Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:09,960
Timing and Subtitles done by the
♡ Once Upon in Love♡ Team @Viki.com
2
00:00:15,180 --> 00:00:21,060
♫ Misty dawn and tender dusk, the whole world seems gentle ♫
3
00:00:22,640 --> 00:00:28,800
♫ A young boy in uniform gallops under the blinking stars ♫
4
00:00:30,280 --> 00:00:36,500
♫ His eyes are so loving, determined, and happy ♫
5
00:00:36,500 --> 00:00:44,240
♫ Looking back, what transient beauty ♫
6
00:00:45,280 --> 00:00:50,860
♫ Winter, the season when snow falls ♫
7
00:00:50,860 --> 00:00:54,580
♫ But you have spring in your arms ♫
8
00:00:54,580 --> 00:00:58,440
♫ The fragrance of sweet flowers fills the world ♫
9
00:00:58,440 --> 00:01:01,980
♫ During the sunny summer days ♫
10
00:01:01,980 --> 00:01:05,900
♫ Our feelings grow stronger ♫
11
00:01:05,900 --> 00:01:09,500
♫ I'm so in love with you in autumn ♫
12
00:01:09,500 --> 00:01:13,320
♫ Every falling leaf speaks of my love ♫
13
00:01:13,320 --> 00:01:19,600
♫ Dancing and swirling in the air ♫
14
00:01:26,400 --> 00:01:30,060
[Fall in Love]
15
00:01:30,060 --> 00:01:33,120
[Episode 36]
16
00:01:52,705 --> 00:01:58,214
Go and tell all the officers from the division and above on standby in Yue City to come.
17
00:02:41,017 --> 00:02:42,876
Commander, Tan Xuanlin has occupied the armory.
18
00:02:42,876 --> 00:02:44,956
Our troops are pinned down and have become live targets now!
19
00:02:44,956 --> 00:02:47,307
20,000 of you can't even capture just one machine gun site?
20
00:02:47,307 --> 00:02:51,016
Our troops were stalled by Chen Shaowu's men. They won't leave!
21
00:02:53,719 --> 00:02:56,839
Chen Shaowu's wife?
22
00:03:05,301 --> 00:03:08,762
- Cease fire!
- Cease fire!
23
00:03:08,762 --> 00:03:10,220
- Stop!
- Stop!
24
00:03:10,220 --> 00:03:12,014
Stop shooting!
25
00:03:12,014 --> 00:03:16,303
I know you resent me, Mrs. Chen. But Shaowu's death was definitely not what I wanted.
26
00:03:16,303 --> 00:03:19,190
Who knew that Tan Xuanlin would start to kill in public?
27
00:03:19,190 --> 00:03:22,710
And now, he's already started to move in on me.
28
00:03:22,710 --> 00:03:24,700
What he wants
29
00:03:24,700 --> 00:03:29,695
is to kill every one of us old men in Jiang City.
30
00:03:29,695 --> 00:03:34,095
I have no choice but to ask you to intervene.
31
00:03:34,095 --> 00:03:37,504
Tell those men to drop their weapons.
32
00:03:37,504 --> 00:03:41,360
Tan Xuanlin has already ruined my family.
33
00:03:41,360 --> 00:03:43,900
I'm just a woman. I can't kill him.
34
00:03:43,900 --> 00:03:46,571
If I can help you win this battle,
35
00:03:47,525 --> 00:03:50,390
it will also be revenge for Shaowu's death.
36
00:03:55,520 --> 00:03:57,180
[Military Map of Jiang City]
37
00:03:57,180 --> 00:03:59,241
- Commander.
- How's it going?
38
00:03:59,241 --> 00:04:01,500
Liu Fu took Chen Shaowu's wife to the Chen Family camp.
39
00:04:01,500 --> 00:04:03,300
Now, Chen Shaowu's troops have ceased fire.
40
00:04:03,303 --> 00:04:05,900
Liu Fu's men are all coming our way.
41
00:04:05,900 --> 00:04:08,015
- Is that machine gun site at the clock tower still there?
- Yes.
42
00:04:08,015 --> 00:04:10,491
But Liu Fu's got so many soldiers. We're outnumbered.
43
00:04:10,491 --> 00:04:13,103
I'm afraid we will lose this line of defense soon.
44
00:04:15,399 --> 00:04:18,860
Old Fu, how many people are there left in the City Guard Office?
45
00:04:18,860 --> 00:04:21,736
Apart from the people trapped by Liu Fu's main force in the south and north of the city,
46
00:04:21,736 --> 00:04:23,311
we have less than 500 men left.
47
00:04:23,311 --> 00:04:24,936
What about weapons? Do we have any weapons left?
48
00:04:24,936 --> 00:04:28,216
I've brought all the weapons from the armory. There are three heavy machine guns left.
49
00:04:28,216 --> 00:04:30,037
Three.
50
00:04:30,828 --> 00:04:34,489
Let's do this. We'll set up two machine gun sites at the entrance to the first floor
51
00:04:34,489 --> 00:04:37,916
and another one besides the windows on the second floor to form a crossfire
52
00:04:37,916 --> 00:04:40,416
and divide our men into three lines of defense.
