Original subtitles

Što biste rekli svom sinu da je još živ?

Što biste rekli svom sinu da je još živ?

Ubojica!

To je samo paintball.

To je samo paintball.

Reci sucu da mom klijentu treba 15 minuta da počisti.

Ubojica!

Bio sam zabrinut da je tumor

prešao na lijevu stranu vašeg mozga.

Dobra vijest je da se radi o edemu:

oticanje tkiva. To nisu stanice raka.

Dakle, trebali bismo moći ukloniti tumor s jasnim rubovima.

Sve to?

- Sve to. - Hvala Bogu.

Bit ćeš sjajna, Myranda.

Imaš nevjerojatnu kćer.

To je moja žena. Ispričajte me.

Hvala doktore.

Hej, Lynn, ja sam s pacijentom, pa...

Idem kod ravnatelja škole u Devinu.

Možeš li se naći tamo što je prije moguće?

U redu. Doći ću za 15 minuta.

Gdje ti je majka?

Hvala Bogu da ste ovdje.

- Jesi li dobro? - Ne, nisam dobro.

Ja sam suprotnost od okej.

To je Sabrina Kavanaugh, djevojka koja maltretira Devina.

Gospođo Harmon, ovdje se ne radi o pripisivanju krivnje.

Pa, možda bi trebalo biti.

Zvala sam te u vezi ovoga prije dva tjedna.

Jeste li uopće pitali Devina kako ga ona i njezine prijateljice provociraju?

Jesi li vidio što su mu napravili s ormarićem?

Što god da je pokrenulo Devina,

prijetio je životu još jednom studentu.

Ovo je objavljeno na tri platforme društvenih medija.

Sabrinina obitelj unajmila je privatnu zaštitarsku

tvrtku koja je došla do Devinove IP adrese.

- Ovo je... Ovo je puno za prihvatiti.

Nisam baš siguran kako reagirati na ovo.

Pomoglo bi našoj procjeni ako nam možete

reći o bilo kakvom uznemirujućem ponašanju...

Procjena?

Oprostite, kakva ocjena?

- Ovo nije prvi put da je Devinovo ponašanje podiglo zastavu.

Dakle, ti ga... izbacuješ.

Pravo? Mislim, tamo ovo ide, zar ne?

- Gospođo Harmon... - Poštedit ćemo vas problema.

- Lynn. - Ne. Povući ćemo Devina

- izvan škole. - Lynn...

Možemo ih barem čuti.

Dolaziš li?

To su tako sjajne vijesti, Meghan.

- Drago mi je. - Da. Ne, samo ta škola

- nije mu pristajao. - - Tako je.

I ne mogu vam opisati koliko svi to cijenimo.

Pa, veselimo se tome.

- Dobro, super. Vidimo se u srijedu.

- Dobro onda. - Hvala.

Pa, akademija Bellevista može uzeti Devina

kao prijenos sredinom semestra.

Hej, Devine, kako to zvuči?

Dev, jesi li me čuo?

Da. U istom smo autu.

Nekako je nemoguće ne.

Imate intervju u srijedu,

ali to je samo formalnost.

Jesam li ja jedini koji misli da trebamo

razgovarati o tome što se dogodilo?

O čemu ste razmišljali kad ste prijetili toj djevojci?

- Što sam mislio? - Da!

Pretpostavljam da sam mislio da je uštogljena kučka

koja zaslužuje sve što joj se dogodi.

Oh! Oh! Tako mi je žao, tako mi je žao.

U redu! U redu! Hajde idemo.

Bandit, Bandit!

Kapija je bila otvorena. Oh... Tako mi je žao. Jako žao.

Devin!

Devin!

- Samo mu daj malo prostora. U redu?

Devine, vrati loptu mami.

Dobaci mi loptu

i obećajem da ću vam ga odmah vratiti.

- Zakotrljajte loptu. - Kako to da Devin nikad ne sluša?

- Pa, on samo, znaš, voli odvojiti vrijeme. To je sve.

Ili je možda slomljen.

Alex, ne govori to.

Nemoj to više nikad reći.

Hajde, samo to prebaci mami.

Scott, snimaš li? Isključi stvar! U redu?

Je li ovo vaš gusarski brod?

Ne možete ući.

Oh! Ovdje skrivaš svoj plijen?

Tu držim svoje zatvorenike.

Mogu li vidjeti?

Samo jedan pogled. Hej, jao!

Devine, to boli.

- To je moj zarobljenik. - Hej!

Daj da vidim. Oh!

Oh, dušo, ne možeš držati ovakve životinje.

Ne može otići, to je moj zarobljenik.

Ali...

Devin...

Stop!

Stop! Devin...

- Ne može otići. To je moj zarobljenik.

Možda je slomljen.

Oh. Upravo čitam o Bellevisti.

Omjer studenata, izbor predmeta... Nevjerojatno.

Trebali smo preseliti Devin prije godinu dana.

Promjena škole neće ovo popraviti, Lynn.

Njemu je sve gore, a ne bolje.

Možda bismo ga mogli poslati natrag dr. Liu.

Znate, on je sada stariji, možda bi bolje reagirao.

Ne.

Već se opekao na tri psihijatra u dvije godine.

Jasno je dao do znanja da se neće vratiti.

Ali to je više od toga.

Ovo što se dogodilo danas događa se otkad se on rodio.

Znaš kako bi Alex uvijek bio tako uzrujan

ako je netko bio povrijeđen ili tužan?

Devin nikada nije imao takvu vrstu empatije.

Ali to je više od toga.

Možda je problem što ih stalno uspoređuješ.

- Ne ne ne. Devin to osjeća.

Znaš, način na koji ga uvijek odmjeravaš

s njegovim starijim bratom. Nije pošteno.

- Mislim da je opasan, Lynn.

Moraš malo odspavati.

Ujutro imate operaciju.

Lynn.

Lynn, zabrinuta sam. Stvarno sam zabrinuta.

- Što, misliš da nisam? Ja sam mu majka.

Svaki dan i svaku noć provodi u toj svojoj

sobi radeći Bog zna što. On nema prijatelja.

Nikad ne znam što mu je na umu.

Ne znam što on misli ili osjeća.

- Možda bi trebao razgovarati s njim.

U redu? Možda kad biste malo više vremena

provodili s njim, a manje s pacijentima...

Oh, molim te, ne radi to o meni.

Ali svaki put kad odlučiš obratiti pažnju na njega,

- počnete katastrofizirati. - Svaki put se opravdavaš

i upiru prstom u sve ostale.

Jer ja sam ta kojoj dolazi kad

plače kad se užasi ove okrutne djece!

Sudac je spreman.

Jesi dobro

- Svi ustanite. Sud sada zasjeda.

Molim.

Dobro jutro dame i gospodo.

Ovo pripremno ročište saziva se na

zahtjev Okružnog državnog odvjetništva.

Iz dokaza predstavljenih danas ovdje,

Ja ću odlučiti hoću li ili ne prisiliti optuženika,

Dr. Scott Harmon, koji će mu se suditi na kaznenom sudu.

Jesu li obje strane spremne?

Spremni za narod, časni sude.

Spremni za obranu, časni sude.

Tužiteljstvo bi moglo pozvati svog prvog svjedoka.

Samo ih ignorirajte. Nemojte im pružiti zadovoljstvo.

Oh, hej.

Rano si ustao.

Tehnički, nisam otišao u krevet.

Zvučalo je kao da ste ti i mama imali tešku noć.

Pa, samo smo radili na nekim stvarima.

Kako je to prošlo za tebe?

Tvoj brat dolazi kući u petak.

Možda se vas dvoje možete naći,

razgovarati o tome što se događa.

- Da možemo... srediti stvari?

Kao ti i mama.

Bandit!

- Dođi! - Isuse.

Netko bi trebao spustiti tog psa.

Bandit, idemo.

- Treba mi bolji pogled, Nadine. Hvala vam.

Sretni smo što smo uhvatili ovu stvar kad jesmo.

Da smo čekali simptome, prešlo bi središnju liniju.

Krvarimo na terenu.

Izolirajte izvor.

Mislim da je Nadine otkinula granu ACA-e.

Ja ću pogledati.

Žao mi je, tražili ste da proširim polje...

Maknite se s puta i dopustite dr. Beckeru da

uđe kako bih mogao vidjeti što radim, molim vas.

Dobro smo.

Sve je dobro, dobro je.

Nije ACA, to je tumor.

Ah, svi smo dobro, Nadine.

Želiš li mi reći o čemu se radilo?

To je prvi put u 27 godina

Vidio sam da si pucao na nekoga u OR.

Razgovarat ću s njom.

- Siguran si da nema ništa drugo?

Jer to nije došlo iz vedra neba.

Imao sam tešku noć.

Devin?

Što se dogodilo ovaj put?

Iskreno, malo sam nabrijan.

Razgovarat ću s Nadine.

- Scott... - Dobro sam.

Recite mi, dr. Becker...

Smatrate li dr. Harmona bliskim prijateljem?

Da, on mi je jedan od najbližih.

Opišite svoj profesionalni odnos.

Dr. Harmon je jedan od najdarovitijih neurokirurga

Imao sam privilegiju raditi s njim.

Je li dr. Harmon ikada spomenuo

mogućnost Devinove smrti?

Ono što smo dr. Harmon i ja podijelili bilo je privatno i spekulativno.

To je jednostavno pitanje.

Je li dr. Harmon ikada razgovarao o izgledima smrti svog sina?

Da vas podsjetim, vi ste pod prisegom.

Hej Izvrstan trenutak, Al.

- Hej, tata! Upravo su mi se javili ljudi iz Fulbrighta.

I?

- Dobio sam. - Stipendija?

- Nemoj zvučati tako iznenađeno. - Nisam, samo sam...

Tako sam ponosan na tebe, Alex.

Osim što mrzim ideju da živiš godinu dana

u zemlji koju ne mogu pokazati na karti.

Ja ću vam dati trag.

Nalazi se u Africi, između Burkine Faso i Mauritanije.

Tata?

Tata?

Oh, reci to opet?

- Kako bi bilo da ti pokažem ovaj vikend kad sam kod kuće. U redu?

Ući ću u 3:15, ali ne morate doći po mene.

Naravno da ću doći po tebe.

Moram trčati, pacijent želi razgovarati sa mnom.

- Vidimo se u petak. - - U redu. Zbogom, tata.

Dakle, koliko smo blizu novca?

Dobio sam 3000.

Nedostaje nam sedam.

Mogu ja izračunati, moronu, dobit ću novac.

Moram ići.

- Pokucao sam. S kim si razgovarao?

Prijatelj.

- Ima li tvoj prijatelj ime? - Jax.

- Odakle je Jax? - Internet.

Oh. Čuo sam vas dvoje kako razgovarate o novcu.

Da. To je investicija.

Kripto ili...

Otkad te briga tko su mi

prijatelji ili što radim s njima?

Ja sam tvoj otac, naravno da me briga.

Gledaj, ako ne želiš razgovarati sa mnom, to je u redu,

ali moramo ti pronaći nekoga s kim možeš razgovarati.

O čemu?

Pa, ovo, za početak.

Jeste li to bili vi?

To je jednostavno pitanje, Dev.

Što me točno pitaš?

Kad bih tog psa nahranio hrpom mljevene govedine s otrovom

za štakore prije nego što sam mu čekićem razbio lubanju?

Jesi li?

- Da jesam, trebao bi mi zahvaljivati ​​na miru i tišini.

Nema više caj, caj, caj.

Nismo završili ovdje. hej

Devin je upravo istrčao iz kuće.

Rekao je da ste ga optužili da je ubio susjedova psa.

Moj Bože, Scott, on nije taj koji treba pomoć ovdje. Ti si!

Pročitaj ovo.

Ovo je uh...

djevojka iz Devinove škole, Sabrina Kavanaugh.

Da.

Nitko nikoga ne sluša.

Oni samo žele čuti vlastite glupe glasove imitatora

međusobno kopiranje u beskonačnoj petlji, 24-7.

Posebna sam jer znam tko sam

i znam što želim.

Ne kao svi Stacyji i Chadovi

koji hodaju okolo kao kukci,

ne znajući da je moja čizma točno iznad njihovih glava

spreman sići kad god odlučim.

Sjećam se svih koji su me ikada pokušali povrijediti.

Posebno ti, Sabrina.

Misliš da te nisam vidio da mi se smiješ?

Pa, da vidimo smiješ li se kad te obrišem

i koven tvojih kučki s lica planete Zemlje.

Jer Zero Hour je skoro stigao.

I primit ću poštovanje koje zaslužujem.

Trenutačno se ne mogu prestati tresti.

Uredu je.

Uredu je. Ovdje sam.

- Uredu je. - O Bože.

- Scotte, tako mi je žao. - Ne ne ne.

- Tako mi je žao. - Ššš

Pa, to je novi.

Pijenje tijekom dijalize.

Ili se dijalizira dok pije?

U svakom slučaju, sumnjam da bi vaš nefrolog to odobrio.

Imam četvrtu fazu zatajenja bubrega, pa se pitam:

Što dovraga imam za izgubiti?

Da sam znao da ćeš doći,

Ponio bih još jednu čašu.

Samo sam ti htio reći da je Nadine prihvatila

moju ispriku, tako da smo svi dobro.

Oh. Imam čudan osjećaj da nisi

došao ovamo samo razgovarati o Nadine.

Ne želim vas opterećivati.

Pretpostavljam da govorimo o Devinu.

- On se sprema, Mitch. Učiniti nešto loše.

Kako to misliš, "nešto loše"?

Našao sam dnevnik koji drži skriven u svojoj sobi.

Prije nego sam ga vratio, uzeo sam ovo.

Ne znam što da radim.

Ne mogu mu reći da sam mu pretražio sobu, to će

uništiti ono malo povjerenja koje imamo među nama.

I odbija posjetiti terapeuta.

Gdje je Lynn u svemu tome?

- Na istoj smo strani. Konačno.

Nije da itko od nas nema pojma kako to riješiti.

Što je s policijom?

Ovo je dovoljno za nehotično držanje.

72 sata max.

I to samo ako se Devin podvrgne

psihološkoj procjeni, što on neće učiniti.

Gledajte, mora postojati nešto što oni mogu učiniti.

Kao što?

Ne mogu ga uhititi za zločin koji nije počinio.

Ideja da se Devin ozlijedi dovoljno je užasna.

Ali što ako povrijedi nekog drugog?

Što ako učini ono čega se ja bojim?

Što...

Moj osjećaj mi govori da će to učiniti.

Ponekad...

A ovo će zvučati grozno...

Ponekad...

Zamišljam da sam primio ovaj telefonski poziv

da je Devin poginuo u prometnoj nesreći.

I stalno čekam da me pogodi ova iskonska tuga.

Ali umjesto,

Jednostavno osjećam ogromno olakšanje.

Dr. Becker, kao neurokirurzi,

navikli ste donositi teške odluke.

Biranje manjeg od dva loša izbora.

To je istina.

Možete li mi dati primjer?

Za uklanjanje tumora moramo uzeti

u obzir da je život pacijenta ugrožen

paralizom ili nekim drugim kognitivnim deficitom.

Tijekom godina poznavanja, je li dr. Harmon

s vama podijelio Devinove probleme?

On je moj prijatelj.

Je li dr. Harmon dijelio njegov strah da

Devin planira počiniti masovno ubojstvo?

- Ne. Ne izričito. - Ali suštinski.

Da.

Je li također ispričao što se dogodilo

kad je svoju zabrinutost iznio policiji?

Bio je frustriran što nisu htjeli učiniti ništa po tom pitanju.

Dakle, dr. Harmon je bio...

uvjeren da i sam treba nešto poduzeti.

Prije nego što je Devin uspio izvesti svoj plan.

Ranije ste opisali "hladnu računicu"

vaše profesije, da morate napraviti manji

od dva loša izbora, pa da vas pitam...

Je li dr. Harmon ikada dijelio hladnu računicu ubojstva vlastitog

sina prije nego što je njegov sin mogao ubiti bilo koga drugog?

Točnije, je li dr. Harmon podijelio

svoj plan da uzme svog sina

u Deep Gorge da ga ubije?

Hej, Dev.

Čekala sam te.

Gdje si bio?

Traže se psi lutalice.

Žao mi je, Devine.

To je bilo grozno što sam rekao i žao mi je.

- Što god. - Slušaj...

Čekam ovdje da razgovaram s tobom sat vremena

prije nego tvoja majka dođe kući, samo mi.

Što, želiš li razgovarati od srca do srca?

Čovjek čovjeku? Otac sinu?

Daj mi samo minutu svoje pažnje. To je sve.

Samo jednu minutu.

Izgled...

Kakve god probleme da ste imali tijekom godina...

Nisam pomogao.

Ne možemo početi ispočetka, shvaćam to.

Ali možda se možemo pokušati drugačije nositi jedni s drugima.

Nadao sam se da bismo možda mogli početi

tako da provodimo više vremena sami zajedno.

Znate, ne s terapeutom u ordinaciji, ili...

Negdje daleko odavde.

Sjećaš li se državnog parka u koji sam

jednom odveo tebe i Alexa na kampiranje?

Išli smo planinariti do Dubokog klanca.

Sjećaš li se toga?

Ne.

- Pa, to je prekrasno mjesto.

Mislim da bi ti se stvarno svidjelo.

To je prilično zahtjevno, posebno s

obzirom na vrijeme u ovo doba godine.

Imamo svu tu zimsku opremu koju smo jedva iskoristili.

Još uvijek ne mogu vjerovati da je Devin pristao ići s tobom.

Pa nije baš skakao gore-dolje.

Da, ali on je rekao da.

- Pa dao sam mu poticaj.

Prije nego što smo se raspalili, čuo sam ga kako

razgovara s jednim od svojih prijatelja o ovoj investiciji

- za koje im treba nešto novca. - Dakle, podmitili ste ga.

Nije da je to važno.

Činjenica da si uopće došao do njega, Scotte...

Hvala vam.

Što nisam odustala od njega.

Budite oprezni tamo.

Postaje hladno.

Smrzavam se.

Koliko još?

Do Klanca nas dijeli još par sati.

Sjećam se kad smo posljednji put bili ovdje, obećao

sam ti da ću te nositi ostatak puta ako se umoriš.

Pretpostavljam da je datum isteka tog obećanja prošao, ha?

- Ne možemo li samo kampirati ovdje i pješačiti ostatak puta ujutro?

Da, postoji mjesto gdje možemo kampirati ispred.

RTNNJ

Pokušaj ovo.

Hvala.

Trebali bismo malo odspavati.

Što je s novcem?

Ulaganje s mojim prijateljem? Rekao si da možemo prijeći preko toga.

Kasno je, o tome možemo razgovarati sutra.

Kao da nema ni devet.

Imali smo dug dan.

Zašto me pokušavaš prisiliti da spavam?

Ti idi spavati.

Što god.

RTNNJ

Je li vrijeme?

Da. Vrijeme je.

Ja... Upravo sam nešto shvatio.

Što?

Alex je danas trebao doći kući.

Rekao sam mu da dođe sljedeći tjedan.

Trenutno ste vi prioritet.

Hitan slučaj?

Ništa što ne može čekati.

Sada se sjećam ovog mjesta.

Sjećam se da sam se pitao kako bi bilo gurnuti Alexa preko boka.

Što radiš?

Ne bih li ja trebao biti taj koji te pita?

Devin...

Znam da si našao moju knjigu.

Pročitao si što sam napisao.

Jeste li ikada pomislili da sam možda želio da to pročitate?

Zašto?

- Da znaš koliko sam bio ljut.

Kako sam ljuta.

I nemoj reći da sam trebao razgovarati s tobom o tome,

jer to nikad nije upalilo ni za jedno od nas, zar ne?

Što da radimo?

Sve što znam je da se više ne želim ovako osjećati.

Vidite, nema ulaganja. Ja samo...

izmislio sam to jer sam...

znao da nećeš razumjeti pravi razlog.

Iskušaj me.

Ta glupa škola u koju mama želi da idem,

Ne mogu tamo. ne mogu

Razgovarao sam sa svojim prijateljem Jaxom o situaciji i on...

Rekao je da mogu ići s njim na ovo putovanje koje planira.

- Kakvo putovanje? - Island.

Dva mjeseca.

Shvatio je cijelu stvar.

Gdje ćemo ići, koliko će to koštati.

Ovdje je sve u redu.

Zato sam jučer želio razgovarati s vama o tome.

Mislila sam da možda ako odem s njim,

kada se vratim,

Mogla sam vidjeti nekoga. Tome služi novac.

Način da se možda prestaneš osjećati tako ljuto cijelo vrijeme.

Hej Dobrodošao kući!

Uh... Pa, kako je bilo?

- Bilo je dobro. Bilo je stvarno dobro.

- Oh. - Trebam li ti pomoći da se raspakiraš?

Ne, ti idi unutra.

- Umoran si. - Dobro sam.

Tlo je bilo tvrdo, bilo je hladno,

treba ti pravi san. Nastavi.

- Jesi li siguran? - Da.

Hvala, tata.

- Laku noć, mama. - O da.

Laku noć.

Je li to naš sin?

Znam, zar ne?

Oh...

Što? Što nije u redu?

Pokušao sam nazvati da ti kažem.

Naša susjeda pronašla je svog psa.

Devin nije ništa napravio.

I ubija me pomisao da smo si dopustili vjerovati da jest.

Znaš?

Dobro, reci mi sve.

Pa, moramo razgovarati.

On je... on je otvoren za pomoć.

Oh, to je nevjerojatno.

Vrati se, trebaju mi ​​detalji.

Dopustite mi da se prvo raspakiram i reći ću vam sve što je unutra.

Nitko razuman ne može poreći da

je dr. Harmon bio u teškoj situaciji.

Nemoguća situacija.

Ali nismo danas ovdje da nagađamo što on nije učinio ili je trebao učiniti.

Ovdje smo zbog onoga što je on zapravo učinio.

Želio bih pozvati sljedećeg svjedoka da svjedoči.

Molimo navedite svoje ime za sud.

Jasper Sind.

- Je li te tako nazvao Devin?

Ne. Prepoznao me po mojoj igrici.

Jax.

- Gospodine? - Oh, žao mi je. Hvala vam.

Hej Tražio sam te.

Myranda Chang dolazi u podne na kontrolni CT,

Mislio sam da biste htjeli ispitati roditelje.

Naravno. Kad su dobre vijesti, dobro je biti njihov glasnik.

Znaš, jedva sam te vidio ovaj tjedan.

Ne izbjegavaš me, zar ne?

Zapravo, sve je dobro.

Stvarno?

Stvari su u redu.

Hej, drago mi je.

Hajde, pričat ću ti o...

Daj da uzmem kavu, odmah dolazim.

Samo želimo da mu je stalo do nečega,

da radi nešto produktivno.

Tko je ovaj prijatelj?

Upoznao ga je preko njegovih online video igrica.

Oh...

Dječji koraci, zar ne?

Prije prošlog tjedna nisam znala da ima prijatelja.

Nije da sam mu samo ispisao bjanko ček i to je to.

Mislim, obećao je posjetiti terapeuta kad se vrati.

On intervjuira hrpu njih prije nego... ode.

Imamo izvješća da je strijelac

zabarikadirao se u jednoj od učionica.

Ovo je situacija uživo.

Nastavit ćemo vam donositi novosti kako budu pristizale.

Roditelj ili staratelj, parkiraj tamo i prijavi se.

- U suprotnom, morate se okrenuti. - Ja sam Scott Harmon.

Parkiraj ovdje i pođi sa mnom.

Ovuda, gospodine.

Dr. Harmon, ovo je kapetan Kramer,

glavni pregovarač za taoce.

Vaš sin se zabarikadirao

u učionici s osam talaca.

Želi razgovarati s tobom.

Samo slušaj i pusti ga da govori.

Devin.

Hej, tata.

Devine, pusti ih.

Ti više nisi moj otac.

Nije da si ikada bio.

Stvarno si vjerovao da sam povjerovao

u sva ta sranja u Deep Gorgeu?

O želji da mi pomogneš kroz moj bijes?

Doveli ste me gore da me ubijete.

I ne poriči to,

oboje znamo da je to istina.

Jedina stvar koju ne razumijem je...

zašto nisi prošao kroz to.

Ti si moj sin.

- Pretpostavljam da si to trebao učiniti kad si imao priliku jer...

Ne bih mogao bez tebe.

Da dr. Harmon nije dao Devinu 10.000 dolara,

biste li vi i on uspjeli izvršiti strijeljanje?

Nema šanse.

Recite nam što ste kupili novcem koji vam je poslao dr. Harmon.

Dva AR-15.

Tri M&P 9 mm 2.0.

Dva prsluka od kevlara.

Dimne bombe, lovački nož od 5 inča s fiksnom oštricom.

Deset kutija s patronama od 5,56 mil.

Je li vas dr. Harmon ikada kontaktirao prije nego što je poslao novac?

Nikada.

Zašto misliš da bi dopustio svom sinu da ode na

Island s nekim s kim nikad nije ni razgovarao?

Da, vidiš, to je...

u tome je stvar. Devin...

Devin nikada nije pomislio da njegov otac zapravo vjeruje u njegovu priču.

Rekao mi je da ga njegov otac mrzi

i da bi platio gotovo sve da nestane.

- To je sve, gospodine Sind. Hvala vam.

Časni sude,

Scott Harmon je znao da njegov sin planira počiniti masovno ubojstvo.

Čitao je sve o tome.

Je li dr. Harmon zaustavio svog sina? Tražiti mu pomoć?

Intervenirati? Ne.

Napisao je ček.

U biti naoružao svog sina oružjem kojim je

ubio sedam učenika, teško ranio desetak drugih

i trajno traumatizirati cijelu zajednicu.

Djeca drugih ljudi su mrtva zbog

suučesništva Scotta Harmona.

Sada, dr. Harmon može tvrditi da je to pusta želja.

Može tražiti poricanje.

Ali znao je što njegov sin planira.

Bio je dovoljno siguran da sam planira ubiti Devina.

Ali kad je izgubio živce i nije mogao izdržati s tim,

Dr. Harmon je isplatio svog sina,

dobro znajući što će učiniti s tim novcem.

Ako to nije sudioništvo, ne znam što jest.

Okružni tužitelj iznio je uvjerljiv argument.

Ipak, na kraju je njezino

tumačenje zakona pretjerano.

Umjesto da jednostavno ima neka spekulativna

saznanja, optuženik mora preuzeti izravniju ulogu,

bilo poticanjem ili planiranjem ili na neki

način pomaganjem zločina s određenom namjerom.

Ponašanje dr. Harmona možda je

bilo nemarno, ali nije bilo kriminalno.

Argument tužiteljstva ne dostiže pravni standard da

je prije činjenice bio suučesnik u kaznenom djelu.

Okrivljeniku je stoga određen pritvor.

Čestitam, Scott.

Al...

To je istina?

Jesi li odveo Devina gore...

da ga ubijem?

Volio bih da si to učinio.

Kraj 1. epizode