Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:10,120
Timing and Subtitles done by the
♡ Once Upon in Love♡ Team @Viki.com
2
00:00:15,180 --> 00:00:21,160
♫ Misty dawn and tender dusk, the whole world seems gentle ♫
3
00:00:22,640 --> 00:00:28,800
♫ A young boy in uniform gallops under the blinking stars ♫
4
00:00:30,280 --> 00:00:36,500
♫ His eyes are so loving, determined, and happy ♫
5
00:00:36,500 --> 00:00:44,040
♫ Looking back, what transient beauty ♫
6
00:00:45,280 --> 00:00:50,860
♫ Winter, the season when snow falls ♫
7
00:00:50,860 --> 00:00:54,580
♫ But you have spring in your arms ♫
8
00:00:54,580 --> 00:00:58,440
♫ The fragrance of sweet flowers fills the world ♫
9
00:00:58,440 --> 00:01:02,080
♫ During the sunny summer days ♫
10
00:01:02,080 --> 00:01:05,900
♫ Our feelings grow stronger ♫
11
00:01:05,900 --> 00:01:09,530
♫ I'm so in love with you in autumn ♫
12
00:01:09,530 --> 00:01:13,320
♫ Every falling leaf speaks of my love ♫
13
00:01:13,320 --> 00:01:19,800
♫ Dancing and swirling in the air ♫
14
00:01:26,600 --> 00:01:30,160
[Fall in Love]
15
00:01:30,160 --> 00:01:33,120
[Episode 32]
16
00:01:38,125 --> 00:01:42,126
Supervisor Xu, since you don't consider this to be something a noble should do,
17
00:01:42,126 --> 00:01:44,613
you don't have to attend this interrogation.
18
00:01:44,613 --> 00:01:48,206
Executive Director Fay and I can go in together.
19
00:01:48,206 --> 00:01:51,671
Officer Zuo, you don't trust me?
20
00:01:51,671 --> 00:01:54,720
This isn't something you should do.
21
00:01:54,720 --> 00:01:56,896
Executive Director, please.
22
00:01:56,896 --> 00:01:59,262
- Hello, Sir.
- Yes, yes.
23
00:02:06,975 --> 00:02:08,955
Brother Zuo, sit down.
24
00:02:10,775 --> 00:02:12,541
Executive Director Fay.
25
00:02:16,998 --> 00:02:18,660
Executive Director Fay.
26
00:02:19,300 --> 00:02:22,963
Commander Tan, we've brought back Miss Mu already.
27
00:02:23,700 --> 00:02:27,320
The evidence is solid. Is there anything else you want to say?
28
00:02:27,801 --> 00:02:29,622
Where is Supervisor Xu?
29
00:02:29,622 --> 00:02:33,336
Supervisor Xu is not feeling well, so I asked him to go back and rest.
30
00:02:38,422 --> 00:02:41,120
But I just saw him when you got out of the car,
31
00:02:41,120 --> 00:02:44,010
and there was nothing wrong with him.
32
00:02:45,380 --> 00:02:48,573
Commander Tan, you were really waiting for us to come back.
33
00:02:48,573 --> 00:02:51,136
Why? You're feeling guilty?
34
00:02:51,136 --> 00:02:53,071
Guilty?
35
00:02:53,765 --> 00:02:57,230
Anyway, I'm innocent. You didn't find the arms and ammunition.
36
00:02:57,230 --> 00:02:59,499
So, you'll have to let me go.
37
00:02:59,499 --> 00:03:01,260
We didn't find the arms and ammunition?
38
00:03:01,260 --> 00:03:04,140
If we didn't, why would we bring Miss Mu back?
39
00:03:05,125 --> 00:03:08,509
Miss Mu told us everything in detail.
40
00:03:08,509 --> 00:03:13,875
Commander Tan, your only way out is to tell the truth.
41
00:03:29,622 --> 00:03:31,500
No wonder something felt wrong.
42
00:03:31,500 --> 00:03:34,128
That woman wasn't Wanqing.
43
00:03:35,720 --> 00:03:39,384
Brother Zuo, what truth do you want me to tell you?
44
00:03:39,384 --> 00:03:41,708
I know nothing about any arms or ammunition.
45
00:03:41,708 --> 00:03:45,928
I was clearly framed. What do you want me to say?
46
00:03:45,928 --> 00:03:49,659
Would you be satisfied if I just framed myself?
47
00:03:50,516 --> 00:03:53,190
Then, why were you nervous?
48
00:03:53,190 --> 00:03:54,896
How could I not be nervous?
49
00:03:54,896 --> 00:03:58,709
As you all know, Mu Wanqing and I had a falling-out not too long ago.
50
00:03:58,709 --> 00:04:01,637
Who knows if she'll shift the blame onto me?
51
00:04:02,454 --> 00:04:05,380
If she says anything to you, don't believe it.
52
00:04:05,380 --> 00:04:07,456
She can't wait to see me fall.
53
00:04:07,456 --> 00:04:09,403
You're afraid of that?
54
00:04:09,403 --> 00:04:11,115
I won't blame you if you laugh at me.
55
00:04:11,115 --> 00:04:12,800
If you had to deal with such an unreasonable woman,
56
00:04:12,800 --> 00:04:14,900
you'd be afraid too.
57
00:04:14,900 --> 00:04:19,080
Now, I'm rather curious. What exactly did she say?
58
00:04:26,419 --> 00:04:28,339
About that...
59
00:04:29,091 --> 00:04:30,780
we can't tell you.
60
00:04:30,780 --> 00:04:32,445
How about this?
