Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,241 --> 00:00:03,241
All right, heads he lives,
tails we do him.
2
00:00:04,921 --> 00:00:06,561
Who are you?
3
00:00:08,121 --> 00:00:09,321
- Thank you.
- What for?
4
00:00:09,401 --> 00:00:10,401
For saving my life.
5
00:00:10,441 --> 00:00:11,601
You've not been here long,
6
00:00:11,681 --> 00:00:14,441
yet already, I owe you
a whole litany of debts.
7
00:00:14,521 --> 00:00:15,321
Cait!
8
00:00:15,401 --> 00:00:17,321
Let's have a close look
at those eyes.
9
00:00:17,401 --> 00:00:18,241
[Screaming]
10
00:00:18,321 --> 00:00:19,161
Father, it's me.
11
00:00:19,241 --> 00:00:21,121
- Cait? Cait!
- I'm here. I'm here.
12
00:00:21,201 --> 00:00:23,761
Yesterday I sent an envoy
to parley with your father.
13
00:00:23,841 --> 00:00:25,281
Does he even know you're here?
14
00:00:25,361 --> 00:00:26,361
Formation!
15
00:00:27,121 --> 00:00:28,697
[Brutus] Out of nowhere,
they surrounded us.
16
00:00:28,721 --> 00:00:30,401
- How many?
- Two dozen, maybe more.
17
00:00:31,721 --> 00:00:32,561
How many down?
18
00:00:32,641 --> 00:00:34,681
I don't think anyone survived.
19
00:00:34,761 --> 00:00:35,761
Exceptyou.
20
00:00:37,281 --> 00:00:39,001
That's mine.
21
00:00:39,081 --> 00:00:40,081
Don't touch it.
22
00:00:40,881 --> 00:00:41,961
All texts are forbidden.
23
00:00:42,041 --> 00:00:43,281
They are the work of devils.
24
00:00:43,361 --> 00:00:44,721
That is what
our father believes,
25
00:00:44,801 --> 00:00:45,801
not you!
26
00:00:45,841 --> 00:00:48,601
If he knew what
you just told me,
27
00:00:48,681 --> 00:00:52,001
he'd do the same
as he did to our mother.
28
00:00:52,081 --> 00:00:53,857
[Pellenor] The druids now
will decide your fate.
29
00:00:53,881 --> 00:00:55,321
Then you throw me to the winds.
30
00:00:55,401 --> 00:00:56,201
Know this.
31
00:00:56,281 --> 00:00:58,881
You are dead to me.
32
00:00:58,961 --> 00:01:00,121
[Amena] The daughter, kerra.
33
00:01:00,201 --> 00:01:01,001
I'm afraid...
34
00:01:01,081 --> 00:01:02,201
Afraid what?
35
00:01:02,281 --> 00:01:04,081
She keeps secrets from you.
36
00:01:04,161 --> 00:01:06,241
What secrets?
37
00:02:06,561 --> 00:02:08,081
The druids are the
eyes of the gods.
38
00:02:10,921 --> 00:02:12,721
They might want to see this.
39
00:02:20,761 --> 00:02:23,401
[J'j'j']
40
00:02:26,881 --> 00:02:29,841
J“ thrown like a star
in my vast sleep j“
41
00:02:29,921 --> 00:02:33,041
j“ I opened my eyes
to take a peek j“
42
00:02:33,121 --> 00:02:36,121
j“ to find
that I was by the sea j“
43
00:02:36,201 --> 00:02:39,081
j“ gazing with tranquillity j“
44
00:02:39,161 --> 00:02:42,041
j“ 'twas then
when the hurdy gurdy man j“
45
00:02:42,121 --> 00:02:45,161
j“ came singing songs of love j“
46
00:02:45,241 --> 00:02:47,801
j“ then when
the hurdy gurdy man j“
47
00:02:47,881 --> 00:02:48,881
j“ came singing j“
48
00:02:48,961 --> 00:02:54,001
j“ songs of love j“
49
00:02:54,081 --> 00:02:56,441
j“ hurdy gurdy, hurdy gurdy j“
50
00:02:56,521 --> 00:02:59,921
j“ hurdy gurdy gurdy, he sang j“
51
00:03:00,001 --> 00:03:02,201
j“ hurdy gurdy, hurdy gurdy j“
52
00:03:02,281 --> 00:03:05,761
j“ hurdy gurdy gurdy, he sang j“
53
00:03:46,761 --> 00:03:47,761
I washed it.
54
00:03:47,801 --> 00:03:50,561
Oh, you want me
to say thank you?
55
00:03:50,641 --> 00:03:52,881
You shouldn't have touched
big pebble in the first place.
56
00:03:53,961 --> 00:03:55,281
Well,
you got it back, didn't you?
57
00:03:58,841 --> 00:04:00,561
Why didn't you tell him
his daughter's dead?
58
00:04:05,521 --> 00:04:07,441
So he could sleep.
59
00:04:09,321 --> 00:04:10,201
And when he wakes?
60
00:04:10,281 --> 00:04:11,801
I thought you had a mission.
61
00:04:11,881 --> 00:04:12,801
The camp's back that way.
62
00:04:12,881 --> 00:04:15,201
My plans... have changed.
63
00:04:15,281 --> 00:04:16,081
Since when?
64
00:04:16,161 --> 00:04:17,681
Since I saw the general.
65
00:04:17,761 --> 00:04:19,721
Since I looked in his eyes.
66
00:04:19,801 --> 00:04:21,241
And?
67
00:04:21,321 --> 00:04:22,321
I saw something.
68
00:04:23,961 --> 00:04:25,361
Saw what?
69
00:04:25,441 --> 00:04:26,601
I don't know.
70
00:04:30,521 --> 00:04:32,521
He's not a man.
71
00:04:32,601 --> 00:04:34,361
He's something...
He's something else,
72
00:04:34,441 --> 00:04:38,481
something... far, far stronger.
73
00:04:40,121 --> 00:04:42,401
So what are you going to do?
74
00:04:42,481 --> 00:04:44,481
I have to think about that.
75
00:04:44,561 --> 00:04:47,041
Yesterday, you knew everything.
76
00:04:47,121 --> 00:04:49,321
Today, nothing.
77
00:04:49,401 --> 00:04:51,201
You sure you're the man
for this mission?
78
00:04:51,281 --> 00:04:53,201
Don't be ridiculous.
Of course I am...
79
00:04:53,281 --> 00:04:55,841
But I never said
it would be easy.
80
00:04:59,881 --> 00:05:01,401
If I were you,
81
00:05:01,481 --> 00:05:03,841
I'd follow the hill paths west,
82
00:05:03,921 --> 00:05:04,761
to crugdunon.
83
00:05:04,841 --> 00:05:07,081
King pellenor will protect you.
84
00:05:09,841 --> 00:05:11,241
Here.
85
00:05:13,201 --> 00:05:14,361
What's this?
86
00:05:14,441 --> 00:05:15,961
Mix it with a handful of water.
87
00:05:16,041 --> 00:05:18,321
Bathe the sockets once a day,
88
00:05:18,401 --> 00:05:20,761
and he may make it
as far as the citadel.
89
00:05:23,921 --> 00:05:25,201
Stay stinky.
90
00:05:40,761 --> 00:05:41,841
Is that you, child?
91
00:05:41,921 --> 00:05:43,361
It's me, father.
92
00:05:47,521 --> 00:05:48,441
Where am I?
93
00:05:48,521 --> 00:05:49,441
We're safe,
94
00:05:49,521 --> 00:05:50,841
but we have to get away
from here.
95
00:05:51,801 --> 00:05:53,801
Can you stand?
96
00:05:53,881 --> 00:05:55,761
Of course I can stand.
I'm not that old.
97
00:06:01,641 --> 00:06:03,761
Is that comfortable?
98
00:06:03,841 --> 00:06:05,801
Not going to lie.
99
00:06:05,881 --> 00:06:08,481
Right now, not a
lot's comfortable.
100
00:06:25,841 --> 00:06:27,521
Where is she?
101
00:06:33,401 --> 00:06:34,681
She met with the romans,
102
00:06:34,761 --> 00:06:37,761
parleyed with them secretly,
when I forbade it.
103
00:06:39,801 --> 00:06:41,441
Why did you go?
104
00:06:42,921 --> 00:06:44,601
To stop them
crucifying our people.
105
00:06:46,641 --> 00:06:50,201
And what did the romans
demand in return?
106
00:06:51,641 --> 00:06:54,081
Or was it a favour to you?
107
00:06:55,601 --> 00:06:57,841
I vowed that I would try
and persuade my father
108
00:06:57,921 --> 00:06:59,081
to speak with them.
109
00:06:59,161 --> 00:07:01,401
[Velan] What is Rome to you?
110
00:07:01,481 --> 00:07:04,401
Who do you serve?
111
00:07:06,001 --> 00:07:07,801
My loyalty is to my tribe.
112
00:07:07,881 --> 00:07:11,401
Your mother used
those same words.
113
00:07:11,481 --> 00:07:14,361
My loyalty is to my tribe alone.
114
00:07:14,441 --> 00:07:15,441
[Pehenofl sheslwng.
115
00:07:30,881 --> 00:07:31,881
What are these things?
116
00:07:32,881 --> 00:07:35,881
[Pellenor] Roman artefacts
from the last invasion,
117
00:07:35,961 --> 00:07:37,881
hidden in her chamber.
118
00:07:37,961 --> 00:07:40,321
My mother gave them to me...
119
00:07:40,401 --> 00:07:41,321
The night you took her.
120
00:07:41,401 --> 00:07:43,641
She was a sacrifice to the gods.
121
00:07:43,721 --> 00:07:45,281
So you decided.
122
00:07:46,761 --> 00:07:49,881
She knows the written word
is forbidden.
123
00:07:49,961 --> 00:07:54,121
Only the gods have the power
to write the truth.
124
00:07:54,201 --> 00:07:55,401
So you cannot read them.
125
00:07:56,521 --> 00:07:59,281
No more than the runes
you scribed on my father's face.
126
00:08:02,961 --> 00:08:04,401
Do you fear the gods?
127
00:08:04,481 --> 00:08:06,841
The gods know my heart.
128
00:08:06,921 --> 00:08:08,081
Do you fear the gods?
129
00:08:08,161 --> 00:08:09,761
I fear them...
130
00:08:09,841 --> 00:08:12,241
But if loving my mother
angers the gods,
131
00:08:12,321 --> 00:08:13,481
they are no gods of mine.
132
00:08:13,561 --> 00:08:15,041
[Thunder rolls]
133
00:08:23,041 --> 00:08:26,881
You just made
a very big decision.
134
00:08:26,961 --> 00:08:31,241
Now the gods will make theirs.
135
00:08:40,721 --> 00:08:44,481
[Lucius] Bad for morale,
keeping him alive.
136
00:08:44,561 --> 00:08:47,921
Since when do we
forgive mutineers?
137
00:08:48,001 --> 00:08:51,881
Bastards who kill
their comrades?
138
00:08:51,961 --> 00:08:54,801
When they've been somewhere
I need to know about.
139
00:08:54,881 --> 00:08:58,241
Then they're called "spies."
140
00:08:58,321 --> 00:08:59,921
Wait.
141
00:09:21,201 --> 00:09:24,601
Not quite back yet, are you?
142
00:09:24,681 --> 00:09:28,561
But when you are...
143
00:09:28,641 --> 00:09:31,041
I want to hear all about it.
144
00:09:40,761 --> 00:09:42,561
[Exhaled breath]
145
00:10:02,321 --> 00:10:03,761
[Thunder rolls]
146
00:10:06,961 --> 00:10:08,681
We used to stay up like this
147
00:10:08,761 --> 00:10:11,401
when we were small.
148
00:10:12,441 --> 00:10:14,521
Remember what you
used to say to me?
149
00:10:16,681 --> 00:10:20,121
That you'd die before
you'd let anyone hurt me.
150
00:10:21,881 --> 00:10:24,921
You made a vow...
151
00:10:25,001 --> 00:10:28,081
A little prince's vow.
152
00:10:28,161 --> 00:10:30,161
I was so impressed.
153
00:10:30,241 --> 00:10:34,401
I was only six, seven.
154
00:10:34,481 --> 00:10:39,641
To have such a serious,
grown-up brother
155
00:10:39,721 --> 00:10:41,961
defend me...
156
00:10:50,161 --> 00:10:51,681
I release you from that vow.
157
00:10:55,961 --> 00:10:58,081
I can handle my own fate.
158
00:10:58,161 --> 00:10:59,961
You think I'm weak.
159
00:11:00,041 --> 00:11:02,441
No.
160
00:11:02,521 --> 00:11:03,521
No.
161
00:11:06,561 --> 00:11:08,281
You have to promise
me something.
162
00:11:09,481 --> 00:11:11,601
When you're king,
163
00:11:11,681 --> 00:11:13,201
you make your own choices.
164
00:11:13,281 --> 00:11:16,641
Don't bow to the will
of the druids.
165
00:11:16,721 --> 00:11:18,841
You cannot let them
destroy us both.
166
00:11:18,921 --> 00:11:19,961
Promise me.
167
00:11:48,521 --> 00:11:49,801
[Keys jangle]
168
00:12:03,081 --> 00:12:05,121
You know the way out of here.
169
00:12:07,401 --> 00:12:08,881
By morning,
we'll be at the coast.
170
00:12:10,561 --> 00:12:12,281
Two nights' sailing,
we'll be in Gaul.
171
00:12:17,721 --> 00:12:20,401
And what welcome
will await us there?
172
00:12:24,121 --> 00:12:26,201
I can't wait that long.
173
00:12:47,521 --> 00:12:48,761
[Gasping]
174
00:13:12,481 --> 00:13:14,961
I have been very far away.
175
00:13:15,041 --> 00:13:16,201
[Unhahng]
176
00:13:16,281 --> 00:13:17,881
The voices were clear.
177
00:13:21,321 --> 00:13:24,521
Are you ready to follow
the will of the gods?
178
00:13:32,841 --> 00:13:34,321
We are ready.
179
00:13:38,041 --> 00:13:39,521
The gods have decided...
180
00:13:44,921 --> 00:13:46,641
That you will be the sacrifice,
181
00:13:46,721 --> 00:13:48,881
king pellenor.
182
00:13:48,961 --> 00:13:51,041
You must surrender
yourself to them.
183
00:13:51,121 --> 00:13:52,201
No!
184
00:13:58,321 --> 00:14:01,281
Do you accept
the gods' judgment?
185
00:14:08,441 --> 00:14:09,601
I do.
186
00:14:09,681 --> 00:14:10,961
[Inhaling deeply]
187
00:14:13,001 --> 00:14:14,201
[Exhahng]
188
00:14:32,321 --> 00:14:34,401
I always knew
his last breath as king
189
00:14:34,481 --> 00:14:36,881
would be my first...
190
00:14:36,961 --> 00:14:39,121
But I'm not ready...
191
00:14:40,761 --> 00:14:41,761
Not ready to see him go.
192
00:14:47,921 --> 00:14:49,241
Sister.
193
00:14:50,641 --> 00:14:52,561
Congratulations.
194
00:14:52,641 --> 00:14:54,481
Seems the gods have
been merciful...
195
00:14:54,561 --> 00:14:56,161
To some.
196
00:14:56,241 --> 00:14:58,081
Excuse me.
197
00:15:02,081 --> 00:15:03,201
Have you spoken to them yet?
198
00:15:03,281 --> 00:15:04,681
Who?
199
00:15:04,761 --> 00:15:06,641
What do you mean, who?
200
00:15:06,721 --> 00:15:08,801
The druids.
201
00:15:08,881 --> 00:15:10,401
You need their blessing.
202
00:15:14,801 --> 00:15:15,881
You are a monster.
203
00:15:15,961 --> 00:15:17,321
[Scoffs]
204
00:15:17,401 --> 00:15:19,481
I know why you don't dare
speak with the druids...
205
00:15:19,561 --> 00:15:20,881
Because in your heart,
206
00:15:20,961 --> 00:15:23,721
you know that you
are too weak to lead us.
207
00:15:25,481 --> 00:15:26,641
Prove me wrong.
208
00:15:26,721 --> 00:15:27,601
Look me in the eye
209
00:15:27,681 --> 00:15:30,761
and show me that
you're not afraid.
210
00:15:30,841 --> 00:15:33,921
When I look at you,
I do fear something.
211
00:15:34,001 --> 00:15:36,001
I fear that the gods are insane
212
00:15:36,081 --> 00:15:38,441
for ever putting us together.
213
00:15:42,761 --> 00:15:44,057
Well, if you won't
speak with them,
214
00:15:44,081 --> 00:15:45,681
I will.
215
00:15:53,321 --> 00:15:54,681
[Door opens]
216
00:15:58,241 --> 00:16:01,041
I've sent messengers
to your general
217
00:16:01,121 --> 00:16:04,441
to Grant us safe passage
to our burial grounds,
218
00:16:04,521 --> 00:16:06,721
in return for your life.
219
00:16:21,201 --> 00:16:25,201
What's the scariest thing
you can tell me right now?
220
00:16:25,281 --> 00:16:29,241
What is the absolute worst thing
221
00:16:29,321 --> 00:16:31,641
that I should be afraid of?
222
00:16:39,401 --> 00:16:42,841
Many legions have sailed
to your islands.
223
00:16:42,921 --> 00:16:45,001
You see, but my legion,
224
00:16:45,081 --> 00:16:47,281
the ninth,
225
00:16:47,361 --> 00:16:48,721
is the worst thing on this earth
226
00:16:48,801 --> 00:16:50,961
that you want to face.
227
00:16:52,121 --> 00:16:55,761
We have a general.
228
00:16:55,841 --> 00:16:56,841
This...
229
00:16:57,841 --> 00:16:59,761
This man...
230
00:17:01,721 --> 00:17:03,641
His weapon is not the sword.
231
00:17:06,481 --> 00:17:08,441
His weapon is you.
232
00:17:08,521 --> 00:17:12,041
He uses your right arm
to fight your left,
233
00:17:12,121 --> 00:17:14,281
and your left eye
to suspect your right,
234
00:17:14,361 --> 00:17:17,041
and before you know it...
235
00:17:18,601 --> 00:17:21,161
You'll have torn out
your eyes...
236
00:17:23,081 --> 00:17:24,681
And ripped out
your fucking heart.
237
00:17:27,601 --> 00:17:28,961
Your biggest fear...
238
00:17:30,081 --> 00:17:34,201
His name is aulus plautius.
239
00:18:00,601 --> 00:18:01,601
General!
240
00:18:04,081 --> 00:18:06,561
They just butchered
one of our patrols,
241
00:18:06,641 --> 00:18:10,001
and now they want safe passage?
242
00:18:10,081 --> 00:18:10,961
To where?
243
00:18:11,041 --> 00:18:13,641
Their sacred burial ground.
244
00:18:13,721 --> 00:18:14,881
It's called the Amber palace.
245
00:18:16,641 --> 00:18:18,321
At this point, the old aulus
246
00:18:18,401 --> 00:18:19,881
would be crucifying
the messenger.
247
00:18:27,081 --> 00:18:28,521
They have vitus.
He's their prisoner.
248
00:18:30,121 --> 00:18:32,441
They want to trade vitus
in return for safe passage.
249
00:18:32,521 --> 00:18:35,441
Vitus is one man.
250
00:18:35,521 --> 00:18:38,801
A man who has been
inside their citadel,
251
00:18:38,881 --> 00:18:40,841
and I want to know
what he knows.
252
00:18:42,201 --> 00:18:43,201
You okay?
253
00:18:44,081 --> 00:18:45,321
Yeah.
254
00:18:45,401 --> 00:18:47,721
I'm fine. I've just, uh...
255
00:18:47,801 --> 00:18:50,481
Just, I think I've got the...
256
00:18:53,441 --> 00:18:55,841
You knew about this.
257
00:18:55,921 --> 00:18:58,241
You knew they'd sacrifice
their king, didn't you?
258
00:18:58,321 --> 00:18:59,921
You made this happen.
259
00:19:00,001 --> 00:19:02,681
Not me. The gods.
260
00:19:03,801 --> 00:19:06,321
The gods have spoken.
261
00:19:10,201 --> 00:19:12,521
Tell your people
they can have safe passage
262
00:19:12,601 --> 00:19:14,681
in exchange for our optio.
263
00:19:14,761 --> 00:19:17,481
In the name of the cantii,
we thank you.
264
00:19:17,561 --> 00:19:19,561
Now, get out of my sight.
265
00:19:21,921 --> 00:19:23,521
[Aulus] Follow him.
Take four men.
266
00:19:23,601 --> 00:19:25,521
Keep a safe distance.
267
00:19:27,841 --> 00:19:31,801
I want to know all I can
about this Amber palace.
268
00:19:50,081 --> 00:19:51,361
My trusted elders.
269
00:19:51,441 --> 00:19:53,601
The king has been purified.
270
00:19:53,681 --> 00:19:55,121
Only we touch him now.
271
00:20:03,361 --> 00:20:06,681
When the druids
read these runes to me,
272
00:20:06,761 --> 00:20:10,441
and I know, finally,
how the gods see me...
273
00:20:12,001 --> 00:20:14,681
I trust I'll be content.
274
00:20:17,081 --> 00:20:20,401
I hope they tell me
I've done my best,
275
00:20:20,481 --> 00:20:23,321
and the cantii will prosper...
276
00:20:23,401 --> 00:20:27,481
Long after we've all gone
277
00:20:27,561 --> 00:20:29,961
to the other place.
278
00:20:32,241 --> 00:20:36,201
I'll see you there, brothers...
279
00:20:36,281 --> 00:20:37,601
And sister.
280
00:20:37,681 --> 00:20:38,801
[Murmured response]
281
00:21:05,281 --> 00:21:07,121
The sun is shining.
282
00:21:07,201 --> 00:21:10,001
I can feel it on my face.
283
00:21:10,081 --> 00:21:12,361
It is.
284
00:21:12,441 --> 00:21:14,081
[Birdsong]
285
00:21:16,761 --> 00:21:18,681
Let's rest a while.
286
00:21:18,761 --> 00:21:21,201
It's a long way to crugdunon.
287
00:21:21,281 --> 00:21:23,401
We're not going there.
We're going home.
288
00:21:23,481 --> 00:21:26,161
Islene is waiting for us.
289
00:21:33,801 --> 00:21:34,921
Father...
290
00:21:36,921 --> 00:21:37,841
I lied to you.
291
00:21:37,921 --> 00:21:39,561
Islene's...
292
00:21:41,641 --> 00:21:42,961
Islene's dead.
293
00:21:45,121 --> 00:21:46,201
[Crying] I'm sorry.
294
00:21:46,281 --> 00:21:48,521
I didn't know what to say.
295
00:21:56,321 --> 00:21:57,761
I'm sorry.
296
00:21:57,841 --> 00:21:59,041
Get away from me.
297
00:21:59,121 --> 00:22:00,801
Get away!
298
00:22:00,881 --> 00:22:02,521
Islene!
299
00:22:02,601 --> 00:22:04,001
[Sobbing]
300
00:22:04,081 --> 00:22:05,801
Islene!
301
00:22:09,081 --> 00:22:10,201
Islene!
302
00:22:10,281 --> 00:22:11,081
[Crying]
303
00:22:11,161 --> 00:22:13,081
Islene!
304
00:22:26,241 --> 00:22:27,921
[Amena] May I speak with you?
305
00:22:40,161 --> 00:22:42,801
The romans
will come to crugdunon.
306
00:22:42,881 --> 00:22:44,161
Sooner or later, they will come.
307
00:22:50,201 --> 00:22:51,641
In order
for our tribe to survive,
308
00:22:51,721 --> 00:22:52,801
the cantii need a king
309
00:22:52,881 --> 00:22:54,801
who can stand
against the romans,
310
00:22:54,881 --> 00:22:55,921
a strong king.
311
00:22:59,161 --> 00:23:01,721
Is your husband, phelan,
not strong?
312
00:23:01,801 --> 00:23:03,921
He's the natural successor.
313
00:23:04,001 --> 00:23:07,521
It is true I have
a strong husband...
314
00:23:07,601 --> 00:23:08,801
But his name is not phelan.
315
00:23:11,401 --> 00:23:14,081
His name
is lindon of the Gaul...
316
00:23:14,161 --> 00:23:15,081
The man you chose for me.
317
00:23:15,161 --> 00:23:17,281
The man the gods chose.
318
00:23:18,841 --> 00:23:21,321
The gods know
that phelan is weak.
319
00:23:21,401 --> 00:23:23,161
That is why
they delivered me lindon.
320
00:23:23,241 --> 00:23:26,401
The gods wanted you
to bear children.
321
00:23:26,481 --> 00:23:28,041
Is there a problem there?
322
00:23:37,121 --> 00:23:38,601
Lindon and I
shall have many children.
323
00:23:41,161 --> 00:23:43,521
Together, we can lead our
people through this darkness.
324
00:23:45,241 --> 00:23:47,521
That is why I come to you...
325
00:23:49,281 --> 00:23:51,921
You who speak for the gods,
326
00:23:52,001 --> 00:23:55,241
you who are like the plagues...
327
00:23:55,321 --> 00:23:58,041
The waves...
328
00:23:58,121 --> 00:23:59,801
Famine...
329
00:23:59,881 --> 00:24:01,681
[Sui'].
330
00:24:01,761 --> 00:24:05,361
If you knew who I was,
you would not be here.
331
00:24:05,441 --> 00:24:07,641
Forgive me.
332
00:24:09,961 --> 00:24:11,561
I came to speak from my heart.
333
00:24:11,641 --> 00:24:13,441
Do you even know your heart?
334
00:24:13,521 --> 00:24:15,201
Have you seen it?
335
00:24:17,161 --> 00:24:19,841
I'd know your heart
if I could hold it in my hand,
336
00:24:19,921 --> 00:24:22,361
touch it with these fingers.
337
00:24:22,441 --> 00:24:24,681
Warm...
338
00:24:24,761 --> 00:24:26,401
Still beating...
339
00:24:28,441 --> 00:24:31,441
I could know you then,
amena of the cantii.
340
00:24:40,721 --> 00:24:43,201
Ask for rain.
341
00:24:43,281 --> 00:24:46,521
Ask the hawk to spare the mouse.
342
00:24:46,601 --> 00:24:48,201
Ask,
343
00:24:48,281 --> 00:24:49,681
and you will see...
344
00:24:49,761 --> 00:24:54,401
What's happening here
is beyond us.
345
00:24:56,721 --> 00:24:59,321
It's always been beyond us.
346
00:25:01,361 --> 00:25:03,121
It's beautiful.
347
00:25:09,961 --> 00:25:11,561
[Amena sobs, pants]
348
00:25:19,881 --> 00:25:21,961
Don't be scared.
349
00:25:22,041 --> 00:25:23,121
He likes you.
350
00:25:24,441 --> 00:25:26,361
Go to his tent tonight.
351
00:25:26,441 --> 00:25:29,201
Suck his cock.
352
00:25:31,281 --> 00:25:34,241
Maybe then, the gods
will smile on you.
353
00:25:44,801 --> 00:25:46,601
[Aulus] Legionnaire!
354
00:25:58,081 --> 00:25:59,881
Sir.
355
00:26:25,081 --> 00:26:27,601
What's...
356
00:26:27,681 --> 00:26:29,041
What's it for, sir?
357
00:26:29,121 --> 00:26:31,041
Valour.
358
00:26:32,761 --> 00:26:34,281
Bravery in extremis.
359
00:26:37,641 --> 00:26:40,201
You're too moved to thank me.
I understand.
360
00:26:42,841 --> 00:26:43,841
Brutus marius...
361
00:26:45,921 --> 00:26:48,441
Order of britannia.
362
00:26:52,601 --> 00:26:54,681
I've got a little job for you.
363
00:26:54,761 --> 00:26:55,761
[Flies buzzing]
364
00:27:08,481 --> 00:27:11,161
When he starts talking,
you come and get me.
365
00:27:11,241 --> 00:27:12,161
You understand?
366
00:27:12,241 --> 00:27:13,721
Aye, general.
367
00:27:24,161 --> 00:27:26,481
Might help jog his memory.
368
00:27:33,201 --> 00:27:34,521
Fucking hell...
369
00:28:06,241 --> 00:28:07,841
You gave the queen blueberries.
370
00:28:10,841 --> 00:28:12,441
You should finish them all.
371
00:29:12,281 --> 00:29:13,841
Don't break the nest.
372
00:29:13,921 --> 00:29:15,761
We need the eggs.
373
00:29:18,881 --> 00:29:20,601
It's perfect. Any bones?
374
00:29:25,481 --> 00:29:28,001
We'll need a few more,
and bigger, if you can.
375
00:29:28,081 --> 00:29:29,841
And feathers...
376
00:29:29,921 --> 00:29:30,841
Are we making arrows?
377
00:29:30,921 --> 00:29:33,121
How do we boil the bones?
We've no pan.
378
00:29:33,201 --> 00:29:35,441
We're not making arrows.
379
00:29:35,521 --> 00:29:37,801
A snare, is it?
Well, we'll need bait.
380
00:29:37,881 --> 00:29:40,121
Go. Find the bones.
381
00:29:40,201 --> 00:29:41,201
Be careful.
382
00:30:05,841 --> 00:30:07,681
Ohh..
383
00:30:10,481 --> 00:30:11,537
[Phelan] Surely that's enough.
384
00:30:11,561 --> 00:30:12,961
No.
385
00:30:13,041 --> 00:30:14,161
It's what the gods command.
386
00:30:16,561 --> 00:30:17,561
[Coughing]
387
00:30:25,681 --> 00:30:28,481
Did you check
the grain stores today?
388
00:30:29,881 --> 00:30:31,361
I'll check them tomorrow.
389
00:30:31,441 --> 00:30:32,721
Yeah, well...
390
00:30:32,801 --> 00:30:36,041
See that you do.
391
00:30:36,121 --> 00:30:38,601
Warriors need to be fed,
or they grow lax.
392
00:30:45,401 --> 00:30:46,321
I don't want it this way.
393
00:30:46,401 --> 00:30:50,281
It's the way of kings.
394
00:30:50,361 --> 00:30:54,761
We're called to serve,
to please the gods.
395
00:31:02,161 --> 00:31:04,241
I made your life hard...
396
00:31:06,881 --> 00:31:09,121
Decisions I've taken.
397
00:31:13,601 --> 00:31:16,521
I loved your mother once...
398
00:31:18,841 --> 00:31:23,641
But when the gods said
she must die...
399
00:31:23,721 --> 00:31:24,761
Should I have wavered?
400
00:31:28,241 --> 00:31:30,321
Should I have defied them?
401
00:31:30,401 --> 00:31:31,881
[Chucang]
402
00:31:34,161 --> 00:31:37,161
No, no, no.
403
00:31:46,561 --> 00:31:49,561
I pray
you'll serve our people well.
404
00:31:53,081 --> 00:31:54,681
That's all I desire, father.
405
00:32:07,321 --> 00:32:10,721
He won't see me.
406
00:32:10,801 --> 00:32:12,681
I'm sorry...
407
00:32:25,641 --> 00:32:27,761
I thought
last night was my last.
408
00:32:30,281 --> 00:32:31,281
And?
409
00:32:32,561 --> 00:32:35,881
When my brother becomes king...
410
00:32:35,961 --> 00:32:38,161
You'll still be married
to his queen.
411
00:32:39,681 --> 00:32:43,401
Our tribe needs this family
to be united, lindon.
412
00:32:43,481 --> 00:32:45,081
No.
413
00:32:45,161 --> 00:32:47,721
When you know what you want,
you do it.
414
00:32:47,801 --> 00:32:50,521
I won't be bound to any man.
415
00:32:54,481 --> 00:32:56,161
[He walks away]
416
00:33:00,721 --> 00:33:03,121
[Phelan] It's not too late.
417
00:33:03,201 --> 00:33:06,921
Speak to your daughter.
Forgive her.
418
00:33:07,001 --> 00:33:08,161
I beg you.
419
00:33:08,241 --> 00:33:11,841
No... no...
420
00:33:22,361 --> 00:33:23,521
[Sawyer] When I was your age,
421
00:33:23,601 --> 00:33:26,361
one of the elders
snapped his back,
422
00:33:26,441 --> 00:33:27,761
and his wife called in
the druids.
423
00:33:28,801 --> 00:33:31,161
The druid who came
424
00:33:31,241 --> 00:33:34,041
used a sparrow nest
and rabbit bones...
425
00:33:34,121 --> 00:33:35,161
Crow feathers,
426
00:33:35,241 --> 00:33:37,201
and he moved his
hands over them,
427
00:33:37,281 --> 00:33:38,881
and when he was finished,
428
00:33:38,961 --> 00:33:42,041
old ruggan comes walking
out of his hut
429
00:33:42,121 --> 00:33:43,361
like nothing ever happened.
430
00:33:44,641 --> 00:33:45,641
He turned back time...
431
00:33:46,681 --> 00:33:50,081
Made everything
as it was before.
432
00:33:50,161 --> 00:33:53,081
He begged the sun,
and the sun...
433
00:33:53,161 --> 00:33:54,961
It went backwards
through the sky,
434
00:33:55,041 --> 00:33:56,281
and the day was born over.
435
00:33:56,361 --> 00:33:58,641
The day was born over,
436
00:33:58,721 --> 00:34:00,681
and this is how he did it...
437
00:34:00,761 --> 00:34:02,161
And my islene
438
00:34:02,241 --> 00:34:04,281
will come walking
through those trees
439
00:34:04,361 --> 00:34:06,081
like nothing ever happened.
440
00:34:06,161 --> 00:34:07,961
You see? You see now?
441
00:34:08,041 --> 00:34:09,481
You see what we can do here?
442
00:34:09,561 --> 00:34:11,041
Yes, father.
443
00:34:15,841 --> 00:34:18,441
Today, you carry a king.
444
00:34:18,521 --> 00:34:19,841
[Horse whinnies]
445
00:34:39,801 --> 00:34:41,441
Happy now?
446
00:34:41,521 --> 00:34:42,401
Follow with the others.
447
00:34:42,481 --> 00:34:44,121
We'll be there at sunset.
448
00:34:44,201 --> 00:34:45,601
You druids...
449
00:34:45,681 --> 00:34:47,681
Think you're like the wind...
450
00:34:49,081 --> 00:34:50,801
Like earthquakes...
451
00:34:51,921 --> 00:34:53,881
But you're not, are you?
452
00:34:53,961 --> 00:34:54,961
How can you be?
453
00:35:01,601 --> 00:35:03,841
You see it very clearly.
454
00:35:05,201 --> 00:35:08,961
The gods gave you good eyes.
455
00:35:09,041 --> 00:35:11,761
Watch very carefully.
456
00:35:44,881 --> 00:35:46,281
Behold the power of Rome!
457
00:35:49,401 --> 00:35:52,281
[Vitus]
Behold the power of Rome!
458
00:35:54,881 --> 00:35:59,361
Behold... the power of Rome!
459
00:36:10,361 --> 00:36:12,561
[Chanting]
460
00:36:31,401 --> 00:36:33,041
[Gasping]
461
00:37:04,921 --> 00:37:07,121
Sulis I beg.
462
00:37:07,561 --> 00:37:11,961
Hear my plea,
turn back the hands of time for me.
463
00:37:13,241 --> 00:37:15,041
Deliver her safe.
464
00:37:15,121 --> 00:37:16,041
[Animal noises]
465
00:37:16,121 --> 00:37:18,001
Deliver her free.
466
00:37:21,441 --> 00:37:27,281
Sulis, I beg, hear my plea!
467
00:37:37,441 --> 00:37:42,521
Earth, prepare to receive our brother.
468
00:37:42,601 --> 00:37:48,001
We return to you as a child,
469
00:37:48,081 --> 00:37:53,601
free from his wordly cares
470
00:37:53,681 --> 00:38:00,681
and stripped of pride and sorrow.
471
00:38:11,961 --> 00:38:14,201
Tell me what is written.
472
00:38:18,601 --> 00:38:22,241
You were pellenor,
king of the cantii,
473
00:38:22,321 --> 00:38:23,721
chosen by the gods.
474
00:38:23,801 --> 00:38:26,721
The gods took your beloved wife.
475
00:38:26,801 --> 00:38:29,561
Your heart was against it,
476
00:38:29,641 --> 00:38:32,761
but you obeyed the gods.
477
00:38:32,841 --> 00:38:36,561
A darkness entered you...
478
00:38:36,641 --> 00:38:39,601
Darkness you cast
upon your children,
479
00:38:39,681 --> 00:38:42,441
and you were broken.
480
00:38:42,521 --> 00:38:45,361
A broken father.
481
00:38:45,441 --> 00:38:47,361
A broken king.
482
00:38:47,441 --> 00:38:49,841
I did the gods' will!
483
00:38:49,921 --> 00:38:51,321
What more do the runes say?
484
00:38:51,401 --> 00:38:53,801
What more?
485
00:38:53,881 --> 00:38:55,001
That is all.
486
00:38:55,081 --> 00:38:57,641
[Pehenofl no, I...!
487
00:38:57,721 --> 00:39:00,881
I was more than that! More!
488
00:39:00,961 --> 00:39:05,161
That is what you take
to the next place.
489
00:39:21,361 --> 00:39:22,681
No...
490
00:39:22,761 --> 00:39:23,761
No!
491
00:39:26,401 --> 00:39:28,121
No!
492
00:39:28,201 --> 00:39:30,561
No...
493
00:39:44,721 --> 00:39:45,721
Kerra!
494
00:39:47,721 --> 00:39:48,721
[Panting]
495
00:39:57,121 --> 00:39:58,121
Forgive me.
496
00:40:06,201 --> 00:40:09,281
I don't know how...
497
00:40:09,361 --> 00:40:12,881
But if your faith
is the truth...
498
00:40:12,961 --> 00:40:14,801
We will meet in the next world.
499
00:40:18,881 --> 00:40:19,881
Aah!
500
00:40:33,561 --> 00:40:35,841
It's stopped, hasn't it?
501
00:40:35,921 --> 00:40:38,441
The gods are stopping the sun!
502
00:40:38,521 --> 00:40:39,921
Islene!
503
00:40:40,001 --> 00:40:40,921
I'm here! Come now!
504
00:40:41,001 --> 00:40:41,801
Please stop.
505
00:40:41,881 --> 00:40:43,761
I can hear her. She's near.
506
00:40:43,841 --> 00:40:45,681
Sulis, sulis, sulis...
507
00:40:46,121 --> 00:40:47,161
Sulis I beg.
508
00:40:47,281 --> 00:40:51,921
Hear my plea, turn back the hands of time.
Deliver her safe, deliver her free.
509
00:40:52,001 --> 00:40:54,121
No... no...
510
00:40:54,201 --> 00:40:55,321
Sulis ymbiliaf!
511
00:40:55,401 --> 00:40:57,081
Sulis ymbiliaf!
512
00:40:57,161 --> 00:40:59,121
Sulis, sulis gwared...
513
00:40:59,201 --> 00:41:01,401
- [Crying]
- Ymbiliaf fy nghri sulis.
514
00:41:01,481 --> 00:41:03,721
Sulis! Sulis! Sulis gwared...
515
00:41:03,801 --> 00:41:06,121
[Sobbing]
516
00:41:07,761 --> 00:41:10,561
Sulis... sulis gwared...
517
00:41:10,641 --> 00:41:11,521
[Yelling]
518
00:41:11,601 --> 00:41:14,081
[She sobs]
519
00:41:14,161 --> 00:41:15,601
Where are you, my gods?
520
00:41:15,681 --> 00:41:18,881
Where... are... my... gods?
521
00:41:18,961 --> 00:41:20,881
[They both sob]
522
00:41:27,081 --> 00:41:28,601
[He cries]
523
00:42:27,201 --> 00:42:28,761
[Leather creaks]
524
00:42:43,601 --> 00:42:44,601
[Gasping]
525
00:43:52,481 --> 00:43:54,361
Kneel
526
00:44:15,401 --> 00:44:17,521
From this night...
527
00:44:17,601 --> 00:44:21,321
You are queen kerra
of the cantii.
528
00:44:24,561 --> 00:44:27,321
Your eyes now lead us.
529
00:44:27,401 --> 00:44:29,681
What do they see?
530
00:44:43,681 --> 00:44:46,761
[Blowing]
531
00:45:19,521 --> 00:45:21,921
[Tearfully] When I was cold,
532
00:45:22,001 --> 00:45:24,401
you kept me warm.
533
00:45:24,481 --> 00:45:27,761
When I wept, you comforted me.
534
00:45:31,401 --> 00:45:35,521
Because of you...
535
00:45:35,601 --> 00:45:37,321
I belong.
536
00:45:40,601 --> 00:45:42,561
When you are a child again...
537
00:45:42,641 --> 00:45:44,761
Weak, helpless...
538
00:45:46,641 --> 00:45:48,881
I will protect you.
539
00:45:52,121 --> 00:45:54,721
I will protect you.
540
00:46:04,321 --> 00:46:05,561
[J“j“j“]
541
00:46:05,641 --> 00:46:08,481
J“ histories of ages past j“
542
00:46:08,561 --> 00:46:11,681
j“ unenlightened shadows cast j“
543
00:46:11,761 --> 00:46:14,481
j“ down through all eternity j“
544
00:46:14,561 --> 00:46:17,321
j“ the crying of humanity j“
545
00:46:17,401 --> 00:46:20,281
j“ 'tis then
when the hurdy gurdy man j“
546
00:46:20,361 --> 00:46:23,641
j“ comes singing
songs of love j“
547
00:46:23,721 --> 00:46:26,281
j“ then when
the hurdy gurdy man j“
548
00:46:26,361 --> 00:46:28,801
j“ comes singing songs... j“
33146
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof