Original subtitles

PÅ ET HÆNGENDE HÅR

WALLACE & GROMIT VINDUESPUDSER

MANGEL PÅ ULD

TØFLER, MORGENMAD, AVIS, SPADSERETUR

Grød i dag, Gromit. Tirsdag.

Geronimo!

Sluk for den!

Er det mus, tror du?

Jeg laver min egen grød.

Det var som...

Har du været sulten i nat?

Nogen har spist af min ost.

Jeg ved det ikke, men her foregår noget skummelt.

Skal vi ringe til skadedyrsbekæmpelsen?

Wallace og Gromits vinduespudsning. Kan vi hjælpe med noget?

Hej, mine vinduer trænger til at blive pudset.

- Garnbutikken på High Street. - Vi kommer straks.

Behøver du ikke lidt garn?

Tak, fordi De kom så hurtigt.

- Du godeste! - Det ordner jeg.

Det er jeg ked af.

Jeg samler dem op. Det er ingen ulejlighed.

- Hvor pinligt. - Det her er Preston, min hund.

Hej, vovse.

Det tager kun et øjeblik.

Jo...

Hvad vil De have?

Ramsbottom. Wendolene Ramsbottom.

Det glæder mig. Jeg hedder Wallace. Vinduerne...

- Er det Deres butik? - Ja, jeg arvede den af min far...

...sammen med hans gæld og en del andet.

- Han var opfinder. - Det siger De ikke!

- Jeg arbejder også med den slags. - Åh!

De har ikke fanget fårtyvene endnu, men I har jo masser af garn.

Deres hund venter.

Ja, jeg må se til ham. Elastikken i snoren er gået i stykker.

De er flotte. I har gjort et godt job.

Vinduer er vores speciale.

Vi sætter noget vand over.

Du godeste! Hvad er der sket her?

Indbrudstyve?

Sikket rod!

Jeg har aldrig set noget lignende.

Herregud, Gromit! Se der.

Den lille stakkel må være hundesulten.

Kom her! Vær nu ikke tomhjernet.

Vi må vaske dig.

Der er intet at bekymre sig om. En hurtig vask.

Vi har prøvet det her på Gromit. Ikke sandt?

VASK

Godt, så går vi i gang.

FEJL! VASK, TRIMNING

Åh, pokkers!

Gør noget, Gromit!

Nu er det for sent.

Sluk for den, Gromit.

Åh, du godeste!

Genialt, Gromit! Lidt snæver her og der.

Han ser ud til at have det godt.

Vi kalder ham Shaun. Kom, Shaun!

WALLACES STRIKKEMASKINE

DRÆBERHUND PÅ FRI FOD

Gromit... Vi skal jo vaske uret i morgen.

Undskyld, Gromit. Det var lidt klodset.

Jeg er straks tilbage, Gromit!

- Fortæl mig om vinduer. - Det er kun midlertidigt.

- Jaså? - Ja, jeg opfinder for det meste.

- Men... - Hvilken slags opfindelser?

Far havde villet møde dig. Stakkels far...

Af alle kvinder, jeg har mødt...

...ikke fordi der har været så mange...

PRESTONS HUNDEMAD

Det, jeg forsøger at sige til alt det her, er, at...

...af alle kvinder, jeg har mødt, er du...

Samme tid næste uge?

DRÆBERHUNDEN GROMIT PÅGREBET

Taget på fersk gerning.

Du har svigtet os denne gang.

Lad være!

Væk med jer.

Jeg er ked af det her.

- Hvad? - Ikke noget.

Hold jer væk fra mig og min butik og mine dumme vinduer.

Jeg...

Glem mig. Jeg er ikke god nok til jer.

Jeg er så ked af det med Gromit.

RETSSAGEN MOD FÅREHUNDEN FORTSÆTTER

Åh, Gromit!

"GROMIT BED MIG", siger fårehyrde.

Åh, Gromit!

GROMIT FÅR LIVSTID

Åh, Gromit!

FORBRYDELSE OG STRAF

PUSLESPIL: 5.000 BRIKKER

FREDAG KL. 20. VÆR KLAR, EN VEN

Flot holdarbejde!

Du må da flygte ud af landet nu.

Du skal nok blive jaget som en hund.

Wendo...

Hold op! Hold op, Preston!

Nu kan det være nok!

Det var ikke så slemt, da det var uldet, men dette er ondskabsfuldt.

Far skabte dig ikke til det her.

Du skal jo beskytte mig!

Luk mig ud! Jeg vil ikke blive hundemad!

Hundemad?

- Hjælp! - Frygt ej, Wendolene!

Jeg kommer!

Vi har mistet dem.

Det er topfarten.

Vi kan ikke køre hurtigere.

Pokkers!

FARE: SKRÆNT

Hjælp mig, Wallace!

Bare rolig, Wendolene. Alt er under kontrol.

Vær forsigtig, Shaun.

Klap lige hesten! En ad gangen.

En ad gangen, sagde jeg!

Få styr på jer selv dernede!

GRØDMIX

Pas på!

Åh nej!

Hvor fik du den fra?

Det er min maskine! Jeg har søgt om patent.

- Hjælp, Shaun! - Hvor er Gromit?

Gør noget, Shaun. Hjælp mig!

Bravo, Gromit!

TRIMNING, KLIPNING, BARBERING.

Godt klaret, Gromit. Det skal nok give ham en lærestreg!

Han virker ikke, som han skal.

Preston er en cyberhund.

- Cyber? - En robot.

Far skabte ham i god hensigt, men han er blevet ond.

Det er en fårehakker. Smart!

Gør noget, Wallace!

- Duk dig! - Hvorfor?

Jeg troede, at vi var endt som dåsemad.

Jeg ville bare sige tak.

- Han er præcis som før. - Det var så lidt.

Tak, vovse.

- Ring, hvis han går i stykker igen. - Det er sødt af dig.

Kom ind! Vi skulle til at spise et stykke ost.

Åh nej, ikke ost. Jeg får udslæt.

Jeg kan ikke tåle det.

End ikke Wensleydale?

Vi må gå nu. Kom, Preston.

Farvel, min ven.

Hvad er der galt med Wensleydale?

GROMIT RENSET

Apropos... Så er der mere til os.

Og ikke et får at tænke på!

Væk fra min ost! Forsvind!

Gromit! Puds, Gromit!

Af sted med dig!

Væk!

Tekster: Niklas Møbjerg www.sdimediagroup.com