61
00:04:33,195 --> 00:04:34,580
You ask Mu Wanqing to come here,
62
00:04:34,580 --> 00:04:37,700
and I'll confront her face-to-face. Okay?
63
00:04:41,733 --> 00:04:43,480
You're still doubting me? Right?
64
00:04:43,480 --> 00:04:45,300
Fine, you can call her over right now.
65
00:04:45,300 --> 00:04:48,400
I'll prove everything one by one. Okay?
66
00:05:06,780 --> 00:05:10,245
Commander Tan, we didn't find any arms and ammunition at the pier.
67
00:05:10,245 --> 00:05:13,030
As for Miss Mu's testimony, it's only a reference.
68
00:05:13,030 --> 00:05:15,120
We won't believe it.
69
00:05:15,120 --> 00:05:18,215
How about I submit the closing report to Beijing first thing tomorrow morning.
70
00:05:18,215 --> 00:05:19,760
We'll wait for Governor Pei's approval.
71
00:05:19,760 --> 00:05:23,390
And then, you'll be cleared of suspicion.
72
00:05:29,013 --> 00:05:32,228
Fine, Brother Zuo, I'll believe in you.
73
00:05:32,228 --> 00:05:33,319
But there is one thing.
74
00:05:33,319 --> 00:05:35,940
If that Mu Wanqing dares to accuse me again,
75
00:05:35,940 --> 00:05:37,280
lock her up for a few more days.
76
00:05:37,283 --> 00:05:42,446
Wait, no. Just keep her locked up so she won't try to harm me.
77
00:05:43,829 --> 00:05:46,389
What is she?
78
00:05:52,302 --> 00:05:55,942
Officer Zuo, you should now be able to rest assured.
79
00:05:55,942 --> 00:05:57,889
I... I told you.
80
00:05:57,889 --> 00:06:00,110
Those who are clear, are clear.
81
00:06:00,110 --> 00:06:03,084
There's no harm in being cautious though.
82
00:06:04,311 --> 00:06:06,978
Gentlemen, how did it go?
83
00:06:06,978 --> 00:06:08,920
Did you reach a conclusion?
84
00:06:08,920 --> 00:06:11,890
Once Commander Tan heard Miss Mu testified against him,
85
00:06:11,890 --> 00:06:13,440
he became anxious right away.
86
00:06:13,440 --> 00:06:16,320
He even asked us to lock up Miss Mu for a few days
87
00:06:16,320 --> 00:06:19,485
in order to protect himself.
88
00:06:19,485 --> 00:06:21,426
We always say a woman's heart is like a needle at bottom of the ocean.
(T/N: Hard to find; to understand)
89
00:06:21,426 --> 00:06:26,236
I never thought that when a man is cruel, it's no less impressive.
90
00:06:51,760 --> 00:06:53,360
[Yamato Trading Corporation]
91
00:06:53,360 --> 00:06:54,925
Move!
92
00:06:56,620 --> 00:06:58,081
Get in!
93
00:06:58,081 --> 00:06:59,920
What's going on?
94
00:06:59,920 --> 00:07:01,480
Hurry up!
95
00:07:18,814 --> 00:07:20,578
Adjutant Xu,
96
00:07:26,936 --> 00:07:30,636
I've made an inquiry. Officer Zuo submitted his closing report this morning.
97
00:07:30,636 --> 00:07:32,430
He concluded that Tan Xuanlin isn't guilty.
98
00:07:32,430 --> 00:07:35,210
They're waiting for approval from Beijing to release him.
99
00:07:35,988 --> 00:07:37,396
How about Junichi Yamashita?
100
00:07:37,396 --> 00:07:40,010
I heard that they searched Mr. Yamashita's place last night.
101
00:07:40,010 --> 00:07:41,400
Many Japanese people were arrested too.
102
00:07:41,400 --> 00:07:44,100
Even Secretary Hasegawa was taken away.
103
00:07:46,605 --> 00:07:48,803
This Junichi Yamashita,
104
00:07:48,803 --> 00:07:51,397
his plan was a pain in his own foot.
105
00:07:51,397 --> 00:07:55,026
Such solid evidence, but Tan totally got away with it.
106
00:07:55,026 --> 00:07:57,198
We nearly made it.
107
00:07:57,990 --> 00:08:01,056
We still have a chance
108
00:08:01,645 --> 00:08:03,765
before the approval from Beijing arrives.
109
00:08:20,509 --> 00:08:22,950
The investigation team found the arms and ammunition already.
110
00:08:22,950 --> 00:08:25,409
Tan Xuanlin will be convicted very soon.
111
00:08:25,409 --> 00:08:30,105
Even if you continue keeping your mouth shut, it will be futile.
112
00:08:36,123 --> 00:08:38,838
Since he's getting convicted either way,
113
00:08:38,838 --> 00:08:41,418
then is what I say still important?
114
00:08:42,102 --> 00:08:46,802
I'm afraid it's you whose efforts are going to be futile.
115
00:08:51,087 --> 00:08:55,547
Looks like you won't give up until you see your coffin.
116
00:08:59,500 --> 00:09:03,424
Xu Bojun must really be at an impasse,
117
00:09:03,424 --> 00:09:06,014
sending you pieces of trash here.
118
00:09:06,014 --> 00:09:10,616
You can't even handle a woman like me, and you want to go after my young uncle?
119
00:09:13,380 --> 00:09:15,490
Since it's all...
120
00:09:15,490 --> 00:09:18,550
a stupid daydream.
121
00:09:21,786 --> 00:09:25,306
I know Miss Gu has a strong body.
122
00:09:26,500 --> 00:09:28,156
She's not afraid of getting beat up.
123
00:09:32,685 --> 00:09:34,711
So, let's...
124
00:09:34,711 --> 00:09:37,011
try something more exciting.
125
00:09:53,662 --> 00:09:55,570
Rickshaw!
126
00:10:05,100 --> 00:10:07,360
Go to the Chinese General Chamber of Commerce.
127
00:10:20,122 --> 00:10:22,583
Stop! Stop.
128
00:10:25,820 --> 00:10:28,920
This isn't the direction to the Chamber of Commerce.
129
00:10:38,204 --> 00:10:40,707
Mr. Yamashita?
130
00:10:40,707 --> 00:10:43,300
Mu Wanqing set us up.
131
00:10:43,300 --> 00:10:46,200
All my men were arrested.
132
00:10:49,274 --> 00:10:51,400
I need your cooperation
133
00:10:51,400 --> 00:10:54,500
to make Mu Wanqing pay the price.
134
00:10:54,509 --> 00:10:57,099
Let go of me! Let me go!
135
00:10:57,099 --> 00:10:59,213
Let go of me! What are you going to do?
136
00:10:59,213 --> 00:11:02,676
Xu Yuan, what are you up to this time?
137
00:11:03,200 --> 00:11:04,996
Don't be scared.
138
00:11:04,996 --> 00:11:07,604
The first morphine injection is always like this.
139
00:11:07,604 --> 00:11:10,013
It'll be fine once you get used to it.
140
00:11:10,013 --> 00:11:11,430
Oh right.
141
00:11:11,430 --> 00:11:16,822
After the injection, you'll feel like you're floating in Heaven.
142
00:11:17,780 --> 00:11:19,445
- Let's go.
- Morphine?
143
00:11:19,445 --> 00:11:20,677
You! You!
144
00:11:20,677 --> 00:11:24,937
Yes. It's a bit more addictive compared to opium.
145
00:11:24,937 --> 00:11:26,436
But you can relax.
146
00:11:26,436 --> 00:11:31,020
The dose I'll give you today is a little bit lower
147
00:11:31,020 --> 00:11:32,999
compared to a lethal dose.
148
00:11:32,999 --> 00:11:35,380
Don't you dare!
149
00:11:35,380 --> 00:11:38,376
- Hold her.
- Stay away!
150
00:11:46,900 --> 00:11:49,280
You bastard!
151
00:11:49,280 --> 00:11:52,020
How could you do such a thing
152
00:11:52,020 --> 00:11:55,222
to a cornered beast, you bastard!
153
00:11:55,800 --> 00:11:58,200
You'd better start worrying about yourself.
154
00:11:58,200 --> 00:12:00,781
The investigation team will be here soon.
155
00:12:00,781 --> 00:12:05,620
As long as you say you saw Tan Xuanlin collude with the Revolutionary Army,
156
00:12:05,620 --> 00:12:07,473
I'll give you the cure right away.
157
00:12:07,473 --> 00:12:10,973
You! In your dreams!
158
00:12:11,982 --> 00:12:13,782
Still playing tough?
159
00:12:13,782 --> 00:12:15,363
Half an hour from now,
160
00:12:15,363 --> 00:12:19,309
I'll let you feel something worse than death.
161
00:12:31,980 --> 00:12:33,848
Eldest Miss.
162
00:12:33,848 --> 00:12:35,219
Good news!
163
00:12:35,219 --> 00:12:38,216
Mr. Xu just called. He said that the approval from Beijing has arrived.
164
00:12:38,216 --> 00:12:41,039
Commander Tan is fine!
165
00:12:42,114 --> 00:12:44,614
Have they arrested those Japanese men?
166
00:12:44,614 --> 00:12:48,016
Last night, Officer Zuo's men took out that Japanese stronghold.
167
00:12:48,016 --> 00:12:49,370
They arrested many people
168
00:12:49,370 --> 00:12:51,705
including Junichi Yamashita's Secretary, Hasegawa.
169
00:12:51,705 --> 00:12:54,245
Unfortunately, they didn't catch Junichi Yamashita.
170
00:12:54,245 --> 00:12:55,786
He probably ran away.
171
00:12:55,786 --> 00:12:59,131
Junichi Yamashita escaped. How about Mu Wanting?
172
00:12:59,131 --> 00:13:00,976
I've asked the Chamber of Commerce to keep an eye on the situation.
173
00:13:00,976 --> 00:13:04,274
If they see Mu Wanting, they'll report it immediately.
174
00:13:07,180 --> 00:13:08,844
Coming!
175
00:13:19,924 --> 00:13:21,524
Governor Pei's approval has arrived.
176
00:13:21,524 --> 00:13:22,931
You're clear of suspicion now.
177
00:13:22,931 --> 00:13:25,858
You can now go out.
178
00:13:26,806 --> 00:13:29,760
This time, it's all thanks to you.
179
00:13:29,760 --> 00:13:30,876
You're welcome.
180
00:13:30,876 --> 00:13:33,964
Anyway, I wasn't helping you.
181
00:13:35,394 --> 00:13:36,814
Where is Zuo?
182
00:13:36,814 --> 00:13:38,733
Is he afraid to see me?
183
00:13:38,733 --> 00:13:41,280
- About Zuo...
- Report!
184
00:13:41,280 --> 00:13:42,892
Report.
185
00:13:42,892 --> 00:13:45,633
Officer Zuo's orders. A new witness has been found
186
00:13:45,633 --> 00:13:47,730
and needs to be questioned.
187
00:13:47,730 --> 00:13:49,821
Officer Zuo has already rushed over.
188
00:13:49,821 --> 00:13:51,446
Commander Tan, please stay here for now.
189
00:13:51,446 --> 00:13:53,050
A new witness?
190
00:13:53,050 --> 00:13:56,228
- Who?
- It's Miss Gu Yueshuang.
191
00:13:59,509 --> 00:14:00,973
Where is she?
192
00:14:00,973 --> 00:14:03,343
How many trips have you made today?
193
00:14:03,343 --> 00:14:05,220
Have you seen her?
194
00:14:07,540 --> 00:14:10,400
Yes, I remember. I saw her enter the Zhabei Hotel.
195
00:14:10,400 --> 00:14:12,460
- Let's go!
- What's going on?
196
00:14:29,480 --> 00:14:32,042
Hurry! We have no time left.
197
00:14:32,042 --> 00:14:33,634
How about it?
198
00:14:33,634 --> 00:14:36,390
Please… Please… I'm begging you. I'm begging you.
199
00:14:36,390 --> 00:14:38,635
The investigation team will arrive soon.
200
00:14:38,635 --> 00:14:42,903
As long as you admit that Tan Xuanlin colluded with the Revolutionary Party,
201
00:14:42,903 --> 00:14:45,392
I'll give you the cure.
202
00:14:46,215 --> 00:14:48,035
Okay, okay, okay. Okay.
203
00:14:48,035 --> 00:14:50,122
I'll promise you anything. I'll agree to anything.
204
00:14:50,122 --> 00:14:52,044
I'm begging you.
205
00:15:37,174 --> 00:15:39,314
To see the investigation team,
206
00:15:39,919 --> 00:15:44,760
I need to fix up my hair and makeup.
207
00:15:46,020 --> 00:15:47,600
If you had said it earlier,
208
00:15:47,600 --> 00:15:50,411
you wouldn't have suffered so much.
209
00:17:07,980 --> 00:17:09,740
Shuang'er.
210
00:17:10,512 --> 00:17:11,772
What happened?
211
00:17:11,772 --> 00:17:14,012
What happened to you?
212
00:17:15,396 --> 00:17:17,323
You came.
213
00:17:17,323 --> 00:17:19,570
You're here.
214
00:17:22,868 --> 00:17:24,433
I...
215
00:17:25,607 --> 00:17:27,267
I...
216
00:17:27,267 --> 00:17:29,578
Now, I'll...
217
00:17:29,578 --> 00:17:31,681
give you my answer.
218
00:17:32,720 --> 00:17:34,184
I...
219
00:17:34,800 --> 00:17:37,969
I... I...
220
00:17:37,969 --> 00:17:39,581
I...
221
00:17:40,880 --> 00:17:42,441
I...
222
00:17:42,441 --> 00:17:45,776
I... I promise you.
223
00:17:56,303 --> 00:17:59,080
♫ Tears turn into heavy rain ♫
224
00:17:59,080 --> 00:18:03,520
♫ We went back to when we first met ♫
225
00:18:03,520 --> 00:18:08,260
♫ I immediately saw your charming face ♫
226
00:18:08,260 --> 00:18:10,809
Shuang'er!
227
00:18:10,809 --> 00:18:12,780
♫ To the endless sky and ocean ♫
228
00:18:12,780 --> 00:18:14,620
Wake up, Shuang'er!
229
00:18:14,620 --> 00:18:17,440
Open your eyes and look at me. I'm begging you,
230
00:18:17,440 --> 00:18:20,460
open your eyes and look at me again!
231
00:18:20,460 --> 00:18:24,063
♫ fall down with us ♫
232
00:18:24,063 --> 00:18:27,120
♫ If I forget your profile ♫
233
00:18:27,120 --> 00:18:28,820
♫ How would I put back together ♫
234
00:18:28,820 --> 00:18:32,480
♫ The memories that revived me ♫
235
00:18:32,480 --> 00:18:37,680
♫ Let’s embrace either during the sunrise of sunset ♫
236
00:18:37,680 --> 00:18:39,120
Shuang'er!
237
00:18:39,120 --> 00:18:41,600
Shuang'er.
238
00:18:41,600 --> 00:18:43,320
♫ I have exhausted myself in this life ♫
239
00:18:43,320 --> 00:18:46,960
Shuang'er! Shuang'er!
240
00:18:48,300 --> 00:18:49,440
Who did this?
241
00:18:49,440 --> 00:18:52,420
I want to know who did it, too!
242
00:18:52,420 --> 00:18:55,480
Why... Why didn't you protect her?
243
00:18:55,480 --> 00:18:57,665
Why?
244
00:19:06,320 --> 00:19:09,820
Who did it? Who did it?
245
00:19:09,820 --> 00:19:12,020
Who did it?
246
00:19:13,800 --> 00:19:15,162
This Miss...
247
00:19:15,162 --> 00:19:18,760
I don't know why, but she just fell from our guest room upstairs.
248
00:19:18,760 --> 00:19:21,606
Who brought her here? Speak!
249
00:19:22,680 --> 00:19:24,900
A couple of officers.
250
00:19:24,900 --> 00:19:26,148
What did they look like?
251
00:19:26,148 --> 00:19:28,740
What was their dialect?
252
00:19:28,740 --> 00:19:31,840
An officer and two soldiers.
253
00:19:31,840 --> 00:19:35,205
They sounded like they're from Yue City.
254
00:19:38,676 --> 00:19:41,656
♫ If I forget your profile ♫
255
00:19:41,656 --> 00:19:43,420
♫ How would I put back together ♫
256
00:19:43,420 --> 00:19:47,080
♫ The memories that revived me ♫
257
00:19:47,080 --> 00:19:51,231
♫ Let’s embrace either during the sunrise of sunset ♫
258
00:19:51,231 --> 00:19:52,976
It was your father who did it.
259
00:19:52,976 --> 00:19:55,116
Why did he do this to her?
260
00:19:55,116 --> 00:19:58,020
What did she do to you?
261
00:19:58,020 --> 00:20:00,080
♫ My whole life ♫
262
00:20:00,080 --> 00:20:02,460
I've been looking for her all night.
263
00:20:02,460 --> 00:20:07,740
I was about to find her. I was just one step away.
264
00:20:07,740 --> 00:20:11,400
Just one step!
265
00:20:11,400 --> 00:20:14,400
♫ If I forget your profile ♫
266
00:20:14,400 --> 00:20:16,160
♫ How would I put back together ♫
267
00:20:16,160 --> 00:20:19,840
♫ The memories that revived me ♫
268
00:20:19,840 --> 00:20:26,380
♫ Let’s embrace either during the sunrise of sunset ♫
269
00:20:26,380 --> 00:20:30,700
♫ I have exhausted myself in this life ♫
270
00:20:30,700 --> 00:20:34,340
♫ My whole life has become lonely ♫
271
00:20:34,340 --> 00:20:39,740
♫ Even if my vision is blurred and I can’t clearly see ♫
272
00:20:39,740 --> 00:20:47,000
♫ I’ll still sing with you on horseback ♫
273
00:20:50,989 --> 00:20:52,750
It's okay now.
274
00:20:53,423 --> 00:20:55,487
We'll go home.
275
00:20:56,310 --> 00:20:58,630
Your young uncle will take you home.
276
00:20:58,630 --> 00:21:00,815
You don't have to be afraid anymore.
277
00:21:04,078 --> 00:21:06,817
Come on. Let's go home.
278
00:21:30,623 --> 00:21:31,760
- How is it going?
- Let us take her.
279
00:21:31,760 --> 00:21:34,696
Scram! All of you, scram!
280
00:21:36,583 --> 00:21:37,920
[Zhabei Hotel]
281
00:21:38,780 --> 00:21:40,680
Supervisor Xu, we arrested twelve criminals in total,
282
00:21:40,680 --> 00:21:42,040
and only Junichi Yamashita absconded.
283
00:21:42,040 --> 00:21:44,180
We need to send these criminals to the Consulate to repatriate them.
284
00:21:44,180 --> 00:21:46,300
Please confirm.
285
00:21:46,300 --> 00:21:48,920
The archivist said Mu Wanting only looked up one file.
286
00:21:48,920 --> 00:21:51,738
In the time they called us, Mu Wanting had already left.
287
00:21:51,738 --> 00:21:53,042
She stayed for less than five minutes.
288
00:21:53,042 --> 00:21:55,800
In such a short time, she must have came prepared.
289
00:21:55,800 --> 00:21:57,120
Which file did Mu Wanting just look at?
290
00:21:57,120 --> 00:21:59,075
- Bring it to me immediately.
- Yes.
291
00:22:03,940 --> 00:22:05,160
[Municipal Public Lighting]
292
00:22:07,730 --> 00:22:09,320
[Electric Rate Regulating Circuit Unit]
293
00:22:10,060 --> 00:22:11,840
[10]
294
00:22:15,140 --> 00:22:16,320
- Are there any more copies?
- Yes.
295
00:22:16,320 --> 00:22:18,420
- Get them for me.
- Yes.
296
00:22:20,780 --> 00:22:23,720
[Shanghai Street Gas Lamp Distribution and Pipeline, Hankou Power Plant Detail]
297
00:22:25,420 --> 00:22:27,560
[Hankou]
298
00:22:30,414 --> 00:22:31,694
Notify the police immediately.
299
00:22:31,694 --> 00:22:33,240
Someone wants to sabotage the power plants on Hankou Road.
300
00:22:33,240 --> 00:22:34,786
Yes.
301
00:22:38,320 --> 00:22:40,240
[The Sincere Co. Ltd]
302
00:22:44,186 --> 00:22:45,610
Mister, please drive faster.
303
00:22:45,610 --> 00:22:47,040
Yes.
304
00:22:52,979 --> 00:22:54,793
- Commander Tan.
- Where's Wanqing?
305
00:22:54,793 --> 00:22:58,031
Miss Mu went to the power plants on Hankou Road.
306
00:23:09,076 --> 00:23:11,301
- Faster.
- Okay.
307
00:23:22,727 --> 00:23:26,194
Mr. Yamashita, why are you looking for the pipelines?
308
00:23:26,194 --> 00:23:29,537
Don't you want Tan Xuanlin and Mu Wanqing dead?
309
00:23:29,537 --> 00:23:32,522
I'll help you fulfill that wish now.
310
00:23:34,020 --> 00:23:37,600
[Hankou Power Plants]
311
00:23:45,306 --> 00:23:47,504
Look.
312
00:23:47,504 --> 00:23:50,976
The mark on the drawing is right here.
313
00:24:07,360 --> 00:24:09,501
What's going on?
314
00:24:09,501 --> 00:24:11,699
Why is there a power outage?
315
00:24:11,699 --> 00:24:15,719
Hold this for me. I'll go check the distribution board.
316
00:25:23,281 --> 00:25:27,231
Since you're here to die, you can't blame me for this!
317
00:25:35,600 --> 00:25:39,630
I didn't expect you to get away with it.
318
00:25:40,519 --> 00:25:42,483
Admit your defeat.
319
00:25:43,483 --> 00:25:45,873
You're still helping this woman?
320
00:25:45,873 --> 00:25:48,808
Back then, her father killed your father.
321
00:25:48,808 --> 00:25:53,987
If you're a real man, you should kill her right now!
322
00:25:53,987 --> 00:25:57,602
The one I should kill is you.
323
00:25:59,910 --> 00:26:04,535
Did you think that by bribing Sergey, everything would be perfect?
324
00:26:21,218 --> 00:26:23,122
Is it him?
325
00:26:23,122 --> 00:26:24,495
Who is he?
326
00:26:24,495 --> 00:26:26,722
He says he doesn't know him.
327
00:26:38,980 --> 00:26:40,997
Are you lying to me?
328
00:26:45,401 --> 00:26:49,642
I found Sergey and the former associates of the Foreign Gun Brigade.
329
00:26:49,642 --> 00:26:53,698
They told me they once encountered a gang of Japanese bandits
330
00:26:53,698 --> 00:26:56,086
who used explosive bullets in Jiangpu.
331
00:26:56,086 --> 00:26:58,327
And their leader
332
00:26:58,327 --> 00:27:03,006
was a Japanese veteran who fought against Sergey on the battlefield.
333
00:27:03,006 --> 00:27:07,913
That veteran was you, Junichi Yamashita.
334
00:27:11,278 --> 00:27:15,258
I never thought that you were acting all along.
335
00:27:15,258 --> 00:27:19,149
That's right. I decided to follow along until the moment was right.
336
00:27:19,149 --> 00:27:23,411
I intended to keep you alive for a few more days.
337
00:27:23,411 --> 00:27:25,120
But you came to me yourself.
338
00:27:25,120 --> 00:27:28,522
Old scores or new, let's settle them all today.
339
00:27:28,522 --> 00:27:31,573
Now that you know all about it,
340
00:27:31,573 --> 00:27:35,299
I want to see what you've got
341
00:27:35,299 --> 00:27:37,451
to take my life.
342
00:27:43,380 --> 00:27:45,520
You better not use your gun.
343
00:27:46,102 --> 00:27:48,880
If you use a gun, none of us can live.
344
00:27:48,880 --> 00:27:52,125
I don't need a gun to kill you.
345
00:29:00,780 --> 00:29:02,641
Mu Wanting!
346
00:30:11,591 --> 00:30:15,352
Wanting, give me that.
347
00:30:15,352 --> 00:30:17,585
Don't you know that the Japanese guy is using you?
348
00:30:17,585 --> 00:30:21,011
He wants to throw fire into the pipes and ignite all the gas lamps in Shanghai.
349
00:30:21,011 --> 00:30:22,894
Of course I know.
350
00:30:22,894 --> 00:30:25,980
I know that if that happens, the Mu family will be finished.
351
00:30:25,980 --> 00:30:28,373
You and Tan Xuanlin will be doomed as well.
352
00:30:28,373 --> 00:30:30,080
Are you still that self-centered?
353
00:30:30,080 --> 00:30:33,940
Are you going to bury the entire city of Shanghai because of your personal grudges?
354
00:30:34,390 --> 00:30:36,805
Personal grudges?
355
00:30:36,805 --> 00:30:40,396
If it weren't for you, I wouldn't have lost everything.
356
00:30:40,396 --> 00:30:42,985
If it weren't for you, my mother wouldn't have died.
357
00:30:42,985 --> 00:30:46,979
Just for these personal grudges, I'll let Shanghai be buried! Is that a problem?
358
00:30:46,979 --> 00:30:49,320
- You're insane. Come with me!
- I won't!
359
00:30:49,320 --> 00:30:51,321
Come with me!
360
00:31:20,620 --> 00:31:22,181
Don't move!
361
00:31:24,060 --> 00:31:25,300
- Go!
- Let go!
362
00:31:25,300 --> 00:31:27,736
- Don't move!
- Let go of me!
363
00:31:27,736 --> 00:31:30,840
- Let me go! Let go of me!
- Wanting!
364
00:31:30,840 --> 00:31:32,080
- I won't go with you!
- Let's go!
365
00:31:32,080 --> 00:31:35,291
I want you to know what it's like to lose everything.
366
00:31:35,291 --> 00:31:36,981
Let go of me!
367
00:31:36,981 --> 00:31:39,302
Open the pipe!
368
00:32:03,100 --> 00:32:06,127
Wanqing, let's go! Come on!
369
00:32:35,120 --> 00:32:37,440
Let me down!
370
00:32:38,520 --> 00:32:40,580
Let me down!
371
00:32:45,173 --> 00:32:47,950
Let go of me! Didn't you want to abandon me?
372
00:32:47,950 --> 00:32:50,480
Don't come near me!
373
00:32:51,509 --> 00:32:53,360
Don't come near me!
374
00:32:53,360 --> 00:32:57,221
I'm sorry. Sorry. I'm sorry.
375
00:32:58,088 --> 00:32:59,749
I'm sorry.
376
00:33:11,794 --> 00:33:14,590
Don't keep me in the dark again.
377
00:33:14,590 --> 00:33:17,700
Never leave me alone anymore.
378
00:33:17,700 --> 00:33:19,460
Okay.
379
00:33:19,460 --> 00:33:21,221
I'm sorry.
380
00:34:39,000 --> 00:34:42,300
This silver pendant, although it isn't worth much,
381
00:34:42,300 --> 00:34:45,100
but it is the most precious thing I have.
382
00:34:52,500 --> 00:34:55,300
My most precious things are both here.
383
00:34:55,300 --> 00:34:57,500
I will definitely be back soon.
384
00:34:59,000 --> 00:35:00,800
Don't remove it.
385
00:35:00,800 --> 00:35:03,000
Keep it for the rest of your life.
386
00:35:03,000 --> 00:35:04,700
All right?
387
00:35:11,500 --> 00:35:13,600
This silver pendant…
388
00:35:13,600 --> 00:35:15,600
I won't remove it.
389
00:35:16,800 --> 00:35:19,900
Let it stay with you forever, all right?
390
00:35:23,200 --> 00:35:24,700
I…
391
00:35:24,700 --> 00:35:28,100
I... I promise you.
392
00:36:19,300 --> 00:36:21,000
- Hurry.
- Here.
393
00:36:21,000 --> 00:36:22,600
- Come on.
- Let's go.
394
00:36:22,600 --> 00:36:24,000
Go!
395
00:36:38,400 --> 00:36:40,200
Shuang'er is dead.
396
00:36:44,600 --> 00:36:46,700
Xu Bojun did it.
397
00:36:52,000 --> 00:36:53,800
It was all my fault.
398
00:36:54,400 --> 00:36:56,800
It was all my fault that I didn't take care of her well.
399
00:37:04,300 --> 00:37:06,020
Did you know?
400
00:37:06,600 --> 00:37:08,800
When I was on my way here,
401
00:37:08,800 --> 00:37:10,700
I was so scared.
402
00:37:10,700 --> 00:37:13,500
I had never been this scared my entire life.
403
00:37:14,100 --> 00:37:15,670
I was afraid...
404
00:37:16,300 --> 00:37:18,800
I was afraid that if I was late for one second...
405
00:37:19,600 --> 00:37:21,700
what if you too...
406
00:37:24,400 --> 00:37:26,900
We had foreseen everything already.
407
00:37:27,700 --> 00:37:31,800
We just never predicted that Xu Bojun would go after Miss Gu.
408
00:37:40,200 --> 00:37:42,800
I thought I hid it well.
409
00:37:44,800 --> 00:37:46,800
How did you see through it?
410
00:37:49,100 --> 00:37:52,500
Actually, when I came home and saw the photo that day,
411
00:37:52,500 --> 00:37:55,100
I already knew you were lying to me.
412
00:37:58,700 --> 00:38:00,300
The Foreign Gun Brigade?
413
00:38:00,300 --> 00:38:02,600
Were they involved in a crossfire in Jiangpu?
414
00:38:02,600 --> 00:38:03,800
Yes.
415
00:38:03,800 --> 00:38:05,000
They encountered a gang of bandits,
416
00:38:05,000 --> 00:38:06,400
but it was more to scare them off.
417
00:38:06,400 --> 00:38:07,900
Bandits?
418
00:38:07,900 --> 00:38:09,200
They didn't encounter soldiers?
419
00:38:09,200 --> 00:38:11,400
The Foreign Gun Brigade was Master's escort.
420
00:38:11,400 --> 00:38:14,100
Why would they shoot soldiers?
421
00:38:14,100 --> 00:38:16,200
I'm sorry.
422
00:38:16,200 --> 00:38:17,600
Earlier,
423
00:38:17,600 --> 00:38:20,000
I said those awful words.
424
00:38:23,800 --> 00:38:27,300
I know you kept it from me because you were worried.
425
00:38:27,300 --> 00:38:30,800
But I'm really glad that it was a lie.
426
00:38:33,300 --> 00:38:35,300
I lied to you.
427
00:38:36,200 --> 00:38:38,300
How did you switch the goods?
428
00:38:39,900 --> 00:38:42,040
After you saw the photo at my house that day,
429
00:38:42,040 --> 00:38:44,300
you suddenly left without saying goodbye.
430
00:38:44,300 --> 00:38:49,100
I assumed Mu Wanting tampered with the photo album.
431
00:38:49,100 --> 00:38:52,300
So recently, I had been keeping an eye on her.
432
00:38:52,300 --> 00:38:53,900
I found out...
433
00:38:53,900 --> 00:38:57,600
that she had contacted Hasegawa, Yamashita's Secretary.
434
00:39:06,000 --> 00:39:07,700
[Yamato Trading Corporation]
435
00:39:09,100 --> 00:39:12,900
So I thought they would be going after me soon.
436
00:39:12,900 --> 00:39:14,800
Just as expected,
437
00:39:14,800 --> 00:39:18,200
they moved shipments of Western medicine into the warehouse.
438
00:39:19,400 --> 00:39:22,300
I was afraid that they were going after you.
439
00:39:22,300 --> 00:39:26,000
But I didn't know what was going on over on your side.
440
00:39:26,000 --> 00:39:28,500
It was only until Mr. Liao called me,
441
00:39:28,500 --> 00:39:32,000
when I found out that things had reached a critical point.
442
00:39:32,000 --> 00:39:35,900
I figured out a way to get rid of Yamashita's spies,
443
00:39:35,900 --> 00:39:38,500
by going to the dock in disguise.
444
00:40:12,000 --> 00:40:13,700
When I got to the dock,
445
00:40:13,700 --> 00:40:16,600
I happened to see the arms and ammunition arrive at the pier.
446
00:40:22,400 --> 00:40:24,400
Hold it steady.
447
00:40:32,800 --> 00:40:34,500
To stall for time,
448
00:40:34,500 --> 00:40:38,400
I switched the numbers of Warehouses Six and Nine.
449
00:41:05,800 --> 00:41:08,400
But I was still worried when the steward came to open the door with the key,
450
00:41:08,400 --> 00:41:09,800
the lie would be exposed.
451
00:41:09,800 --> 00:41:11,800
But we were lucky.
452
00:41:11,800 --> 00:41:14,400
One of the stewards happened to be drunk,
453
00:41:14,400 --> 00:41:18,000
so I made a call and sent the other steward away.
454
00:41:18,000 --> 00:41:22,200
I switched the positions of keys six and nine.
455
00:41:26,900 --> 00:41:29,000
Sir, there is a package for you at the door.
456
00:41:29,000 --> 00:41:30,600
What?
457
00:41:42,900 --> 00:41:46,500
When I just finished switching the keys, Officer Zuo's men were there.
458
00:41:46,500 --> 00:41:50,800
The drunk steward took them to Warehouse Nine.
459
00:41:52,100 --> 00:41:54,800
Open the door to Warehouse Six.
460
00:42:01,300 --> 00:42:02,600
Just like that,
461
00:42:02,600 --> 00:42:05,000
when you were inspecting Warehouse Nine,
462
00:42:05,000 --> 00:42:07,100
I moved the arms and ammunition from Warehouse Six.
463
00:42:07,100 --> 00:42:09,600
Then I returned the key.
464
00:42:13,000 --> 00:42:14,500
And I wrote down the name Junichi Yamashita
465
00:42:14,500 --> 00:42:17,900
and registered the Japanese Chamber of Commerce on the shipping form.
466
00:42:17,900 --> 00:42:20,000
Please fill out the form.
467
00:42:21,200 --> 00:42:24,500
[Yamato Trading Corporation]
468
00:42:24,500 --> 00:42:26,400
[Shanghai Bund Pier]
469
00:42:30,600 --> 00:42:32,000
At last,
470
00:42:32,000 --> 00:42:35,200
I asked Steward Mu to put the form with the shipment of Western medicine
471
00:42:35,200 --> 00:42:38,300
and let their plan backfire.
472
00:42:41,920 --> 00:42:51,160
Timing and Subtitles done by the
♡ Once Upon in Love ♡ Team @Viki.com
473
00:42:52,300 --> 00:42:54,000
Wanqing, did you know,
474
00:42:54,000 --> 00:42:55,200
that was very dangerous for you to do?
475
00:42:55,200 --> 00:42:56,800
What if the steward hadn't been drunk?
476
00:42:56,800 --> 00:42:58,000
What would you have done then?
477
00:42:58,000 --> 00:43:00,200
But collaboration is a capital offense.
478
00:43:00,200 --> 00:43:02,700
I had to take the gamble no matter what.
479
00:43:02,700 --> 00:43:05,100
I couldn't just stand by and watch you die.
480
00:43:05,100 --> 00:43:07,200
Weren't you afraid?
481
00:43:07,200 --> 00:43:10,600
For you, what am I afraid of?
482
00:43:14,700 --> 00:43:17,400
♫ Tears turn into heavy rain ♫
483
00:43:17,400 --> 00:43:21,900
♫ We went back to when we first met ♫
484
00:43:21,900 --> 00:43:28,300
♫ I immediately saw your charming face ♫
485
00:43:29,200 --> 00:43:32,900
♫ To the endless sky and ocean ♫
486
00:43:32,900 --> 00:43:36,200
♫ I made a promise ♫
487
00:43:36,200 --> 00:43:42,400
♫ Let’s let the mortals fall down with us ♫
488
00:43:42,400 --> 00:43:45,300
♫ If I forget your profile ♫
489
00:43:45,300 --> 00:43:47,200
♫ How would I put back together ♫
490
00:43:47,200 --> 00:43:50,800
♫ The memories that revived me ♫
491
00:43:50,800 --> 00:43:57,400
♫ Let’s embrace either during the sunrise of sunset ♫
492
00:43:57,400 --> 00:44:01,700
♫ I have exhausted myself in this life ♫
493
00:44:01,700 --> 00:44:05,300
♫ My whole life has become lonely ♫
494
00:44:05,300 --> 00:44:10,700
♫ Even if my vision is blurred and I can’t clearly see ♫
495
00:44:10,700 --> 00:44:16,000
♫ I’ll still sing with you on horseback ♫
496
00:44:27,400 --> 00:44:30,100
♫ Tears turn into heavy rain ♫
497
00:44:30,100 --> 00:44:34,700
♫ We went back to when we first met ♫
498
00:44:34,700 --> 00:44:41,100
♫ I immediately saw your charming face ♫
499
00:44:41,900 --> 00:44:45,600
♫ To the endless sky and ocean ♫
500
00:44:45,600 --> 00:44:49,000
♫ I made a promise ♫
501
00:44:49,000 --> 00:44:55,100
♫ Let’s let the mortals fall down with us ♫
502
00:44:55,100 --> 00:44:58,000
♫ If I forget your profile ♫
503
00:44:58,000 --> 00:44:59,900
♫ How would I put back together ♫
504
00:44:59,900 --> 00:45:03,600
♫ The memories that revived me ♫
505
00:45:03,600 --> 00:45:10,100
♫ Let’s embrace either during the sunrise of sunset ♫
506
00:45:10,100 --> 00:45:14,400
♫ I have exhausted myself in this life ♫
507
00:45:14,400 --> 00:45:18,000
♫ My whole life has become lonely ♫
508
00:45:18,000 --> 00:45:23,400
♫ Even if my vision is blurred and I can’t clearly see ♫
509
00:45:23,400 --> 00:45:31,700
♫ I’ll still sing with you on horseback ♫
35861
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof