Original subtitles

Sr. Wheeler, sua advogada est� aqui.

Anda, vamos.

N�o me toque!

Centro de Deten��o juvenil Condado de Nassau - Nova Iorque

A hist�ria de Danny

Palavra dupla.

45 pontos.

N�o. Isso n�o � uma palavra.

Isso � um substantivo pr�prio.

Kleenex (Len�os de papel). � uma palavra.

� uma marca.

Pode ser os dois.

Voc� est� trapaceando.

Bem, n�o abro m�o dos meus pontos.

- Humm... Vamos ver. Me passa o tabuleiro.

- Aqui est�. - Me d�.

Voc� quase acabou.

Sim, quase.

Eu estava pensando que talvez seja n�s quatro.

Voc� v�? O papai, e eu,

e voc�, e Matthew.

- Ele � o galho pequeno. - Hum...

Eu realmente queria terminar esta manh�, mas...

Est� �timo, m�e.

Voc� vai conseguir.

Hum...

Alerta de intruso.

- Shh. - Ei, pequenino.

N�o liguem pra mim.

Danny, pensei que talvez voc� pudesse fazer um lanche tamb�m.

Fiz biscoitos, nozes com gotas de chocolate.

Chester, shh.

Oh, sabe o que �?

Estou abrigando um cachorro abandonado este m�s.

Ele deve sentir o cheiro dela em mim.

Sinto muito.

Ei, ainda est�o jogando?

Seu irm�o est� l� embaixo. Disse que voc� ia levar ele no boliche?

Oh. Eu...

N�o planejei realmente ir. Eu posso... eu posso ficar.

N�o, n�o, n�o. Voc� deveria ir.

A verdade � que eu meio que preciso descansar os olhos.

OK.

OK.

- Eu te amo. - Eu te amo.

Est� muito claro aqui?

Oh, quer saber? Deixe que eu fecho.

Ah n�o, na verdade deixa assim, por favor.

Eu realmente amo essa vista.

Certo. � claro.

O que voc� quiser.

Voc� pode odi�-la o quanto quiser, mas

esses biscoitos s�o �timos.

Estou dizendo, � falso.

O que �?

Tudo nela.

Ela est� sempre dando um jeito de nos lembrar que � uma santa.

Agora ela est� resgatando animais?

Talvez ela seja apenas...

uma boa pessoa?

Vamos nessa, cara.

Ei...

Danny.

Oi, Brittany.

Como vai?

Eu ouvi sobre sua m�e.

Ela... ainda est� no hospital?

Eles a trouxeram para casa.

Uau, isso � �timo.

Ent�o, foi Est�gio 4?

tipo, quando ela foi diagnosticada?

Voc� deve estar t�o devastado.

Eu n�o posso imaginar.

Se voc� quiser conversar ou algo assim...

Ela n�o est� morta.

- Oh. - E voc� e eu,

n�o somos amigos, ok?

Eu s� estava tentando ser legal.

Estava mesmo?

Podemos pegar algo pra comer, talvez?

Esquece, cara? S� deixa para l�, certo?

Voc�s sabem o que querem?

Eu tenho que fazer xixi. Um cheeseburger sem cebola.

Ok.

Cheeseburguer sem cebola. E para voc�?

Desculpe. Hum...

Sim, eu...tanto faz. Eu vou querer o mesmo.

Mas, completo.

Voc� pensaria que garotas legais teriam lugares legais para ir.

Confie em mim, elas n�o s�o.

Voc� acabou de se transferir para Spalding, n�?

M�s passado.

Com o que ela estava te incomodando?

Desculpe, n�o precisa responder isso.

N�o, est� tudo bem.

Minha m�e est� doente.

Muito doente.

E Brittany estava fazendo todas essas perguntas.

E juro que ela n�o fala comigo desde a s�tima s�rie.

Turista da morte.

Turista da morte?

Sim, algu�m cuja vida � t�o f�cil que gosta de

mergulhar nas trag�dias de outras pessoas

para ter um pouco de emo��o real.

Aconteceu muito comigo...

quando meus pais morreram antes de me mudar para c�

para morar com minha tia.

Foi um motorista b�bado.

Invadiu a pista contr�ria da estrada.

Isso �...

� horr�vel.

Sim.

A prop�sito, sou Danny.

Eu sou Leanna.

Voc� vai querer batata frita?

Porque elas realmente n�o v�m junto.

Sim.

- Batata frita seria �timo. - OK.

Isabel, pode me ouvir?

Isabel, pode me ouvir?

Foi sobre isso que conversamos?

O que est� acontecendo?

Danny, espere l� fora, por favor.

O que est� fazendo?

Estou ajustando a morfina dela.

Bem, claramente, n�o est� funcionando!

Voc� precisa dar mais a ela!

Danny. Por favor. Espere l� fora.

Est� bem. Est� bem...

Shh, shh, shh.

Shh, shh...

Shh, shh...

Est� bem. Est� bem.

Seu pai quer que voc�s entrem.

Est� acontecendo agora?

ela est� morrendo?

Seja l� o que voc� queira dizer a ela,

acho que agora � a hora.

OK.

Est� bem, querida.

Est� tudo bem.

Voc� gosta disso, n�o �?

Indo de casa em casa.

Vendo pessoas morrerem.

Voc� � como uma esp�cie de...

turista da morte.

Deus...

por favor...

Eu terminei, viu?

Pesquisei na internet como fazer.

Que o Senhor te aben�oe e te guarde.

Que os anjos o levem ao seu salvador.

Voc� � um sinal de sua presen�a para n�s.

Estamos aqui hoje para

buscar e receber consolo.

N�s nos unimos enquanto nossos cora��es doem

pela perda de sua filha.

Que ela descanse em paz.

Que o Senhor mostre a sua face...

Voc� gosta disso, n�o �?

Voc� � como uma esp�cie de...

turista da morte.

� o papai, e eu,

e voc�, e o Matthew.

Eu te amo.

Oi Danny,

� bom te ver.

Aqui, sente-se.

Quem � ele?

Este � o Dr. Gary Weiss.

Ele � um psiquiatra forense.

Eu j� te disse,

N�o vou fazer isso.

� s� uma conversa.

Ele vai lhe fazer algumas perguntas...

Ele vai usar essas respostas contra mim.

Pra voc�s me colocarem em um... um hosp�cio

Eu n�o sou louco.

Quantas vezes eu tenho que ter essa conversa? Eu n�o sou...

Escuta. Como sua advogada, eu recomendo fortemente...

N�o. Chega.

Vamos, anda! Abra a porta.

Danny, juro que n�o tenho motivos secretos.

- Terminei. - Vamos apenas conversar.

N�o me toque.

- Para! - Mike, uma ajudinha aqui.

ACCUSED S01E03- Danny's Story

Nesse momento, ele est� reprovando em tr�s mat�rias,

o que seria suficiente para perder o ano.

Bem, ele perdeu um m�s de aula.

E se ele ficar em depend�ncia

e entregar os trabalhos nas f�rias?

Deve haver alguma toler�ncia, dado o que ele passou.

Bem, claro, mas n�o s�o s� problemas acad�micos.

Podem haver quest�es subjacentes aqui,

Quest�es anteriores � doen�a de sua m�e.

O que voc� quer dizer?

Ah, Danny, sente-se.

Desculpe, o Sr. Bryer me segurou depois da aula.

Eu s� estava explicando para o seu pai...

Que quest�es?

Ao longo do ano, v�rios de seus professores

observaram problemas persistentes de concentra��o,

irritabilidade frequente e explos�es ocasionais.

E s� agora me falam disso?

Falei v�rias vezes com sua esposa.

Expliquei a ela nossa recomenda��o de que Danny

fosse avaliado por um profissional de sa�de mental.

Algu�m com uh, experi�ncia.

Ela insistiu que n�o havia necessidade.

Oh me desculpe, eu achei que voc�s dois...

N�o, n�o, claro. Hum...

Olha uh, a verdade � hum,

A m�e dele era um pouco superprotetora tratando de Danny.

Ela nem sempre falava as coisas.

Sim, eu entendo.

Infelizmente, uma perda traum�tica como essa

�s vezes pode levar a uma acelera��o dos

sintomas psicol�gicos.

Se houver uma condi��o subjacente, seja

pensamento desordenado ou ansiedade excessiva...

Danny.

Me d� licen�a um segundo.

Danny!

Ei!

Voc� est� bem?

Sim. Estou bem.

Tem certeza?

Sim, eu uh, �s vezes, eu s� fico...

N�o sei, tipo, � dif�cil de explicar.

Sinto muito pela sua m�e.

Enviei mensagem.

Sim. Eu, eu recebi. Foi muito boa.

Eu, eu, eu, eu queria... escrever de volta,

Eu s�, voc� sabe, n�s t�nhamos fam�lia na cidade e...

Estou falhando em tudo.

Sim. Acredite em mim, eu entendo.

Bem, eu vou me atrasar para Trigonometria.

Mas v� se n�o some, certo?

OK, vamos l�.

Oi, Danny. Uh...

Voc�... Sente-se, por favor.

Ok, eh...

Tudo bem, acabei de falar ao telefone com a Sra. Epps,

hum, queremos que voc� tenha uma chance de reiniciar.

Ent�o ela sugeriu que voc� tire uma licen�a neste semestre.

E fazer o que?

Bem, hum...

Eu gostaria que voc� come�asse a consultar um psiquiatra.

Algu�m que voc� goste.

Eu n�o... eu n�o preciso disso.

Olha, eu sei que nem sempre fui atencioso,

mas... mas temos que ser honestos um com o outro.

Olha, qualquer que seja o problema,

sua m�e n�o estava te ajudando ao...

- Ok, voc� n�o pode criticar a mam�e. - N�o estou criticando...

N�o enquanto est� transando com a enfermeira dela.

- O que? - Mam�e acabou de morrer.

E voc� acha que sou eu quem t� bagun�ado?

- Tudo bem, tudo bem, isso n�o �... - O que, ent�o?

Me explique ent�o.

Estamos sendo honestos agora um com o outro, certo?

O que est� acontecendo?

Voc� quer dizer a ele ou eu digo?

Me dizer o qu�?

OK.

Uh, Matthew, hum, voc�s dois sentem-se... sentem-se, por favor.

Por favor.

Ok, eh...

Tudo bem, olhe, uh... este tem sido um...

per�odo extremamente desafiador.

Para todos n�s.

E a �ltima coisa que quero...

� dificultar as coisas para voc�s, meninos.

Alison e eu estamos envolvidos.

"Envolvidos?"

Olha...

voc�s sabem o quanto eu amava sua m�e.

E o quanto eu sempre a amarei.

Mas, honestamente...

as coisas eram dif�ceis muito antes de ela ficar doente.

Est�vamos falando sobre separa��o experimental.

Por que voc� est� nos dizendo isso?

Porque eu quero que voc� entenda, Danny.

OK? Eu n�o planejei isso.

�... apenas... aconteceu.

OK?

Eu n�o sei mais o que dizer.

� s�rio?

O que sabemos sobre ela?

Honestamente?

- Sabemos que ela anda a cavalo. - O que?

Sim. Ou costumava fazer quando era crian�a.

Ela te disse isso?

Tipo, em algum momento.

O camar�o est� melhor que da �ltima vez, n�o acham?

�. Sim, est� bom.

Olha...

Eu sei que isso � estranho.

Quer dizer, eu sei.

Se serve de ajuda,

vou manter meu apartamento por enquanto.

Caso n�o d� certo.

Eu espero que d�.

Al�m disso, tenho conversado com seu pai, hum...

sobre talvez ajudar com o jantar, se estiver tudo bem.

Eu sei que isso soa brega, mas...

na minha �rea de trabalho, passo muito tempo com fam�lias.

Mas nunca fiz parte de uma.

Ent�o, � s�...

Significa muito, sentar aqui com voc�s.

Ent�o, se voc�s tem algum prato favorito,

ou qualquer coisa que voc� odeie...

Ela n�o trabalha � noite?

Na verdade, pedi a Alison para fazer uma pausa por enquanto.

Hum.

Ela sempre pode voltar.

Espera, ela est� morando com voc�s?

Sim.

E de alguma forma sou eu que vou

ao psiquiatra duas vezes por semana.

Jesus.

E meu irm�o diz que eu estou sendo idiota,

porque n�o tento ser legal com ela...

Mas, o que devo dizer?

� doentio.

Sim.

E eu sei que ela n�o est� for�ando ele.

Tipo, eu entendo, ela � gostosa e tal, mas tipo...

O trabalho dela...

� ajudar pessoas a morrerem.

E ela est� transando com o marido enlutado? N�o...

Desculpe.

Desculpe, podemos...

podemos falar sobre outra coisa.

Tipo, talvez se voc� me ajudasse a subir?

O que?

N�o tem como n�o ter come�ado antes da morte da minha m�e.

Eu estava l�. Eu vi bem na minha frente.

Eu vi o que ela estava fazendo.

E eu devo apenas, o qu�?

Esquecer que aconteceu?

Fingir que somos a Fam�lia D�-Re-Mi ou algo assim?

Isso pode n�o ajudar, mas...

...o luto mexe com as pessoas.

Talvez seu pai esteja lutando mais do que voc� imagina?

E tentar punir essa mulher vai te deixar louco.

N�o sei, d� um tempo para ela?

Para o seu pr�prio bem?

Seu pai disse quanto tempo ia ficar no telefone?

N�o. Ele disse apenas para come�ar sem ele.

Isso �,... hum,

� bom.

Fico feliz.

Voc� ainda anda a cavalo?

Matthew me disse que voc� costumava.

Meu pai era fazendeiro.

T�nhamos uma velha fazenda em Otter Creek, Nebraska.

At� meus oito anos.

Ent�o o que?

E ent�o ele sofreu um acidente.

Hum, o que significou que ele n�o poderia trabalhar.

O que aconteceu?

Um trator capotou.

Ele ficou preso embaixo e...

Para encurtar a hist�ria, ele come�ou a beber e a fazenda foi retomada.

E a sua m�e?

Ela n�o era presente.

O que n�o te mata... certo?

Ele est� bem?

Sim. Ele quer ir passear.

Eu levo.

Na verdade n�o. N�o, fique sentado.

Eu posso lev�-lo para fora.

Se o seu pai descer, diga que ele pode esquentar a comida, ok?

N�o, est� feito. Vamos fechar a 3,50.

Eu ligo para voc� de manh�. Tudo bem, tchau.

Pessoal, sinto muito. De verdade.

- Est� bem. - Est� tudo bem.

Onde est� Alisson?

Ela est� passeando com Chester.

- Como foi... o jantar? - �timo.

Sim.

Sim, foi bom. Devia esquentar o seu.

�timo.

Ah!

Ooooh.

O que foi?

Ah!

Eu s� tive uma c�lica estomacal ou algo assim.

Pessoal! Eu preciso de ajuda!

Ai, meu Deus.

Matthew, fique a�.

Fique a�.

Oh meu Deus!

Est�vamos atravessando a rua.

Ent�o este carro deu a volta

e ultrapassou o sinal de pare.

Ele veio do nada.

E eu juro que ele estava na coleira!

Shh. Est� bem.

Est�vamos no meio do quarteir�o.

E o cara estava indo a uns 60 km/h.

Est� bem.

Voc� pode verificar seu pulso ou fazer alguma coisa?

Sinto muito.

Eu sinto muito...

Voc� est� mentindo.

Voc� odiava Chester.

Danny.

Voc� fez isso.

Voc� o matou.

J� chega.

Como voc� matou minha m�e.

- Danny, n�o. - Cale-se!

- Danny. - Cale-se!

Danny, Danny.

Ahhhh!

Argh!

Dr. Roberts, por favor, venha para a oncologia.

OK. Uh...

todos os seus...

exames de sangue deram normal.

Ok, ent�o...

o que h� de errado comigo?

Eles n�o t�m certeza.

Talvez uh... alguma virose.

Podemos ir para casa, Danny.

Voc� est� bem.

Fisicamente... n�o h� nada de errado.

Voc� acha que eu inventei isso?

N�o. N�o � isso que estou dizendo.

Porque foi como uma faca nas minhas entranhas.

Foi real.

Ok, olha, eu sei... eu sei que parecia real.

O que diabos isso quer dizer? Parecia real?

- Dani! - Foi real.

Danny...

Olha, o que voc� disse sobre Alison.

Quer dizer, acus�-la de machucar Chester?

E sua m�e?

Quer dizer, voc� realmente acredita nisso?

Voc� est� preocupado com Alison?

N�o, estou preocupado com voc�.

Voc�...voc� foi pra algum lugar. Eu vi.

Bem, sim, eu estava chateado, ok?

N�o estou pedindo que se desculpe.

Eu estou pedindo para voc� me deixar entrar.

Tudo bem, olha, seus professores est�o preocupados,

voc�... voc� tem sintomas que os m�dicos n�o entendem.

E... e agora esta acusa��o louca.

Tenho que me perguntar se tudo est� relacionado.

Relacionado como?

- O que? - Tudo bem, s�...

O que voc� n�o est� dizendo? Apenas diga.

Tudo bem. Tudo bem, Dany.

Voc� se lembra do irm�o da mam�e, Julian.

Aquele que se afogou?

Bem, ele n�o se afogou. Ele...

n�o foi exatamente um acidente.

Ele acreditava que haviam, uh...

esp�ritos presos dentro de seu corpo...

e que ele poderia exorciz�-los com algum tipo de...

... auto-batismo. N�o sei.

Ele era esquizofr�nico, Danny.

Quero dizer, voc� j�...

ouviu vozes?

Ok, olhe, olhe, olhe, olhe.

N�s vamos descobrir isso, ok?

Falaremos com o Dr. Shapiro.

N�s vamos conseguir a ajuda que voc� precisa.

Eu prometo.

Vai ficar tudo bem.

Vai ficar tudo bem.

Esquizofrenia

Ou�a, h� muita coisa que n�o sabemos.

N�o o veja como doente.

Ele tem um cora��o muito bom.

Pense no que ele passou.

Voc� n�o entende. Eu conhe�o meu filho. Ele n�o � assim.

Ok, me escute. Mesmo se voc� estiver certo,

existem muitos tratamentos e medica��o.

D� pra controlar, mas n�o tem cura.

Eu n�o posso simplesmente v�-lo desandar. N�o posso.

E se piorar?

E se isso for o resto da vida dele?

Ei. Posso entrar?

Uh...

Sim. OK.

Voc� dormiu um pouco?

Eu fiz um pouco de aveia para voc�.

Hum... tem gengibre, noz-moscada.

Um pouco de a�afr�o que � muito bom pra digest�o

e eliminar as coisas.

- Obrigado. - Sim.

Aqui.

Eu, hum...

Sinto muito...

- sobre a noite passada. - �...

Hum...

Eu tamb�m sinto muito.

Eu sei que voc� est� lidando com tanta coisa agora.

E tamb�m sei que provavelmente sou a

�ltima pessoa com quem voc� quer falar,

mas estou aqui.

Quer dizer, se voc� precisar de algu�m

sem ser seu pai

para conversar sobre as coisas?

Espero que voc� goste.

Ei, Leanna?

Estava �timo. Obrigado.

Gostou? Aonde voc� vai?

Uh, vou s� encontrar um amigo.

Oh. Quem? Leanna?

Matthew disse algo sobre uma namorada.

Provavelmente n�o � assim. Estamos apenas saindo.

Isso � legal.

OK. Bem, eu realmente preciso...

Bem, ei! Sua bolsa.

Est� vazando.

Oh. � apenas a minha garrafa de �gua. N�o � nada.

Bem, est� pingando no ch�o. Deixe-me pegar uma toalha.

N�o, est� tudo bem. S�rio, est� bem.

Deixe-me secar para voc�.

Est� bem. Pare!

Tenho que ir ou vou me atrasar.

Te vejo mais tarde, ok?

Voc� acha que ela est� te drogando?

Achei que os m�dicos n�o tinham encontrado nada.

Foi um exame de sangue de rotina.

Ela saberia o que eles testariam e o que n�o.

Teve uma mulher no Texas,

que matou o marido usando anticongelante.

Ela usou a menor dosagem,

para que n�o pudessem detectar.

- Certo, mas... - Pense nisso.

Ningu�m pensou que minha m�e iria piorar t�o rapidamente.

Alison estava encarregada de seus rem�dios.

N�o sei,

talvez ela tenha ficado impaciente

esperando que ela morresse.

E agora ela sabe que sei e est� vindo atr�s de mim.

- N�o sei. - Escuta. Escuta!

Encontrei um laborat�rio em Westbury, certo?

Eles podem fazer uma an�lise completa por $300,

mas preciso que voc� coloque no seu cart�o.

Eu posso te dar o dinheiro.

Eu n�o... eu n�o tenho cart�o.

Tudo bem, posso te dar em esp�cie,

mas tem que ser no seu nome

para n�o ser rastreado...

Danny...

voc� mencionou isso ao seu terapeuta?

Eu sei...

isso parece loucura,

mas � por isso que preciso de provas.

Eu te pago de volta e te dou o dinheiro.

- N�o � isso. - O que, o que �?

- Voc� n�o acredita em mim? - N�o sei.

Isso... realmente n�o faz sentido.

Por que essa mulher iria querer te machucar?

Porque ela � louca!

Ela est� bagun�ada! Ela � m�! Por isso.

Danny.

Eu... Olha, a prova est� bem aqui.

Eu preciso que voc� pegue.

- Pegue! - N�o, eu n�o...

- Pegue! - Pare!

Qual � o seu problema?

O que voc� est� fazendo?

N�o posso arriscar contamina��o.

Eu tenho que conseguir o m�ximo poss�vel.

Porque se n�o estiver bem saturado,

e n�o tiver aveia suficiente,

eles n�o ter�o o suficiente para detectar nada.

Voc� est� come�ando a me assustar

e acho que precisa de ajuda.

Estou pedindo ajuda!

� isso que estou pedindo!

Voc� vai me ajudar?

- Danny, eu... - O que!

Desculpe, eu, eu n�o posso.

Oh meu Deus.

Alison, isso � fant�stico.

- Obrigado. - Mm-hmm.

Ei, voc� n�o est� com fome?

Oh vamos l�. Voc� tem que comer.

Podemos trocar?

Tem uh... muita gordura na ponta.

Voc� sabe que eu n�o gosto de gordura.

Ok, sim. Sim, eu n�o me importo.

Mas fiz o seu bem passado como voc� gosta.

Eu gosto de ambas as maneiras.

Bem, ele gosta de mal passado.

Ele disse que n�o se importa.

Esque�a. �... est� bem.

N�o. N�o est� bem.

Qual � o problema?

Me desculpe, ok, mas estou realmente tentando.

Mas, honestamente,

n�o posso continuar com isso. N�o posso.

Continuar fazendo o que?

Pessoal, n�o quero discuss�o.

Certo. Vou comer no meu quarto.

N�o, voc� vai comer aqui. Voc� � um membro desta fam�lia.

Ei, o que voc� est� fazendo? Danny.

O que voc� est� fazendo?

Coletando provas.

De que?

Do que quer que ela esteja usando

para me envenenar!

Ela n�o est�! Eu juro.

Danny.

Danny.

Pare. Olhe para mim! Para!

Me larga!

Olha, estou tentando te ajudar.

- Tudo bem. - Se afasta!

Danny, abaixe a faca. Olhe para mim.

- 9-1-1? - Oi, uhm..?

Abaixa a faca

- Ningu�m est� tentando te machucar. - O filho do meu namorado.

Ele est� tendo algum tipo de epis�dio. - Danny, abaixe a faca.

Por favor, ele tem uma faca.

Vem comigo esta noite.

Danny, ela n�o est� tentando te envenenar.

Sim, ela est�. Como voc� n�o v� isso?

Ela � uma assassina.

Primeiro mam�e, depois Chester,

depois eu, depois voc�, depois voc�.

- E eu vou provar isso. - Dani!

Espere aqui.

Danny! Abra a porta.

Danny, por favor. Danny, o que voc� est� fazendo?

Abra a porta, est� me ouvindo?

A pol�cia est� a caminho. Ele poderia se machucar.

Voc� disse a eles que ele � uma crian�a?

- Sim. - Danny!

Me responde!

Por favor. Abra a porta.

Espera eles chegarem. O que voc� est� fazendo?

Fique longe. Est� aqui. Eu sei que est�.

Est� tudo bem, Danny.

N�o n�o est�! Pare de dizer isso.

Ok, olhe. A pol�cia est� chegando, certo?

Vamos deix�-los investigar, hein?

Olhe, se houver veneno, eles o encontrar�o.

OK? Por favor, voc� tem que abaixar a faca.

Apenas olhe para mim, Danny.

Voc� tem que abaixar a faca.

Por favor, Danny, olhe para mim.

Eu posso sentir a mam�e aqui. Voc� n�o pode?

N�o!

Ela n�o quer isso para voc�, Danny.

Ela quer voc� feliz.

Abaixa isso.

Alison!

N�o n�o n�o n�o.

Largue a faca! Largue. Solte agora!

275 no local, central. C�digo 4.

Aten��o: v�tima de esfaqueamento.

Alison... fica comigo, hein?

Alison...

N�o n�o n�o n�o.

Danny, me escute.

Eu estou do seu lado aqui.

Mas de jeito nenhum,

vou deixar voc� ficar na frente de um j�ri,

e tentar alegar

que essa mulher estava tentando envenen�-lo.

Ningu�m vai acreditar nisso.

Voc� vai perder.

Voc� ir� para a pris�o.

Por muito tempo.

A �nica maneira de evitar que isso aconte�a,

� convencer o juiz

de que voc� n�o est� apto a ser julgado.

Ent�o,

ou voc� se submete a uma avalia��o psicol�gica,

voluntariamente,

ou haver� uma audi�ncia de compet�ncia.

E serei for�ada a chamar

todas as testemunhas poss�veis

que possam descrever o qu�o doente voc� est�.

Seu pai.

Seus professores. Seus amigos.

Vai ser feio.

Ser� invasivo para toda a sua fam�lia.

E voc� n�o precisa acreditar apenas no que digo.

Ei.

Ei.

Danny...

Ningu�m quer ver voc� se machucar.

N�o querem.

Mas se voc� n�o mudar de ideia,

Eu tenho que subir l� e dizer

pra todo mundo que voc� � louco.

Eu n�o quero fazer isso com voc�.

N�o quero.

N�o posso.

Entendo que o r�u concordou em se submeter

a uma avalia��o psiqui�trica volunt�ria.

Sim, Merit�ssimo.

Nesse caso, vamos suspender o julgamento

e aguardar os resultados.

Alguma obje��o do Estado?

N�o, Merit�ssimo.

Bom. Dispensados.

6 Meses depois.

Ei, garoto.

Voc� tem visita.

Ol�, Danny.

J� faz um tempo.

Voc� parece bem.

Saud�vel.

Espero que saiba que n�o estou com raiva.

Eu sei que n�o foi voc�.

Foi a sua doen�a.

E eu me recuperei completamente.

Danny, lamento muito ter que lhe contar isso.

Seu pai...

ele faleceu.

Logo ap�s nossa lua de mel.

Um ataque card�aco,

provavelmente.

Foi repentino, mas em paz.

Enquanto dormia.

Oh, Danny.

N�s vamos superar isso.

Hum?

Voc� e eu.

Isso vai nos aproximar.

Prometo.

Onde est�...

Matthew?

Eu... eu preciso v�-lo.

Receio que isso n�o seja poss�vel.

Ele n�o tem se sentido bem.

Dores de est�mago.

Traga-me meu irm�o, sua vadia.

Ei! Pare!

- Aah! Preciso falar com meu irm�o. - Acalme-se.

Eu, eu n�o sei o que aconteceu.

Ele simplesmente explodiu sem motivo.

Pare! N�o ou�a o que ela diz.

Ela est� mentindo. Preciso ver meu irm�o. Preciso.

Qualquer ajuda que ele precise,

fa�a com que ele receba.

Por favor, n�o d� ouvidos a ela.

N�o se preocupe, Danny.

Voc� est� seguro aqui.

Eu n�o estou desistindo.

Eu nunca vou desistir.

N�o importa quanto tempo demore.

Tradu��o e sincronismo: ccoutinhojunior