[City Guard Office of Jiang City]
53
00:04:40,416 --> 00:04:43,090
Set up the first line of defense at the entrance to the first floor
54
00:04:43,090 --> 00:04:46,016
and two sites on the roof for an ambush.
55
00:04:46,016 --> 00:04:48,356
On both sides of the first floor, prepare a hundred people for an ambush
56
00:04:48,356 --> 00:04:50,392
to prevent them from breaking through the gate.
57
00:04:50,392 --> 00:04:54,253
The rest of the men will be in the four rooms in the backyard for another ambush.
58
00:04:54,253 --> 00:04:56,780
As long as they dare to come in, we'll block their retreat and destroy them.
59
00:04:56,780 --> 00:04:59,598
The Tan Army has fought a lot of battles in which the enemies have outnumbered us.
60
00:04:59,598 --> 00:05:01,691
Liu Fu is no match for us.
61
00:05:02,309 --> 00:05:04,040
The worst result would be mutual destruction,
62
00:05:04,040 --> 00:05:06,149
and he won't live to see tomorrow's sun.
63
00:05:06,149 --> 00:05:07,250
Leave it to me.
64
00:05:07,250 --> 00:05:08,950
Go get prepared.
65
00:05:12,200 --> 00:05:14,520
[City Guard Office of Jiang City]
66
00:05:29,480 --> 00:05:32,541
Everybody, get ready.
67
00:05:38,320 --> 00:05:40,181
Fire!
68
00:06:27,620 --> 00:06:29,181
Retreat!
69
00:06:33,000 --> 00:06:34,761
Everyone.
70
00:06:35,378 --> 00:06:37,520
You are all my brothers who have followed me
71
00:06:37,520 --> 00:06:39,790
and gone through fire and water with me together for many years.
72
00:06:39,792 --> 00:06:41,794
From today onwards,
73
00:06:42,420 --> 00:06:46,294
the military and political power of Yue City will both be
74
00:06:46,294 --> 00:06:48,812
handed over to Guangyao.
75
00:06:48,812 --> 00:06:54,620
You are all older than Guangyao. We've still got a long way to go.
76
00:06:55,220 --> 00:06:57,918
You are all his family.
77
00:06:57,918 --> 00:07:00,190
He is my only son.
78
00:07:00,190 --> 00:07:04,300
From this day on, I, Xu Bojun,
79
00:07:04,300 --> 00:07:07,282
I will entrust my son to you.
80
00:07:17,191 --> 00:07:19,308
I'm tired.
81
00:07:19,308 --> 00:07:21,708
You may leave now.
82
00:07:35,300 --> 00:07:38,661
Guangyao, take this.
83
00:07:40,177 --> 00:07:42,038
Guangyao,
84
00:07:42,820 --> 00:07:47,760
the Xu family relies on you from now on.
85
00:07:53,122 --> 00:07:54,683
Governor.
86
00:07:57,920 --> 00:07:59,481
Father!
87
00:08:00,693 --> 00:08:04,573
Don't let it infect you. Go and get some rest.
88
00:08:05,483 --> 00:08:07,686
Have a good night.
89
00:08:07,686 --> 00:08:10,747
Okay. Go.
90
00:08:15,500 --> 00:08:18,486
Send someone to keep an eye on Mu Wanqing.
91
00:08:18,486 --> 00:08:22,914
If Guangyao is going to Jiang City to save Tan Xuanlin,
92
00:08:23,494 --> 00:08:29,010
- threaten him with that woman's life and stop him.
- Yes, sir!
93
00:08:29,010 --> 00:08:32,480
[Military Map of Jiang City]
94
00:08:33,792 --> 00:08:36,607
Father decided to hold peace talks with the Revolutionary Army.
95
00:08:36,607 --> 00:08:39,796
But Liu Fu in Jiang City puts up a stubborn resistance, regardless of the overall situation.
96
00:08:39,796 --> 00:08:42,111
He wants to disrupt peace talks.
97
00:08:43,080 --> 00:08:44,780
Listen to my order.
98
00:08:44,780 --> 00:08:46,350
One of the divisions stationed in Yue City,
99
00:08:46,350 --> 00:08:50,060
will go to Jiang City with me tonight to destroy Liu Fu
100
00:08:50,060 --> 00:08:53,402
to show the Revolutionary Army that we are serious about the peace talks.
101
00:08:53,402 --> 00:08:56,760
Junior Marshal, shall we leave now?
102
00:08:56,760 --> 00:09:00,356
Yes, right now. Make sure that we get to Jiang City before dawn.
103
00:09:00,356 --> 00:09:01,972
Yes, sir!
104
00:09:32,989 --> 00:09:34,650
Adjutant Xu.
105
00:09:35,825 --> 00:09:37,401
It's late. What are you doing here?
106
00:09:37,401 --> 00:09:39,480
Junior Marshal has ordered us to pack up and stand by.
107
00:09:39,480 --> 00:09:41,256
The commanders are having a meeting now.
108
00:09:41,256 --> 00:09:43,436
- Having a meeting?
- Yes.
109
00:09:54,707 --> 00:09:56,587
What are you doing here?
110
00:10:03,502 --> 00:10:05,363
What do you want to do?
111
00:10:10,495 --> 00:10:11,798
Wanqing.
112
00:10:11,798 --> 00:10:13,718
Xu Yuan, what are you doing?
113
00:10:15,820 --> 00:10:19,812
You came back with me so soon. I got suspicious.
114
00:10:19,812 --> 00:10:21,590
It's a pity that though the marshal has been brilliant all his life,
115
00:10:21,590 --> 00:10:23,596
he's been made a fool by you now.
116
00:10:23,596 --> 00:10:26,799
You came back to call for reinforcements to help Tan Xuanlin.
117
00:10:26,799 --> 00:10:30,735
Father has agreed to hold peace talks. Besides, he has given me military power.
118
00:10:30,735 --> 00:10:32,420
Of course, I have the right to act as I see fit.
119
00:10:32,420 --> 00:10:36,534
The marshal agreed to peace talks. But he didn't agree to spare Tan Xuanlin.
120
00:10:37,180 --> 00:10:40,007
He has suffered so much because of Tan.
121
00:10:40,007 --> 00:10:45,128
Not only do you not avenge him, but you are in cahoots with your enemies.
122
00:10:48,026 --> 00:10:50,511
- Xu Yuan!
- I think she instigated it.
123
00:10:50,511 --> 00:10:53,302
You're just my father's adjutant.
124
00:10:53,302 --> 00:10:54,917
You are going way too far.
125
00:10:54,917 --> 00:10:58,020
But the marshal saved me from the battlefield.
126
00:10:58,020 --> 00:11:01,550
He raised me up and taught me the way of being a man and doing things.
127
00:11:01,550 --> 00:11:03,650
Without him, I would not be here.
128
00:11:03,650 --> 00:11:06,690
I am grateful, unlike you.
129
00:11:07,300 --> 00:11:09,810
You're ungrateful. You are an unfilial son.
130
00:11:09,810 --> 00:11:11,467
Yes.
131
00:11:12,100 --> 00:11:16,780
Back then, my father brought you back from the battlefield.
132
00:11:16,780 --> 00:11:18,798
You were only a few months old.
133
00:11:18,798 --> 00:11:23,638
My mother said that you were very weak and almost died.
134
00:11:23,638 --> 00:11:26,728
So I will never forget the marshal's kindness!
135
00:11:26,728 --> 00:11:29,920
But do you know why my father brought you back?
136
00:11:31,125 --> 00:11:32,286
What do you want to say?
137
00:11:32,286 --> 00:11:33,529
In the 22nd year of Emperor Guangxu's reign,
(The 9th Qing Emperor who ruled from 1875-1908)
138
00:11:33,529 --> 00:11:35,510
the Big Sword Society in Shangdong started an uprising.
139
00:11:35,510 --> 00:11:37,624
At that time, my father was the Commander of the Defense Battalion.
140
00:11:37,624 --> 00:11:39,935
He led soldiers to kill the insurgents
141
00:11:39,935 --> 00:11:44,037
and shot a couple with a baby.
142
00:11:45,100 --> 00:11:47,300
That baby was only a few months old.
143
00:11:47,300 --> 00:11:49,789
My father then walked up to the baby.
144
00:11:49,789 --> 00:11:53,635
He wanted to wipe the blood on his bayonet
145
00:11:53,635 --> 00:11:56,028
with the blanket on the baby.
146
00:11:56,028 --> 00:11:58,140
But when he bent down,
147
00:11:58,140 --> 00:12:01,517
a surviving insurgent shot an arrow at him.
148
00:12:01,517 --> 00:12:04,992
My father escaped death because he bent down.
149
00:12:05,674 --> 00:12:07,635
He believed
150
00:12:07,635 --> 00:12:10,278
the baby could bring him good luck.
151
00:12:11,079 --> 00:12:13,719
So he took him home.
152
00:12:15,198 --> 00:12:16,859
You are lying to me.
153
00:12:17,729 --> 00:12:20,687
This was written in my mother's diary.
154
00:12:20,687 --> 00:12:22,709
She always felt like she owed you.
155
00:12:22,709 --> 00:12:27,018
That's why when she was alive, she treated you so well.
156
00:12:27,018 --> 00:12:31,609
She did so to atone for my father's sins.
157
00:12:58,598 --> 00:13:00,359
Just leave.
158
00:13:02,614 --> 00:13:04,812
From now on,
159
00:13:06,100 --> 00:13:08,780
I have nothing to do with you.
160
00:13:41,093 --> 00:13:42,854
Brother Yuan!
161
00:13:59,016 --> 00:14:01,516
Why are you here?
162
00:14:01,516 --> 00:14:03,434
You heard it, right?
163
00:14:03,434 --> 00:14:05,632
Xu Yuan killed himself.
164
00:14:07,586 --> 00:14:09,826
Don't look at me like that.
165
00:14:09,826 --> 00:14:11,932
I didn't do anything.
166
00:14:11,932 --> 00:14:14,220
He found out the truth.
167
00:14:14,220 --> 00:14:18,120
He thought that he was loyal to the wrong person all his life.
168
00:14:18,120 --> 00:14:19,620
But when I carefully think about it,
169
00:14:19,620 --> 00:14:22,303
his loyalty was all a result of your lie.
170
00:14:22,303 --> 00:14:23,700
And as you kept telling the lie,
171
00:14:23,700 --> 00:14:25,700
you finally believed it yourself.
172
00:14:25,700 --> 00:14:27,807
So when you do evil things,
173
00:14:27,807 --> 00:14:30,421
you think you are doing the right things.
174
00:14:33,520 --> 00:14:36,795
You have no right to accuse me.
175
00:14:36,795 --> 00:14:41,307
A man of great ambition should not stick to trifles.
176
00:14:41,307 --> 00:14:43,626
Look at emperors and generals of the past dynasties.
177
00:14:43,626 --> 00:14:46,514
They all killed people to get what they wanted.
178
00:14:46,514 --> 00:14:49,415
Millions died so that Caesar might be great.
179
00:14:49,415 --> 00:14:52,325
The world is like this.
180
00:14:52,325 --> 00:14:54,515
The world is like this?
181
00:14:54,515 --> 00:14:58,307
Do you think you can get rid of your sins by saying that?
182
00:14:58,932 --> 00:15:00,828
You killed my brother,
183
00:15:00,828 --> 00:15:02,448
framed Governor Luo,
184
00:15:02,448 --> 00:15:05,528
tricked my father into raising money for you,
185
00:15:05,528 --> 00:15:07,596
and used Mu Wanting to force Min Dacheng to work for you,
186
00:15:07,596 --> 00:15:09,467
so that he would do all the evil things for you.
187
00:15:09,467 --> 00:15:11,628
Xuanlin proved my brother's innocence,
188
00:15:11,628 --> 00:15:13,084
so you wanted him dead.
189
00:15:13,084 --> 00:15:15,428
And you got my father killed.
190
00:15:15,428 --> 00:15:19,240
In the end, even Miss Gu died because of you.
191
00:15:19,240 --> 00:15:23,752
Did the world force you to do all these?
192
00:15:28,494 --> 00:15:30,155
Okay.
193
00:15:30,884 --> 00:15:32,345
Fine.
194
00:15:32,345 --> 00:15:34,640
You shrew.
195
00:15:34,640 --> 00:15:36,908
I want to kill you
196
00:15:37,765 --> 00:15:39,829
for Guangyao's sake.
197
00:15:39,829 --> 00:15:42,762
You... You...
198
00:15:50,120 --> 00:15:52,400
The only good thing you have done in your whole life
199
00:15:52,400 --> 00:15:55,515
is to care about your son.
200
00:15:55,515 --> 00:15:59,857
But Brother Guangyao will never follow your plans.
201
00:15:59,857 --> 00:16:01,857
Guangyao.
202
00:16:01,857 --> 00:16:03,400
Get him here for me.
203
00:16:03,400 --> 00:16:05,210
Where is Guangyao?
204
00:16:05,210 --> 00:16:07,660
Brother Guangyao is paying your debts.
205
00:16:07,660 --> 00:16:12,000
He will try his best to make up for all the evil things you have done.
206
00:16:12,808 --> 00:16:14,569
Attention!
207
00:16:17,106 --> 00:16:19,823
Turn right!
208
00:16:25,691 --> 00:16:27,704
Don't you want to see your son?
209
00:16:27,704 --> 00:16:29,323
He is in the courtyard now,
210
00:16:29,323 --> 00:16:31,210
training his soldiers in high spirits.
211
00:16:31,210 --> 00:16:33,340
The marshal is a scholar.
212
00:16:33,340 --> 00:16:35,509
He always wants to contribute to the country.
213
00:16:35,509 --> 00:16:39,006
For years, he has thrown himself into wars, trying to save the country.
214
00:16:39,492 --> 00:16:42,106
But these are trying times.
215
00:16:42,106 --> 00:16:43,820
He has been led astray
216
00:16:43,820 --> 00:16:45,544
and couldn't reach the goal.
217
00:16:46,300 --> 00:16:48,261
As a result,
218
00:16:48,261 --> 00:16:51,552
he stepped down for some introspection.
219
00:16:53,577 --> 00:16:55,534
He is now in this courtyard.
220
00:16:55,534 --> 00:16:57,453
He is getting ready
221
00:16:57,453 --> 00:16:59,718
to travel to Jiang City to support them.
222
00:16:59,718 --> 00:17:04,317
You must be very proud to have a son like that.
223
00:17:06,426 --> 00:17:08,216
Throughout history,
224
00:17:08,920 --> 00:17:11,820
no city was unbreakable,
225
00:17:11,820 --> 00:17:13,815
and no one's territory
226
00:17:13,815 --> 00:17:16,089
could be passed on for generations safely.
227
00:17:16,089 --> 00:17:20,310
The real territory lies in the heart of our people.
