Original subtitles

............

релиз-группа МАНИЯ представляет

http://doramamania.mybb.ru https://vk.com/doramamania

18+

MANIA

Координатор, бета-редактор: Die Phantasten

Переводчики: Anuksanamun, Bakesha, Nia24

Редактор: A_Lefler

Тайпсеттеры: Die Phantasten, A_Lefler

Таймингеры: Marika, Anuksanamun, A_Lefler

2013 год, Гонконг

Что насчёт остальных?

Не стоит беспокоиться

Никаких действий предпринято не было. Возможно, завтра начнут

А этот ублюдок Пол?

Он уже ждёт вас

Не стоит. Давай ключи

Я должен вас отвезти

Сам поведу. Просто отдай ключи

Но... начальник

Я вас понял

В штаб передай, что я прилетаю завтра

Ты меня не видел

Я вас понял

Чан Дон Гон

Ким Мён Мин

Пак Хи Сун

Ли Чон Сок

Петер Стормаре

Как долетел?

Уж я-то знаю, что сервис в эконом-классе ни к чёрту

Знал бы ты, как я старался выбить тебе бизнес-класс

Но увы, с нашим бюджетом не пошикуешь

Прости

Может, закажешь чего?

Я в курсе, что райончик этот довольно трущобный

Но стейки подают весьма неплохие

Точно тебе говорю

Итак

И откуда же тебя выдернули?

*также Арбиль и Ирбиль — город в Ираке, столица Иракского Курдистана

Эрбиль

Эрбиль? Ирак что ли?

А по мне, так здесь ты прекрасно за своего сойдёшь

Я знал, что ты приедешь

Свободного времени у тебя чересчур

Работы что ль нет?

Слушай, наши пекинские друзья согласились отступить и не вмешиваться

Так что до завтра наша цель никуда не денется

Палку перегибать нам, конечно, не стоит

Если Пекин дал добро,

что ж ты этим сам не занялся?

Понимаешь,

основным условием нашего соглашения, является слаженная работа без лишнего шума

Однако, дело, похоже, не только проблемным будет,

но и весьма кровавым

Значит, помощи просишь? Снова

Ублюдок

Да ладно, мы же друзья

Поможешь мне, и я расквитаюсь с этим делом. А там, обещаю, в долгу не останусь

Всё проще некуда

Всё, что от тебя требуется, - проконтролировать объект в здании

и отнести его вон в ту припаркованную машину

Вот и всё

А это тебе

Небольшой подарочек

Это Токарев

*Более известен как ТТ. Знаменитый пистолет Токарева

Без серийного номера

И...

ещё ключик от этого здания

Там будет девять охранников

Камеры наблюдения мы отрубим минут на пятнадцать

Впрочем, тебе, я думаю, будет достаточно

Угощайся!

Очень вкусно

Эй, ну и что за фигню ты творишь?

Я же не доел ещё

Жри сам своё хреново мясо

Я ведь...

Я хочу заказать ещё

1. Пролог

5 лет назад. Синыйджу. Северная Корея

Чёрт!

Это отец девочки

Похоже, его убили сразу же

после того, как он открыл дверь

Старший брат

Он местный дзюдоист

Здесь след от пули

Извините, товарищ командир

Что...

Пулевое ранение

Говоришь, оружия при них быть не могло?

Н-ну, это...

Товарищ командир!

Ах ты, выродок!

Чтоб сейчас же предоставил мне рапорт!

Простите

Вот срань!

Что вы сейчас сказали?

Хотите этого ублюдка на свободу выпустить?

Товарищ политрук

Это ведь делается не просто так?

Думаешь, откажешься отпустить

и сможешь что-то сделать?

И как у вас язык повернулся сказать это после всего, что увидели на фото?

Слишком много шума от тебя!

Послушай-ка, товарищ Ли Дэ Бом

Ты в "35-й комнате" лучше помалкивай

*самая влиятельная секретная спецслужба КНДР

про всё, что происходит в нашем департаменте безопасности

Что?

На чужой территории работать нужно неприметно, слишком много глаз вокруг

Что ж ты вечно лишние проблемы на голову ищешь?

О чём вы вообще говорите?

Какое отношение эта проблема имеет лично ко мне?

К тому же

Вы сейчас сказали мне, что любые действия бесполезны?

Отлично!

Довольно!

Вот приказ

В темпе бери своего отца, выродка, и катитесь к чёрту!

Отправляйся в отдел управления на завод по производству удобрений в Дэрёне

Что?

Считай, что тебе ещё повезло

Знаешь, толку стране от твоей преданности за столько времени ноль

Если не собираешься молчать в 35-й,

проще убрать тебя куда-нибудь с глаз долой

Мне все эти распри тоже не нужны

Немедленно сдай удостоверение и личное оружие

Свободен!

Жизнь в Корейской Народной Демократической Республике

Эй, подвинь её бошку чутка!

Так?

Так, так...

Эй, да она очнулась!

Ух ты, здорово, здорово, здорово!

Да! Да!

Давай ещё одну вот так

Пожалуйста...

Спасите... спасите меня

Чего она там лопочет?

Нас спасти её просит?

Что? Или ты братика своего на помощь позовёшь?

Говорят, он у тебя мастер дзюдо, да?

Твой братик нас, конечно же, никогда не простит

Что тут у нас?

Дай-ка мне!

Вот каким оказался твой замечательный братец

У тебя же ещё сестрёнка пятилетняя есть, да?

Она рядышком с окном лежит

Если ещё чего узнать хочешь, ты спрашивай, не стесняйся

Что, не хочешь?

Смотри-ка!

Я тоже глянуть хочу

Не двигайся!

Так, так...

Хорошо?

Ну, скажи же

Держим, держим, держим!

3 года спустя, Сеул

Что ещё?

Давайте туда!

Чёрт!

Сильно не разбегаемся! Осмотрим всё здесь, для начала

Вас понял

Да не здесь. Я вот про это место говорил

Шеф! Можно вас на минутку?

Да нет же, с этой стороны. Вот здесь

Дело рук того ублюдка?

Да

Судя по способу истязания жертвы,

это действительно он

Ладно, уже слишком поздно

Что?

Уходим?

А есть ещё на что посмотреть?

На дождь, что ли?

Давай шустрее

Какого? Чёрт! Все за мной!

Эй, это...

Эй, эй, эй! Дождь! Дождь!

Дождь! Быстрее тащите защитную плёнку!

Плёнку, быстрее! Чего ждёте?!

Быстрее! Ну же!

Осторожно! Осторожно!

Только не наступите!

Да живее уже!

Случай убитой женщины на юге Сеула в Кёнгидо увеличил количество жертв неизвестного маньяка

Тридцатилетняя госпожа Ким была обнаружена убитой с явными следами сексуального насилия

На заброшенных полях Гымчона было найдено ещё около тридцати убитых жертв

На телах найдены многочисленные огнестрельные ранения

Примечателен способ убийства, через удушение леской спереди

Отметив схожесть со случаем из Кёнгидо, полиция начала широкомасштабное расследование

Ответственным за расследование убийств назначен полицейский из Кёнгидо - Чо Сон У

Полицейский не выдержал давления от новости о появлении серийного убийцы

Глава местной полиции Кёнгидо - Чо Сон У,

был найден сегодня в безлюдной местности недалеко от своей частной резиденции

На момент своего обнаружения, он уже был мертв

Внутри машины нашли обгоревший прикуриватель

Предсмертной записки найдено не было

Через три часа после вскрытия, тело господина Чо было доставлено в ближайшую больницу

Сегодня днём, после завершения похоронной церемонии, пепел усопшего

будет передан семье и полиции, для помещения его в колумбарий на окраине Сеула

2. Подозреваемый

Твою мать

Вот вечно всякие мерзкие людишки всё портят

Этот ублюдок Чо Сон О

В такой ситуации

он просто взял и самоустранился

Как будто с его смертью что-то изменится

Вот подонок

Ты ведь в курсе текущего положения дел?

Нам всем скоро крышка

Очень на то похоже

Ну ты придурок

Как бы то ни было,

именно сейчас нам на это дело назначить некого

А даже если кто-то и подходит,

то на изучение всех обстоятельств дела с нуля уйдёт слишком много времени

Если честно,

вся основная работа легла

вовсе не на инспектора Чо, а на тебя

Да и с людьми ты куда лучше управляешься

Поэтому бери дело под свой контроль

Ну как?

Конечно

Я знаю, что ты сейчас чувствуешь

Отлично знаю, чёрт бы его

Совсем недавно у тебя отняли дело,

затем всячески травили и пытались выгнать

А теперь, что происходит?

Так ведь?

В таком случае, что с моим наказанием?

Его отменят?

Придурок, ты о чём вообще?

Конечно же

Надеюсь, от своих слов вы отказываться не будете?

Положись на меня!

Тебе, может, приказ в письменном виде с печатями настрочить?

Ладно, будет

Конечно, после всего

твоё личное дело немного пострадало,

но я обещаю, если доведёшь дело до конца, твоя репутация и честь будут восстановлены

Я так понимаю, проблему нужно решить любой ценой?

Да, верно

Но ты тоже не перегибай особо

У тебя слишком грубые методы

Зайдёшь слишком далеко,

и последствия будут очень серьёзными

Всему своё время

Понимаешь?

Что ж вы тогда сами его не поймаете?

Придурок

И какой у вас план?

Раз уж мы решили просто время потянуть

Делай, что хочешь. Просто делай

Будь как будет, лишь бы прозрачно

Что ж, я вас понял

Эй, по возможности, сделай всё как надо

Всё должно быть заснято на фотографиях

И смотри, чтобы в кадре на лице побоев видно не было!

Эй!

Сеул. Район Гуро. Полицейский участок Гэбон 986-1 Получатель: старший инспектор Чо Сон О

Что там у тебя?

Что?

Кажется, письма какие-то

Сюда давай

Я понимаю, вам хотелось бы порядка в документации,

но после того, что случилось с начальником Чо,

поднялась суматоха, и было не до того

Звонят из KIST

*Корейский институт науки и техники

Из КIST?

И что им нужно?

Хён, мы же вроде ничего им на тестирование не посылали

Я посылал

Месяц назад отправил, ещё до своего увольнения

А что?

Проблемы?

Что говорят?

Похоже, они что-то нашли

За мной

Есть

Народ, собираемся!

Мы нашли кое-что во влагалищных выделениях седьмой жертвы

Фрагмент слишком маленький, поэтому и ушло столько времени

Но как говорит наш начальник Чхве, там точно что-то есть

Хотите взглянуть?

Похоже на эпителиальную ткань из-под ногтей

*слой клеток, выстилающий поверхность и полости тела, а также слизистые оболочки внутренних органов, пищевого тракта, дыхательной системы, мочеполовые пути

С ДНК жертвы не совпадает

Отлично

Значит, если ДНК ублюдка...

Если ДНК совпадёт с найденным нами образцом,

его можно считать подозреваемым

Более чем

Каким к чёрту подозреваемым?

Это ваш первый случай что ли?

Он преступник

Этот чёртов ублюдок - преступник

Это всё же не даёт 100% уверенности

До свидания

Да

Подозреваемых проверяем по ДНК

Проверьте всех осуждённых насильников и убийц

Обязательно отдавайте на анализ все полученные ДНК

Будем копать, пока не откопаем

Понятно?

Да!

Жду тебя с отчётом по ДНК этих ублюдков

А, это...

Но, шеф...

Их всегда возвращали назад

Вы ведь знаете?

Эти люди только и могут, что на других свои обязанности перекладывать

Если вы решите проверять каждого досконально,

боюсь, в этом я вам помочь не смогу

Я не это хотел сказать

Сотрудники больниц не станут работать с нами

Это незаконно

Да и, шеф, что там за люди работают, никто не знает

Вот и начальник Чо тоже...

Умолкни уже

Рот закрыл и быстро взял себя в руки

Соберись

Месяца не прошло, а расслабился-то как

Или уже успел забыть мои методы работы?

Нет

Может, тебе известно, кто этот ублюдок?

Прошу прощения

Мне на этих выродков всё равно

Просто хочу знать, есть ли среди них преступник или нет

Ещё вопросы есть?

Нет

Ах, точно, больницы

Конечно, сотрудничать с нами они не захотят

Ведь это же незаконно

И что теперь?

Раз они помогать не хотят, преступников ловить уже не надо?

Нет

Значит, будем искать другие способы

Мать его

Если будем оправдываться отсутствием сотрудничества,

хочешь узнать, что скажут люди?

Простите

Простите, да простите. Не нужно искать себе оправдания

Да, я всё понял

Все всё поняли, придурки?

Да, всё понятно

Уж я-то ваши возможности знаю прекрасно

Продолжите в таком духе - от вас быстренько избавятся

С этого момента, мысль в вашей башке должна быть только одна

Поимка преступника

Сам процесс вас волновать не должен

Главное - как можно скорее повязать эту мразь

Всё остальное -

не ваши заботы

Понятно?

Да

Понятно, спрашиваю?

Да, понятно!

Раз так, за дело

Так и не раскрытая на данный момент волна серийных убийств

вызывает панику среди населения

Некоторые боятся покидать свои дома и выходить на улицу

Полиция...

Что за чёрт

Ну и суматоха

Это точно он?

Ты же сам всё видел, зачем спрашиваешь?

К полицейскому расследованию у меня нареканий нет

Вся проблема в этих придурках

Когда стало известно?

Это ублюдок Пол поведал около часа назад

Час назад?

И где логика?

Эти бумаги не каждому полицейскому-то доступны

По мне, так в этом ничего удивительного

Мы же в Сеуле

Для них он как дом родной

Профи, что б его

И что?

Что "и что"?

Решил в сторонке постоять, поглазеть?

Действительно не знаешь?

Чёрт, что за дебилы вокруг

Эй

Ну...

Так же нельзя, да?

Сейчас ублюдки,

особенно "турист", преступниками стать никак не могут

Два года назад транспортировкой в Корею "туриста"

и всей его семьи занимался я

А ты был посредником

Именно благодаря этому событию мы с тобой вообще можем здесь находиться

И месяц не прошёл, как у нас начальство поменялось, правда?

Поговаривают, что скоро будет объявлено о реорганизации

Так что мы с тобой изначально уже не на той стороне находимся

Как змей, который поедает собственный хвост

Если не справимся,

вскроют наши головушки,

как арбуз по осени

Так вот почему меня предупредили, что ты не вмешиваешься во внутренние дрязги

Я же говорил, что народ долго не продержится

Вот, ублюдок, ты же умный парень

Мы как в джунглях

Здесь интриги на каждом шагу

Метнёшься не туда, и от укуса уже не оправишься

То же и с тобой, идиот

Скажи мне, кто всегда и во всём тебя поддерживал?

Ну и чего, в таком случае, ты хочешь?

Думаешь, им жить надоело?

Эй, ну что ты в самом деле?

Если рыпнешься, думаешь, эти янки всё так и оставят?

*прозвище американцев, уроженцев США

Хоть знаешь, чего им стоил этот человек?

Как долго компания сможет всё скрывать?

Да и потом, как следы заметать будете?

Вот когда придёт время, тогда и подумаем

Сначала нам нужно гарантировать их безопасность

Если потребуется,

они нам даже оружие предоставят

За нами остаётся выбор: соглашаться или нет

А кто вообще этим всем занимается?

Должны же быть люди, ответственные за это

Чем они занимаются?

Ну, это...

Их попросили особо не усердствовать

Вот они и расслабились

Кто?

Чёртовы придурки Пола?

Ну, не только они

С нашими тоже не всё гладко

Чёрт, а вы ребятки способные, как я посмотрю

Ты свой гнев оставь на другой раз

И займёмся делом, идёт?

Я отдал приказ, чтобы наши люди ждали на месте

Главное - успеть. Остальное обсудим потом

Если сейчас перестрахуемся, то потом можно

хоть в пучину головой, и будет уже не важно

Полиция начала действовать

Как это вышло?

Их ордер на арест ещё не подтверждён

Возможно, они решили перестраховаться

Где ты сейчас?

Мы скоро будем на месте

Да чем вы занимаетесь вообще? Вы когда выехали, почему до сих пор не на месте?

В Пусан захотел?

Прошу прощения

Сплошные пробки на дорогах

Быстрее

Что бы ни случилось, мы должны добраться до него первыми. Понятно?

За тобой теперь должок

Чтобы начать расплачиваться, я должен сначала что-то получить

Нужна будет помощь, не стесняйся попросить. Я уж со своей стороны постараюсь как следует

Вот и отлично

Но противник у тебя действительно сложный

Справишься?

Высокопоставленный гость из Северной Кореи

Если всё из-за его ВИП статуса,

позиция иностранных представителей будет крайне жёсткой

Наша позиция нынче совсем ни о чём

А ты ещё за других переживаешь?

Ты знаешь, у моего друга есть просто взрывная информация

Не стоит недооценивать

Если не проявить осторожность,

всех нас вперёд ногами вынесут

Тебе бы радоваться надо, благодаря этому делу смог вернуться

Жизнь штука забавная, разве нет?

Из-за того случая

тебя заклеймили "жестоким полицейским" и отняли всё

Нынешний же образ жизни тебе подходит гораздо больше

Не согласен?

Жизнь сродни бывалому солдату

Да, слушаю

Хорошо, я понял

Я пойду

До скорого

Я уж лично его поймаю и притащу в бюро

Вся наша жизнь - наблюдение за толпой

Лучше бы ты фрукты собирал

Офицер Чхве

Удачи

Мы прибыли на место

Но внезапно появилась полиция

И что там сейчас происходит?

Вы захватили объект или нет?

Ну, я затрудняюсь ответить на этот вопрос

Что вы делаете?

Прочь!

Проваливайте!

Уходите!

Ким Кван Иль

В связи с подозрением о нарушении закона госбезопасности,

вашему положению присваивается статус чрезвычайного

Двигайтесь!

Что вы делаете?

В сторону!

Да что вы себе...

Следуя правилу Миранды,

вы имеете право хранить молчание,

а также вы можете обратиться за помощью к адвокату

Всё, что вы скажете...

А ну-ка, погоди

Остальное объясним мы

Впервые видимся

А, вот вы откуда?

Он нарушил закон о госбезопасности

Мы его забираем

А, госбезопасность

Ну да

Госбезопасность

Только есть

одна заминка

Этот ублюдок - убийца

Серийный убийца

Слышали об убийствах на юге области Кёнгидо?

Это его рук дело

И есть доказательства?

Вы же не адвокат, чтобы так говорить

Не стоит беспокоиться

Доказательства обязательно найдутся

И все же, мы пришли первыми,

поэтому мы и заберём его

А потом и вам поможем

Эй, зачем вы так?

Чего это так засуетились?

Видите это?

Это ордер

Ордер на арест

Ордер, выданный областным судьёй

А где ваш ордер?

Нет же?

Значит, кто тут первый?

Что?

Будешь давить авторитетом?

Вы что, не слышали?

Взять его

Есть!

Пропустите!

Держите его!

Проблем хочешь?

Чем ты вообще занимаешься?

Ордер на арест

Ты же обещал его приготовить

Чёрт! Эти придурки из Сочо так нежданно припёрлись

Вот проклятье

Нафиг ты мне это говоришь?

Ладно, ладно

Подожди

Я уже был в Сочо

Это сейчас уже не важно

В полиции тоже не дураки

О нём говорят по ТВ

и в интернете

Мы не можем ждать

Хённим, ты думаешь, что это обычное дело?

Это серийные убийства. Серийные

Если их раскроют, то всем конец

Если Чхве И До всё растреплет в СМИ,

нам всем конец

Как угодно, любым путем, нужно их остановить

Отправьте адвоката к Ким Кван Илю

Нужно любой ценой выиграть время

Пока полиция не спохватилась,

заберите записи камер наблюдения дома и в офисе этого говнюка

Будет сделано

И что насчёт его сообщников?

Всех поймали?

Дело в том,

что все скрылись

Мы не можем их найти

Оба?

Да

Думаю, они залегли на дно

Что за идиоты безмозглые

Почему так вышло?

Всё равно, найдите их

Даже если адвокат будет тянуть время,

долго мы не продержимся

В любом случае,

нужно их найти, чтобы убить

Есть

Поехали!

3. Нападение и защита

Не убивайте, прошу вас

Прошу, не убивайте меня

Простите меня

Как вы видите в наших факсах, которые мы вам отправляли

Полиция нашла клетки кожи моего клиента

Но во время происшествия,

мой клиент с друзьями был в загородном путешествии

Вот подтверждение его алиби

Потом выясним, настоящее это алиби или нет

А как вы объясните ДНК?

Почему его ДНК найдена на жертве?

А, это...

Да ты говорить умеешь?

А я думал, ты немой

Эй, в Южной Корее не принято так пялиться на полицейских

Что лыбишься?

Отлично, говори тогда

Почему твоя ДНК на жертве?

Я устроил огород, это моё хобби

Возле дома посадил несколько грядок овощей

Огурцы и баклажаны

Вот, здесь баклажанная грядка

Обычно, мы раздаём их соседям и знакомым

И это вы называете уликой?

Если будем копать, что-нибудь да найдём

Сначала поймали, а потом ищете доказательства?

Те времена давно прошли

Позовёте нас, когда найдёте что-то конкретное

А сегодня отпустите его

Я получил ордер сегодня

Он действителен ещё 22 часа

Ну, что ж. Увидимся позже

А, Ким Кван Иль

Ты же меня не знаешь?

Конечно, улыбайся, пока можешь

Поганый ублюдок

Эй, я сказал только о ДНК. О баклажанах я ничего не сказал

Зачем ты о них заговорил?

И даже фото приготовил

Откройте дверь!

За кого он меня держит?

Изучите всё про алиби этого ублюдка

Все узнайте о нём, вплоть до палочек для еды

Понятно?

Да

А его дом?

Всё обыскали, ничего не нашли

А его сообщники?

Поисковая группа занимается этим

Найдите уже, придурки

Они тоже виновны

Понял

Быстро все искать!

Понятно

И изучи всё про этого человека

Внимательно копайте, тщательно

Найдите того, кто послал адвоката к Ким Кван Илю

Разве это законно, копать под частного адвоката? Почему вы всегда...

Я хотел сказать, кто прикроет меня, если что?

Придурок, я должен повторить ещё раз?

Я разберусь, законно это или нет

Твоё дело - результат. Результат, придурок ты эдакий

Всё ещё не понял?

Всё понял

Быстро, почему вы ещё здесь? Бегом!

Ублюдок, ты ещё сопротивляешься?

Столовая

Штаб-квартира инспекции Посторонним вход воспрещён

Заходи уже!

Простите

Сюда давай!

Куда ставить?

Вот сюда

Хорошо

Давайте обедать!

Приятного аппетита

Записи с камер из дома и офиса Ким Кван Иля

кто-то уже изъял до нашего прихода

Ничего. Там же есть камеры наружного наблюдения

Соберите записи с камер машин на ближайших улицах

Будем работать с тем, что есть

Давайте проверим всё это

Внимательно, каждую минуту, каждую секунду

- Вы же знаете, что искать? - Так точно

Эй. Внимательно смотрим

Я поймал их частоту

Возможно ли увеличить картинку на экране?

Да

Можно, пока они онлайн

Включите камеру номер 1

Покажите побольше

Есть

Этим придуркам нечем заняться?

Они в самом деле хотят отсматривать все записи подряд?

Что насчёт ребят Ким Кван Иля?

Прошу прощения, мы всё ещё...

Полиция тоже не может их найти

Кинь на это больше людей

Есть

Эй, вы, соберитесь!

Спасибо

Каждый день одно и то же

Давайте поедим уже

Шеф, кажется, я нашёл его!

Смотри

И здесь! Он здесь есть!

Где это?

В Сеуле

Шеф, и здесь тоже!

Вот!

Вот он

Эй, как это понимать?

Что? Выходные? Алиби?

Ты что, Хон Гиль Дон?

Или у тебя есть клон?

Место и время посмотри сам

Во время происшествия,

ты на самом деле был здесь, здесь и здесь

А те, кто обеспечивают тебе алиби,

в это же время были совсем в другом месте

Больше ничего сказать не хочешь?

А вы скажете?

Тебе конец, ублюдок

Теперь не весело, да?

Я всё понял

Сразу же вернусь

Да

Ким Кван Иль опять арестован

Пей пока холодный, а то тёплый он невкусный

Никаких результатов пока

А что вы планируете делать с американцем?

Прошу прощения

Этот Пол Грей

Он, кажется, как-то связан с этим маньяком?

Я сразу понял, что Ким Кван Иль необычный человек

Ты знал, что он сын Ким Мо Сула из Китая?

Мы старались скрыть подобные случаи, пока могли

Нам уже давно известно, какой урод этот Ким Кван Иль

Жаль, что вы только что об этом узнали

Бесполезные работнички

И что же?

Да

Что ты намерен дальше делать?

Полиция пытается расшатать его алиби

Изначально, алиби было попыткой потянуть время

Сможешь самостоятельно решить эту проблему?

Я бы засадил этого ублюдка. Или ты сам?

Полиция тоже вовсю копает под него

Сплавьте этого придурка Ким Кван Иля в США, и делу конец

Ты уцелеешь, только если справишься с ним

Малейшая ошибка в этом деле

и меня повесят на двери моего же офиса

Понял?

Понятно

Я всё тихо улажу

Пей уже, пока он холодный

Вы не выходили на связь, так что мне пришлось прийти сюда

Если я не выхожу на связь, это не значит, что я этого не хочу

Мне нужно определиться. Ты не понимаешь что ли?

Мне нужно кое-что вам сказать

Я даже знаю, что именно

И уже дал ответ твоему начальству

Это проблема не вашего уровня

Этот Ким Кван Иль не нарушитель ПДД

Он серийный убийца. Серийный

Точно установлены уже девять жертв

Если мы скорее это не разрулим,

общественное мнение ополчится против нас

Поэтому, прости уж меня

Я не помогу вам

Это не в моей компетенции. Мне тоже нужно выжить

И больше не гоняйся за мной

Ты же позоришь меня

Что за дела вообще? Я в таком виде

Я и не прошу вас остановить расследование

Продолжайте его

Но...

У меня есть предложение

Какое?

Ну что ещё?

Мы можем оба выжить

Взять его!

Он в порядке?

Он с детства жил вместе с Ким Кван Илем

Если Ким Кван Иль скажет ему умереть, он умрёт

Это ещё кто?

Что вы сказали? Отпустить его?

Конечно, раз мы нашли настоящего преступника

Но ведь это не он

Настоящий преступник - Ким Кван Иль

А этот подонок - просто сообщник

Ну-ка, взгляни

Что это?

Данные разведки

ДНК этого самого подонка найдены

на теле третьей, пятой и седьмой жертв

А, на телах жертв?

Вдруг находится то,

что не нашли при стольких осмотрах?

И вот ещё

У вас же тоже должна быть копия

Записи камер с места обнаружения трупа

Камера засняла его

В конце концов, он же признался во всём

Какой ещё преступник тебе нужен?

Откуда у вас все эти вещи?

Кто вам это передал?

Эй, Чхве И До...

Хватит, остановись

Давай просто прикроем дело

Главное - мы поймали преступника

Государственная безопасность пока ещё вежливо нас просит

Давай не будем артачиться

Государственная безопасность?

Давай отдадим Ким Кван Иля им

Я же говорил тебе смотреть вперёд, когда за рулем?

Что? Да

Мы закончили расследование дела Ким Кван Иля, поэтому передай его прокурору

Что? Ну...

Ты, придурок!

Я понял

Завтра позови журналистов. Устроим пресс-конференцию

Поехали ко мне домой. Мне нужно переодеться

Да

Я зайду домой и позже подъеду

А ты возвращайся и займись делом Ким Кван Иля

Что? Но, шеф...

Заткнись! Вали, давай

Есть

Не едешь?

Ладно

Ну кто ещё здесь?

Я думал, ты сегодня не вернёшься

Ты кто? Я же тебя впервые вижу?

Ты, случайно, не ошибся домом?

Не припомню, чтобы я тебя ловил

Это ведь ты?

И что?

Присаживайся

Кто ты такой?

У тебя взгляд ищейки

И ты не местный

Откуда ты? Канвондо?

Акцент выдаёт

Севернее

Севернее? Север Канвондо?

Ким Кван Иль и там тоже засветился?

Зафиксировано 12 случаев

Есть даже убийство всей семьи

И предъявлено 4 обвинения

Интересный вы человек

Ну, как вам?

Лица жертв похожи

Сначала с ними делали, что хотели,

а потом убивали

Я пришёл с Севера,

чтобы схватить этого дьявола Ким Кван Иля

Я агент управления государственной безопасности

Ли Дэ Бом

Детектив Ким

Чёрт

Вам нельзя сюда

Ким Кван Иль обвиняется в нарушении закона о государственной безопасности,

поэтому мы забираем его

Вы имеете право на молчание

Твою мать, это что здесь творится?

Отвалите, кретины! Я же сказал вам уже

Этот придурок мой!

Что ты лезешь опять?

Пожалуйста, перестаньте

Хватит торчать тут

Проваливай и забирай своих ублюдков!

С первого раза не понимаете что ли?

Оглохли?

Что вы шумите?

Вопрос уже решён

Подонок!

У них есть ордер!

Ну хватит уже, шеф!

Отвали

Не слышал?

Не свалишь?

Шеф

Ублюдки

Вы что, рехнулись?

Придурки!

Успокойтесь, хорошо?

Смешно?

Что ты лыбишься?

Да держите его!

Тебе всё ещё смешно?

Веселишься?

Смешно, вот и смеюсь

А чего?

Что?

Ах, ты урод!

Вы уже слышали этот голос?

Мой самый любимый звук

А ты

слышал звуки людей, которые предчувствуют свою смерть?

Особенно женский предсмертный стон

Когда они стонут от боли

Такие приятные звуки

Да ты подонок!

Кстати, похороны вашего коллеги-самоубийцы

хорошо прошли?

Заткнись

Знаете, какие звуки он издавал,

когда умирал?

Ну же, не стесняйтесь

Разве вам не интересно узнать это?

Я тебя убью!

Ублюдок!

Шеф!

Ну-ка повтори, что ты сказал!

Я придушу тебя!

Меня что ли?

Ты?

Попробуй,

если получится

Ах ты ж урод!

Держите его!

Отпустите меня!

Я сказал, отпустите!

Эй!

Держите его!

Отвалите уже!

Офицер полиции Чхве И До, расследующий серийные убийства на юго-западе, в гневе напал на подозреваемого

А ты фотогеничный

Я и не знал

Тебе бы в актёры пойти

В боевиках сниматься

Хорошо хоть, что других статей нет

И дело мы благополучно закрыли

Ты, придурок,

всю ночь пришлось беспокоиться

Знаешь, сколько звонков я сделал?

Тебя

временно отстранили

Аресты невиновных и нападение

Все эти твои выходки

Тебя вообще хотели уволить

Но так как ты закрыл дело,

поэтому

просто временное отстранение

Не лезь уже в бутылку

Тихо отсидись пока

Вот же блин!

Настоящий придурок

Сейчас южно-корейцы не смогут

схватить этого ублюдка

Отношения между департаментами госбезопасности сейчас не очень

Даже если ваши решат арестовать его,

то не смогут из-за этих американцев

И что?

Если ты можешь с ним справиться,

тебе и карты в руки

Чем ты занимался, пока стало столько жертв?

Его отец, Ким Мо Суль,

заместитель Чжан Тэ Сока, секретаря партии

Это очень элитная семья

Они выше закона

И есть ещё кое-что

Однажды ночью, на двух моих людей напали

и перерезали им горло

В меня тоже стреляли

и бросили на рельсы у реки Амнок

Таких случаев много

Все о них знают,

но молчат

А теперь

что изменилось?

Что ты хочешь сделать?

В прошлом году, ещё до побега Ким Кван Иля в Южную Корею

Ким Мо Суль и его партия были уничтожены за контрреволюционные преступления

А значит, теперь этого ублюдка можно прижучить

Я лично хочу сделать это

Потому что ваша полиция

точно с ним не справится

Вот чёрт

4. ВИП с севера

Устали?

Нет

Да ладно

Вы приготовили всё?

Да, он пока останется один

Мы побудем пока здесь

Так это был он?

Да

Что это?

Это же ты?

Да

Около пяти лет назад

Теперь это уже не актуально

Не актуально?

Ты тогда занимался Пакистаном?

Это же не касается нас

Почему люди с этой фотографии

теперь замешаны и здесь?

Поэтому

не занимайся самодеятельностью

А этого ублюдка

мы когда передадим?

Мы ещё обсуждаем это

Пол не должен получить его так легко

Он тоже должен напрячься

Он пока не выдаст эту информацию Ким Кван Илю

Мы ясно дали понять, что больше не будем ждать,

пока не будет реальных результатов

Хорошо

Давай побыстрее покончим с этим?

И чтобы больше без ошибок

И потом на заслуженный отдых

Быстро сплавь его америкашкам на руки, ладно?

Что за слепое окно?

Ужасно смотрится

Перекрасьте

Что случилось?

Где этот выродок?

Простите

Я ненадолго вышел покурить

Ты в своём уме, идиот?!

Простите

Ким Кван Иль

Тебе весело что ли?

Весело?

Да успокойтесь

В этот раз ничего с этой девкой не случилось, я...

Что?

В этот раз?

Ты

Повтори-ка

Что ты сказал?

В этот раз с этой девкой?

Что это значит?

А что?

Она же первая посмотрела на меня

А кто вообще этим всем занимается?

Должны же быть люди, ответственные за это

Чем они занимаются?

Ну, это...

Их попросили особо не усердствовать

Вот они и расслабились

Ну, не только они

С нашими тоже не всё гладко

Да ты в самом деле урод

Я просто заскучал

Я не собирался убивать ее

Ублюдок!

Эй!

Психопат поганый

Хочешь сдохнуть?

Прибить тебя?

Этого...

Как раз этого вы не сможете ведь сделать?

Вы же просто цепной пёс здесь

Если убьёте меня,

думаете, американцам это понравится?

Ах ты, придурок!

Шеф! Шеф!

Успокойтесь!

Успокойтесь, пожалуйста

Наденьте ему на ноги наручники

И засуньте куда-нибудь в угол, чтобы совсем не мог двинуться

Есть

Сволочь!

Держи его

Какого тебе надо?

Ты кто?

Не тяни давай

Если человек долго не берёт трубку,

значит, он не хочет вообще отвечать, не в курсе?

Что с тем делом?

Ты что, тот шпион?

Всё, что я сказал, правда, да?

Вот же дебил

Теперь ты готов выдать мне Ким Кван Иля?

Ты шутки шутишь со мной?

Я же отстранён

Я могу тебе помочь

Что ещё за помощь?

Его уже передали

Отдыхай

Всё кончено

Нет

Ещё не всё кончено

По крайней мере, для меня

Мы ещё можем выиграть

Два года назад, до его переезда в Сеул,

когда он временно остановился в Гонконге,

был замешан в двух делах

Как и прежде,

он убивал женщин и оставлял записки

Есть видео

Он тогда дорого заплатил,

чтобы выпутаться из той ситуации

На этих видео видно лицо Ким Кван Иля

Дело об убийстве студентки Чо Ю На в "Causeway", Гонконг

Но ведь это было в Гонконге

Хоть это и произошло в Гонконге,

жертва - гражданка Южной Кореи

Вот ведь скотина

Ну как?

Мы нашли

Его лицо чётко видно

Тщательно охраняй это видео,

быстро все схватите его

Вызови всех парней!

Шеф!

Я и так в долгу перед вами, но ещё есть просьба

Давно не виделись, мистер Ким

Два года уже, да?

Хорошо выглядишь. Наверное, сеульская вода такая

Я слышал, дела у тебя не гладко идут

Очень жаль слышать это

И что за отвратительное хобби? Неужели нельзя было выбрать что-то цивильное?

Разве не вы сами дали мне слишком много воли?

Вот к чему это привело

Вот именно

И что же теперь?

Кажется, ты отчаянно нуждаешься в моей помощи

Не заблуждайся. Меня не волнуют твои делишки в Сеуле

Я хочу узнать сперва, насколько ты важен для меня

и стоит ли тебя покрывать

Нужен ли ты мне?

Честно говоря, вспоминая последние два года, я не уверен в этом

А что ты думаешь?

Зачем же тогда вы вывезли меня из Гонконга?

Это я тебя спрашиваю, кусок дерьма

Ты совсем не изменился

Единственная причина, по которой мы тебя вывезли -

это банковский счёт твоего отца в Китае

Мы надеялись, что у тебя была информация об этом счёте,

когда ты покинул Северную Корею

И?

"И" что?

Думаю, у тебя есть ответ

Но денег мы так и не нашли, мистер Ким

Только немного наличности

Я задаюсь вопросом, а известно ли тебе вообще что-то?

Вы серьёзно так думаете?

Не важно, что я думаю

Сможешь ли ты доказать обратное?

Я и забыл сказать, что какие-то русские ищут тебя

Вы не знали? Мистер Ким несколько лет провёл в России

Учился там, да?

Как думаете, там он тоже развратничал?

Чёрт, почему именно нам он достался?

Представьте себе,

если этот ублюдок будет убивать девушек не в Сеуле, а в Нью-Йорке

Что мы сможем поделать?

Нам тоже не нужен такой подарочек

Вы, ребятки, даже не смогли до него добраться

У вас реально серьёзные проблемы

Два года он был у вас в руках,

а вы ничего не сделали

Даже не уследили за ним

Чем вы вообще занимались?

Прикалывались?

Ну же

Прекращай давай

Хватит. Я пытаюсь заключить с вами сделку

Спасибо

Почему Пхеньян до сих пор не может убить моего отца? Они лишили его всего

В детстве его называли гением

Он был очень умным

Но, как видите, я умнее, чем он

Вам нужна информация о банке?

Всё здесь

И я дам вам её

Окей

Отлично. Вот и поговорили

Детали обсудим позже. Не здесь

Прежде чем продолжим разговор, снимите наручники

Пришла полиция!

Что? Зачем это?

Откуда они узнали про это место?

Как это откуда?

Думаешь, ты один такой умный?

Куда это вы собрались?

Это ордер, видите?

А ты фотогеничный, оказывается. Мог бы и артистом стать

В роли психопата отбитого

Включай!

Ну и что? Вы всё ещё пытаетесь защитить этого ублюдка?

Кван Иль, рад тебя видеть

Знаешь, как я расстроился, думая, что мы больше не встретимся?

А? Придурок?!

Ну же! Улыбнись!

Веселись!

Смейся, как недавно смеялся

Вот же придурок

Тебе, похоже, понравилось

Вот ублюдок, разве можно к старшим так фамильярно?

Прибить бы тебя

Ах точно, Кван Иль!

Ты знаешь, я только сейчас понял,

почему ты так мучил своих жертв

У тебя не стоит же? Да?

Что?

Ну, этот...

Он вот такой ведь?

Скотина!

Не терпится умереть?

Каков придурок

Я угадал! Видели?

Как его задела правда?

Подонок!

Ты что, рехнулся?

Скотина

Эй

Я тебе говорил?

Это тебе не Северная Корея

Предупреждал или нет?

А?

Ну, ты, говнюк!

А ну всем успокоиться

Если хоть один из вас вмешается, не сможете поймать их как преступников

Уяснили?

С дороги!

Вставай!

Это Чхве И До?

Он необычный

Что с тобой?

Ты не пойдёшь с ними?

А ты знаешь, откуда у Чхве эта информация?

Вот!

И вы ведь уже всё это знали

Из-за того ублюдка, которого вы упустили, теперь просочилась информация

Ли Дэ Бом служил в "35-ой комнате" иностранной разведки

До своего перевода в полицию три года назад,

Ли пытался арестовать банду Кима

Ли был застрелен, а его люди уволены и изгнаны из страны

Ким преследует всех людей Ли

На Севере был Ли Дэ Бом, а теперь, на Юге Кореи - это Чхве И До

Убирайтесь с дороги!

Пропустите!

Как это расследование прекращено?

Кто это решил?

Дело закрыто. Чего непонятного?

Какого хрена закрыто?

Да, я понял

В таком случае,

я отправлю его в главный офис

Ты, сумасшедший, приди уже в себя

Тебе обязательно вмешиваться в это?

Пока не разгорелся пожар, оставь это дело

Что за ерунда?

Есть же новые доказательства!

Без них он бы точно выкрутился

Вам что, мозг разъело?

Вот же придурок

Дело уже решено, так чего ты паришься?

Всё уже решено

Стороны пришли к соглашению

А ты здесь опять воду мутишь!

Нафига возобновил дело?

Эй, И До

Дело серийного убийцы в южном Сеуле уже раскрыто. Полностью

Мы же поймали преступника?

Ты и твоя команда собственными руками его поймали

Просто больше не допусти такого

К тому же, полиция Гонконга не очень-то хочет разгребать это дело

Чего ты сунулся в эти проблемы и раздул из мухи слона?

А Чо Сон Хо?

Почему этот придурок, начальник Чо, покончил с собой?

Он сказал, что в участке одни бездари сидят. Чушь собачья

Разве мы не решили прижать его к стенке?

Разве мы не решили всех преступников арестовать?

Мы же вам пообещали схватить его и сюда притащить

Ким Кван Иль же психопат, а значит, преступник!

Вы же прекрасно это понимаете?!

Чёртов...

Дерьмо

Дайте ключи от машины и телефон. Меняем план действий

Что? Шеф, вы что надумали?

Я с вами

Куда полез? Какого чёрта ты там забыл?

Быстро, ключи и телефон дай, придурок

Но шеф

Живо

Детектив

Хорошая работа

Сворачиваемся, быстро

Похоже, дельце тебе не по зубам

Закрой рот, чёртов ублюдок

Конечно, жить без знаний - что сквозь тернии пробираться

Закройся

Прокурор, это Чхве И До

Вы в курсе дела, так же?

Мы как раз туда едем

Что?

Нам приказано не вмешиваться

Вот наша позиция. Мы вообще к делу никаким боком не относимся

Всё это как-то само должно решиться

Не стоит масла в огонь подливать

Иначе тебя могут на место поставить

Тем более, если тебя отстранили от дела

Не заходи так далеко. Что ты можешь сделать в одиночку?

Даже если продолжишь, всё равно своего не получишь

Ну и что делать?

Этого гада арестовали за разглашение секретной информации?

Так вы и разбирайтесь

Нет

Я тоже не в восторге от всего этого

Теперь Ли Дэ Бом - дезертир из Северной Кореи

Спустя три года после преступления, он смылся из Северной Кореи

На этого психа там открыли дело

Может, он хотел благополучно вернуться после того, как поймает Ким Кван Иля

Ким Кван Иль, наверное, и был главным подозреваемым в деле

Если сразу действовать, навлечёшь на себя неприятности

Из-за инструкций, оставленных в двух разных местах,

Сеул, полицейский участок района Кэбон, детективу Чо Сон Хо

он продолжал убивать

За Ли Дэ Бомом действительно следили

Причём следил профессионал

И что с этого?

Что вы собираетесь с ним делать?

Его только могила исправит, не остановится же

Так и продолжит убивать

Почему-то мне кажется, если отпущу его, потом пожалею

Остановитесь

Мы тоже ничего не можем с ним сделать

Его отправят в США или в другое место

Там вообще никого нет?

В будущем, он уже не наша головная боль

Вот же чёрт

Так здесь были замешены шпионы

Мне это тоже нужно забрать

Эй, Чхве И До!

Чёртов ублюдок

Ну же, за ним!

Что за херня с тобой происходит?

Что смешного, твою мать?

Урод!

Давненько не виделись, Ким Кван Иль

Ли Дэ Бом!

Но выход из порта вы не перекрыли

Ну что

Даже если поймаем его, нам от этого пользы никакой

Ладно, это на его совести

Да

В любом случае, всё кончено

Их уже вряд ли поймаешь

Тех, кого приставили за ним присматривать

Им нас ни в чём не обвинить

Но Ли Дэ Бом из "35-ой комнаты"

К несчастью для этого гада,

он бродил по свету несколько лет словно призрак, лишь бы поймать Ким Кван Иля

Но Ким Чен Ир умер

Пришло время Ким Гён Хи и Чан Сон Тэка

Всю верхушку "35-ой комнаты" смели подчистую

Теперь люди Чан Сон Тэка держат власть в своих руках

Естественно, Ким Мо Суля вернули на место

5. Эпилог

Наши дни, Гонконг

Конечно

Пак Чжэ Хёк

Давно не виделись

Что? На этот раз тебя опять прислали за мной присматривать?

Скажи эти долбаным американцам,

я теперь не тот, что прежде

Конечно

Определённо не тот

Твоего папашу Ким Мо Суля и Чан Сон Тэка вместе порешили

Вернёшься домой - тебя ждёт та же участь

Но теперь, я не стану между молотом и наковальней снова

Мне всё ясно

Что дальше?

Что ты хотел бы спросить?

Я всё расскажу

Расскажу абсолютно всё, что знаю

О счетах "Пёнган" в Китае

Больно?

Сволочь, Пак Чжэ Хёк!

Что ты вытворяешь?

Твоя работа - сопровождать меня

Спрашиваю ещё раз

Больно?

Пак Чжэ Хёк, подонок!

Зачем ты это делаешь?

Ты же не сделаешь этого, нет?

А почему нет?

Слушай, Пак Чжэ Хёк

Я же псих

Ты... Ты...

Ты вообще понимаешь, что делаешь сейчас?

Чего ты хочешь от меня? Я всё отдам!

Чёрт

А мне ничего и не нужно

Вот чёрт

Падаль, как смеешь не подчиняться?

Пол

Позови Пола

С тобой эту проблему не решить!

Зови Пола, подонок

Чёртов придурок

Дерьмо

Ну что?! Что?! Что?!

Что я должен сделать?

Чего ты, чёрт возьми, от меня хочешь?!

Умри

Что?

Сдохни

Вот же мразь

Сдохни, отродье

Как заказывали

Какого чёрта ты творишь?

Ты же знаешь, что Китай в бешенстве на Ким Чен Ына после убийства Чан Сон Тэка, да?

Думаешь, Северная Корея легко примет украденные Чаном деньги с китайских счетов?

А счёт-то пуст, идиот

Всё конфисковано китайским правительством

Вы реально не знали об этом?

Как вы всё могли прохлопать, ни о чём не подозревая?

Разве не стоило об этом позаботиться в первую очередь?

Отныне

сами свои проблемы разгребайте

И о помощи не просите

Я вам не по карману

И если ещё раз я тебя увижу,

обещаю,

шею твою хренову сверну

Быстро выбрось это, живо!

Мать твою

..............

ВИП

о с о б о в а ж н а я п е р с о н а

Ким Мён Мин

Чан Дон Гон

Пак Хи Сун

Ли Чон Сок

.......................

Петер Стормаре