maybe it was a ghost.
78
00:09:28,860 --> 00:09:30,817
The red will protect you.
79
00:09:48,300 --> 00:09:52,340
Father always held up their friendship
as an example.
80
00:10:03,140 --> 00:10:06,019
Bruys, my friend...
81
00:10:07,380 --> 00:10:09,611
I have good news!
82
00:10:16,140 --> 00:10:18,780
Do you recognize it?
- It's Thil...
83
00:10:19,180 --> 00:10:22,014
Thil, yes! Your son's ring!
84
00:10:22,380 --> 00:10:24,975
He pawned it in Riga.
85
00:10:26,580 --> 00:10:28,890
Do you understand what that means?
86
00:10:31,060 --> 00:10:36,977
This means,
your son is on his way home.
87
00:10:39,300 --> 00:10:41,451
Hang in there!
88
00:10:44,020 --> 00:10:47,616
I will never see my Dorothea again...
89
00:10:52,580 --> 00:10:54,333
But you...
90
00:10:54,540 --> 00:11:01,538
I promise,
you will see your son, alive!
91
00:11:52,420 --> 00:11:54,730
This yard is haunted.
92
00:11:55,220 --> 00:11:56,620
Hello, Hainz!
93
00:11:56,940 --> 00:12:01,093
My master is not home,
he went to see his sick neighbor.
94
00:12:04,340 --> 00:12:07,731
Here, I brought you apothecary candy.
95
00:12:14,220 --> 00:12:15,620
Annlin.
96
00:12:17,180 --> 00:12:20,537
This Annlin is your...
- Angel.
97
00:12:24,100 --> 00:12:29,016
Since we're already talking,
this well here...
98
00:12:29,300 --> 00:12:30,620
No.
99
00:12:32,060 --> 00:12:35,258
But this is where Dorothea,
your master's daughter...
100
00:12:35,380 --> 00:12:36,575
No.
101
00:12:37,500 --> 00:12:40,572
People say she drowned herself here?
- No!
102
00:12:41,340 --> 00:12:43,093
This one is new.
103
00:12:43,940 --> 00:12:47,138
There! Behind the Reverend's house.
104
00:12:47,700 --> 00:12:51,137
No need to bring up that old thing-
hello, master Melchior-
105
00:12:51,260 --> 00:12:54,378
or else your eye may fall out, right?
106
00:12:54,860 --> 00:12:57,932
How long does it take you to get water?
107
00:12:58,620 --> 00:13:03,456
It's been over a dozen years already
when our dear Dorothea...
108
00:13:03,940 --> 00:13:05,693
For you, Annlin.
109
00:13:08,180 --> 00:13:11,457
May Saint Joost bless you
with good health!
110
00:13:11,700 --> 00:13:16,092
Go inside, bothering people here
with your blather!
111
00:14:00,100 --> 00:14:01,978
I belong to you...
112
00:14:22,260 --> 00:14:24,013
Reverend Rode!
113
00:14:30,260 --> 00:14:32,058
Mathias!
114
00:14:47,700 --> 00:14:49,453
Reverend Rode!
115
00:14:57,180 --> 00:15:00,218
Is the Apothecary
looking for the sick?
116
00:15:06,140 --> 00:15:07,654
No, I...
117
00:15:09,100 --> 00:15:10,819
I thought I saw...
118
00:15:14,180 --> 00:15:15,933
Is Reverend Rode home?
119
00:15:16,180 --> 00:15:19,059
My brother went to church.
Anything else?
120
00:15:19,980 --> 00:15:21,812
Bless you, young people!
121
00:15:30,140 --> 00:15:33,531
No. Thank you.
122
00:15:51,220 --> 00:15:53,780
Reverend Rode! Where is my money?
123
00:15:53,940 --> 00:15:56,535
First, get it done! Find another woman!
124
00:15:56,700 --> 00:15:59,260
I need a saint, not some naked whore!
125
00:16:00,060 --> 00:16:02,620
I can find someone else,
but she was the best.
126
00:16:02,820 --> 00:16:05,460
We must feel her pain and suffering.
127
00:16:06,180 --> 00:16:08,217
Pain and suffering do not matter!
128
00:16:08,340 --> 00:16:10,980
The key is the orgasmic catharsis
that the person feels!
129
00:16:11,140 --> 00:16:13,575
I don't care!
You don't get money.
130
00:16:14,380 --> 00:16:18,340
All right. I will finish this thing.
But this is for extra money.
131
00:16:20,340 --> 00:16:22,809
And then I'll ditch this town.
132
00:17:04,660 --> 00:17:06,970
Coming to see the prior again?
133
00:17:15,380 --> 00:17:17,576
How are you doing in your new position?
134
00:17:17,860 --> 00:17:19,180
Good.
135
00:17:19,660 --> 00:17:22,300
Someone has complained
to the pope about us.
136
00:17:22,580 --> 00:17:25,414
The construction money is running out,
there is no firewood,
137
00:17:25,540 --> 00:17:28,977
the dormitory is cold,
there are rats in the bam,
138
00:17:29,220 --> 00:17:31,291
the monastery wine is vinegar,
139
00:17:31,740 --> 00:17:34,972
and brother Bartholomeo is a peeper.
What can I do for you?
140
00:17:35,180 --> 00:17:39,254
The pope has banned
the whipping of clergy, right?
141
00:17:39,700 --> 00:17:43,933
A long time ago.
Both, whipping others and self-whipping.
142
00:17:44,380 --> 00:17:46,178
Yet, it is done.
143
00:17:46,740 --> 00:17:48,333
In Tallinn?
144
00:17:49,580 --> 00:17:53,369
I don't think so.
But why do you ask that?
145
00:17:54,540 --> 00:17:55,974
Never mind.
146
00:18:01,580 --> 00:18:03,936
Do you know the story of Goswin
and his daughter?
147
00:18:04,380 --> 00:18:05,894
What story?
148
00:18:06,060 --> 00:18:08,416
His daughter Dorothea drowned herself.
149
00:18:08,620 --> 00:18:11,340
I don't know,
it was before my time here.
150
00:18:11,540 --> 00:18:14,453
But I can investigate if I have time.
151
00:18:16,940 --> 00:18:19,739
"Futility of futilities,"
says the Teacher.
152
00:19:01,700 --> 00:19:04,010
Pardon, mademoiselle!
153
00:19:04,340 --> 00:19:05,820
It's nothing.
154
00:19:11,380 --> 00:19:13,258
Who do I see!
155
00:19:15,420 --> 00:19:19,619
So this is where you escaped to?
Smart girl!
156
00:19:20,220 --> 00:19:23,975
No one knows to look for you
in this town.
157
00:19:33,220 --> 00:19:34,973
I don't know you.
158
00:19:37,820 --> 00:19:41,257
You're Keterlyn Kordt, aren't you?
159
00:19:41,780 --> 00:19:43,817
You cannot escape from yourself.
160
00:20:08,940 --> 00:20:10,374
Keterlyn!
161
00:20:17,140 --> 00:20:18,654
Keterlyn!
162
00:22:24,860 --> 00:22:27,773
Wait! Very good, this way!
- Hold the legs!
163
00:22:28,420 --> 00:22:30,139
Easy now!
164
00:22:36,140 --> 00:22:38,609
It's Redhead Magda.
165
00:22:39,740 --> 00:22:41,060
The whore.
166
00:22:41,340 --> 00:22:45,493
I see.
She began to regret her sinful life.
167
00:22:46,180 --> 00:22:48,900
Jumped into the well
and closed the lid herself?
168
00:22:49,820 --> 00:22:52,380
Honest people can't sleep here.
169
00:22:53,540 --> 00:22:56,214
What's going on here? Annlin?
170
00:22:56,460 --> 00:22:58,656
I don't know anything.
171
00:23:01,100 --> 00:23:02,534
Hainz?
172
00:23:12,460 --> 00:23:14,497
Who owns this old well?
173
00:23:14,620 --> 00:23:16,657
Reverend Rode.
174
00:23:17,340 --> 00:23:19,536
She's not stiff yet.
175
00:23:20,180 --> 00:23:22,934
She was still alive
fifteen minutes ago.
176
00:23:26,020 --> 00:23:27,613
Mathias?
177
00:23:29,580 --> 00:23:31,378
What happened?
178
00:23:31,980 --> 00:23:34,939
The body of a whore
was found in the well.
179
00:23:37,580 --> 00:23:39,492
Now hear this!
180
00:23:40,580 --> 00:23:42,890
Anyone who knows anything
about this murder-
181
00:23:43,180 --> 00:23:46,890
step forward
and bear witness to the Sheriff!
182
00:25:00,700 --> 00:25:02,612
Poor Magda...
183
00:25:04,100 --> 00:25:05,978
I couldn't sleep all night.
184
00:25:06,580 --> 00:25:12,497
I imagined how the dead Dorothea
kept dragging Magda into the well.
185
00:25:15,940 --> 00:25:18,171
She was strangled,
186
00:25:20,100 --> 00:25:22,296
and then thrown into the well.
187
00:25:25,220 --> 00:25:27,416
A robber would have taken it.
188
00:25:28,340 --> 00:25:32,573
She fought for her life.
Look-many broken nails.
189
00:25:41,140 --> 00:25:43,052
No whip marks.
190
00:25:43,300 --> 00:25:45,257
Whip marks?
191
00:25:48,220 --> 00:25:50,257
I have to tell you something.
192
00:25:51,060 --> 00:25:53,495
The Reverend is having
his sister whipped?
193
00:25:53,580 --> 00:25:56,618
For money?
And now they strangle whores?
194
00:25:56,820 --> 00:25:58,971
We don't know what was actually
going on in there.
195
00:25:59,100 --> 00:26:02,298
Actually...
You should have told me at once!
196
00:26:09,180 --> 00:26:10,978
There is no order!
197
00:26:28,340 --> 00:26:31,458
I finished the job, Reverend!
198
00:26:32,260 --> 00:26:36,493
You can see for yourself
if she's a whore or a saint.
199
00:26:36,740 --> 00:26:40,051
So, shake your shillings!
200
00:26:41,660 --> 00:26:42,980
Pardon.
201
00:26:43,220 --> 00:26:44,370
Is it him?
202
00:26:44,540 --> 00:26:47,977
My name is Zwarte, from Rostock.
An artist.
203
00:26:48,260 --> 00:26:50,616
I am the Sheriff of Tallinn.
204
00:26:51,420 --> 00:26:53,935
Come down! Hurry up!
205
00:27:01,500 --> 00:27:02,934
Wait!
206
00:27:31,420 --> 00:27:33,332
Cut through with a knife.
207
00:28:07,660 --> 00:28:10,380
Was the Virgin Mary a redhead?
208
00:28:16,740 --> 00:28:19,209
Rode eliminates his accomplices.
209
00:28:20,020 --> 00:28:22,171
He must be arrested immediately.
210
00:28:23,100 --> 00:28:25,615
I have to go there for a moment.
211
00:28:29,980 --> 00:28:34,133
The Apothecary himself!
I'm Ann.
212
00:28:39,300 --> 00:28:40,939
There is no order...
213
00:28:42,820 --> 00:28:44,254
Greetings!
214
00:28:46,940 --> 00:28:48,499
I'm here for Magda.
215
00:28:48,620 --> 00:28:52,660
She was a hard working beast.
But you're a little late for that one.
216
00:28:53,300 --> 00:28:55,257
But we still have plenty to offer!
217
00:28:55,500 --> 00:28:58,538
Easy to handle and durable.
218
00:28:59,460 --> 00:29:03,249
All girls have teeth in their mouths,
and eyes are shining.
219
00:29:06,260 --> 00:29:07,535
Come on!
220
00:29:10,540 --> 00:29:15,490
Ann. Hilde. Gerda.
221
00:29:19,420 --> 00:29:21,298
I recommend Ann...
222
00:29:23,460 --> 00:29:25,531
Hilde.
- Hilde!
223
00:29:40,460 --> 00:29:43,180
You were close to Magda?
224
00:29:43,580 --> 00:29:46,049
We are not paid to talk.
225
00:29:51,420 --> 00:29:53,252
I'll do the talking then.
226
00:29:54,460 --> 00:29:56,770
An artist began to visit Magda,
227
00:29:57,460 --> 00:29:58,780
Zwarte.
228
00:30:00,500 --> 00:30:04,653
They fell in love,
got secretly engaged,
229
00:30:06,020 --> 00:30:08,740
and confirmed this with silver rings.
230
00:30:13,260 --> 00:30:17,300
They planned to go
to Zwarte's hometown Rostock,
231
00:30:17,780 --> 00:30:20,249
where no one knows about Magda's past.
232
00:30:20,620 --> 00:30:21,770
Yes...
233
00:30:23,140 --> 00:30:25,097
The ship leaves today.
234
00:30:27,700 --> 00:30:31,091
But the Reverend kept holding up
the payment to Zwarte,
235
00:30:31,340 --> 00:30:33,775
always asking to redo something.
236
00:30:36,340 --> 00:30:41,369
Yesterday morning, Magda said that
now she'll get the travel money.
237
00:30:42,740 --> 00:30:46,700
She had seen something at night
that would get her a lot of money.
238
00:30:46,860 --> 00:30:50,490
Some kind of ghost,
but she said no more.
239
00:31:02,220 --> 00:31:04,291
Marie went before her.
240
00:31:05,820 --> 00:31:07,732
What happened to Marie?
241
00:31:11,940 --> 00:31:13,818
She hanged herself.
242
00:31:16,620 --> 00:31:18,020
Why?
243
00:31:22,820 --> 00:31:25,130
She was the executioner's daughter.
244
00:31:26,740 --> 00:31:31,292
They can only marry an executioner
or go to a convent.
245
00:31:33,980 --> 00:31:38,054
She escaped to Tallinn.
To start a new life.
246
00:31:42,860 --> 00:31:47,093
Hilde! Tell your Apothecary
that there's a man here,
247
00:31:47,220 --> 00:31:50,577
who says the Reverend went
to fool with the nuns!
248
00:31:51,380 --> 00:31:53,815
It was Rode and he did no such thing!
249
00:31:54,020 --> 00:31:56,740
He fled with his sister
to the Pirita Convent!
250
00:31:57,020 --> 00:31:58,579
Melchior!
251
00:32:01,820 --> 00:32:05,257
Some man... I'll show her "some" man!
252
00:32:28,940 --> 00:32:31,171
Out of the way! Clear the road!
253
00:32:33,220 --> 00:32:36,452
Please help us, we're stuck here!
254
00:32:37,100 --> 00:32:38,659
Lord Goswin!
255
00:32:39,820 --> 00:32:42,540
I have an official court matter at hand,
but...
256
00:32:49,780 --> 00:32:52,818
Tie my horse in front of the carriage
and find a stick or something!
257
00:32:53,060 --> 00:32:56,451
Hainz, move yourself.
258
00:32:59,260 --> 00:33:01,536
All together now!
259
00:33:12,260 --> 00:33:15,571
Gosh... Like the devil himself
is working against us.
260
00:33:15,860 --> 00:33:17,738
What do you have in there!
261
00:33:27,140 --> 00:33:30,451
Now you can manage.
Melchior, we must go.
262
00:33:43,940 --> 00:33:45,340
Reverend Rode!
263
00:33:45,580 --> 00:33:48,300
In the name of the Tallinn Council...
264
00:35:32,100 --> 00:35:35,491
No! Not like this...
265
00:35:36,220 --> 00:35:40,055
St. Birgitta was merciful
to Laurentz Bruys.
266
00:35:40,260 --> 00:35:42,900
It was a beautiful death.
267
00:35:46,580 --> 00:35:47,570
Sheriff!
268
00:35:47,700 --> 00:35:50,454
In the name of the Tallinn Council
and in accordance with Lübeck law,
269
00:35:50,580 --> 00:35:52,537
I am arresting you, Reverend Rode,
270
00:35:52,740 --> 00:36:00,455
for murders of Magda, the fallen woman,
and Zwarte, the artist from Rostock.
271
00:36:01,860 --> 00:36:03,533
I don't understand, what murder?
272
00:36:03,780 --> 00:36:07,410
Brother! We deserve to be punished!
273
00:36:07,860 --> 00:36:09,977
Yes, but...
- Wait!
274
00:36:13,340 --> 00:36:15,332
We are guilty!
275
00:36:16,540 --> 00:36:19,214
I am guilty...
- This is a misunderstanding!
276
00:36:19,380 --> 00:36:21,611
I had an agreement with Zwarte
that I will pay him.
277
00:36:21,740 --> 00:36:24,414
I am guilty!
- I know nothing about Magda!
278
00:36:24,620 --> 00:36:26,293
He is also guilty.
279
00:36:26,580 --> 00:36:29,493
I need to use your carriage
to transport the criminals to Tallinn!
280
00:36:29,620 --> 00:36:31,816
Yes, of course.
- We're all guilty...
281
00:36:32,620 --> 00:36:35,692
You heard the sheriff!
282
00:36:37,180 --> 00:36:40,173
Prepare the carriage, idiot!
283
00:36:42,380 --> 00:36:45,452
I haven't done anything!
I haven't killed anyone!
284
00:36:45,620 --> 00:36:47,691
Repent, brother!
285
00:36:47,860 --> 00:36:50,420
I don't fear the whip,
I don't fear the executioner's blade!
286
00:36:50,620 --> 00:36:55,979
Let's go!
- Good Christians, repent!
287
00:36:56,500 --> 00:36:58,378
Know your punishment!
288
00:36:58,700 --> 00:37:02,614
I am guilty! I belong to you, my Lord!
289
00:37:02,980 --> 00:37:07,532
I'll do what you ask me to do!
My Lord! I belong to you...
290
00:37:16,580 --> 00:37:19,698
Keterlyn! Wait!
291
00:37:21,940 --> 00:37:24,136
Why didn't you come last night?
292
00:37:24,740 --> 00:37:26,652
What is it?
293
00:37:32,020 --> 00:37:36,253
Melchior, our marriage won't work.
294
00:37:42,260 --> 00:37:43,660
I can't...
295
00:37:46,140 --> 00:37:47,733
Is this because of that artist?
296
00:37:47,860 --> 00:37:51,740
You flinched when you heard his name.
Did you know him?
297
00:37:53,660 --> 00:37:56,698
Look, a nun!
298
00:38:09,500 --> 00:38:11,173
Recently killed.
299
00:38:14,060 --> 00:38:15,653
A man.
300
00:38:26,060 --> 00:38:28,700
Beggar. But shaved...
301
00:38:38,020 --> 00:38:39,818
Don't look now!
302
00:38:44,180 --> 00:38:48,811
If the genitals of a young man are cut
then he'll never grow a beard.
303
00:38:50,500 --> 00:38:55,575
The scars are very old.
The wound is burned with hot iron.
304
00:39:04,500 --> 00:39:08,380
The murderer expected the current
to carry the corpse to the sea.
305
00:39:09,060 --> 00:39:12,212
He was thrown into water
somewhere quite near.
306
00:39:16,540 --> 00:39:17,974
Melchior...
307
00:39:20,820 --> 00:39:24,052
Did you notice that Mathias
was not in the chapel, he came later.
308
00:39:24,180 --> 00:39:27,776
That night, when I sat with sick Bruys,
he went to the chapel.
309
00:39:28,340 --> 00:39:29,535
Mathias!
310
00:39:30,140 --> 00:39:32,132
We found a body from the river.
311
00:39:36,980 --> 00:39:38,414
Do you know him?
312
00:39:42,020 --> 00:39:44,057
Help me take the corpse to town.
313
00:39:44,940 --> 00:39:46,977
Master Bruys can't be left alone!
314
00:39:47,100 --> 00:39:49,171
Keterlyn will stay here.
315
00:40:08,060 --> 00:40:10,620
Call someone from the convent
if you're scared.
316
00:40:10,740 --> 00:40:12,732
It's not about that.
- What then?
317
00:40:14,220 --> 00:40:19,011
I saw you on the street,
you waved at met, and then suddenly...
318
00:40:24,500 --> 00:40:26,617
Tell me what happened.
319
00:40:28,380 --> 00:40:30,099
Be safe.
320
00:40:32,820 --> 00:40:34,573
He has the mark of a witch.
321
00:41:31,660 --> 00:41:33,970
How long did you serve Bruys?
322
00:41:35,700 --> 00:41:37,578
Many years.
323
00:41:39,180 --> 00:41:41,979
Where did you meet?
- In this world.
324
00:41:49,580 --> 00:41:50,934
He was a good master?
325
00:41:51,060 --> 00:41:54,815
You really want to know where I was
at the time of his death.
326
00:41:55,860 --> 00:41:58,011
I obeyed his last command.
327
00:41:59,500 --> 00:42:01,890
I paid the workers to thank them.
328
00:42:02,100 --> 00:42:04,934
My master was a great donor
to the Convent.
329
00:42:13,500 --> 00:42:15,890
Whoever you are, come out!
330
00:42:21,540 --> 00:42:26,979
It's master Apothecary...
I thought you were a bandit.
331
00:42:27,220 --> 00:42:30,418
You gave me such a fright now.
332
00:42:32,380 --> 00:42:36,772
Holy Joost... who is that?
333
00:42:37,340 --> 00:42:39,411
Someone we found in the river.
334
00:42:41,740 --> 00:42:48,692
Oh... and why are you carrying
that poor girl to town now?
335
00:42:49,820 --> 00:42:52,938
The Sheriff will have to find out
what happened.
336
00:42:53,180 --> 00:42:54,614
Are you coming?
337
00:42:55,980 --> 00:42:59,212
Oh, I'm getting a ride,
what do you know...
338
00:42:59,980 --> 00:43:05,499
I'm from a nearby village,
I went for a short visit.
339
00:43:19,780 --> 00:43:23,376
Town Guard! Come and help us.
340
00:43:28,860 --> 00:43:31,819
This will take some time here,
I'll walk to town.
341
00:43:32,020 --> 00:43:35,730
Otherwise the town gates will be locked
and I'll be left outside.
342
00:43:53,020 --> 00:43:54,659
What do you have there?
343
00:43:55,740 --> 00:44:00,417
I've had my punishment
and it's nobody's business.
344
00:44:03,140 --> 00:44:05,371
Then you will explain it
to the Sheriff.
345
00:44:06,620 --> 00:44:09,180
Keep an eye on him
until I get back with the Sheriff.
346
00:44:09,300 --> 00:44:10,620
Apothecary!
347
00:44:10,700 --> 00:44:13,613
Tell the Sheriff that I'm still here.
348
00:44:13,740 --> 00:44:17,780
Maybe it is possible to do
this guarding duty in shifts?
349
00:44:18,500 --> 00:44:21,220
That I'm here one day,
and then somebody else?
350
00:44:22,260 --> 00:44:25,094
You know what...
- Town Guard Toomas.
351
00:44:25,260 --> 00:44:28,219
Why don't you drive to town
and bring the Sheriff here.
352
00:44:28,700 --> 00:44:31,090
My mother will be so happy!
353
00:44:50,140 --> 00:44:52,018
So you won't tell me?
354
00:44:53,500 --> 00:44:55,014
Tell you what?
355
00:44:57,060 --> 00:45:00,497
What you're hiding. The truth.
356
00:45:03,380 --> 00:45:04,780
Truth?
357
00:45:09,740 --> 00:45:13,620
Look then. Maybe you'll see...
358
00:45:27,820 --> 00:45:30,540
What do you see, Apothecary?
359
00:45:51,100 --> 00:45:53,217
What is it?
- There's been another murder.
360
00:45:53,380 --> 00:45:54,780
Another?
361
00:45:57,020 --> 00:46:00,172
Executioners...
unpleasant but necessary people.
362
00:46:03,140 --> 00:46:07,180
The Tower Watchman sees the ghost
of dead Dorothea
363
00:46:07,700 --> 00:46:09,293
and he is killed.
364
00:46:12,260 --> 00:46:14,536
Magda also sees the ghost
365
00:46:14,820 --> 00:46:17,255
and hopes to get money for it
from someone.
366
00:46:17,500 --> 00:46:18,820
She is killed.
367
00:46:20,700 --> 00:46:25,217
Zwarte is engaged to Magda,
and he's killed.
368
00:46:26,220 --> 00:46:27,893
And the last unknown body
369
00:46:28,020 --> 00:46:30,694
is thrown into river
right after Bruys' death.
370
00:46:30,820 --> 00:46:32,732
All the murders are connected,
371
00:46:32,860 --> 00:46:35,216
but not with Reverend Rode.
372
00:46:37,620 --> 00:46:39,213
How do you know all this?
373
00:46:39,420 --> 00:46:41,093
Executioner!
374
00:46:45,580 --> 00:46:47,811
Who gets burned with this mark?
375
00:46:48,940 --> 00:46:51,933
That's the mark of a witch.
The sign of an oracle.
376
00:46:52,100 --> 00:46:55,013
Like a viper
on the apothecary's sign.
377
00:47:02,700 --> 00:47:05,169
I overheard Rode arguing with Zwarte.
378
00:47:05,380 --> 00:47:09,010
They were talking about
the painting in the church, not whipping.
379
00:47:09,180 --> 00:47:11,570
I didn't have the money to pay him...
380
00:47:11,700 --> 00:47:14,659
All the church's money
had gone to booze.
381
00:47:18,860 --> 00:47:21,170
I'll pay for it myself, don't worry.
382
00:47:21,940 --> 00:47:24,694
You will pay him?
- Sure, I'll pay.
383
00:47:27,020 --> 00:47:29,933
If you tell me who whipped your sister.
- She herself!
384
00:47:37,340 --> 00:47:41,573
I... belong... to you...
385
00:47:43,260 --> 00:47:46,298
I'll do what you tell me to do...
386
00:47:50,700 --> 00:47:52,339
Melchior!
387
00:47:56,860 --> 00:47:58,340
Melchior!
388
00:48:06,020 --> 00:48:08,012
Where's the body?
389
00:48:08,500 --> 00:48:10,173
And the killer?
390
00:48:12,020 --> 00:48:13,613
Where are they?
391
00:48:19,380 --> 00:48:20,939
Melchior?
392
00:48:23,780 --> 00:48:25,260
Melchior!
393
00:48:35,100 --> 00:48:37,092
What happened here?
394
00:48:40,140 --> 00:48:41,699
I can't remember.
395
00:48:43,940 --> 00:48:45,499
Melchior?
396
00:49:12,380 --> 00:49:14,815
What do you see, Apothecary?
397
00:49:48,860 --> 00:49:50,817
Melchior!
- I know where Mathias went!
398
00:49:50,980 --> 00:49:53,017
Tonight, at the Commander!
399
00:50:09,180 --> 00:50:10,660
Again?
400
00:50:19,100 --> 00:50:22,013
Has anyone asked the monastery
for asylum this moming?
401
00:50:22,180 --> 00:50:24,217
Yes.
- Was it Bruys' servant Mathias?
402
00:50:24,340 --> 00:50:26,093
Yes.
- I need to speak to him.
403
00:50:26,220 --> 00:50:28,580
He wants to be a lay brother.
- I need to speak to him!
404
00:50:28,580 --> 00:50:31,140
He is under the protection
of the monastery.
405
00:50:33,260 --> 00:50:36,492
Melchior, he's not running away
from the law.
406
00:50:37,060 --> 00:50:39,097
The fear of death brought him here.
407
00:50:39,260 --> 00:50:41,695
Who is he afraid of?
- He didn't say.
408
00:50:42,100 --> 00:50:44,456
He knew you were coming.
409
00:50:45,220 --> 00:50:47,610
He asked to tell you a number.
410
00:50:49,020 --> 00:50:50,534
Six.
411
00:50:53,700 --> 00:50:55,498
And one more thing.
412
00:50:56,420 --> 00:51:00,130
You once asked me about the story
of Goswin and his daughter.
413
00:51:01,700 --> 00:51:03,657
Brother Lodevic will tell you.
414
00:51:03,860 --> 00:51:05,419
Brother Lodevic!
415
00:51:11,860 --> 00:51:13,931
No, he doesn't need it.
416
00:51:14,100 --> 00:51:18,333
There is only one medicine that still
works for him -he likes to win!
417
00:51:27,580 --> 00:51:30,300
Why did Dorothea drown herself?
418
00:51:30,580 --> 00:51:32,731
I guess I did well.
419
00:51:33,700 --> 00:51:35,692
Yes, you did very well.
420
00:51:37,500 --> 00:51:39,253
Your turn.
421
00:51:49,540 --> 00:51:54,535
Bruys had a son. Thil.
422
00:51:55,020 --> 00:52:00,049
Goswin had a daughter. Dorothea.
423
00:52:00,700 --> 00:52:06,412
Dorothea was a beautiful maiden,
but a little dumb.
424
00:52:07,860 --> 00:52:12,139
Thil was arrogant and a little proud.
425
00:52:13,020 --> 00:52:14,693
And then what happened?
426
00:52:16,660 --> 00:52:20,290
As always in life...
427
00:52:21,380 --> 00:52:23,053
And then what happened?
428
00:52:23,940 --> 00:52:28,173
As always in life...
429
00:52:34,180 --> 00:52:36,092
My turn.
430
00:52:38,020 --> 00:52:43,937
Poor Dorothea drowned herself
in the well.
431
00:52:45,340 --> 00:52:46,933
Was Thil punished?
432
00:52:47,060 --> 00:52:51,054
No. Thil denied everything.
433
00:52:51,620 --> 00:52:55,660
But since Goswin demanded justice,
434
00:52:55,860 --> 00:53:03,415
then Bruys secretly sent his son
to a foreign land.
435
00:53:03,940 --> 00:53:05,169
And...
436
00:53:07,660 --> 00:53:09,219
And...
437
00:53:09,580 --> 00:53:16,134
No one has heard from him since.
438
00:53:22,140 --> 00:53:25,611
Now I want to go and take a nap.
439
00:53:58,540 --> 00:54:01,214
I came to see the Commander.
- Go!
440
00:54:07,660 --> 00:54:13,372
The Order is looking to you now.
441
00:54:14,540 --> 00:54:19,217
You -honorable Town Councilors,
merchants...
442
00:54:20,100 --> 00:54:22,012
apothecaries...
443
00:54:27,660 --> 00:54:32,257
I'm talking about the fact that
Pirita Convent belongs to the Order,
444
00:54:32,420 --> 00:54:35,015
but it will also serve the citizens.
445
00:54:35,580 --> 00:54:41,053
So, by supporting
the construction of the convent,
446
00:54:41,660 --> 00:54:43,652
you are supporting the town.
447
00:54:46,500 --> 00:54:48,969
Who was Laurentz Bruys?
448
00:54:50,820 --> 00:54:53,380
Who was he?
- A merchant?
449
00:54:53,540 --> 00:54:56,214
An ordinary Tallinn merchant.
450
00:54:57,700 --> 00:54:59,771
But Laurentz Bruys
451
00:55:00,020 --> 00:55:07,609
as a god-fearing great donor,
as the patron of the Pirita Convent,
452
00:55:07,980 --> 00:55:14,295
is the man whose name and family
will last forever.
453
00:55:14,580 --> 00:55:16,060
No!
454
00:55:23,180 --> 00:55:27,299
He was not an ordinary
merchant of Tallinn.
455
00:55:34,860 --> 00:55:37,056
I am an old man.
456
00:55:38,260 --> 00:55:43,654
My wife died in childbirth...
457
00:55:44,660 --> 00:55:49,815
and when my only daughter
Dorothea died...
458
00:55:52,940 --> 00:55:58,937
all I had left was my friend,
459
00:56:00,340 --> 00:56:04,254
Laurentz Bruys.
460
00:56:15,060 --> 00:56:21,136
I will donate all my earthly belongings
to the construction of the convent.
461
00:56:21,340 --> 00:56:22,933
Excellent!
462
00:56:25,500 --> 00:56:32,612
So it could be inaugurated
already in my lifetime!
463
00:56:33,340 --> 00:56:36,174
Very good! Excellent!
464
00:56:39,580 --> 00:56:46,578
Then I will put on a monk's robe myself
465
00:56:48,140 --> 00:56:55,331
and join the sisters and brothers there.
466
00:57:06,860 --> 00:57:10,012
Glory to Arend Goswin!
467
00:57:45,460 --> 00:57:47,577
But where is our Sheriff?
468
00:57:47,740 --> 00:57:50,653
Sheriff!
- I'm here!
469
00:57:50,980 --> 00:57:54,417
I've heard there have been
some incidents in town again.
470
00:57:55,580 --> 00:57:58,140
What does the honorable Commander mean?
471
00:57:58,300 --> 00:58:02,533
Somebody falling down the well
or from a tower or onto the church floor
472
00:58:02,660 --> 00:58:05,300
is not an everyday occurence
here in the castle.
473
00:58:05,500 --> 00:58:08,777
There have indeed been
some unfortunate accidents in Tallinn.
474
00:58:09,020 --> 00:58:12,730
But the town court...
- Works slowly.
475
00:58:13,940 --> 00:58:15,818
Yes, but also fairly!
476
00:58:16,020 --> 00:58:20,697
And your assistant, this Apothecary,
the bloodhound, is he still...
477
00:58:28,220 --> 00:58:31,213
He's still a bloodhound.
478
00:58:33,020 --> 00:58:35,535
All these crimes are...
479
00:58:37,260 --> 00:58:38,819
Well, there...
480
00:58:40,820 --> 00:58:42,891
Are there five of them?
481
00:58:44,100 --> 00:58:48,617
Or... are there six?
482
00:58:50,700 --> 00:58:52,100
Melchior!
483
00:58:53,020 --> 00:58:56,138
Look-I have five of them,
484
00:58:56,820 --> 00:59:00,734
one, two, three, four...
485
00:59:00,980 --> 00:59:03,449
For heaven's sake, please forgive him!
486
00:59:03,660 --> 00:59:07,370
He doesn't know what he's doing,
I'm very sorry...
487
00:59:08,540 --> 00:59:12,136
I want to testify in court.
- Melchior!
488
00:59:12,980 --> 00:59:16,656
I'm truly very sorry...
- Drunkard! Shame!
489
00:59:36,660 --> 00:59:38,060
Melchior!
490
00:59:40,060 --> 00:59:42,131
Melchior!
- Be quiet.
491
00:59:49,100 --> 00:59:52,138
Were you afraid of the dark
when you were little?
492
00:59:54,460 --> 00:59:57,373
I wasn't.
- Be quiet!
493
01:00:52,260 --> 01:00:53,899
Now!
494
01:00:56,820 --> 01:00:58,971
Twist the knife off his hand!
495
01:01:06,580 --> 01:01:09,459
Let's see, who you are!
496
01:01:11,820 --> 01:01:13,140
Hainz!
497
01:01:14,060 --> 01:01:16,734
Can't you do anything on your own?
498
01:01:31,460 --> 01:01:34,373
Finish him off!
What are you waiting for!
499
01:02:00,300 --> 01:02:04,453
In the name of Tallinn Council
and in accordance with Lübeck law,
500
01:02:04,940 --> 01:02:08,217
you, Annlin Buntkäfer,
501
01:02:10,420 --> 01:02:13,652
and you, Hainz Buntkäfer,
502
01:02:17,740 --> 01:02:19,732
are under arrest.
503
01:02:31,220 --> 01:02:33,098
How did you know
they would come tonight?
504
01:02:33,260 --> 01:02:35,092
The feet of the unknown body
were cut off,
505
01:02:35,260 --> 01:02:38,731
Bruys had six toes and this defect
is inherited from father to son.
506
01:02:38,860 --> 01:02:40,772
I can't understand a thing.
507
01:02:41,020 --> 01:02:44,172
The ghost that the Tower Guard saw
and the unknown body in the river
508
01:02:44,340 --> 01:02:47,253
is one and the same person-
Thil, the lost son of Bruys.
509
01:02:48,100 --> 01:02:49,375
Dear Lord...
510
01:02:49,540 --> 01:02:52,294
All I had to do was let
the criminals know that I knew this
511
01:02:52,700 --> 01:02:54,339
Three men to the yard!
512
01:02:54,820 --> 01:02:58,370
Goswin! Here is Wentzel Dorn,
the Sheriff of Tallinn!
513
01:02:59,860 --> 01:03:02,580
Does the wound hurt?
- No, it's just a flesh wound.
514
01:03:03,260 --> 01:03:05,297
Goswin!
515
01:03:06,940 --> 01:03:09,330
What are you waiting for?
Break down the door!
516
01:03:12,220 --> 01:03:13,779
Sheriff!
517
01:03:14,420 --> 01:03:16,377
Everyone to the yard!
518
01:03:19,380 --> 01:03:21,258
They're there!
519
01:03:22,060 --> 01:03:23,972
He's here!
520
01:03:36,340 --> 01:03:42,496
I couldn't sleep,
went to get some fresh air,
521
01:03:43,220 --> 01:03:48,375
and I saw them, when they left the house,
knives in their hands.
522
01:03:48,620 --> 01:03:51,692
They attacked me.
523
01:03:54,060 --> 01:03:57,815
St. Birgitta herself protected me!
524
01:03:58,020 --> 01:04:02,333
Did you know that Bruys' son
was kept in prison for years?
525
01:04:03,620 --> 01:04:08,172
He was tortured, mutilated
and finally killed.
526
01:04:08,780 --> 01:04:12,933
It was done by your servants,
Hainz and Annlin!
527
01:04:15,300 --> 01:04:20,170
I warmed those snakes on my chest...
528
01:04:20,540 --> 01:04:23,692
They will be punished!
529
01:04:24,700 --> 01:04:26,259
I promise!
530
01:04:30,300 --> 01:04:35,170
How did they manage to hide Thil here
so that you didn't notice anything?
531
01:04:35,620 --> 01:04:38,010
Here?
- Melchior!
532
01:04:39,060 --> 01:04:41,529
He was not trying to insinuate...
533
01:04:45,340 --> 01:04:48,412
What do you keep in your cellar?
- Salt!
534
01:04:48,820 --> 01:04:50,812
Or I used to.
535
01:04:51,020 --> 01:04:54,411
I stopped trading in salt years ago.
536
01:04:56,980 --> 01:05:02,419
Oh, almighty merciful God!
537
01:05:04,780 --> 01:05:07,534
Could it really be true?
538
01:05:42,780 --> 01:05:45,978
There was probably an iron ring
attachedhere.
539
01:05:47,260 --> 01:05:49,456
The boy was chained up like a dog.
540
01:05:49,820 --> 01:05:52,415
Here was his bed,
the floor is lighter here.
541
01:05:52,620 --> 01:05:56,011
And look, a darker area.
- Why is it darker?
542
01:05:57,620 --> 01:05:59,532
This is where he defecated.
543
01:06:30,060 --> 01:06:34,213
Poor Goswin,
betrayed by his own servants...
544
01:06:38,180 --> 01:06:41,491
I don't like torture one bit
but what can you do?
545
01:07:24,260 --> 01:07:28,493
Hainz won't tell you anything.
546
01:07:29,820 --> 01:07:32,460
You'll torture him to death like this.
547
01:07:32,660 --> 01:07:35,494
That wouldn't be much of a loss
for this town.
548
01:07:48,540 --> 01:07:49,894
Annlin...
549
01:07:50,980 --> 01:07:53,814
You can't get out of here
without a confession.
550
01:07:55,700 --> 01:07:57,657
And you know it.
551
01:08:23,820 --> 01:08:29,293
Did you kidnap Laurentz Bruys' son
before he reached a foreign land?
552
01:08:35,860 --> 01:08:37,499
Yes, me...
553
01:08:44,420 --> 01:08:46,093
and Hainz.
554
01:08:49,940 --> 01:08:55,060
Did you kill Tower Watchman Grote,
Magda and Zwarte?
555
01:08:57,020 --> 01:09:02,379
The drunk and the whore found out...
556
01:09:04,260 --> 01:09:08,413
that we were holding someone
in the basement.
557
01:09:09,300 --> 01:09:12,020
The whore, stupid woman,
558
01:09:12,620 --> 01:09:16,773
came to demand money for her silence.
559
01:09:17,580 --> 01:09:18,730
And Zwarte?
560
01:09:18,980 --> 01:09:23,930
The whore threatened
that Zwarte would come to look for her.
561
01:09:28,060 --> 01:09:32,691
So we killed him, too, just in case.
562
01:09:46,620 --> 01:09:50,091
Well, nod along.
Then we can close this matter.
563
01:09:53,300 --> 01:09:56,259
See, it wasn't so hard to tell the truth!
564
01:09:57,500 --> 01:10:00,737
Hainz Buntkäfer and Annlin Buntkäfer,
565
01:10:01,060 --> 01:10:03,529
tomorrow you will stand
before the Town Council
566
01:10:03,660 --> 01:10:05,652
for the murder of four people!
567
01:10:13,380 --> 01:10:16,737
Did you do it on the orders
of your master Goswin?
568
01:10:18,460 --> 01:10:22,420
That wimp!
569
01:10:32,620 --> 01:10:38,969
Bruys' son dishonors his daughter
so that she jumps into the well,
570
01:10:39,260 --> 01:10:41,570
and what does he do?
- What?
571
01:10:42,180 --> 01:10:44,058
Nothing at all!
572
01:10:44,180 --> 01:10:46,331
It wasn't up to you
to get revenge for his daughter.
573
01:10:46,460 --> 01:10:48,816
Dorothea was also my daughter!
574
01:10:49,700 --> 01:10:53,774
Her mother died at birth, I raised her!
575
01:10:54,140 --> 01:10:59,010
With these same breasts I nursed
my dear Dorothea...
576
01:11:10,100 --> 01:11:13,093
Listen, Melchior,
no servant is so loyal to their master
577
01:11:13,260 --> 01:11:16,014
that they'll let themselves
to be executed to save the master.
578
01:11:16,260 --> 01:11:18,456
Unless they have a special reason.
579
01:12:36,780 --> 01:12:39,249
We don't have much time, Melchior.
580
01:12:43,660 --> 01:12:49,019
Goswin has decided to completely
destroy Bruys, even the memory of him!
581
01:12:49,540 --> 01:12:52,135
He will not be buried in his chapel,
as was his firm wish...
582
01:12:52,300 --> 01:12:54,690
Right you are, Mathias!
583
01:12:55,340 --> 01:12:59,254
The chapel would have been
a worthy resting place for Bruys,
584
01:12:59,860 --> 01:13:02,091
not a nameless grave.
585
01:13:03,100 --> 01:13:06,776
But he changed his mind
at the last moment
586
01:13:07,180 --> 01:13:10,537
and I couldn't change his mind any more.
587
01:13:11,660 --> 01:13:15,574
You, Mathias,
were his faithful servant...
588
01:13:28,780 --> 01:13:32,569
I had Keterlyn brought back to town.
589
01:13:33,300 --> 01:13:36,737
The holy sisters had already
set their sights on her.
590
01:13:37,700 --> 01:13:39,896
I'll take her to my house.
591
01:13:43,820 --> 01:13:48,940
I cannot commend you enough
for solving this story.
592
01:13:50,620 --> 01:13:53,089
I knew your late father.
593
01:13:54,420 --> 01:13:56,810
He was a worthy man...
594
01:14:01,380 --> 01:14:05,454
See you in court in a few hours.
595
01:14:13,860 --> 01:14:15,419
Be good!
596
01:14:43,940 --> 01:14:46,216
The girl's mother was buried today.
597
01:14:46,620 --> 01:14:48,691
I have enough for her, too.
598
01:15:18,260 --> 01:15:19,899
Hello, Rode!
599
01:15:21,820 --> 01:15:23,049
Hello.
600
01:15:23,500 --> 01:15:26,254
I'd like to see the registration book
of your congregation.
601
01:15:26,380 --> 01:15:29,179
I have no congregation here any more.
602
01:15:30,380 --> 01:15:36,217
I left my sister in the care of the nuns
and I'll go to Tartu.
603
01:15:36,820 --> 01:15:38,777
Or somewhere even further away.
604
01:15:39,260 --> 01:15:42,890
I have to see the entries
for Annlin and Hainz Buntkäfer.
605
01:15:43,020 --> 01:15:49,130
Buntkäfer? One Peter Buntkäfer
is a well know man in Tartu.
606
01:15:50,140 --> 01:15:51,335
Wealthy?
607
01:15:51,500 --> 01:15:57,258
For a young master,
he has a very high and fancy stone house
608
01:15:57,420 --> 01:15:59,139
and many horses.
609
01:15:59,460 --> 01:16:02,419
Very beautiful breeds, but...
- But?
610
01:16:03,780 --> 01:16:07,694
But no one knows where this money
and wealth really comes from.
611
01:16:11,060 --> 01:16:12,255
Let'sgo!
612
01:16:42,580 --> 01:16:45,414
Honorable Court, good masters!
613
01:16:46,220 --> 01:16:51,579
With God's help I have freed our town
of a horrible scourge-the ghost.
614
01:16:53,140 --> 01:16:55,700
I have brought before you
these two criminals.
615
01:16:55,980 --> 01:16:58,734
My Deputy
will explain it to you in more detail!
616
01:17:03,980 --> 01:17:08,497
I would like to tell you about
one ordinary courtyard in Tallinn.
617
01:17:09,780 --> 01:17:12,249
Some may think that it's haunted,
618
01:17:13,100 --> 01:17:16,332
but in fact, love was hiding there.
619
01:17:19,220 --> 01:17:21,894
And this love tumed into hatred.
620
01:17:24,580 --> 01:17:27,175
This is a story of the birth of evil.
621
01:17:32,380 --> 01:17:38,251
Merchant Bruys' son Thil
was kidnapped twelve years ago.
622
01:17:40,060 --> 01:17:46,250
He was kept alive only to be shown
- blind and crippled-
623
01:17:46,740 --> 01:17:49,778
to his father in his dying hour.
624
01:17:52,420 --> 01:17:55,731
It was supposed to be
the big revenge for Dorothea.
625
01:17:57,700 --> 01:18:02,934
They chose a night when Bruys
was supposed to be home alone.
626
01:18:03,180 --> 01:18:06,969
But his new nurse Keterlyn
messed up their plans,
627
01:18:07,820 --> 01:18:10,255
and Thil managed to run off for a second.
628
01:18:10,500 --> 01:18:13,379
He was mistaken
for the ghost of Dorothea.
629
01:18:14,100 --> 01:18:17,571
Seeing him sealed the fates
of Tower Watchman Grote,
630
01:18:17,860 --> 01:18:22,059
Magda and Zwarte, the artist.
631
01:18:25,340 --> 01:18:28,458
On the day Bruys died,
they tried again.
632
01:18:28,780 --> 01:18:31,773
Thil was taken to Pirita,
633
01:18:32,220 --> 01:18:38,251
but merciful God called Bruys to Him
before they could go on with it.
634
01:18:41,220 --> 01:18:44,577
The sweet revenge,
prepared for years, had failed.
635
01:18:45,700 --> 01:18:51,014
Then why did I cripple and torture Thil,
this criminal thinks.
636
01:18:54,460 --> 01:18:57,259
When the Sheriff demanded
Goswin's carriage,
637
01:18:57,420 --> 01:19:01,096
Annlin quickly stabbed Thil
and threw him into the river.
638
01:19:02,420 --> 01:19:04,889
There are two murderers in front of you.
639
01:19:05,380 --> 01:19:11,456
But Annlin and Hainz
were just well-paid accomplices.
640
01:19:12,780 --> 01:19:14,612
There is also a third one...
641
01:19:17,700 --> 01:19:19,612
The real culprit.
642
01:19:36,380 --> 01:19:38,258
Please bring in front of the court
643
01:19:38,420 --> 01:19:44,371
Annlin's and Hainz's son -
Peter Buntkäfer from Tartu!
644
01:19:44,740 --> 01:19:48,051
Do not touch my son!
Peter is innocent!
645
01:19:48,340 --> 01:19:51,299
That madman is guilty!
646
01:19:51,500 --> 01:19:56,177
He hated Bruys with all his heart!
He came up with the plan!
647
01:19:58,420 --> 01:20:00,657
He wanted to get revenge
for his daughter,
648
01:20:00,780 --> 01:20:04,979
he went mad when that dim-witted
Dorothea jumped into the well!
649
01:20:05,100 --> 01:20:06,216
Guards!
650
01:20:06,420 --> 01:20:10,573
Do not touch my son!
Goswin is guilty!
651
01:20:11,820 --> 01:20:14,813
Calm down!
The criminal has been arrested!
652
01:20:17,420 --> 01:20:21,460
Damn you all!
653
01:20:22,420 --> 01:20:27,654
I curse you all forever! Burn in hell!
654
01:20:27,820 --> 01:20:30,699
The court is over.
655
01:20:39,380 --> 01:20:41,656
Which Peter did you ask
to be brought in?
656
01:20:41,980 --> 01:20:44,256
I wanted to bring him in as a witness...
657
01:20:44,540 --> 01:20:47,692
but I forgot to send word to him
in Tartu.
658
01:21:05,620 --> 01:21:07,930
Annlin mentioned
that she had nursed Dorothea.
659
01:21:08,100 --> 01:21:12,492
Then I realized that she must have had
a baby of her own too.
660
01:21:12,660 --> 01:21:15,380
And then it was clear whyAnnlin
and Hainz were so loyal.
661
01:21:15,500 --> 01:21:17,378
Goswin paid them,
662
01:21:17,500 --> 01:21:21,653
and their son Peter could live in wealth
at the expense of Thil's torments.
663
01:21:23,740 --> 01:21:26,892
I'm not coming to Court with you again.
664
01:21:29,020 --> 01:21:33,014
This solving mysteries of yours
is for me like...
665
01:21:33,540 --> 01:21:35,293
Futility of futilities.
666
01:22:34,700 --> 01:22:36,532
Why are you smiling?
667
01:22:37,740 --> 01:22:41,620
I remembered the first words
you said to me when we met.
668
01:22:46,300 --> 01:22:50,340
"Hey, what's your name?
My name is Gerke!"
669
01:22:53,140 --> 01:22:54,733
I remembered something too:
670
01:22:54,940 --> 01:22:58,297
"Is it Gerke like Gretchen
or Gerke like Gertrude?"
671
01:23:13,980 --> 01:23:16,495
What's the real reason you came here?
672
01:23:17,180 --> 01:23:20,059
A girl who knows about wounds
and the marks of a witch
673
01:23:20,260 --> 01:23:22,900
and who cannot marry an apothecary?
674
01:23:25,940 --> 01:23:27,897
You don't know?
675
01:23:29,100 --> 01:23:30,580
I do.
676
01:23:32,620 --> 01:23:34,418
Shall I say it?
677
01:23:36,740 --> 01:23:39,300
I'm the executioner's daughter.
678
01:23:43,740 --> 01:23:47,370
Your father was an executioner,
my father was an apothecary,
679
01:23:48,540 --> 01:23:50,736
and it doesn't mean a thing.
680
01:23:51,460 --> 01:23:53,929
It doesn't matter what people say.
681
01:23:57,220 --> 01:23:59,940
What matters is who you are.
682
01:24:02,140 --> 01:24:04,496
And therefore, you will marry me.
683
01:24:06,780 --> 01:24:08,737
Keterlyn Wakenstede.
50559
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof