Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,524 --> 00:00:03,524
اون بیرون دقیقاً چی دیدی؟
2
00:00:03,555 --> 00:00:05,755
بهت که گفتم، گنده بودش
...و لباس چرم سیاه پوشیده بود و
3
00:00:05,792 --> 00:00:07,663
یهنوع سلاح داشتش
4
00:00:07,729 --> 00:00:09,633
فکرکنم میخواستش که بهم صدمه بزنه
5
00:00:09,700 --> 00:00:11,102
آره، این وقت شب تو سنترال پارک
6
00:00:11,169 --> 00:00:12,739
تقریباً همه میخوان که بهت آسیب برسونن
7
00:00:12,806 --> 00:00:14,418
گفتی یه گروه تو این شهر هستن که
8
00:00:14,442 --> 00:00:16,162
دولت داره بهشون حمله میکنه
از اینجا شروع کن
9
00:00:16,212 --> 00:00:18,216
من به عنوان یه دستیار آزمایشگاه کار میکردم
10
00:00:18,283 --> 00:00:19,887
تجهیزات رو ضدعفونی میکردم
11
00:00:19,954 --> 00:00:21,557
نمونهها رو آماده میکردم
12
00:00:21,624 --> 00:00:22,693
گزارشها رو مینوشتم
13
00:00:22,759 --> 00:00:24,563
اینطوری بود که دستم به اون فایلها رسید
14
00:00:25,699 --> 00:00:27,335
تا حالا اسم عملیات گیرهکاغذ به گوشت خورده؟
15
00:00:27,401 --> 00:00:30,341
نه -
یه برنامه واسه بعد از جنگ بودش -
16
00:00:30,407 --> 00:00:32,713
وقتی که آمریکا از دانشمندهای آلمانی
17
00:00:32,779 --> 00:00:35,985
در برابر روسها در دوره
ترس سرخ استفاده کردش
(دورهای که مردم هراس داشتن متهم به کمونیست شدن بشوند)
18
00:00:36,039 --> 00:00:36,930
سال1952
19
00:00:36,954 --> 00:00:39,192
اونها ویروسهای واگیردار
رو باهم دیگه پیوند میزدن
20
00:00:39,259 --> 00:00:40,962
و روی بیمارها تستشون میکردن
21
00:00:41,029 --> 00:00:43,534
بیماریهای حیوونها رو با انسانها قاطی میکردن
22
00:00:43,601 --> 00:00:46,273
دنبال چیزی میگشتن که بشه
بهعنوان سلاح ازش استفاده کرد
23
00:00:46,339 --> 00:00:48,377
بالاخره تونستن یه چیز خوب دَشت کنن
24
00:00:48,443 --> 00:00:50,414
ولی واسه مبتلا کردن از
طریق هوازی خیلی بزرگ بودش
25
00:00:50,481 --> 00:00:53,487
پس طوری مهندسیش کردن که
تو غشاهای مخاطی هم دووم بیاره
26
00:00:55,491 --> 00:00:57,696
و همه اینها تو خاک آمریکا اتفاق افتاده؟
27
00:00:57,763 --> 00:00:59,900
نزدیکش. تو جزیره آلو
28
00:00:59,967 --> 00:01:01,236
حتی اگه حقیقت هم داشته باشه
29
00:01:01,303 --> 00:01:03,240
تو دهه پنجاه بودش درست بعد از جنگ
30
00:01:03,307 --> 00:01:04,777
به اوضاع الان چه ربطی داره
31
00:01:04,843 --> 00:01:06,413
جنگ سرد داره روز به روز اوج میگیره
32
00:01:06,479 --> 00:01:07,919
یهسال پیش، دوباره چندتا از این نمونهها رو
33
00:01:07,950 --> 00:01:10,755
آوردن بیرون و دارن دوباره روشون آزمایش میکنن
34
00:01:10,822 --> 00:01:12,525
آزمایش؟ منظورت رو آدماست؟
35
00:01:12,592 --> 00:01:15,297
معتادا، زندانها، بیخانمانها
36
00:01:15,364 --> 00:01:17,168
راضیشون میکنن تا بخاطر پول داوطلب بشن
37
00:01:17,234 --> 00:01:19,707
اوها با کنهها بهعنوان
38
00:01:19,773 --> 00:01:20,775
مکانیسم انتقال بیماریها
39
00:01:20,842 --> 00:01:22,478
برای آزمایششون شروع کردن
40
00:01:23,313 --> 00:01:24,793
فکر میکنن بعض از کنهها در رفتن
41
00:01:24,850 --> 00:01:27,355
و بیماری رو خارج از جزیره شیوع دادن
42
00:01:27,421 --> 00:01:29,525
میدونی که من راجع به چی حرف میزنم، مگه نه؟
43
00:01:29,593 --> 00:01:31,429
بیمارها با اعلائمی میان سراغت که باید
44
00:01:31,496 --> 00:01:33,568
...نادر باشن، ولی
45
00:01:33,635 --> 00:01:35,237
الان دیگه همهجارو گرفتن
46
00:01:35,304 --> 00:01:36,941
بعضهاشون زخمهای پوستی عجیبی دارن
47
00:01:37,008 --> 00:01:39,680
یا اسهال دارن، انگار که
از یه انگل گرفته باشنش
48
00:01:39,747 --> 00:01:42,586
اونها درستش کردن، همهش رو -
راستش -
49
00:01:42,653 --> 00:01:44,723
ور رفتن با تئوریهای توطئه خطرناکه
50
00:01:44,790 --> 00:01:47,328
ضررشون بیشتر از فایدهشونئه
51
00:01:47,395 --> 00:01:48,907
اطلاعات نادرست پزشکی، که
دکترایی مثل من بهش
52
00:01:48,931 --> 00:01:50,501
هراس از علم میگن
53
00:01:50,568 --> 00:01:53,775
در واقع باعث گسترش عفونت
...و بیماریهای بیشتری نسبت به
54
00:01:53,841 --> 00:01:57,014
آدمایی که اینو درست کردن شرور هستن
55
00:01:57,081 --> 00:01:59,653
به نظرم این بیماری رو به
دردناکترین شیوه ممکن درست کردن
56
00:01:59,720 --> 00:02:02,793
تا علیالخصوص افرادی رو که
ازش متنفراند رو هدف قرار دادن
57
00:02:03,561 --> 00:02:06,066
چرا همهی اینها رو به من میگی؟
58
00:02:06,132 --> 00:02:08,303
«من مقالهی «نیتیو
59
00:02:08,370 --> 00:02:10,575
در مورد گوزنهای بیمار تو جزیره فایر
60
00:02:10,642 --> 00:02:12,078
و نحوه سلاخیشون خوندم
61
00:02:12,144 --> 00:02:13,915
و پیشنهاد میکنم تو هم با دقت بیشتری
62
00:02:13,981 --> 00:02:15,752
اعلائم بیمارهات رو بررسی کنی
63
00:02:15,819 --> 00:02:17,656
و بری سراغ خبرگزاریها
64
00:02:17,723 --> 00:02:19,125
با چه مدرکی؟
65
00:02:19,192 --> 00:02:20,962
من واسه هیچ کدومش مدرک ندارم
66
00:02:21,029 --> 00:02:22,599
و مدرک تو این موارد مهمه
67
00:02:22,666 --> 00:02:24,135
و همچین تحقیقاتی ممکنه سالها طول بکشه
68
00:02:24,202 --> 00:02:26,005
بهتره سریعتر تهوتوش رو دربیاری
69
00:02:26,072 --> 00:02:27,475
زندگی من در خطره
70
00:02:27,542 --> 00:02:30,180
آدمای پشت این جریان میدونن که من میدونم
71
00:02:30,247 --> 00:02:33,453
کارن سیلکوود درمونده رو یادته؟
72
00:02:33,520 --> 00:02:36,627
الان تو قبرستون تگزاس خوابیده
73
00:03:30,400 --> 00:03:32,271
من فقط میخوام از اینجا بزنم بیرون
74
00:03:33,507 --> 00:03:35,979
لطفاً، فقط بذار برم
75
00:03:53,079 --> 00:03:54,482
!کمک
76
00:03:56,286 --> 00:03:58,290
!کمک
77
00:03:59,469 --> 00:04:20,049
Translated By: Ali_Master
78
00:04:20,073 --> 00:04:40,373
ارائهای از وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.
79
00:04:40,397 --> 00:04:57,097
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez
80
00:04:57,140 --> 00:05:00,276
«داستان ترسناک آمریکایی»
«فصل یازدهم: شهر نیویورک»
81
00:05:00,614 --> 00:05:04,094
« smoke signals: قسمت سوم»
82
00:05:04,253 --> 00:05:06,164
هیچ کدوم از اثر انگشتها همخونی ندارن
83
00:05:06,230 --> 00:05:07,550
هیچ کدومشون تو دیتابیش نبودن
84
00:05:07,599 --> 00:05:09,002
افراد گمشده؟
85
00:05:09,068 --> 00:05:10,681
آره، الان داریم پروندههای
افراد گمشده رو میگردیم
86
00:05:10,705 --> 00:05:12,543
تا حالا که، نتونستیم ربطی بینشون پیدا کنیم
87
00:05:12,609 --> 00:05:15,916
لعنتی، کی قراره یهکم رو این
پرونده خوش بیاری داشته باشیم
88
00:05:15,982 --> 00:05:17,853
خب، احتمالاً حالا دیگه
شانس یهکم بهمون رو کرده
89
00:05:17,920 --> 00:05:19,223
فقط باید همهجوره بیفتم روش
90
00:05:19,290 --> 00:05:20,725
این یارو داستان پشمریزونی داره
91
00:05:20,792 --> 00:05:21,928
ممکنه مربوط باشه
92
00:05:21,994 --> 00:05:23,431
خیلیخب، در جریانم بذار
93
00:05:23,498 --> 00:05:24,600
حتماً
94
00:05:25,569 --> 00:05:28,508
بهم میگفتی که این یارو
مجبورت کرد چیکارا کنی
95
00:05:28,575 --> 00:05:30,178
منو تو یه قفس کوفتی نگه میداشت
96
00:05:30,245 --> 00:05:34,085
...منو وادار به یه سری اعمالی کردش -
چه نوع اعمالی؟ -
97
00:05:34,152 --> 00:05:36,390
از اونهای که نمیخوام مردم چیزی راجع بهش بدونن -
صحیح -
98
00:05:36,457 --> 00:05:39,230
میتونی بهم بگی چطور از
خونه این یارو سر در آوردی؟
99
00:05:39,296 --> 00:05:41,767
بهزور از خیابون کشیدت اونجا؟ بیهوشت کرد؟
100
00:05:41,834 --> 00:05:44,406
جواب یه باجهی تلفن رو دادم
101
00:05:44,473 --> 00:05:46,477
بیرون یه بار چرمپوشها
102
00:05:46,544 --> 00:05:49,283
کدوم بار؟ -
د دیچ -
103
00:05:49,350 --> 00:05:51,754
یارو بامزه بودش
منو میخندوند
104
00:05:51,821 --> 00:05:53,992
اهوم -
بهم گفتش که کجا زندگی میکنه -
105
00:05:54,058 --> 00:05:55,862
پس منم با خودم گفتم، هرچه بادا باد
106
00:05:55,929 --> 00:05:58,334
وایستا بینم، فقط با یه تماس
تصمیم گرفتی که به دیدنش بری؟
107
00:05:58,401 --> 00:05:59,746
بهت اطمینان میدم که، عجیبترین شیوه مخزنی
108
00:05:59,770 --> 00:06:01,139
تو این شهر نیستش
109
00:06:01,908 --> 00:06:04,145
...خیلیخب، میتونی فقط
110
00:06:04,213 --> 00:06:07,386
طرفی رو که حبست کرده بود رو
تشریح کنی و بگی که کجا اتفاق افتادش
111
00:06:41,787 --> 00:06:46,264
ما دنبال سم میگردیم
112
00:06:51,207 --> 00:06:55,248
!ما دنبال سم میگردیم
113
00:06:59,823 --> 00:07:03,665
خودمم
114
00:07:03,731 --> 00:07:06,337
اگه صدای موسیقی خیلی بلنده
115
00:07:06,404 --> 00:07:08,006
میتونیم کمش کنیم
116
00:07:08,073 --> 00:07:09,877
راجع به موسیقی نیستش
117
00:07:09,944 --> 00:07:12,549
ازت میخوام که از
مهمونات بخوای بذارن برن
118
00:07:15,588 --> 00:07:18,695
پس، اعتراف میکنی که اینجا حبسش کرده بودی
119
00:07:18,761 --> 00:07:21,367
اون اینجا بودش، ولی محبوس نبود
120
00:07:21,434 --> 00:07:22,812
جایی قفلی میبینی؟ -
ممکنه قبلاً بوده باشه -
121
00:07:22,836 --> 00:07:23,771
نبوده
122
00:07:23,838 --> 00:07:25,308
یه رابطه کاملا رضایی بودش
123
00:07:25,375 --> 00:07:26,644
یه بازی بودش
124
00:07:26,711 --> 00:07:28,948
و خیلی هم تو فازش بود
125
00:07:29,015 --> 00:07:30,752
در واقع کسی رو تو فازتر از اون ندیده بودم
126
00:07:30,819 --> 00:07:32,332
امکان نداره که واقعاً ترسیده باشه
127
00:07:32,356 --> 00:07:34,302
و تو هم سوء تعبیر کرده باشی؟ -
نه، محاله -
128
00:07:34,326 --> 00:07:38,033
اون اولین آقایی نیستش که
من این پایین سرگرمش کردم
129
00:07:38,100 --> 00:07:40,605
و آخری هم نخواهد بود
میتونم یه جلسهاش رو به شما هم پیشنهاد بدم
130
00:07:40,672 --> 00:07:41,907
زرنگبازی در نیار
131
00:07:41,974 --> 00:07:43,344
با اتهامای خیلی جدیای روبرو هستی
132
00:07:43,411 --> 00:07:45,382
پس چرا دستگیرم نمیکنید؟
133
00:07:45,448 --> 00:07:46,951
شما دستگیرم نمیکنید
134
00:07:47,018 --> 00:07:48,888
چون که اون نمیخواد اتهامی بزنه
135
00:07:48,955 --> 00:07:50,501
اون نمیخواد اتهامی بزنه چون که میدونه
136
00:07:50,525 --> 00:07:54,433
هر اتفاقی که این پایین
...افتاده چیزی نبوده که هیچ کدوم از ما نخواسته
137
00:07:54,500 --> 00:07:56,036
یا ازش لذت نبرده
138
00:07:57,172 --> 00:07:59,543
پس میبینید، عصر من رو
139
00:07:59,610 --> 00:08:01,046
بیهیچ دلیلی خراب کردید
140
00:08:01,112 --> 00:08:02,925
دوتا عکاس بسیار با استعداد قرار بود که
141
00:08:02,949 --> 00:08:04,429
...اولین نمایشگاه هنریشون رو اون بالا
142
00:08:04,453 --> 00:08:05,831
یه اتفاقی افتاده این پایین، و حق باتوئه
143
00:08:05,855 --> 00:08:07,124
اون اتهامی وارد نمیکنه
144
00:08:07,192 --> 00:08:08,604
ولی نه بخاطر اینکه اینجا اتفاقی نیفتادش
145
00:08:08,628 --> 00:08:10,832
بلکه نگران آبروشه
146
00:08:16,042 --> 00:08:17,655
اون چیزیـه که تو باهاش آشنایی داری، مگه نه؟
147
00:08:17,679 --> 00:08:19,249
من مشکلی با بازی کردن این نقش
148
00:08:19,316 --> 00:08:21,086
جلوی اون رفیقت که اونجا ایستاده ندارم
149
00:08:21,152 --> 00:08:23,391
ولی میدونم که به چی علاقهمندی
150
00:08:25,762 --> 00:08:27,299
و میدونم که چقدر خوب با درد آشنایی
151
00:08:30,338 --> 00:08:33,745
...سربهسرم نذار
152
00:08:33,811 --> 00:08:35,915
کارآگاه
153
00:08:41,527 --> 00:08:42,996
کارمون اینجا تمومه
154
00:08:48,541 --> 00:08:50,661
پس اون همه چی رو انکار
کرد و تو هم باورش کردی؟
155
00:08:50,712 --> 00:08:53,317
آره. گفتش که با رضایت بودش
156
00:08:53,384 --> 00:08:55,455
و پسره هم شکایتی نکرد
157
00:08:55,522 --> 00:08:56,624
چه خوب
158
00:08:56,690 --> 00:08:58,528
از شر کاغذ بازیهاش خلاص شدی
159
00:08:58,594 --> 00:09:01,467
جینو، اون سیاهچالهای که تو توش
بودی با اونی که من رفته بودم جور نمیگه
160
00:09:01,534 --> 00:09:04,306
سم آدمی که دنبالشی میگردیم نیست
161
00:09:05,408 --> 00:09:07,979
یه لحظه بیا اینجا
162
00:09:09,550 --> 00:09:12,054
تو خبرگزاری با یه نقاش کار کردم و
163
00:09:12,121 --> 00:09:14,893
و این طرح رو کشیدیم
164
00:09:14,960 --> 00:09:16,464
باتوجه به چیزهایی که یادم میومد
165
00:09:16,530 --> 00:09:19,068
این میتونه سرنخ خوبی باشه
166
00:09:21,273 --> 00:09:23,043
گمون نکنم سرنخ خوبی باشه
167
00:09:24,279 --> 00:09:25,925
گمون نکنم تو حالتی بوده باشی که
168
00:09:25,949 --> 00:09:27,629
بتونی چیزی رو راجع به
قیافه این یارو به یاد بیاری
169
00:09:27,686 --> 00:09:29,122
چرا داری دلسردم میکنی؟
170
00:09:29,189 --> 00:09:32,161
تو یه پلیسی. حفاظت کن
و وظیفهات رو انجام بده
171
00:09:32,229 --> 00:09:33,607
خیلیخب، ازم میخوای چیکار کنم؟
172
00:09:33,631 --> 00:09:36,035
دست از سنگ جلوی پام گذاشتن بردار
اینقدر بهم دروغ نگو
173
00:09:36,102 --> 00:09:38,274
عه، نمیتونی بیخیال این بحث دروغ بشی!؟
174
00:09:38,341 --> 00:09:40,845
هم...همسر سابقت با یه جعبه از
175
00:09:40,912 --> 00:09:42,315
ابزار کار مخفیات اومد سراغم
176
00:09:42,382 --> 00:09:44,186
بیخیال چی بشم، ها؟ -
خیلیخب -
177
00:09:44,253 --> 00:09:46,924
جینو، آره. دوست دارم که برم به بار چرمپوشها
178
00:09:46,991 --> 00:09:49,997
باشه؟ قبلاً به این بارها میرفتم
179
00:09:50,063 --> 00:09:51,367
راضی شدی الان؟
180
00:09:51,434 --> 00:09:54,873
ولی چرا باید راجع بهش بهم دروغ میگفتی
181
00:09:55,708 --> 00:09:58,281
باید راجع بهش به همه دروغ میگفتم
182
00:09:58,347 --> 00:09:59,450
چرا؟
183
00:10:00,485 --> 00:10:01,420
نمیدونم
184
00:10:01,487 --> 00:10:04,058
چیزی نیست که مایه شرمساری باشه
185
00:10:04,125 --> 00:10:05,995
آره.حق باتوئه
186
00:10:06,062 --> 00:10:07,708
ولی وقتی که یه کار بد جلوه داده بشه، جذابتره
187
00:10:07,732 --> 00:10:08,668
خدایا
188
00:10:08,734 --> 00:10:09,870
با این منطق
189
00:10:09,937 --> 00:10:11,507
قتل که دیگه باید ارضا کننده باشه
190
00:10:11,574 --> 00:10:12,952
خب، برای یکی تو این شهر، هستش
191
00:10:12,976 --> 00:10:14,313
و باید جلوشون رو بگیریم
192
00:10:14,379 --> 00:10:15,991
ببین، جینو، فکر کردم با این یارو استوارتئه
193
00:10:16,015 --> 00:10:17,586
و باجه تلفن سرنخی پیدا کردم
194
00:10:17,652 --> 00:10:19,990
...ولی -
با چند نفری که راجع به -
195
00:10:20,057 --> 00:10:21,470
باجه تلفن اشارهای داشتن حرف زدم
196
00:10:21,494 --> 00:10:23,364
شاید باید به این شیوه این یارو رو گیر بندازیم
197
00:10:23,431 --> 00:10:25,335
عالیه، ولی من یه کارگاه خصوصی نیستم
198
00:10:25,401 --> 00:10:26,737
و باید به مافوقهام پاسخگو باشم
199
00:10:26,804 --> 00:10:29,008
میتونی تصور کنی که وقتی
به همه تو حوزه بگم
200
00:10:29,075 --> 00:10:30,512
میخوام یه باجه تلفن سکس رو
201
00:10:30,578 --> 00:10:33,951
تحت نظر بگیرم چهطور قراره بهم بخندن؟
202
00:10:35,421 --> 00:10:38,093
ولی این کاری نیست که خودت میخوای بکنی؟
203
00:10:39,897 --> 00:10:43,504
...حتی اگه
204
00:10:43,571 --> 00:10:45,408
اشتباه باشه؟
205
00:10:46,177 --> 00:10:49,516
حتی اگه... بد باشه؟
206
00:10:50,251 --> 00:10:53,056
حتی اگه میدونی که نباید همچین کاری بکنی؟
207
00:10:54,359 --> 00:10:55,461
جینو
208
00:10:56,964 --> 00:10:59,603
...باعث نمیشه یه کوچولو موچولو
209
00:10:59,670 --> 00:11:01,640
شق کنی؟
210
00:11:01,707 --> 00:11:04,078
بدون این که اجازه بگیری
211
00:11:04,145 --> 00:11:07,485
دزدکی بری به یه بار چرمپوشها؟
212
00:11:09,055 --> 00:11:11,927
از یه کوچولو مجازات که نمیترسی، مگه نه؟
213
00:11:20,745 --> 00:11:22,349
یه نخ دیگه داری؟
214
00:11:24,151 --> 00:11:25,688
آخریمه
215
00:11:25,755 --> 00:11:28,361
یه نوشیدنی برات بخرم؟
216
00:11:30,097 --> 00:11:32,369
منتظر یکیام
217
00:11:46,463 --> 00:11:47,666
الو؟
218
00:11:47,732 --> 00:11:50,204
¿Puedo hablar con Isabelita?
(میتونم با ایزبلا حرف بزنم؟)
219
00:11:50,271 --> 00:11:52,442
آره، اشتباه زنگ زدی
220
00:11:54,078 --> 00:11:56,149
الو؟
221
00:11:57,485 --> 00:12:00,123
چرا بهم نمیگی که دوست داری چیکار کنی؟
222
00:12:00,858 --> 00:12:03,619
چهطوره بهم بگی چی دوست داری؟
(فتیشات چیه)
223
00:12:06,170 --> 00:12:08,139
هی، رفیق، این تماس واس منه، اوکی؟
224
00:12:08,207 --> 00:12:09,409
از این ایده خوشت میادش؟
225
00:12:09,476 --> 00:12:10,545
الو؟
226
00:12:10,612 --> 00:12:11,847
من فتیش سربه سر گذاشتن
227
00:12:11,914 --> 00:12:13,034
کونیها رو سر تلفن دارم
228
00:12:29,148 --> 00:12:30,385
الو؟
229
00:12:30,451 --> 00:12:31,587
حتماً از بس اونجا ایستادی
230
00:12:31,654 --> 00:12:33,424
خسته شدی
231
00:12:34,326 --> 00:12:36,263
پاهات درد نگرفتن؟
232
00:12:37,999 --> 00:12:39,303
زیادم منتظر نبودم
233
00:12:40,271 --> 00:12:42,642
به حساب من که چند ساعتی میشه
234
00:12:42,709 --> 00:12:44,313
پس داری منو میپایی، ها؟
235
00:12:44,379 --> 00:12:46,082
یه مدتی میشه
236
00:12:46,884 --> 00:12:49,055
واو. حالا دیگه توجهم رو جلب کردی
237
00:12:49,121 --> 00:12:50,291
از اینجا به بعدش رو چطور ادامه بدیم؟
238
00:12:50,358 --> 00:12:51,627
گمونم اینش به این که
239
00:12:51,694 --> 00:12:53,431
تا چقدر مایلی پیش بری، بستگی داره
(تا چقدر دورتر مایلی بری)
240
00:12:53,497 --> 00:12:55,969
هرچقدر که بخوای حاضرم پیش برم
(تا هرجا که بخوای میام)
241
00:12:56,035 --> 00:12:57,505
منظورم مکان نبود
242
00:12:57,572 --> 00:12:59,810
منظورم قصدته
243
00:12:59,876 --> 00:13:01,313
منم همینو گفتم
244
00:13:02,047 --> 00:13:04,027
یه آدرس بهت میدم
245
00:13:04,051 --> 00:13:06,590
تا بیست دقیقه دیگه بیا اونجا
تا ببینیم چی تو چنته داری
246
00:13:06,657 --> 00:13:08,494
نمیدونم چه شکلی هستی
247
00:13:08,561 --> 00:13:10,865
قسمت جالبش هم همینجاست دیگه؟
248
00:13:10,932 --> 00:13:12,602
باید پیدام کنی
249
00:13:12,669 --> 00:13:14,573
...مشکل لویس
250
00:13:14,640 --> 00:13:16,577
...اسمش
...بیشوخی
251
00:13:16,644 --> 00:13:18,748
فیتسول معقد، بود
( فیستول یه ارتباط غیرطبیعی بین یه عضو، رگ یا روده با اندام، عروق یا روده یا پوست است)
252
00:13:19,549 --> 00:13:21,220
این یه بیماری نیستشها
253
00:13:21,286 --> 00:13:23,023
یه چیزه که کلی پول هم باید واسش بدی
254
00:13:23,089 --> 00:13:24,393
ولی ترس برتون نداره
255
00:13:24,459 --> 00:13:26,997
یه جراح شجاع پس از آزمایش
256
00:13:27,064 --> 00:13:30,238
بر روی 75 داوطلب از زندان محلی
257
00:13:30,304 --> 00:13:32,375
قبول کرده این عمل رو بکنه -
هی -
258
00:13:32,442 --> 00:13:34,145
اون پشت چی داری؟
259
00:13:34,212 --> 00:13:35,915
...اون زندگیشون رو فدای
260
00:13:37,218 --> 00:13:39,189
چی لازم داری؟
261
00:13:39,256 --> 00:13:41,727
شاید یه پک کوچولو از این به دردت بخوره
262
00:13:41,794 --> 00:13:45,768
جراحه ابزار پزشکی برای درمان
263
00:13:45,835 --> 00:13:47,972
فیستول لوئیس رو ابداع کردش
264
00:13:50,478 --> 00:13:52,916
به هرحال، اسمت چیه؟
265
00:13:52,982 --> 00:13:54,920
منتظر یکیام
266
00:13:55,988 --> 00:13:56,924
چه بد
267
00:13:56,990 --> 00:13:58,461
و منم اون اسلحه رو
268
00:13:58,527 --> 00:14:00,331
عمیقتر تو کمرم پنهون میکردم،دوستم
269
00:14:00,398 --> 00:14:03,571
اینجا همه به اندازه من با پلیسا مهربون نیستن
270
00:14:27,419 --> 00:14:29,289
خیلیخب
271
00:15:08,601 --> 00:15:10,772
گمونم تو منتظرمی
272
00:15:10,838 --> 00:15:12,542
همچین وایبی میدم نه؟
273
00:15:14,713 --> 00:15:17,218
تو همونی نیسیتی که باهاش پای تلفن حرف زدم؟
274
00:15:17,285 --> 00:15:19,389
هوم؟
275
00:15:19,456 --> 00:15:21,693
خب، من با آدمای زیادی پای تلفن میحرفم
276
00:15:21,760 --> 00:15:24,064
خوشحالم که تو یکی از اونها بودی
277
00:15:24,131 --> 00:15:25,334
آره؟ -
اهوم -
278
00:15:25,401 --> 00:15:27,505
چرا به سئوالم جواب نمیدی؟
279
00:15:29,976 --> 00:15:33,250
یادت نیست که با کی پای تلفن حرف زدی؟
280
00:15:38,059 --> 00:15:41,266
گمونم ما راس کار همیم
281
00:15:43,804 --> 00:15:45,875
دستات رو بذار رو دیوار -
آره -
282
00:15:45,942 --> 00:15:48,314
ها؟ -
آره، آها -
283
00:15:48,380 --> 00:15:51,186
همیشه اینجوری شروع میکنی؟
284
00:15:52,755 --> 00:15:55,628
آره، همیشه همراه با یکی
از اینها اینور اونور میری؟
285
00:15:55,695 --> 00:15:57,632
هوم؟ ها؟ -
چی؟ -
286
00:15:57,699 --> 00:15:59,936
این چیه؟ کسی همچینی چیزی رو نمیخواد
287
00:16:02,007 --> 00:16:03,711
ها؟
288
00:16:06,617 --> 00:16:09,054
این روزها احتیاط شرط اوله، نه؟
289
00:16:18,006 --> 00:16:19,242
بهجهنم
290
00:16:24,953 --> 00:16:27,124
خیلیخب
291
00:16:29,161 --> 00:16:31,533
خدای من. آره
292
00:16:39,316 --> 00:16:42,020
لعنتی
293
00:16:43,824 --> 00:16:45,595
آره
294
00:17:22,902 --> 00:17:25,456
گربهی کوفتی
295
00:17:28,729 --> 00:17:30,432
آهای؟
296
00:17:39,651 --> 00:17:42,523
یه چیزی داره میاد سراغت
297
00:17:43,458 --> 00:17:45,696
چی گفتی؟
298
00:18:01,995 --> 00:18:03,808
هیچ میدونی چرا نکشتت؟
299
00:18:03,875 --> 00:18:06,113
اون یه کهنه سربازه
300
00:18:07,215 --> 00:18:08,752
وقتی خالکوبیم رو دید دست نگه داشت
301
00:18:08,818 --> 00:18:10,254
و ازم بابت رشادتم تشکر کرد
302
00:18:11,758 --> 00:18:13,360
ببین
303
00:18:14,564 --> 00:18:15,899
خودشه
304
00:18:15,966 --> 00:18:18,905
بهترین چیزیه که ازش تو ذهنمه
305
00:18:21,376 --> 00:18:23,280
قطعاً شبیه باباگندهبک نیستش
306
00:18:24,584 --> 00:18:25,519
دوتا قاتل داریم؟
307
00:18:25,586 --> 00:18:27,523
تا جایی که میدونیم
308
00:18:27,590 --> 00:18:28,950
به نظرت میتونی یه تعدادشو پخش کنی؟
309
00:18:28,992 --> 00:18:30,562
یه دیت تو بار اَسنشن دارم
310
00:18:30,629 --> 00:18:31,631
از پسش برمیام
311
00:18:31,698 --> 00:18:34,169
باشه، خب
مراقب باش
312
00:18:34,236 --> 00:18:36,774
اگه اینور اونور بری و دنبال قاتلـه مای تای بگردی
313
00:18:36,841 --> 00:18:38,210
ممکنه خودت بعدی باشی
314
00:18:40,916 --> 00:18:41,851
طرف کیه؟
315
00:18:41,918 --> 00:18:44,322
ثیو گریوز
316
00:18:44,389 --> 00:18:46,159
عکاسئه
317
00:18:46,226 --> 00:18:48,932
لطفاً، مراقب خودت باش
318
00:18:48,999 --> 00:18:52,272
معشوقش، آه،آدم خیلی قدرتمندیئه
319
00:18:52,338 --> 00:18:53,942
...و، آه
320
00:18:54,009 --> 00:18:56,079
یه چیزهای ناخوشایندی راجع بهش میشنوم
321
00:19:13,180 --> 00:19:15,485
این بار اولی نیست که از کف اینجا
322
00:19:15,552 --> 00:19:17,021
خون سابیدم
323
00:19:17,088 --> 00:19:18,858
فقط معمولاً نه در این حد
324
00:19:18,925 --> 00:19:20,003
ولینعمتهای نیوجرسیات
325
00:19:20,027 --> 00:19:21,229
چه نظری راجع به این اوضاع دارن؟
326
00:19:21,296 --> 00:19:22,776
تا وقتی کسی شمال خیابون چهاردهم
327
00:19:22,800 --> 00:19:23,735
راجع بهش حرف نزنه، راضیاند
328
00:19:23,802 --> 00:19:26,273
خب... حالا که دارن حرف میزنن
329
00:19:26,340 --> 00:19:29,312
ببین، اینجا قراره امشب هم تا خرخره پر بشه
330
00:19:29,379 --> 00:19:31,092
وقتی پای عشق و حال
وسط باشه کسی پا پس نمیکشه
331
00:19:31,116 --> 00:19:32,953
قبلاً دیدیش؟
332
00:19:33,020 --> 00:19:35,826
این یارو دزدیدتم
گمونم قاتل همینه
333
00:19:35,892 --> 00:19:38,163
آره. پری شب اینجا بودش، مطمئنم
334
00:19:38,230 --> 00:19:41,904
میتونستی انرژی تاریکی که دورش بود رو حس کنی
335
00:19:41,971 --> 00:19:44,877
فکرکردم چون شاید تو
ویتنام بوده بخاطر اونه
336
00:19:44,944 --> 00:19:47,382
چون همه اونها مغزشون به گا رفته -
نه، خودشه -
337
00:19:47,449 --> 00:19:50,956
اون باید گرفته بشه. من دیگه از
منتظر موندن برای کمک خسته شدم
338
00:19:51,023 --> 00:19:52,660
خواهش میکنم
339
00:19:52,726 --> 00:19:55,465
فقط بذار چندتا از این پوسترها رو اینجا بچسبونم
340
00:19:55,532 --> 00:19:58,370
این نقاشی رو باید تو
اخبار شبانگاهی هم نشون بدن
341
00:19:58,438 --> 00:20:01,176
باید رو صفحه اول روزنامه پست باشه مثل مورد پسر سم
(قاتل سریالی آمریکایی دیوید ریچارد برکوویتز که با نام پسر سم نیز معروف است)
342
00:20:01,243 --> 00:20:02,546
خیلیخب
343
00:20:02,613 --> 00:20:04,884
فقط... مراقب باش زیاد چسب نزنی
344
00:20:04,950 --> 00:20:07,823
نمیتونم بذارم رنگ دیوارها رو بکنی
345
00:20:16,841 --> 00:20:18,344
میتونم کمکتون کنم
346
00:20:18,410 --> 00:20:20,515
من، آه، فقط واسه یه نوشیدنی اومدم اینجا
347
00:20:20,582 --> 00:20:23,087
شاید با بار اَسنشن نا آشنایی
348
00:20:23,153 --> 00:20:24,990
فقط اعضامون حق ورود دارن
349
00:20:25,057 --> 00:20:26,995
برای این که عضو بشی
باید گی بودنت رو اعلام کنی
350
00:20:27,061 --> 00:20:29,767
باید کار داشته باشی، و نباید حوصلهام رو سر ببری
351
00:20:29,834 --> 00:20:32,238
خب، همه میدونن می گیام و شفل هم دارم
352
00:20:32,305 --> 00:20:35,244
هرچند گمون نکنم بتونم بخش آخر رو تضمین کنم
353
00:20:35,311 --> 00:20:38,050
دوست من، که قراره ببینمش
اون...اون یه عضوئه
354
00:20:38,117 --> 00:20:39,653
اسمش چیه، عزیزم؟
355
00:20:39,720 --> 00:20:41,557
ثیو گریوز -
!عه -
356
00:20:41,624 --> 00:20:43,060
پس چرا از اول نگفتی؟
357
00:20:43,127 --> 00:20:44,930
بیا تو. واست یه جا جور میکنم
358
00:20:45,732 --> 00:20:48,270
اسم من داناوی هستش
359
00:20:54,082 --> 00:20:55,819
آه، میخواستم بدونم
360
00:20:55,886 --> 00:20:57,456
تا حالا این مرد رو اینورا دیدی یا نه؟
361
00:20:57,523 --> 00:20:59,660
واس من که شبیه همه سفیدپوستای دیگهست
362
00:20:59,727 --> 00:21:02,298
چیکار کرده؟ -
فکر میکنیم که قاتل مای تای هستش -
363
00:21:02,365 --> 00:21:04,470
راجع بهش تو نیتیو خوندم -
من اونجا کار میکنم -
364
00:21:04,537 --> 00:21:06,684
آه، اشکالی نداره اگه فوری چندتا از اینها رو بچسبونم؟ -
نخیر عمراً -
365
00:21:06,708 --> 00:21:09,312
باعث میشی اینجا شبیه یکی از اون ایستگاههای اتوبوس بشه
366
00:21:09,379 --> 00:21:12,251
ترجیح میدم که بمیرم تا بیخیال مد و استایلم بشم
367
00:21:12,318 --> 00:21:14,222
یه یاروی چرمپوش چی؟
368
00:21:14,289 --> 00:21:16,026
به اسم باباگندهبک شناخته میشه؟
369
00:21:16,093 --> 00:21:17,563
دیدیش؟ -
نه -
370
00:21:17,629 --> 00:21:20,602
...ولی اگه ببینیش
آدرس منو بهش بده
371
00:21:29,018 --> 00:21:30,421
سلام علیکم
372
00:21:30,489 --> 00:21:31,791
سلام خوشگلم
373
00:21:31,858 --> 00:21:33,193
دوستت اون توئه
374
00:21:33,260 --> 00:21:35,164
میبرمت پیشش
375
00:21:48,290 --> 00:21:50,462
ممنون
376
00:21:51,697 --> 00:21:53,935
سلام -
سلام -
377
00:21:57,843 --> 00:22:00,047
دوتا آبجو داخلی، لطفاً
(آبجو تولید آمریکا)
378
00:22:00,114 --> 00:22:02,753
امشب آبجو میزنیم به بدن
379
00:22:02,820 --> 00:22:03,820
چرا؟
380
00:22:03,892 --> 00:22:05,529
چون میخوام حس کنم که یه
381
00:22:05,595 --> 00:22:07,098
مرد آمریکایی تیپیکال بودن چهجوریاست
382
00:22:07,166 --> 00:22:08,201
...دوست دارم
383
00:22:08,268 --> 00:22:10,605
رهایی از ابتذال رو تجربه کنم
384
00:22:10,672 --> 00:22:12,276
از نظرت من اینجوریام؟
385
00:22:13,845 --> 00:22:17,084
چرا منو به اینجا دعوت کردی؟ -
واو -
386
00:22:17,152 --> 00:22:19,723
به نظرت بادوایزر واسه
امشب به اندازه کافی مبتذل هستش؟
(برند آبجو)
387
00:22:19,790 --> 00:22:21,694
دوست پسر خودتو داری
388
00:22:21,761 --> 00:22:24,567
تو پارتیها و بارها هم میریزی رو هم
389
00:22:24,633 --> 00:22:27,706
منظورم اینه، تمام اینا باب
میل من نیستن، میفهمی؟
390
00:22:28,474 --> 00:22:31,079
...نمیخوام امیدم رو بذارم رو کسی که
391
00:22:32,850 --> 00:22:34,820
ممنون
392
00:22:36,324 --> 00:22:38,695
ازم میخوای که متعهدتر بشم؟
393
00:22:44,507 --> 00:22:46,377
تا حالا این مرد رو دیدی؟
394
00:22:49,015 --> 00:22:51,754
«تا به حالا این مرد رو دیدید؟»
395
00:22:52,656 --> 00:22:54,727
«...اگر بله، لط»
شماره خودته؟
396
00:22:55,829 --> 00:22:58,334
بله. میدونم این کیه
397
00:22:58,401 --> 00:22:59,803
دیشب یه سر اومده بود اینجا
398
00:22:59,870 --> 00:23:01,140
هرچند، شانس باهاش یار نبود
399
00:23:01,207 --> 00:23:02,809
و به پلیس زنگ نزدی؟
400
00:23:02,876 --> 00:23:04,446
الو، 911
401
00:23:04,513 --> 00:23:05,916
اینجا برانستونـه
402
00:23:05,982 --> 00:23:07,819
یه مرد اینجاست که داره سعی
میکنه مخ یه مرد دیگه رو بزنه
403
00:23:07,886 --> 00:23:09,890
کوجاک و گروه ماد رو بفرستید
(هردو نام یک مجموعه تلویزیونی اکشن جنایی درام آمریکایی هستند)
404
00:23:11,160 --> 00:23:13,965
...من وقتی 13 سالم بود اومدم اینجا
405
00:23:14,032 --> 00:23:16,170
...یه فراری از وایومینگ بودم
406
00:23:16,237 --> 00:23:19,042
و بین دزدکی سوار قطار شدن و
مفتکی سواری گرفتن از این و اون
407
00:23:19,108 --> 00:23:22,583
مردها سه بار سعی کردن که منو بکشن
408
00:23:22,649 --> 00:23:26,490
و یکی دیگه هم یه ساعت بعد اینکه
از پل جرج واشینگتن رد شدم بکشتم
409
00:23:26,557 --> 00:23:29,897
...و در طول این سالها من، دوستهام
410
00:23:29,964 --> 00:23:32,336
آشناهام و عشاقم رو به
411
00:23:32,402 --> 00:23:35,442
به مردهای چاقو، تفنگ و مشت
412
00:23:35,508 --> 00:23:37,179
و شیشه شکسته بدست، از دست دادم
413
00:23:37,246 --> 00:23:40,719
و اگه سعی میکردم بفهمم که
چه اتفاقی برای همهشون افتاده
414
00:23:40,785 --> 00:23:43,591
الان خودمم اینجا نبودم، مگه نه؟
415
00:23:43,658 --> 00:23:46,731
بدم میاد شبت رو خراب کنم
ولی بذار بگم چه بلایی سرم اومد
416
00:23:46,797 --> 00:23:48,401
آخرین باری که اینجا بودم
417
00:23:48,468 --> 00:23:51,340
با نوشیدنیای که تو برام خریدی چیزخور شدم
418
00:23:51,407 --> 00:23:54,647
دزدیدنم، شکنجهم کردن و
به زور زنده قسر در رفتم
419
00:23:54,713 --> 00:23:56,450
هوم
420
00:23:56,517 --> 00:23:58,254
متاسفم که همچین اتفاقی برات افتاد
421
00:23:58,321 --> 00:24:00,158
من چیزخورت نکردم
422
00:24:00,225 --> 00:24:03,030
این ماجرا هیچ دخلی به من نداره
423
00:24:03,096 --> 00:24:05,835
هی همینو برا خودت تکرار کن
424
00:24:05,902 --> 00:24:09,209
از تو یا کس دیگهای محافظت نمیکنه
425
00:25:09,563 --> 00:25:12,703
نه. مطمئنم که تا حالا چهرهاش رو ندیدم
426
00:25:12,769 --> 00:25:15,542
دوست پسرت چطوره، شاید اون دیده؟
427
00:25:17,579 --> 00:25:19,983
شاید. نمیدونم. چرا؟
428
00:25:20,050 --> 00:25:22,422
نمیدونم، شنیدم درگیر چیزهای بوداری شده
429
00:25:22,489 --> 00:25:24,159
شاید تو جمعهای مشابهی میپلکن
430
00:25:24,226 --> 00:25:26,664
سم تا حالا کسی رو نکشته
431
00:25:27,432 --> 00:25:30,271
میدونستی دوست داره دست و پای
مردها رو ببنده و شکنجهشون کنه؟
432
00:25:31,640 --> 00:25:34,380
کی باباگندهبک رو آورد پیشت تا ازش عکس بگیری؟ -
سم -
433
00:25:34,446 --> 00:25:35,782
ولی باباگندهبک مرده
434
00:25:35,849 --> 00:25:38,254
آه، نه، نمرده -
چرا، آدم، مرده -
435
00:25:38,321 --> 00:25:40,392
چون سم بهت گفته؟
436
00:25:41,427 --> 00:25:44,400
واقعاً میتونی بهش اعتماد کنی، ثیو؟
437
00:25:48,641 --> 00:25:50,745
وقتی که من و سم برای
بار اول با هم آشنا شدیم
438
00:25:50,812 --> 00:25:52,182
مثل الانش نبود
439
00:25:52,249 --> 00:25:54,753
وقتی به مدت زیادی از عواقب کارت در بری
440
00:25:54,820 --> 00:25:57,692
کمکم فرق بین کار درست
و اشتباه رو متوجه نمیشی
441
00:25:57,759 --> 00:26:00,331
باباگندهبک زندهست
442
00:26:00,398 --> 00:26:02,436
خودم دیدمش، اون بیرونه
443
00:26:02,502 --> 00:26:05,408
و سم هم یهچیزی راجع بهش میدونه
444
00:26:07,145 --> 00:26:09,883
پس من هم پیداش میکنم
445
00:26:09,950 --> 00:26:11,887
اگه اون زندهست
446
00:26:13,157 --> 00:26:15,094
آه، ما اینها رو سفارش ندادیم
447
00:26:15,161 --> 00:26:17,632
تعارف آقاییـه که سر بار نشسته
448
00:26:18,401 --> 00:26:21,474
قفلـه
449
00:26:22,142 --> 00:26:24,913
!ما رو این تو گیر انداختن! کمک! کمک
450
00:26:29,556 --> 00:26:31,494
چرا یکی باید اینکار رو بکنه؟ -
رفته -
451
00:26:31,560 --> 00:26:32,863
خب، هنوز باید یهجایی اینجاها باشه
452
00:26:32,929 --> 00:26:33,731
در رو از بیرون قفل کردن
453
00:26:33,798 --> 00:26:35,301
چی؟
454
00:27:05,811 --> 00:27:08,829
پس اجازه من رو میخوای تا مخفیانه
455
00:27:08,896 --> 00:27:11,177
از بیمارها تو این موسسه نمونه بگیریی؟ -
فقط از بیمارهای خاصی -
456
00:27:11,201 --> 00:27:13,161
مردهای گیای که با اعلائمی
که من گفتم همخوانی دارن
457
00:27:13,205 --> 00:27:14,908
خانم ولز یه رویه خیلی سختگیرانه وجود داره
458
00:27:14,975 --> 00:27:16,879
قبل از اینکه بتونم اجازه همچین کاری بدم
459
00:27:16,945 --> 00:27:18,315
باید از هیئت بررسی نهادی مجوز بگیری
460
00:27:18,382 --> 00:27:20,386
استاندارد گزارشات راجع
به آزمایشهای تصادفی رو رعایت کنی
461
00:27:20,453 --> 00:27:22,122
و یه بررسی کامل از سوی
کل بخش مربوطه لازم داری
462
00:27:22,190 --> 00:27:23,959
که تمامشون میتونه ماهها
و حتی بیشتر طول بکشه
463
00:27:24,026 --> 00:27:26,030
خب، اینجا بیمارستان تاسکگی نیستش
464
00:27:26,097 --> 00:27:28,569
ما-ما-ما مخفیانه رو بیمارها آزمایش انجام نمیدیم
465
00:27:28,636 --> 00:27:30,706
نه، نمیتونم اجازه کاری که میخوای رو بدم
466
00:27:30,773 --> 00:27:33,077
متاسفم. اگه به بیرون درز کنه
شغلم رو از دست میدم
467
00:27:33,144 --> 00:27:34,757
این بهای کوچکی برای نجات زندگی انسانها نیستش؟
468
00:27:34,781 --> 00:27:36,794
خب، این یه فرضیه بدون مدرکه
469
00:27:36,818 --> 00:27:38,255
دارم سعی میکنم مدرک جور کنم
470
00:27:38,322 --> 00:27:40,426
خب، پس از طریق راه رسمیاش اقدام کن، خانم ولز
471
00:27:40,493 --> 00:27:43,365
این راهها برای این روزا تعبیه شدن دیگه
472
00:27:47,005 --> 00:27:48,209
وایتلی؟
473
00:27:59,531 --> 00:28:01,477
اگه دکتری شیفته یا مرخصی رفته، بهشون زنگ میزدم
474
00:28:01,501 --> 00:28:03,013
بیشتر از این تو راهه -
چه اتفاقی افتادش؟ -
475
00:28:03,037 --> 00:28:04,157
تو یکی از بار گیها یه آتشسوزی رخ دادش
476
00:28:04,207 --> 00:28:05,843
شایدم حریق عمدی بودش، اونجا تا خرخره پر بود
477
00:28:05,910 --> 00:28:07,580
تا اینجاش 4نفر مرده داریم
478
00:28:14,761 --> 00:28:16,431
منم
479
00:28:16,498 --> 00:28:19,538
ازت میخوام هرچه سریعتر
15 تا کیت آزمایش خون آماده کنی
480
00:28:23,512 --> 00:28:25,449
کار قاتله بودش
قاتل مای تای
481
00:28:25,516 --> 00:28:27,320
همون یارویی که تو بار
نوشیدنیها رو بهمون دادش
482
00:28:27,387 --> 00:28:28,632
غیر اون کی ممکنه همچین کاری بکنه؟
483
00:28:28,656 --> 00:28:30,058
آدم، نصف مردم این شهر
484
00:28:30,125 --> 00:28:31,461
از خداشونه یه بار گی رو با خاک یکسان کنن
485
00:28:31,528 --> 00:28:34,141
من یکی که نه. وگرنه کجا میتونم
برم که نوشیدنی مفتکی گیرم بیاد
486
00:28:36,305 --> 00:28:37,740
حالت خوبه؟
487
00:28:37,807 --> 00:28:39,878
به نظر میاد یکی کلی دود استنشاق کرده
488
00:28:39,945 --> 00:28:41,624
خیلیخب، فقط دراز بکش تا نفست رو چک کنم
489
00:28:41,648 --> 00:28:43,352
...نه، نمیخوام -
آدم، بذار کارش رو بکنه -
490
00:28:43,419 --> 00:28:45,031
!ولم کن! من حالم خوبه -
واو واو، واو، واو. هی -
491
00:28:45,055 --> 00:28:46,625
!بهم دست نزن
492
00:28:46,692 --> 00:28:48,305
آدم، میشه رلکس کنی؟ -
ما باید یه کاری بکنیم، ثیو -
493
00:28:48,329 --> 00:28:49,540
این مرد مشکل تنفسی داره
494
00:28:49,564 --> 00:28:50,742
یالا، ببریمش رو تخت
495
00:28:52,035 --> 00:28:54,006
!ولم کنید -
هی. آدم، رلکس کن -
496
00:28:54,073 --> 00:28:55,710
داری مثل دیوونهها رفتار میکنی
497
00:28:55,776 --> 00:28:58,282
ثیو، باید جینو بارِلی رو پیدا کنی
498
00:28:58,349 --> 00:28:59,951
اون خبرنگار نیتیو هستش
499
00:29:00,018 --> 00:29:01,388
بهش بگو چه اتفاقی افتاده
500
00:29:01,455 --> 00:29:02,800
قاتل مای تای تو بار بودش
501
00:29:02,824 --> 00:29:04,093
جینو بارِلی -
باشه -
502
00:29:12,677 --> 00:29:14,848
آتیش تو راهه
503
00:29:18,289 --> 00:29:20,058
میتونم از این تلفن استفاده کنم؟
504
00:29:20,125 --> 00:29:21,762
ممنون
505
00:29:34,587 --> 00:29:36,391
سلام. جینو بارلی؟
506
00:29:38,529 --> 00:29:40,232
این دیگه چیه؟
507
00:29:40,299 --> 00:29:43,172
چرا بستند به تخت؟ -
اون اینجاست، قاتل مای تای -
508
00:29:43,238 --> 00:29:44,674
اونم تو بار بودش
509
00:29:44,741 --> 00:29:46,321
واسهمون تو بار نوشیدنی مای تای
فرستاد. اونم اینجاست. باید پیداش کنی
510
00:29:48,716 --> 00:29:51,455
دیدینش؟ با بقیه آوردنش اینجا
511
00:29:51,521 --> 00:29:53,292
اون قدش خیلی بلنده
512
00:29:53,359 --> 00:29:55,596
محاله ندیده باشیش -
آه، گمونم تو اتاق 11 بودش -
513
00:29:57,667 --> 00:29:59,304
یارویی که الان اینجا بود کجاست؟
514
00:29:59,371 --> 00:30:01,341
نمیدونم. گذاشت رفت
515
00:30:01,408 --> 00:30:03,421
گذاشتی همینجوری بره؟ -
سوختگی درجه یک رو -
516
00:30:03,445 --> 00:30:04,991
ساعدش داشتش و یهمقدارم
دود استنشاق کرده بود
517
00:30:05,015 --> 00:30:05,950
حالش خوب بود
518
00:30:06,017 --> 00:30:07,520
!تفتوش -
کِی رفت؟ -
519
00:30:07,587 --> 00:30:09,658
شاید پنج دقیقه پیش
ولی من مرخصش نکردم
520
00:30:11,194 --> 00:30:12,394
جینو، جینو. داریم چیکار میکنیم
521
00:30:12,430 --> 00:30:13,465
بیا جدا بشیم
522
00:30:13,532 --> 00:30:14,901
من اینوری میرم
تو اونور
523
00:30:14,968 --> 00:30:16,338
بیخیال
524
00:30:21,281 --> 00:30:24,287
تا حالا مردی؟
525
00:30:25,823 --> 00:30:28,228
پس نمیدونی چه حسی داره
526
00:30:29,464 --> 00:30:32,102
...منم فکر میکردم که میدونم، ولی
527
00:30:32,170 --> 00:30:33,539
الان دیگه میدونم
528
00:30:33,605 --> 00:30:35,141
من دیدمش
529
00:30:35,209 --> 00:30:37,313
کسی که ما رو سوزوند
530
00:30:37,380 --> 00:30:40,151
سراغ همهمون میاد
531
00:30:40,219 --> 00:30:43,292
نه فقط پسرا، بلکه همهمون
532
00:30:44,761 --> 00:30:46,765
سراغ همه مون میادش
533
00:30:48,902 --> 00:30:50,071
آدم؟
534
00:30:50,138 --> 00:30:52,744
خدای من، توهم توی آتیشسوزی بودی
535
00:30:52,810 --> 00:30:54,280
چرا بستند؟
536
00:30:54,347 --> 00:30:55,883
داستانش درازه
537
00:30:55,950 --> 00:30:57,286
اینجا چیکار میکنی؟
538
00:30:57,353 --> 00:30:58,422
تو که اینجا کار نمیکنی
539
00:30:58,489 --> 00:31:00,159
دارم تحقیق میکنم
540
00:31:00,226 --> 00:31:02,497
باید ازت آزمایش خون بگیرم
541
00:31:03,532 --> 00:31:06,838
خوشگل شدی. چی میگن از اون حالهها داری
542
00:31:06,905 --> 00:31:11,147
...یکی از اون، آه
543
00:31:11,214 --> 00:31:12,350
عکسها داری؟
544
00:31:12,417 --> 00:31:14,220
یه سونوگرافی؟ نه
545
00:31:15,623 --> 00:31:17,160
ولی همه چیز روبراهه؟
546
00:31:17,226 --> 00:31:18,328
آره
547
00:31:18,395 --> 00:31:20,499
راجع به کاری که کردیم حس خوبی دارم
548
00:31:21,701 --> 00:31:23,839
منم همینطور
549
00:31:25,376 --> 00:31:27,045
این خیلی مهمه
550
00:31:27,112 --> 00:31:29,250
به همه این جریاناتی که از سر گذروندی مربوطه
551
00:31:56,872 --> 00:31:59,143
چقدر دیگه مونده؟ -
فقط دو ویال دیگه -
552
00:31:59,744 --> 00:32:02,717
من از بیمارستان خوشم نمیاد. کفهاش همیشه کثیفن
553
00:32:02,784 --> 00:32:05,021
چند دقیقه دیگه تحمل کن
دارم سعی میکنم کمکت کنم
554
00:32:13,739 --> 00:32:15,552
داری چیکاری میکنی؟ نه، نه. باید استراحت کنی
555
00:32:15,576 --> 00:32:18,014
همین الان ازت هشتتا ویال خون گرفتم
556
00:32:18,080 --> 00:32:20,619
نه -
!خواهش میکنم -
557
00:32:44,901 --> 00:32:46,571
هی
558
00:33:41,748 --> 00:33:44,520
!هی! هی
559
00:36:01,261 --> 00:36:04,467
من هرگز یه کهنهسرباز رو نمیکشتم
560
00:36:04,534 --> 00:36:06,237
ولی این فرق داره
561
00:36:06,304 --> 00:36:07,416
صرفاً تا سرحد مرگ یخ میزنی
562
00:36:07,440 --> 00:36:09,644
روش آرامبخشی برای مرگه
563
00:36:11,548 --> 00:36:15,054
!نه! نه
564
00:36:16,958 --> 00:36:18,161
!نه
565
00:36:18,185 --> 00:36:25,585
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@DigiMoviez
566
00:36:25,609 --> 00:36:36,609
ارائهای از وبسایت دیجی موویز
.:: DigiMoviez.Com ::.
567
00:36:36,633 --> 00:36:49,433
Translated By: Ali_Master
53247
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof