All language subtitles for Accused.US.S01E14

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
cs Czech
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- Okay.

All right, the lawyer said to meet him

at Courtroom 3, right?

Okay, um, this is Courtroom 3.

Are we in the wrong place, or is he late?

Ten minutes is kind of late, right?

- You notice everyone seems to have a dad here?

- Okay, you don't know that they're dads.

Moms can protect kids, too.

All right? That's not just a man's job.

- Sorry.

Sorry, I'm just scared, okay?

I know I messed up. - It's okay.

We're gonna fix it. It's my fault that you're here.

Where's that lawyer?

- Please, not again.

- So, the MRI showed some micro-scale injuries,

little tiny tears.

And this is your second ACL injury,

which is why we did the blood test.

You have a mutation in the collagen type 1 alpha 1 gene,

which means you don't make as much collagen as everyone else.

- Please don't tell me I have to quit cross-country.

- I'm sorry to say that running might not be for you.

- But... it's how I get my energy out!

And I have a lot of extra energy.

- You'll have to find another way.

And this'll heal, it just takes time.

Okay?

I'll renew your PT prescription.

- Thank you.

- So I'm officially a mutant.

Did my father have this collagen thing?

- Oh, I don't know, because sperm banks didn't have

that type of information back then.

And he wasn't your father, okay? He was an anonymous donor.

- What if I have hemophilia?

Like what if... what if he's a Romanov!

- You don't have hemophilia, honey, and he wasn't a Romanov.

- No. You don't know that! You don't know anything!

I don't know why you would do something so reckless

with my life!

- We turned in our essays a week ago

and she hasn't even read them yet.

- What is it about your teacher's feedback

that you need right away?

- Everything! It determines our grades.

- It sounds like you're impatient to know that grade.

- No, you just want Ms. Parker to praise you.

"Excellent word choice, Will."

- That's not true. I just think...

...we turned them in on time,

she should read them.

- If you feel good about the work you did,

why do you need her validation?

- Can you just stop being a shrink for a minute

and just be my mom?

- Do you have to hold the door?

- Can you just try to be civil?

- Oh, come on!

Help me grab that. - I got it.

Why does Jessie's mom bug you so much?

You used to be friends. - Don't remind me.

- What'd the doctor say? - That I'm defective.

But we already knew that. - Uh, nobody is defective

and um... Will, thank you for helping us.

- Yeah. You're very sweet.

I'm sorry. Oh, please.

- Okay.

Thanks.

Hey, Fern. - Hi.

- Hey.

- Uh, what'd you get for dinner?

- The good dumplings... - Ah.

- ...from that place around the corner.

We're gonna play a game after, where you have to

make up the first line of a book,

and then everyone guesses which one is the real one.

- It's exactly as uncool as it sounds.

Wanna come play?

- Fern, I'm sure they're busy.

- Yeah, yeah. I've got a lot of homework to do.

What time is my next PT appointment?

- Thursday after school.

It was really nice of Will to help us out.

Is there anything between you two?

- What? No! Mom! I've known him my whole life.

I would never think of him that way.

- You just described the plot to every John Hughes film.

- Who's John Hughes?

- I'm not...

...not to be over-protective. - But you are.

- It's just...

Honey, I had boyfriends too young, and I regret it.

And you and Will have such a nice friendship.

It would be a mistake to risk that.

- I'm not! I don't know why you think I am!

- Because I see the way that he looks at you.

- Oh, stop.

Ew.

- Jessie?

- Um...

one... one second.

- Can I come in? - One second, please.

Just one...

- I thought you might wanna ice...

Is that a DNA kit?

- Um... maybe.

- Okay.

- I... I just wanted to know more.

I thought maybe, you know, um,

the donor took one and registered to be contacted.

- What... is your dream outcome with this?

- Well, um, I guess if he did register,

that would mean he was okay with being found,

and maybe I could meet him,

and maybe I have a whole family somewhere.

- You know they wouldn't really be your family, right?

- Why do you assume they would just reject me?

- No. No, no, honey. No.

I... I don't think that.

You're wonderful.

I just...

I just wish...

...that I were enough for you.

- Mom, don't! - I know, I know,

I'm supposed to be the grown up here

and not show my feelings, I just...

Oh, God. It is hard.

- I'm not trying to hurt you. I...

I just wish I knew something about the other half of me.

- Okay.

Why don't we...

...go to the source.

I'll call the cryobank,

see what they can tell me about the donor.

Maybe they know more now than they knew then.

- Really?

- Yeah.

Oh God. - Thank you!

- Sorry. I thought this would fit.

Did you take the test?

- Yep, and now I'm about to throw it away.

- No! Why?

- 'Cause I can't hurt my mom.

- Yeah, but it's just medical information.

Why shouldn't you know it?

- Because she came in while I was doing it,

and you should've seen her face.

Like... parents having feelings,

it's so... messy.

- But still.

- No. No, you don't understand

because you have the perfect family.

- They're not perfect!

I mean, my dad represents criminals,

and my mom treats me like I'm one of her patients.

And you know, Fern actually needs a shrink.

My mom could write a whole textbook about her.

- Hm, well, maybe she can write one about us next.

Do you know how hard it was to get all this spit out?

Bye, Dad.

- Honey, there's something that I need to tell you

before the lawyer gets here.

- I still don't understand what he's gonna say.

I mean, I did it.

- Okay, that's what I wanna talk to you about.

- Kara. - I...

- Jessie.

I want to represent Jessie.

I figured out a great defence.

- We... we have a defence.

- Has Jessie signed off on it?

- We were... - Signed off on what?

- ...just about to talk about it.

- May I?

Jessie really matters to Will, and he feels responsible.

He wants me to help.

- You don't have to do this. We have a lawyer.

- Yeah. Uh, I know him,

and I'm way better.

Let me help you. I'll do it for free.

- No, I'm fine. I can afford it.

- Wait, no, no, no. It's my decision.

How bad is he?

- Honestly?

I wouldn't let him defend me for a parking ticket.

- Hi. Oh.

- Hi.

- You're doing your exercises. That's good.

Um...

...can I talk to you for a minute?

- What's up?

- Well,

I called the cryobank today.

- And?

- I have some bad news.

The donor died.

- Died?

- It wasn't anything genetic.

It was a car accident, years ago.

I'm so sorry.

- "Current occupation: Library assistant

and swimming instructor." This is him?

- He was in college.

Those are college jobs.

- He joked about his excellent teeth.

Why haven't you shown me this?

- I-I must've seen it years ago and lost it,

and they just sent me another copy.

- Do you know his name?

Was there a news story about his accident?

- No. I mean,

not that I know of, no.

- His older brother was a competitive skier.

Do you know his name?

- No. No, I... I just wanted you.

The expectation was that we would never know each other,

never know who the other one was.

- And now I'll never know him!

- Jessie, please.

- I just need a minute, okay?

With my dead father.

- Oh, God.

- Apparently, he wore blue sweaters

to both of his sperm bank interviews.

Why does that make my heart hurt?

Why couldn't I have just had a dad, like everyone else?

- Not everyone.

I mean, there's like six kids in our grade with two moms.

- It's like I found him and lost him on the same day.

Like, why would she do that to me?

- I mean, if she hadn't used a sperm donor

then you wouldn't exist.

And the world would be way less interesting without you in it.

- You don't have to like, try and make me feel better.

- I'm not. I... I mean it.

- I was just really hoping he was out there somewhere.

And he's not.

- Yeah.

- Thank you.

- Hey guys? I... oh.

- Um, I was just, uh, sorry, she was... she was feeling sad.

- Oh. Yeah.

Um, dinner's ready. So...

- Can Will stay for dinner? - I...

- Fern's at orchestra rehearsal and my mom's working late.

But it's fine if you don't have enough.

- Of course we do. I...

why don't you two set the table and I'll be right back.

- Hey. - Hi. Um...

Jessie invited Will for dinner.

Is that okay? - That's great, actually.

- Oh. Good.

- Andrea's out, and I'm working on a brief

and eatin' potato chips.

- Could I come in for a minute?

- Uh, yeah.

- Thank you.

Thanks.

I... Listen, I wanted to talk,

because I know Jessie acts so confident,

but she's...

...young for her age and kind of fragile.

Fragile? Jessie?

- I'm just worried that her longing for a dad

is gonna make her jump into a romance prematurely.

And I can see that Will really likes her.

- Don't worry, he knows all about asking for consent

to do anything. - But still, I...

- I mean, I was 14 the first time I made out with someone.

You probably were too.

- Uh, younger, actually.

But I don't think that's a good thing.

My parents weren't paying attention to anything.

- I don't know how to put this, but I doubt you have to worry

about Jessie being under-protected.

- Right.

- Listen, thanks for feeding Will.

- Yeah. Uh, sure.

- I'm up to my eyeballs.

- Yeah. Um, right.

Thank you. - Yeah.

Okay.

- Reproductive Strategies.

- Uh, hi! Uh, this is Kara Harrison,

we spoke yesterday.

Um, I was so shocked

to hear the sperm donor I used in 2008 had died.

And now I was wondering if you had any information

about his family?

Because my teenager took one of those at-home DNA tests,

so she might end up tracking them down.

I... I completely understand if they don't want to meet her.

But, um, if they did want to meet,

I think my daughter would really love that.

- I'm sorry, who did you speak to?

- Uh, I... I don't remember. Someone there.

- And what kind of information were you looking for?

- A name? A last known address?

- Oh, I couldn't give you anything like that,

even if I had it.

- Okay, well, someone there

told me my donor had died, so I'm just following up.

- I'm sorry, I don't know who told you that,

but I really can't help you.

- Wait, but I... - I hope your daughter finds

what she's looking for.

- Okay, thank you.

- Have a nice day.

- That woman was lying. Why?

I mean, she gave this to my mom.

Someone on a thread about donor-conceived kids

said all the companies just lost their records

after a bunch of lawsuits.

- Well, just look up the company name and lawsuits.

- Will you do it? It makes me too nervous.

- "Woman alleges that sperm bank negligence

caused genetic disorder."

- What?

- "Sperm donor, felon, claimed to have master's degree."

I mean, why not just say that he had a PhD?

- Maybe one of those guys was my dad!

- That seems unlikely.

I mean, even if it was, your mom bought this vial, right?

But most of your genes could have still come from her.

It's a total grab bag,

what actually ends up in your genotype.

- But these guys are in the mix. They're a possibility.

I need to find out what year those happened.

- Hi. Is Jessie here?

- No. Will said he was studying with her.

- I called her phone. It went straight to voicemail,

and then I tried to track it and it said this address

was her last location, but she's not here.

- Okay. I'll try Will's.

- Thank you.

Hi.

- Hi.

Will, wake up.

- What time is it?

- You cannot just disappear like that!

You scared me to death! - We fell asleep studying!

- In the laundry room? In the dark?

- The lights are on a timer!

And it was the only place that was quiet,

cause Fern was playing her stupid oboe.

- I was not! And they know I wasn't!

- All right, listen, they were just studying.

Let's get some sleep and we can talk about it tomorrow.

- No, I, I...

Will is to have no more contact with Jessie!

- Um, hi, sorry.

Have any of you seen Romeo and Juliet?

- I'm serious! - Mom, he's my friend!

We weren't having sex on the washing machines!

No more contact!

I...

I would like you to please respect my wishes

as Jessie's mom.

Let's go.

- Hm.

- Will! Wait!

- My parents are super freaked out.

I'm not supposed to be near you.

- My mom overreacts. You know that.

- Yeah, that's what they're afraid of.

- Listen! I have a plan

and I need your help tonight.

- What kind of plan?

- A really good one! And it needs your help!

Hm?

- Okay.

Trust me.

There's always demand.

Yes, even more so lately.

I think people are just rethinking their priorities.

Yes, you can just come in.

We're really grateful for your interest.

I can send you the application. Thank you so much.

Okay. Bye.

- Hi! I...

I would like to, um, donate.

- Okay... how old are you?

- Eighteen.

- Eighteen.

Can I see some ID?

- Yeah.

Oh!

I forgot my wallet.

- Right.

I appreciate your interest

but there are less complicated ways to make money.

I promise. - No, I-I...

I really just want to help people.

- Okay. Uh, tell you what then,

you come back when you're older and we'll get it all started.

Okay? I gotta close up now. - Okay.

Um, all right, can I just get one of those brochures?

- Sure. - So I can plan.

- You bet.

Here you go. - Thank you so much.

- Psst.

- It's really serious in there.

- Okay, so?

Will! I love you.

- But she might have noticed. They could change the codes.

I just...

I don't... I don't know

- I'm just leaving now.

I'll be home in half an hour. - That's her.

- You don't have to go in if you don't want to.

I could go in alone.

- No.

No, I'm in.

- Okay. Let's go.

- Over here.

- That's where my dad lived.

With all the other frosty little swimmers.

Oh, computer.

They've got to catalogue all the donations, right?

So, uh, I just gotta hope their records go back far enough.

- Well, I'm guessing it's not "password."

- Let's see.

Nope. "Sperm123"?

- My mom keeps hers on a tiny sticky note inside of her desk.

- That's a terrible place to keep a password.

Ah! No way.

It was meant to be! Okay, um...

file number 387bx.

Nothing.

- Uh, maybe your mom's name?

- Nothing.

- Um, did she have a maiden name?

- Obviously not. And ew, "maiden." Um...

You try. What am I not thinking of?

- They have porn on here.

I guess it's for the donors.

They have a whole folder called "Nurses."

- Oh my god, close that!

- Here's 2004 to 2007.

But none of these file numbers

even match the format of your mom's.

Like, these don't even have letters in them.

- Can you open one?

- Okay um, do you... do you think that

maybe your mom just made this profile

to have something to show you? - No.

- Because the cryobank didn't have anything

and you needed to see something. - No!

- I mean, just like think about it for a minute.

- No, no! Stop! Stop it!

This place lies to people! - What are you doing?

- Jessie, stop! No, don't touch that! It's too cold.

- It ruins their lives.

- Jessie, don't... don't do this.

- Hello, sir.

May you never have a child who has no idea who her father is.

- No, Jessie, don't.

This could be a guy having cancer treatment, or who died!

This could be someone's last chance at having their kid!

I just wanted to find him.

- I know.

- He's not here.

- He isn't.

- Thanks for coming with me.

It was really brave of you.

- I'm only brave with you.

There's a silent alarm. We have to go!

- Ah! Oh, my knee.

- You okay?

Come on.

- I'm turning myself in. You have to run.

I'll never make it with my knee.

- No, I'm not leaving you.

- Please go. I got you into this.

There's no point in both of us getting in trouble.

Go! Run!

I'm here.

I give up.

- What were you thinking?

Breaking and entering? That is a felony!

- You made me do it!

- I made you break into a sperm bank?

- You made that profile!

I knew it.

- I made it.

I made it because I needed to show you something.

You'd become so fixated on finding out who the donor was.

- So it was all made up?

- No. No. I...

I tried to remember what I could.

I just...

I wanted to give you something tangible

so that you could move on.

- So you lied to me.

And not some... some casual, spontaneous lie.

You practically wrote an entire novel.

The blue sweaters?

The skiing brother?

- It was wrong.

- Is he even dead?

Please tell me the truth.

I don't know how to believe anything you're saying!

- Once you sign her out, you can go,

and you'll get a notice to appear in court.

- I made up the part about him being dead.

I'm sorry.

Let's go home.

- Hi! Hi.

- Kara. Hi.

- Um, do you have a minute?

- Uh, a minute, yeah. I mean, I have to go to work.

- I, um...

Jessie was arrested last night.

- For what?

- She broke into a sperm bank.

- Wait, what?

- She's gotten so obsessed with who her father was.

Who the donor was. Constantly asking questions.

And I told her that I used a particular cryobank.

- I'm sorry, I'm... I'm not following you.

- You know that thing that happened between us.

- That we agreed to leave behind us.

- Yes, but we didn't...

...really leave it behind us.

Jessie is your kid.

- What?

- She's been charged with breaking and entering.

I told a lawyer everything,

and we agree that our best defence is to tell the truth.

I'll testify that I created this outsized

curiosity in Jessie by lying to her about the sperm bank,

keeping the secret about who her father was.

But I have to tell her the truth before the hearing.

- It happened one time.

You... you said you did IVF.

- Because Andrea was my friend and I needed a story.

- Why didn't you tell me? - I should have.

I just... I wanted a baby so much

and my doctors told me I couldn't have one.

So when I got pregnant, I thought this was my only chance.

I just...

I didn't want to complicate your life,

or Andrea's, by telling you.

- Then why did you stay here? Why didn't you move?

- Because I live in a rent-stabilized apartment.

I had no money.

I had nowhere else to go! And I...

I think that...

I think I thought it might be comforting to have you nearby.

- That's why you were so worried about the kids.

- Well, the truth will solve that problem too.

And now I don't have to keep up this insane dance

trying to keep them apart.

- I'm so stupid.

I couldn't figure out what your problem was.

- I thought that the kids would feel like siblings,

growing up next door to each other.

I never expected him to fall for her.

I never expect her to be so obsessed.

This is my fault, okay?

But I have to tell the truth now and I...

I'm...

I just wanted to tell you first.

- How am I gonna tell Andrea?

- We have a lawyer.

You don't have to do us any favours.

- And Will shouldn't feel guilty.

I mean, I told him to leave.

I'm glad they didn't charge him. That's what I wanted.

- Can I talk to your mom a sec?

- Why? It's my case.

- Jessie, honey, do you have to question everything?

Please just give us a minute. Please.

- You haven't told her yet?

- I was about to, when you showed up.

You haven't told Andrea?

- I tried, but I couldn't do it.

- Just listen, here's the defence.

She broke into snoop. - Mm-hmm.

- That was her only intention,

which would make it trespassing, it's a misdemeanour.

Plus, Andrea will testify

that Jessie has obsessive-compulsive disorder.

- Why would she do that? She could lose her license.

- I talked her into it.

It might actually be true.

Anyway, it's a mitigating factor.

- I, I...

our lawyer said that this judge is tough.

- So why do you want to risk a felony conviction?

- Because this is my fault

and I need the court to know that!

- You haven't told her the truth yet

because you don't really want to.

- Well... - I can't tell Andrea, either.

I tried, but my marriage won't survive it.

I'm begging you not to blow up my family.

We've kept the secret this long.

- What about the kids? This romance?

- I'll help you discourage it.

- I just wish that we could go back

to things the way they were.

- I'll ask for a continuance to give us time to prepare.

- Okay.

- Okay? - Yeah.

Jessie?

I think that Dominic has a good plan.

- What kind of plan? - It's a two-part defence.

- Wait, wait. What...

what were you going to tell me before he showed up?

- That I love you, and I'm behind you all the way.

- That wasn't it. - No.

That was it and it's true.

Are you okay with Dominic defending you?

- Okay, sure.

You seem to have already decided.

Will?

I need to talk to you.

- Um, right, I need to talk to you, too.

- I don't know what's going on with my mom and your dad.

They have some weird defence that I have OCD.

And they think it's better than what the other lawyer planned,

but now my mom won't even tell me what that was.

And I just wanted to tell you

the only thing that makes sense in my life is you.

- Um, right.

I... like you, too.

- No, no, no. Like I really like you

and I'm sorry we got interrupted by that stupid alarm,

because I really wanted to kiss you.

And I... still do. - Um.

I was...

I was just about to text you.

- Um... Will, this is like a moment.

Don't leave me hangin'. - I'm not.

I'm not. I mean...

...we can't. - Why? Are you afraid?

I consent! - No, no, it's not that.

It's uh, I know... I know who your father is.

- You do? How?

- Because he's my father.

- What?

- No, no. There has to be some kinda mistake.

- There's... there's no mistake.

Remember you threw your DNA test in the trash chute?

- Yeah. - Well, it didn't, uh,

it didn't stay there.

I found the tube.

I mailed it in, with your name and a new email address.

I just wanted to help figure out the mystery. I...

It seemed unfair that your mom wouldn't let you figure it out.

- What about the test?

- Yeah.

I took one a year ago for a biology project.

And we share like a quarter of our DNA.

Which means that...

...my dad is your dad.

- So it wasn't that my mom's feelings were hurt.

- No.

- It was because he was next door.

I didn't know what else to do.

You lied to me my whole life!

- You have to see why I did that.

- I don't!

- I just wanted to give you a simple, happy childhood.

I wanted them to have their family, undisrupted.

- Oh, and how is that working out?

Why didn't you tell us?

- I didn't know. I just found out.

- You knew that you slept with Kara,

nine months before Jessie was born.

- Yeah, it's pretty basic math.

- Kara said she did IVF, okay?

And there was a lot going on back then.

It... I was trying to start my law practice.

Fern was two.

- So mom's taking care of a two-year-old,

and you're sleeping with... Oh my...

- Was Mom pregnant with Will?

- Maybe.

But we didn't know yet.

And it was one time, after too many drinks.

We were all friends.

- Yeah, and now Mom and Kara aren't friends.

And it's your fault.

- Okay, your mom doesn't know about any of this.

- Well, we have to tell her.

It's not fair.

- Hey, guys.

Did you find Kara and Jessie at the courthouse?

- Yeah. - How'd it go?

- Mom, I think you should sit down.

- Just...

just give me a second, okay?

- What's going on?

Jessie, I am not proud of any of this.

But I am...

...so proud of you.

And without my admittedly bad mistakes,

you wouldn't be here.

So I can't regret them.

I just did the best that I could.

I love you.

Oh, I knew something was wrong, back then.

I knew it.

Why'd you do it?

- I don't know.

I don't know. I, I...

I think maybe...

...you were so preoccupied with Fern and I just...

it didn't feel like there was any room for me.

- I'd been feeding her from my body!

I never slept! How was I supposed to not be occupied?

- I'm not saying it as an excuse,

I'm just trying to tell you where my head was.

- Where your head was?

Yeah.

- Please, Andrea.

I just want to make this right.

I know you always wanna keep

your patients' families together.

- You're not my patient, Dominic.

Listen, guys.

This has nothing to do with you, okay?

I'm just gonna go to my sister's for a while

and I'll call you really soon.

- Shouldn't Dad leave? He's the one who screwed up.

- That's true. I can go to a hotel.

- Don't you get it? I don't want to be in this building!

It's okay. Really. I just...

I just need some time.

Okay?

I'll be at Aunt Vonnie's.

I love you.

- Mom,

please don't go.

- We need you.

- I'm not leaving you two.

Take care of each other, okay?

- Okay. That is not what I was expecting from the breaking

and entering case on my docket this morning.

I commend you all for telling the truth,

to each other and to me.

I think, given the circumstances,

that six months of probation

and 30 hours of community service is appropriate.

This court is adjourned.

Good luck, Jessie.

- Oh! Honey! Oh!

Thank you for helping us.

- It was all you and Jessie.

- No, I, I...

I mean it.

- I would've been so nervous.

- I'm glad you told the truth. - Me too.

I think.

Is uh, your mom coming home?

- Not yet.

I can't believe it. Man, am I proud of you.

- You've been out early. - Community service.

I am so good at picking up trash now.

- I bet!

You want a croissant?

I got them for my, for uh... uh Fern and Will.

Um, there's chocolate, almond, and regular.

- I'm more of a doughnut person.

- Right. I should know that.

I would know that...

I mean, you probably don't wanna hear this,

but you do actually remind me of myself when I was your age.

More so than Will and Fern.

They're trying so hard to be different from me.

- Do you, um, sneeze after drinking cold water?

- Yeah! I think I do.

Is that a genetic thing?

- Apparently. Do you like cilantro?

- No. No, it tastes like soap.

- Totally.

We don't seem to have any more Neanderthal genes

than most people do. - Oh, that's too bad.

I hear Neanderthals are making a comeback.

They got a bad rap.

- Um, did you love my mom?

- No.

I mean, I liked her.

And I'm really...

...glad you're here.

And Will loves you.

I mean, not like that, hopefully.

But it's good to have a sibling, right?

Someone to share a history with.

You won't have to be the sister who organizes Thanksgiving

when you grow up, because Fern's totally got that handled.

- My mom and I were talking, and we think we should move.

It might be easier for Andrea to come back, if we're not here.

- No, you shouldn't have to do that.

This is your home.

I'm working really hard to try to make this all better.

- Mm... good luck with that.

I will take an apology croissant.

- Oh, okay.

- Thank you.

- Thanks for coming.

I wasn't sure you would.

- I wanted to see you, so much. I just...

I wasn't sure that you'd want to see me.

- I was pretty mad.

- No milk, no sugar. Is that still right?

- It's my job to get people to see the things

that they know on an unconscious level.

I mean, I just totally failed at it.

It's embarrassing. No.

- I mean, maybe I did know in some way.

My brain said, "Something's wrong here."

And it was a thorn in my marriage.

Which was already shaky, because he was right.

I was completely besotted with Fern.

And then with Will, I had no emotional energy left for him.

- Okay, you can't...

you can't blame yourself for that.

- I don't.

- I... I pulled away from you.

And I know that you felt that.

- It was so confusing.

We both had little kids.

I thought we would help each other.

- Yeah.

I just...

I felt so ashamed.

And I wanted to pretend

that Jessie wasn't a result of my betraying my friend

and it wasn't true, and...

...it felt easier to let our friendship die

than to spend time with you.

- God, that makes me so sad.

- Me too.

I'm looking for another place to live,

so you can come back from your sister's.

- That's what Dominic said. That's why I wanted to talk.

I'm not over it.

It's gonna take some time.

But I want what's best for my family.

And I don't think you should go.

- You okay, buddy? - Yeah, I'm good.

- Uh, did you get the scoop?

- Uh, no. - Okay, so,

you show the front cover, read the back cover aloud,

and then everyone has to write a made-up first sentence,

trying to trick everyone into thinking it's the real one.

- Oh. Okay.

- It's hard to convince my mom,

she's scary good at guessing.

- I think we've established that that is not true.

- It's totally true. Okay, I'll go first.

Oh, check out that duke.

Think there's a secret baby in it?

Fern.

- Oh, don't we have sprinkles?

- Oh, right, sprinkles.

All right.

- Okay, we have vanilla, mint chip, and butter pecan.

Who wants what? - Mint chip, please!

- Tastes like toothpaste.

- Which makes it the best flavour.

- Wait, you put sprinkles on mint chip?

- Only chocolate ones.

- Butter pecan for me.

- Vanilla, for me. No sprinkles.

I like to keep it simple.

- Yep. Same for me.

- Okay, we have chocolate and the disgusting rainbow ones.

They're not disgusting!

Jinx. Jinx!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.