Original subtitles

P� HENGENDE H�RET.

Undertekst - ttmin - 2012 *** I made this! ***

"Wallace og Gromits Vindusvasker service"

"ULL MANGEL."

"Frokost"

Gr�t i dag Gromit! Tirsdag.

Geronimo!

Ro deg ned ... Skru den av!

Um ... Mus kanskje, hva?

Jeg tror jeg lager min egen gr�t.

Vel, jeg skal ...!

Har du v�rt hungrig i natt?

Noen har tatt av osten min.

Vel, jeg vet ikke.

Det er noe som er skikkelig muffings her.

Huh? Kanskje vi b�r kalle inn skadedyrbekjempelses folka?

Hallo. Wallace og Gromits "Wash'n'Go" Vindusvasker Service.

Hva kan vi st� til tjeneste med?

Ja. Mine vinduer trenger en skikkelig runde.

Gjelder ull butikken i High Street. Kom s� snart du kan.

Er allerede p� vei, madam!

Du trenger ull, ikke sant gutt?

Takk for at du kom s� raskt.

�h, kj�re!

La meg. V�r s� snill.

�, jeg beklager!

Jeg skal ordne dette med en gang.

Det g�r helt fint. �, s� pinlig.

Dette er Preston, hunden min.

Ok, bisken?

Snart ferdig.

Vel � Jeg...

Hva var det du ville?

Jeg. .. uh ...

Ramsbottom, Wendolene Ramsbottom.

�h, s� sjarmerende. Jeg er Wallace ... vinduene.

Er dette stedet ditt?

Mmm, min far overlot det til meg.

Sammen med gjelden sin ...

og et par andre ting.

- Han var en oppfinner. - Skulle du sett!

Vel, jeg driver litt p� med det selv ogs�.

Jeg ser at de fortsatt ikke har tatt de saue-bandittene.

Men du har ull nok uansett.

Hunden din venter.

Aye, jeg f�r ta meg av ham.

Spretten har g�tt ut av strikken hans.

�h, de er skinnende rene! Du har gjort en fantastisk jobb.

Vinduer er v�r spesialitet.

La oss f� p� den kjelen.

Gode gud! Hva er alt dette?

Innbrudd? Tyver?

�h. For et rot!

Jeg har aldri sett noe lignende.

Himmel og hav Gromit! Se p� dette!

Den lille krabaten m� v�re veldig sulten.

Kom hit gutt. Du trenger ikke v�re f�rete.

Vi m� f� orden p� deg.

S�nn. Ingenting � bekymre seg for.

Bare en rask sjamponering.

Vi har testet denne p� Gromit, ikke sant kamerat?

Ok! Da starter vi.

FEIL!

VASKING, TRIMMING.

�, fillern!

AUTO-T�RK.

�h! Gj�r noe Gromit!

�, det er for sent n�!

Sl� den av Gromit! �h!

�h! Kj�re vene!

Str�lende Gromit! Kjempeflott denne!

Litt stram her og der.

Han ser OK ut sp�r du meg.

Vi kaller ham "klippet", hva? Kom igjen Sean!

"Wallaces Strikkemaskin"

"MORDERHUND P� FRI FOT."

Gromit? Du husker vel at vi skal vaske klokken i morgen?

Beklager Gromit! Det ble litt tykt!

Snart tilbake Gromit. Blir ikke lenge.

Tenkte jeg bare skulle stikke innom...

B�-���!

Fortell meg om vinduer.

Vel, det er bare noe midlertidig, forst�r du.

�h, virkelig?

�, ja. Jeg finner opp ting i all hovedsak.

Bare ...

Hva slags oppfinnelser da?

Vel, liksom ...

Pappa ville elsket � ha m�tt deg.

Stakkars pappa.

Av alle kvinner jeg har m�tt ...

Ikke at det har v�rt s� mange, du forst�r ...

PRESTONS HUNDEMAT.

Det jeg pr�ver � si, p� en m�te, s� er ...

Av alle damer jeg har m�tt .... ��h!

Samme tid neste uke?

"MORDERHUNDEN GROMIT ARRESTERT."

De tok deg skikkelig p� fersken der.

Du har virkelig latt oss i stikken denne gangen, gutten.

- Hei, gi dere n�!

Husj! Husj! Flytt p� dere!

Jeg beklager virkelig dette.

Beklager hva?

Ingenting.

Bare holde seg borte fra meg, butikken min og mine dumme vinduer.

Vel, Jeg...

Glem meg. Jeg er ikke bra for deg.

Jeg er s� lei meg for det med Gromit.

Hade ...

�h, Gromit ...

"GROMIT BEIT MEG" SIER SAUEGJETER.

�h, Gromit!

"GROMIT F�R LIVSTID."

�h, Gromit!

"FORBRYTELSE OG STRATT."

"PUSSLESPILL. 5000 BRIKKER."

"FREDAG KVELD KL 20:00. V�R KLAR. EN VENN."

Str�lende teamarbeid, gutter!

Jeg antar at du m� forlate landet n�.

En r�mling, hva?

Du vil bli jaktet p� som ... vel, en hund antar jeg.

Wendo ...!

Stopp. Slutt n� Preston!

�h! �h! Jeg vil ikke ha mer av dette tullet!

Det var ikke s� ille n�r det bare gjaldt ulla, men dette er ren ondskap!

Pappa skapte deg ikke for dette!

Du skal beskytte meg!

Slipp meg ut! Du f�r ikke gj�re meg til hundemat!

Hundemat!

- Hjelp! - Ikke bekymre deg, Wendolene!

Jeg er p� vei!

Vi har mistet dem!

Vi har maksimal hastighet!

Hun vil ikke g� raskere enn dette!

�, fillern!

FARE: STUP

Wallace hjelp meg!

Ikke bekymre deg Wendolene! Alt er under kontroll.

V�r forsiktig Sean!

Hei, forsiktig n�! En rekke! �h!

En rekke sa jeg!

Bli organisert der bak!

"TYKK GR�T MIX."

Se opp, gutter!

�, nei! Aah!

Hvor fikk du tak i det der?

Det er MIN maskin! Jeg har s�kt patent p� den!

- Hjelp! �h, Sean! Hjelp! - Hvor er Gromit!

Sean gj�r noe!

Hjelp!

Det var gutten sin, Gromit!

TRIMNMING, KLIPPING, BARBERING.

Godt gjort Gromit! Der l�rte du ham en lekse!

- Han slutter � fungere! - Slutter og fungere?

Ja slutter � fungere. Preston er en cyber-hund!

- Cyber-hva? - En robot!

Pappa skapte ham for gode ting, men ... han har blitt ond!

�h! Det er en saue-kvern!

Den ser skikkelig smart ut!

Gj�r noe Wallace!

Dukk!

Hvor?

Fy fillern! Jeg trodde vi skulle bli hermetikk hele gjengen!

Jeg kunne ikke passere uten � stikke innom og si takk.

Han er akkurat som han pleide � v�re.

�h, men det var da ingenting.

Takk, bisken.

Gi meg en lyd hvis han begynner � fuske igjen.

Du er s� snill.

Kom n� inn. Vi skulle akkurat smake p� litt OST.

�, nei! Ikke ost. Unnskyld, men det gir meg utslett.

Kan ikke fordra det stoffet.

Ikke engang Wensleydale?

Vi m� komme oss videre.

Kom igjen Preston.

Farvel ...

Hva er galt med Wensleydale?

"GROMIT FRIKJENT."

Men aldri s� galt ...

Da blir det mer p� oss. Og ikke en eneste sau � bekymre seg for!

Bort fra osten min! Forsvinn! Forsvinn!

Gromit! Gromit! Ta ham!

Gromit! �h!

Bort med deg!

- Husj, bort!

Undertekst - ttmin - 2012 *** I made this! ***