228
00:17:20,310 --> 00:17:23,370
Only when the citizens recognize us and respect us,
229
00:17:23,370 --> 00:17:27,718
will we have a way out whenever and
230
00:17:29,104 --> 00:17:31,626
wherever we go.
231
00:17:36,789 --> 00:17:38,450
Guang... Guang...
232
00:17:38,450 --> 00:17:40,976
Yao... Yao...
233
00:17:52,700 --> 00:17:54,621
From this day forth,
234
00:17:54,621 --> 00:17:57,114
I will take over the troops.
235
00:17:57,114 --> 00:18:01,646
♫ We went back to when we first met ♫
236
00:18:01,646 --> 00:18:07,140
♫ I immediately saw your charming face ♫
237
00:18:07,140 --> 00:18:08,882
Now that I have the military power of Yue City,
238
00:18:08,882 --> 00:18:10,080
♫ To the endless ♫
239
00:18:10,080 --> 00:18:12,176
I'll be responsible for you and
240
00:18:12,176 --> 00:18:15,956
be responsible for the people of Yue City.
241
00:18:15,956 --> 00:18:20,896
I want to lead you down a new path.
242
00:18:20,896 --> 00:18:22,540
A path that will...
243
00:18:22,540 --> 00:18:25,120
bring our people freedom,
244
00:18:25,120 --> 00:18:27,662
bring our nation independence,
245
00:18:27,662 --> 00:18:30,020
and bring our country prosperity!
246
00:18:30,020 --> 00:18:37,176
Great! Great! Great!
♫ Let’s embrace either during the sunrise of sunset ♫
247
00:18:37,176 --> 00:18:41,420
♫ I have exhausted myself in this life ♫
248
00:18:41,420 --> 00:18:44,996
♫ My whole life has become lonely ♫
249
00:18:44,996 --> 00:18:46,100
♫ Even if my vision ♫
250
00:18:46,100 --> 00:18:50,200
Father.
251
00:18:50,200 --> 00:18:54,856
Father!
252
00:18:54,856 --> 00:18:57,760
♫ If I forget your profile ♫
253
00:18:57,760 --> 00:18:59,640
♫ How would I put back together ♫
254
00:18:59,640 --> 00:19:03,160
♫ The memories that revived me ♫
255
00:19:03,160 --> 00:19:09,820
♫ Let’s embrace either during the sunrise of sunset ♫
256
00:19:09,820 --> 00:19:14,080
♫ I have exhausted myself in this life ♫
257
00:19:14,080 --> 00:19:17,800
♫ My whole life has become lonely ♫
258
00:19:17,800 --> 00:19:23,180
♫ Even if my vision is blurred and I can’t clearly see ♫
259
00:19:23,180 --> 00:19:30,520
♫ I’ll still sing with you on horseback ♫
260
00:19:30,520 --> 00:19:34,240
[Virtue]
261
00:19:37,520 --> 00:19:39,228
You are all a bunch of trash!
262
00:19:39,228 --> 00:19:41,704
There are only hundreds of people at the City Guard Office.
263
00:19:41,704 --> 00:19:44,261
And after such a lengthy assault, you couldn't even get through the gate!
264
00:19:44,261 --> 00:19:46,336
The City Guard Office is easy to defend but difficult to attack.
265
00:19:46,336 --> 00:19:48,465
Tan Xuanlin has set up a lot of machine-gun sites.
266
00:19:48,465 --> 00:19:49,762
Their firepower is too intense.
267
00:19:49,762 --> 00:19:51,380
Our men have tried their best.
268
00:19:51,380 --> 00:19:53,636
Find some reliable soldiers,
269
00:19:53,636 --> 00:19:57,709
ask them to put on the new uniforms sent to the Tan Army
270
00:19:57,709 --> 00:19:59,409
and infiltrate the office.
271
00:19:59,409 --> 00:20:01,425
As long as we kill Tan Xuanlin,
272
00:20:01,425 --> 00:20:04,326
his army will fall apart without being attacked.
273
00:20:04,326 --> 00:20:06,370
- Yes, sir!
- Wait!
274
00:20:06,836 --> 00:20:08,848
There are several cannons beside the river
275
00:20:08,848 --> 00:20:10,925
that were to be used against the Revolutionary Army.
276
00:20:10,925 --> 00:20:12,840
Bring them all back.
277
00:20:12,840 --> 00:20:17,100
Let's see if Tan Xuanlin's machine-guns
278
00:20:17,100 --> 00:20:19,681
or my cannons are more powerful.
279
00:20:27,040 --> 00:20:30,100
We are from the 8th Battalion. Help us!
280
00:20:34,880 --> 00:20:37,000
Get in!
281
00:20:42,000 --> 00:20:44,020
[Military Map of Jiang City]
282
00:20:44,909 --> 00:20:46,810
What's the casualty situation?
283
00:20:47,389 --> 00:20:49,009
The 7th Battalion can't hold any longer.
284
00:20:49,009 --> 00:20:51,001
The 8th Battalion is still defending.
285
00:20:51,001 --> 00:20:52,846
But...
286
00:20:54,503 --> 00:20:56,664
Ask Old Fu to take a group of soldiers
287
00:20:56,664 --> 00:20:58,777
to rescue the 8th Battalion.
288
00:20:58,777 --> 00:21:00,276
Yes.
289
00:21:09,300 --> 00:21:10,661
Hey, Brother.
290
00:21:10,661 --> 00:21:13,260
Which battalion are you from?
291
00:21:13,804 --> 00:21:15,251
Commander, we're from the 8th Battalion.
292
00:21:15,251 --> 00:21:17,680
We just broke out from the southern part of the city.
293
00:21:20,900 --> 00:21:24,180
But the southern part of the city is under siege. How did you break out?
294
00:21:36,496 --> 00:21:40,440
Since when did our men ever wear suede shoes?
295
00:21:40,440 --> 00:21:42,763
Tan Si, inform Old Fu that
296
00:21:42,763 --> 00:21:44,601
Liu Fu's men have infiltrated our army.
297
00:21:44,601 --> 00:21:46,061
Yes, sir.
298
00:21:48,480 --> 00:21:50,600
[City Guard Office of Jiang City]
299
00:22:03,200 --> 00:22:06,076
- Tell the commander they intend to bombard the office. Be quick!
- Yes, Sir!
300
00:22:06,076 --> 00:22:07,885
Fire!
301
00:22:26,120 --> 00:22:29,760
Aim at the target! Get ready to fire!
302
00:22:30,560 --> 00:22:32,280
[City Guard Office of Jiang City]
303
00:22:35,720 --> 00:22:37,256
Report! They're going to shell the office!
304
00:22:37,256 --> 00:22:39,581
Commander, we must retreat!
305
00:23:02,260 --> 00:23:05,840
Tan Si! Tan Si!
306
00:23:05,840 --> 00:23:07,620
Tan Si!
307
00:23:17,910 --> 00:23:19,371
Come on.
308
00:23:22,680 --> 00:23:26,316
- Leave!
- I won't! I won't leave any of you behind!
309
00:23:30,420 --> 00:23:33,500
You guys! Go protect the Commander and retreat!
310
00:23:34,300 --> 00:23:35,440
Go!
311
00:23:35,440 --> 00:23:37,540
Hurry! Get up!
312
00:23:40,330 --> 00:23:42,636
Retreat!
313
00:24:07,840 --> 00:24:10,001
Old Fu, we should retreat to the old towns.
314
00:24:10,001 --> 00:24:12,380
- The terrain there is complicated, it gives us an advantage.
- Okay.
315
00:24:12,380 --> 00:24:14,556
- Retreat to the old towns.
- Hurry.
316
00:24:17,700 --> 00:24:19,161
Go!
317
00:24:27,978 --> 00:24:31,370
Tan Xuanlin is stalling now.
318
00:24:31,996 --> 00:24:33,106
Give out my order.
319
00:24:33,106 --> 00:24:37,406
Do whatever it takes to kill Tan Xuanlin, even if it means blowing the old towns to dust.
320
00:24:37,406 --> 00:24:39,061
Yes, sir!
321
00:24:53,100 --> 00:24:54,761
Retreat!
322
00:24:55,880 --> 00:24:57,541
Retreat!
323
00:25:13,520 --> 00:25:15,756
Tan Si. Go!
324
00:25:22,940 --> 00:25:25,016
Commander! Let's go! Hurry!
325
00:25:25,016 --> 00:25:28,480
Tan Si! Tan Si!
326
00:25:29,280 --> 00:25:31,241
Commander, hurry!
327
00:25:34,440 --> 00:25:37,650
- Tan Si!
- Tan Si!
328
00:25:46,513 --> 00:25:48,374
Brother!
329
00:25:50,808 --> 00:25:52,323
Leave!
330
00:25:52,323 --> 00:25:55,196
Old Fu! Fire cover!
331
00:26:28,976 --> 00:26:32,096
- Tan Si!
- Tan Si!
332
00:26:46,198 --> 00:26:49,156
Retreat! Hurry!
333
00:26:49,156 --> 00:26:50,570
Hurry!
334
00:27:04,592 --> 00:27:06,253
Retreat!
335
00:27:07,170 --> 00:27:08,831
Chase them!
336
00:27:33,597 --> 00:27:35,258
Fire!
337
00:28:18,096 --> 00:28:20,402
Commander, it's me.
338
00:28:23,100 --> 00:28:26,460
Your wound is inflamed. Let me help you clean and dress it.
339
00:28:26,460 --> 00:28:29,962
I'm fine. It's not that big a deal. I can handle it.
340
00:28:29,962 --> 00:28:32,938
No. It may kill you if you leave it be.
341
00:28:34,007 --> 00:28:37,568
Old Fu, do you have any liquor?
342
00:28:37,568 --> 00:28:39,049
Yes.
343
00:28:51,680 --> 00:28:53,341
Hang in there.
344
00:28:57,672 --> 00:28:59,433
Old Fu.
345
00:29:01,612 --> 00:29:03,890
I owe you one.
346
00:29:03,890 --> 00:29:06,017
When the battle is over,
347
00:29:07,400 --> 00:29:09,318
let's have a good drink.
348
00:29:09,318 --> 00:29:11,704
Then you must keep your words.
349
00:29:37,705 --> 00:29:40,096
Fire!
350
00:29:40,096 --> 00:29:42,780
Commander, watch out for the barrage!
351
00:30:16,990 --> 00:30:18,783
Take Tan Xuanlin alive!
352
00:30:18,783 --> 00:30:20,344
Yes, sir.
353
00:31:25,920 --> 00:31:28,117
You've promised me.
354
00:31:28,117 --> 00:31:30,497
You promised we would be together forever,
355
00:31:31,190 --> 00:31:33,820
not a day less.
356
00:31:33,820 --> 00:31:35,381
Okay.
357
00:31:36,413 --> 00:31:40,015
You have my words. Not a day less.
358
00:33:57,820 --> 00:33:59,281
Get out of the way.
359
00:34:14,002 --> 00:34:17,820
Tan Xuanlin! You're dead!
360
00:34:37,195 --> 00:34:40,513
Why do you work for Xu Bojun?
361
00:34:40,513 --> 00:34:42,057
Why?
362
00:34:42,057 --> 00:34:44,952
My only son
363
00:34:44,952 --> 00:34:49,776
was executed by your father for embezzling a mere 10,000 yuan of military pay.
364
00:34:49,776 --> 00:34:52,913
Do you really think I'm working for Xu Bojun?
365
00:34:52,913 --> 00:34:54,772
No!
366
00:34:54,772 --> 00:34:57,806
I'm avenging my son's death!
367
00:34:59,320 --> 00:35:03,308
I'm sure you don't know, but back then, it was me
368
00:35:03,308 --> 00:35:05,890
who told Xu Bojun about your father's marching route,
369
00:35:05,890 --> 00:35:07,996
which led to your father's death.
370
00:35:07,996 --> 00:35:11,661
Today, I will kill
371
00:35:11,661 --> 00:35:14,036
the remaining son of the Tan family!
372
00:35:14,036 --> 00:35:16,848
So it was you.
373
00:36:00,220 --> 00:36:03,940
You lied to me. You said you wouldn't get hurt.
374
00:36:08,920 --> 00:36:10,881
I'm fine.
375
00:36:11,920 --> 00:36:13,681
It's okay.
376
00:36:54,120 --> 00:36:56,081
It's still here.
377
00:40:37,980 --> 00:40:41,024
[City Guard Office of Jiang City]
378
00:40:41,024 --> 00:40:44,016
- Uncle Liao.
- Xuanlin, how's your wound?
379
00:40:44,016 --> 00:40:45,896
- It's a lot better.
- Then...
380
00:40:45,896 --> 00:40:49,650
Commander Tan, welcome back.
381
00:40:49,650 --> 00:40:52,356
Uncle Liao, it was you who led me on this path.
382
00:40:52,356 --> 00:40:55,223
From now on, we'll be comrades.
383
00:40:56,704 --> 00:41:00,199
Commander, the special envoy sent by Governor Pei for peace talks has arrived.
384
00:41:03,414 --> 00:41:04,675
Junior Marshal Pei.
385
00:41:04,675 --> 00:41:06,455
Brother!
386
00:41:06,455 --> 00:41:07,696
- Little Four!
- I missed you so much!
387
00:41:07,696 --> 00:41:09,720
Your brother's arm is injured.
388
00:41:09,720 --> 00:41:11,776
- Get down quickly.
- Arm?
389
00:41:11,776 --> 00:41:13,059
Where? Let me see.
390
00:41:13,059 --> 00:41:15,840
- Take your hands off me.
- No, I won't!
391
00:41:15,840 --> 00:41:17,480
I won't take my hands off.
392
00:41:17,480 --> 00:41:19,021
Who told you to cut me off from the family?
393
00:41:19,021 --> 00:41:23,212
I'm telling you, blood ties cannot be cut off so easily.
394
00:41:24,699 --> 00:41:26,660
Fine.
395
00:41:30,198 --> 00:41:31,959
Sangyu.
396
00:41:34,740 --> 00:41:35,900
Move aside.
397
00:41:35,900 --> 00:41:38,850
Commander Tan, long time no see.
398
00:41:38,850 --> 00:41:40,550
Long time no see.
399
00:41:41,176 --> 00:41:43,611
My crazy little sister has stayed with you for so long.
400
00:41:43,611 --> 00:41:45,344
I'm sorry for your trouble.
401
00:41:46,095 --> 00:41:49,485
Brother! How can you say that about your sister?
402
00:41:49,485 --> 00:41:54,446
Don't say that. She changed me. I should thank her.
403
00:41:54,446 --> 00:41:57,067
It seems that you have convinced your father.
404
00:41:57,067 --> 00:42:00,768
We're two people reaching the same goal by different means.
405
00:42:01,796 --> 00:42:04,557
You did what you promised. You're a man of character.
406
00:42:06,502 --> 00:42:09,600
Hey, you little brat, why are you siding with him?
407
00:42:09,600 --> 00:42:11,440
You finally admit that, right?
408
00:42:11,440 --> 00:42:16,510
Our Old Pei has always been a man of his words.
409
00:42:17,091 --> 00:42:18,498
You talk too much!
410
00:42:18,498 --> 00:42:21,403
I'm trying to compliment my sister on her good taste.
411
00:42:21,403 --> 00:42:24,574
Commander Tan, we'll all be comrades from now on.
412
00:42:24,574 --> 00:42:26,667
Why are you still giving me a hard time?
413
00:42:28,751 --> 00:42:30,212
Commander Tan!
414
00:42:30,212 --> 00:42:32,612
Look who's coming.
415
00:42:32,612 --> 00:42:35,961
- Commander Tan.
- Old Wu? Why are you here?
416
00:42:35,961 --> 00:42:37,896
Screw that position of Defense Commander of Shanghai.
417
00:42:37,896 --> 00:42:41,261
From now on, I'll follow you.
418
00:42:43,472 --> 00:42:45,333
Welcome aboard!
419
00:42:50,030 --> 00:42:51,710
[Jiang City]
420
00:42:51,710 --> 00:42:56,910
Timing and Subtitles done by the
♡ Once Upon in Love ♡ Team @Viki.com
421
00:42:56,910 --> 00:43:02,980
Timing and Subtitles done by the
♡ Once Upon in Love♡ Team @Viki.com
422
00:43:02,980 --> 00:43:10,930
Thanks to our Channel Manager: bzbz888
423
00:43:10,930 --> 00:43:17,930
Thanks to our Cheif Segmenter: alessandrina; and team: nicefly09, brengbo, umagrojas_133, livia_mcluz_910, sabrinafair, honeybuns, misunderst0od
424
00:43:17,930 --> 00:43:25,050
Thanks to our English Editing Team: kakashiandme, rajv, xiaofengcanyue, bellaboo_
425
00:43:25,050 --> 00:43:30,500
Thanks to our Other Language Mods: heyitsdaria, yeo_4, xylune, lazuryt, theparrot, simonadeluca_54, nicoletak, luvidal, alejandramartinez_, dafne88, xxxpcrxxx, dreamdram, bzbz888, rakefet365, bekuska, ratiere, elmina_ms, nmelova
426
00:43:30,500 --> 00:43:33,250
♫ Tears turn into heavy rain ♫
427
00:43:33,250 --> 00:43:37,710
♫ We went back to when we first met ♫
428
00:43:37,710 --> 00:43:44,019
♫ I immediately saw your charming face ♫
429
00:43:45,019 --> 00:43:48,694
♫ To the endless sky and ocean ♫
430
00:43:48,694 --> 00:43:52,094
♫ I made a promise ♫
431
00:43:52,094 --> 00:43:58,191
♫ Let’s let the mortals fall down with us ♫
432
00:43:58,191 --> 00:44:01,134
♫ If I forget your profile ♫
433
00:44:01,134 --> 00:44:02,964
♫ How would I put back together ♫
434
00:44:02,964 --> 00:44:06,580
♫ The memories that revived me ♫
435
00:44:06,580 --> 00:44:13,180
♫ Let’s embrace either during the sunrise of sunset ♫
436
00:44:13,180 --> 00:44:17,456
♫ I have exhausted myself in this life ♫
437
00:44:17,456 --> 00:44:21,100
♫ My whole life has become lonely ♫
438
00:44:21,100 --> 00:44:26,560
♫ Even if my vision is blurred and I can’t clearly see ♫
439
00:44:26,560 --> 00:44:31,800
♫ I’ll still sing with you on horseback ♫
440
00:44:43,094 --> 00:44:45,834
♫ Tears turn into heavy rain ♫
441
00:44:45,834 --> 00:44:50,460
♫ We went back to when we first met ♫
442
00:44:50,460 --> 00:44:56,675
♫ I immediately saw your charming face ♫
443
00:44:57,620 --> 00:45:01,364
♫ To the endless sky and ocean ♫
444
00:45:01,364 --> 00:45:04,680
♫ I made a promise ♫
445
00:45:04,680 --> 00:45:10,940
♫ Let’s let the mortals fall down with us ♫
446
00:45:10,940 --> 00:45:13,840
♫ If I forget your profile ♫
447
00:45:13,840 --> 00:45:15,700
♫ How would I put back together ♫
448
00:45:15,700 --> 00:45:19,380
♫ The memories that revived me ♫
449
00:45:19,380 --> 00:45:25,820
♫ Let’s embrace either during the sunrise of sunset ♫
450
00:45:25,820 --> 00:45:30,240
♫ I have exhausted myself in this life ♫
451
00:45:30,240 --> 00:45:33,780
♫ My whole life has become lonely ♫
452
00:45:33,780 --> 00:45:39,180
♫ Even if my vision is blurred and I can’t clearly see ♫
453
00:45:39,180 --> 00:45:47,622
♫ I’ll still sing with you on horseback ♫
32720
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof