Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:45,440 --> 00:02:49,673
Tulane Helihulp aan helicopter 17.
lets te melden?
2
00:02:50,040 --> 00:02:53,590
Niks. We zoeken nu al
meer dan dertig uur.
3
00:02:53,920 --> 00:02:59,711
Als we niet gauw iets zien,
geef ik hem niet veel kans meer.
4
00:02:59,920 --> 00:03:01,354
Keer maar terug.
5
00:03:03,280 --> 00:03:04,714
Wacht even.
6
00:03:05,280 --> 00:03:10,514
Ik zie iets roods.
Misschien is hij dat. Ik ga landen.
7
00:03:24,800 --> 00:03:27,553
Even 'n speciale nieuwsuitzending.
8
00:03:27,800 --> 00:03:31,350
'n Zwaar verlies treft
de uitgeverswereld.
9
00:03:31,600 --> 00:03:37,357
Zachary Amberville vond de dood na
'n ongeluk in de Canadese bossen.
10
00:03:37,600 --> 00:03:42,231
Hij was de stichter van 'n enorm
tijdschriftenimperium.
11
00:03:42,480 --> 00:03:45,916
Hij laat 'n vrouw en drie kinderen
achter.
12
00:04:00,480 --> 00:04:03,711
vijf maanden later
13
00:04:04,240 --> 00:04:08,393
Zorg ervoor dat uw
veiligheidsgordel goed vastzit,
14
00:04:08,640 --> 00:04:11,075
en dat uw stoel rechtop staat.
15
00:04:11,320 --> 00:04:15,154
We landen zo dadelijk
op de luchthaven J.F.K.
16
00:04:50,240 --> 00:04:54,074
Maxime Emma Amberville.
- Vreselijke foto, hè?
17
00:04:54,320 --> 00:04:56,277
Ik heb haast. Kunt u..
18
00:04:56,600 --> 00:05:01,037
Maxime Emma Amberville
Cipriana Brady Kirkgordon?
19
00:05:01,560 --> 00:05:06,316
Ik heb m'n paspoort vernieuwd
op de ambassade in Parijs.
20
00:05:06,600 --> 00:05:10,150
Hebt u uw naam wettig veranderd?
- Wettig?
21
00:05:10,400 --> 00:05:15,634
Al m'n echtscheidingen zijn wettig.
Ik verkies m'n meisjesnaam.
22
00:05:15,880 --> 00:05:19,839
Genoeg over m'n felle verleden?
- Welkom thuis.
23
00:05:31,240 --> 00:05:33,277
Hier.
- Waarom zo'n haast?
24
00:05:33,520 --> 00:05:38,356
Als je die vraag stelt, zul je nooit
'tantwoord begrijpen.
25
00:05:39,680 --> 00:05:41,717
Welkom, gravin Kirkgordon.
26
00:05:43,000 --> 00:05:47,551
Laat dat gravin-gedoe.
Je weet dat ik bij 'm weg ben.
27
00:05:47,840 --> 00:05:50,400
Tuurlijk. Je was net gescheiden
28
00:05:50,640 --> 00:05:54,395
toen je al die Parijse kleren
binnensmokkelde.
29
00:05:54,640 --> 00:05:59,191
En die 'Made in America' was er
heel slecht opgenaaid.
30
00:05:59,520 --> 00:06:02,672
Kijk maar in die tas.
Da's echt alles.
31
00:06:02,920 --> 00:06:09,075
De laatste keer had je twintig
flesjes dure parfum bij je.
32
00:06:09,360 --> 00:06:12,113
Cadeautjes. Ik ben vrijgevig.
33
00:06:12,960 --> 00:06:17,477
En die zogenaamde namaak
nertsmantel van 300 dollar?
34
00:06:17,680 --> 00:06:20,911
15.000 dollar in Milaan.
35
00:06:21,200 --> 00:06:24,636
Ik kan geen lire in dollar
omzetten.
36
00:06:24,960 --> 00:06:30,717
De waarheid is dat je niet gewoon
naar Amerika kunt reizen.
37
00:06:33,200 --> 00:06:36,955
Controleer even m'n tas.
Ik heb echt haast.
38
00:06:37,280 --> 00:06:42,719
Geen drugs, geen besmette kaas,
geen salami met ziektekiemen.
39
00:06:43,000 --> 00:06:44,559
Niks aan te geven.
40
00:06:45,120 --> 00:06:49,273
Ga dan maar. Veel plezier..…
Die schoudertas.
41
00:06:49,880 --> 00:06:53,032
Die tas?
- Die heb ik al jaren.
42
00:06:53,800 --> 00:06:57,430
O ja? Wat vind ik hier?
43
00:06:59,520 --> 00:07:06,551
Dat is amateuristisch. 'n Kwitantie
van de winkel in de luchthaven.
44
00:07:07,720 --> 00:07:12,351
t Zou veel goedkoper zijn
als je eerlijk was.
45
00:07:12,720 --> 00:07:15,075
Maar zoveel minder leuk.
46
00:07:16,760 --> 00:07:20,515
Met de boete erbij, 697 dollar
en 45 cent.
47
00:07:23,480 --> 00:07:27,917
Hou 'twisselgeld. Helpt de nationale
schuld te betalen.
48
00:07:28,160 --> 00:07:32,518
Ooit moeten we je
nog helemaal aftasten.
49
00:07:32,920 --> 00:07:37,551
Als ik niet wist dat je 'n lieve,
eerbare ler was,
50
00:07:38,160 --> 00:07:41,790
zou ik nog denken
dat je dat zelf wilt doen.
51
00:07:42,240 --> 00:07:46,996
Wel, Maxi. Ik heb er al
aan gedacht.
52
00:07:47,800 --> 00:07:51,759
Vergeet 't. Wacht tot je smaragden
bij me vindt.
53
00:07:57,600 --> 00:08:00,433
Mr Justin is er al.
- Waar is ie?
54
00:08:00,680 --> 00:08:03,320
Daar. Ik haal de auto.
55
00:08:06,480 --> 00:08:07,914
Justin.
56
00:08:09,160 --> 00:08:11,720
Maxí, fijn je te zien.
57
00:08:12,600 --> 00:08:16,230
Hoe heeft Toby je gevonden?
-Via m'n agent.
58
00:08:16,480 --> 00:08:20,633
Enkele uren later aan de andere
kant van de wereld
59
00:08:20,880 --> 00:08:25,317
krijg ik'n boodschap
van m'n broer. Hier ben ik dan.
60
00:08:25,560 --> 00:08:27,198
Wat is er aan de hand?
61
00:08:27,440 --> 00:08:32,674
lemand wil 'n raad van bestuur
houden zonder ons te waarschuwen.
62
00:08:32,920 --> 00:08:37,278
Toby denkt dat moeder
de vergadering heeft belegd.
63
00:08:37,600 --> 00:08:43,152
Moeder is vast veranderd, zoals wij
allemaal in die vijf maanden.
64
00:08:43,400 --> 00:08:46,358
s vader al vijf maanden dood?
65
00:08:47,160 --> 00:08:49,197
'tLijkt gisteren.
66
00:09:14,680 --> 00:09:16,114
Weer thuis.
67
00:09:24,560 --> 00:09:28,190
Morgen eerst de wedstrijd,
en dan uit eten.
68
00:09:28,440 --> 00:09:29,874
Leuk
69
00:09:30,200 --> 00:09:33,238
En dan kopen we die oorringen
voor je.
70
00:09:33,480 --> 00:09:37,439
Moeder, m'n eigen kleine moedertje,
je bent thuis.
71
00:09:43,480 --> 00:09:48,316
Zes uur in 'n vliegtuig en je ziet
er nog fantastisch uit.
72
00:09:50,480 --> 00:09:56,715
Zorg dat ze wat te eten krijgt,
en niet van die ongezonde kost.
73
00:09:58,520 --> 00:10:03,469
Zie je hoe ik gegroeid ben?
Ik kan misschien model worden.
74
00:10:03,720 --> 00:10:06,280
Moet ik iets aan m'n neus doen?
75
00:10:06,480 --> 00:10:11,236
Ik heb 'n troetelnaampje, Chip.
En ik noem jou Maxi.
76
00:10:11,480 --> 00:10:16,429
Noem mij wat je wilt,
maar ik noem jou niet Chip.
77
00:10:18,480 --> 00:10:24,032
Sorry, maar oom Justin en ik moeten
naar 'n vergadering.
78
00:10:24,320 --> 00:10:26,357
Ik moet iets eten.
79
00:10:26,600 --> 00:10:29,752
Het eten was vreselijk
op 'ttenniskamp.
80
00:10:30,040 --> 00:10:34,477
Van dat sponzige witte brood,
oranje plastieken kaas.
81
00:10:34,720 --> 00:10:38,554
Ik heb al twee maanden niet
behoorlijk gegeten.
82
00:10:38,800 --> 00:10:42,236
En we mochten geen TV-kijken.
83
00:10:48,320 --> 00:10:52,473
Mr Amberville, ik heb
die confidentiële rapporten.
84
00:10:52,880 --> 00:10:58,353
Wie komt naar de vergadering?
- Wat mensen zonder echte macht.
85
00:10:58,560 --> 00:11:01,120
En m'n nicht en neven?
86
00:11:01,360 --> 00:11:04,990
Uit't land of onbereikbaar.
87
00:11:05,760 --> 00:11:11,119
Je hebt niet geprobeerd?
- U vroeg dat niet te doen.
88
00:11:11,440 --> 00:11:13,909
Zal ik de rapporten met u
doornemen?
89
00:11:14,120 --> 00:11:18,159
Dat is niet nodig.
Tot op de vergadering.
90
00:11:37,080 --> 00:11:41,836
Je hebt de geruchten gehoord?
- Ikhoor veel geruchten.
91
00:11:42,080 --> 00:11:46,916
Ik bedoel dat er heel wat za!
veranderen op de uitgeverij.
92
00:11:49,040 --> 00:11:53,796
'tIs moeilijk, maar we zijn hier
alleen om te luisteren.
93
00:11:57,560 --> 00:12:00,200
Er is veel veranderd.
94
00:12:01,120 --> 00:12:04,670
Verdomme. Ik verdiende beter.
95
00:12:05,400 --> 00:12:10,031
'n Rijk man moet in de armen
van z'n maîtresse sterven,
96
00:12:10,280 --> 00:12:13,636
tot grote ergenis
van z'n wettige vrouw.
97
00:12:17,440 --> 00:12:19,397
Heb jij dat gedaan, Zach?
98
00:12:19,640 --> 00:12:24,476
Nee, jij gaat ergens ver
in de Canadese bossen sterven.
99
00:12:24,840 --> 00:12:30,472
Je hebt voor dat leven gekozen.
-Ikkon geen ander leven krijgen.
100
00:12:31,080 --> 00:12:35,916
'tIs verkeerd dat we de kinderen
niet uitgenodigd hebben.
101
00:12:36,240 --> 00:12:39,870
Jij beheert nu
't Amberville-imperium.
102
00:12:40,320 --> 00:12:43,278
Zachary heeft 't aan jou
overgelaten.
103
00:12:43,520 --> 00:12:48,151
We waren 't toch eens?
-Jijwas zo overtuigend, maar..
104
00:12:48,400 --> 00:12:51,631
Zach was 'n genie
en wist wat ie deed.
105
00:12:51,880 --> 00:12:56,113
Hij is er niet meer.
Je moet dus op mij vertrouwen.
106
00:12:56,400 --> 00:12:58,357
Kom, of we komen te
aat.
107
00:13:13,840 --> 00:13:17,470
Toby is hier.
- Kijk's wie we hier hebben.
108
00:13:18,080 --> 00:13:21,436
Je ziet er geweldig uit.
- Wie zegt dat?
109
00:13:21,920 --> 00:13:27,871
Ik ruik't in je haar. Je bent
gebruind. Hier ben je wat dikker.
110
00:13:28,080 --> 00:13:30,720
Dag Nina.
- Welkom thuis.
111
00:13:31,360 --> 00:13:36,389
Pavka, fijn je te zien.
- Wet heb jij zoal gedaan?
112
00:13:36,840 --> 00:13:42,279
De gewone onzin. Wat ronddartelen,
harten breken, niks ernstigs.
113
00:13:42,520 --> 00:13:44,670
Ben je er al overheen?
114
00:13:44,920 --> 00:13:48,879
Vader zei elke dag te genieten.
- Doe je dat?
115
00:13:49,160 --> 00:13:52,118
Ik probeer 't, maar 't is moeilijk.
116
00:13:53,480 --> 00:13:54,914
Ik probeer.
117
00:13:55,440 --> 00:13:57,590
Waarom deze vergadering?
118
00:13:57,880 --> 00:14:02,317
Je moeder heeft 't beslist,
maar ik weet niet waarom.
119
00:14:05,240 --> 00:14:11,395
Wat 'n verrassing jullie te zien.
- Niemand heeft ons verwittigd.
120
00:14:12,200 --> 00:14:17,559
Ik dacht dat je in Peru was
om te skiën, of was 't Chili?
121
00:14:17,800 --> 00:14:21,156
Frankrijk. Je ziet er geweldig uit.
122
00:14:21,400 --> 00:14:24,756
Ikwist niet dat jullie hier waren.
123
00:14:25,080 --> 00:14:29,631
Wij moesten toch uitgenodigd
worden op vergaderingen?
124
00:14:29,880 --> 00:14:35,239
Als Toby me niet gebeld had...
- Erwas n communicatieprobleem.
125
00:14:39,000 --> 00:14:42,038
Zullen we maar gaan zitten?
126
00:14:43,640 --> 00:14:46,200
Op verzoek van Mrs Amberville
127
00:14:46,440 --> 00:14:49,876
heb ik'n studie gemaakt
van de uitgeverij
128
00:14:50,120 --> 00:14:54,557
sinds de tragische en onverwachte
dood van m'n broer.
129
00:14:54,800 --> 00:14:59,431
De meeste tijdschriften staan
aan de top in hun gebied,
130
00:14:59,680 --> 00:15:04,629
maar 't is'n feit dat er vier
in moeilijkheden zitten.
131
00:15:05,640 --> 00:15:11,272
Jammer genoeg zou alleen 'n andere
Zachary de gedrevenheid hebben,
132
00:15:11,520 --> 00:15:14,558
de vastberadenheid,
t zelfvertrouwen,
133
00:15:14,800 --> 00:15:18,839
om met de winst van de ene
de andere te redden.
134
00:15:19,080 --> 00:15:23,313
Vorig jaar was er meer dan 'n miljoen
dollar winst.
135
00:15:23,600 --> 00:15:29,152
'tIs dom te negeren dat we die
met één daad nog kunnen verhogen.
136
00:15:29,400 --> 00:15:32,358
Dom? Wie durf jij dom te noemen?
137
00:15:32,600 --> 00:15:38,357
Je moeder heeft beslist te stoppen
met de tijdschriften met verlies.
138
00:15:38,600 --> 00:15:42,355
Sound Talk, Gardens, Vacation,
Buttons and Bows.
139
00:15:42,600 --> 00:15:45,558
Daarover is geen discussie
mogelijk.
140
00:15:46,000 --> 00:15:50,551
De uitgeverij zit niet in financiële
moeilijkheden.
141
00:15:50,800 --> 00:15:55,431
Jij bent 't enige gevaar.
Je bent vaders jongere broer,
142
00:15:55,680 --> 00:15:59,514
maar je hebt niks
met z'n uitgeverij te maken.
143
00:16:00,920 --> 00:16:03,150
Ik moet jullie wat zeggen.
144
00:16:03,680 --> 00:16:09,232
Ik heb niet beseft dat dit nieuws
jullie zo van streek zou maken.
145
00:16:09,480 --> 00:16:13,633
Je mag hem niks verwijten.
'tWas mijn beslissing.
146
00:16:13,880 --> 00:16:19,319
Ik heb 'm gevraagd in mijn naam
te spreken, omdat...
147
00:16:29,080 --> 00:16:32,232
Gisteren zijn je moeder en ik
getrouwd.
148
00:16:35,840 --> 00:16:38,070
Zeg dat 't niet waar is.
149
00:16:38,440 --> 00:16:41,671
Jij bent toch ook vaak getrouwd?
150
00:16:42,000 --> 00:16:46,551
Ik kan 't niet geloven.
- Ze ontkent 't niet.
151
00:16:46,880 --> 00:16:50,510
Hoe kon je dat doen zo snel
na vaders dood?
152
00:16:50,840 --> 00:16:53,798
Ik vraag jullie oordeel niet.
153
00:16:54,120 --> 00:16:58,956
Wij zullen niet toezien hoe je
vader z'n werk kapot maakt.
154
00:16:59,200 --> 00:17:04,957
De Amberville uitgeverij is Zachary
Amberville. Hij is pas dood.
155
00:17:05,200 --> 00:17:07,237
Besef je wel wat je doet?
156
00:17:09,600 --> 00:17:12,240
De beslissing is al genomen.
157
00:17:12,480 --> 00:17:16,439
Zomaar. Vader z'n werk stuk
voor stuk wegvagen?
158
00:17:16,680 --> 00:17:19,320
Je ziet 't nogal melodramatisch.
159
00:17:19,920 --> 00:17:24,471
't
s 'n grote schok voor je,
zin dood, m'n huwelijk...
160
00:17:24,720 --> 00:17:29,191
Z'n vrouw, z'n huis, en nu wil je
zn werk vernietigen.
161
00:17:29,400 --> 00:17:32,552
Dat is 't einde van deze discussie.
162
00:17:33,600 --> 00:17:36,035
Nog één ding, Cutter.
163
00:17:36,440 --> 00:17:42,072
Een vriendin van me, India West,
heeft iets interessants ontdekt.
164
00:17:43,080 --> 00:17:46,630
Het heeft te maken
met 'n zekere Amberville.
165
00:17:46,880 --> 00:17:50,316
En oneerbare activiteiten
met mooie dames.
166
00:17:50,720 --> 00:17:54,475
Moeder is daar vast
in geïnteresseerd.
167
00:17:54,760 --> 00:17:57,195
Probeer me niet te chanteren.
168
00:17:58,200 --> 00:18:03,354
De tijdschriften zijn stopgezet.
Je moeder heeft dat beslist.
169
00:18:03,600 --> 00:18:06,752
Vuile leugenaar.
- Hoe durf je.
170
00:18:07,200 --> 00:18:11,831
Ik ken je. Jij hebt die beslissingen
voor haar genomen.
171
00:18:12,200 --> 00:18:15,636
Ik ontdek wel waarom.
- Tot ziens, Maxi.
172
00:18:17,080 --> 00:18:21,039
Ik zorg ervoor dat m'n moeder
je ook doorheeft.
173
00:18:24,440 --> 00:18:25,874
Goed.
174
00:18:28,480 --> 00:18:29,914
Wat wil je?
175
00:18:33,000 --> 00:18:37,836
Eén tijdschrift voor één jaar.
En de andere blijven.
176
00:18:38,160 --> 00:18:41,915
Als ik één tijdschrift winst kan
doen maken,
177
00:18:42,160 --> 00:18:45,118
blijven al de andere zoals ze zijn.
178
00:18:46,800 --> 00:18:50,031
Je denkt dat je je vader
zn aanleg hebt.
179
00:18:50,280 --> 00:18:53,511
Misschien is dat zo.
- Welk wil je?
180
00:18:54,480 --> 00:18:58,110
Buttons and Bows, waarmee alles
begonnen is.
181
00:18:59,160 --> 00:19:05,509
Ik laat me niet chanteren, maar
als je moeder t goedvindt, okee.
182
00:19:08,280 --> 00:19:13,309
Ik geef je geen hand.
Ik heb geen handschoenen aan.
183
00:19:26,120 --> 00:19:29,272
Oké, pa, wat nu?
184
00:19:39,440 --> 00:19:42,398
welkom thuis soldaten
185
00:20:08,000 --> 00:20:13,552
Het is heerlijk om je weer gezond
en wel thuis te hebben.
186
00:20:13,800 --> 00:20:17,430
Je moeder was zo bezorgd
de hele oorlog lang.
187
00:20:17,680 --> 00:20:20,832
Ik niet. Ik wist dat je terug zou
komen.
188
00:20:21,040 --> 00:20:24,078
Zachary Amberville, welkom thuis.
189
00:20:25,120 --> 00:20:26,554
Hoe maakt u f?
190
00:20:26,760 --> 00:20:30,196
Hij ziet er geweldig uit.
-Ja, hè?
191
00:20:30,440 --> 00:20:34,195
Hij heeft de Bronzen Ster en
de Luchtmedaille.
192
00:20:34,440 --> 00:20:38,274
Hij heeft acht Japanse vliegtuigen
neergehaald.
193
00:20:38,520 --> 00:20:41,558
Zeven.
- Ach wat, hij is toch 'n held.
194
00:20:41,800 --> 00:20:45,839
Hou maar op.
Dat zijn de echte helden.
195
00:20:46,560 --> 00:20:48,915
Die hebben hun leven gegeven.
196
00:21:05,560 --> 00:21:08,996
Waar zit Cutter?
Hij heeft de auto.
197
00:21:09,360 --> 00:21:10,998
Maak je geen zorgen.
198
00:21:12,280 --> 00:21:15,113
Cutter. We mogen dit niet doen
hier.
199
00:21:15,400 --> 00:21:20,554
Zonder risico geen plezier.
- Toch niet in ‘t volle daglicht.
200
00:21:20,800 --> 00:21:24,953
M'n broer heeft genoeg
bewonderaars om zich heen.
201
00:21:31,120 --> 00:21:34,954
Je moet eerst naar de school
voor journalistiek.
202
00:21:35,240 --> 00:21:38,392
Met 't geld van je oorlogspremie.
203
00:21:38,680 --> 00:21:41,035
Ik ben al vier jaar kwijt.
204
00:21:41,240 --> 00:21:47,191
Je kunt ook carrière maken bij mij
op de Andover Conscience.
205
00:21:47,560 --> 00:21:50,598
Je verdient niet veel, maar genoeg.
206
00:21:50,840 --> 00:21:54,276
En als 't goed is om te vissen
op woensdag,
207
00:21:54,520 --> 00:21:57,558
kan 't blad 'n dag later verschijnen.
208
00:21:58,240 --> 00:22:00,880
Ik probeer m'n geluk in New York.
209
00:22:01,120 --> 00:22:04,078
Na de marine, is Manhattan
'n makkie.
210
00:22:04,360 --> 00:22:06,715
Het lukt je wel.
211
00:22:07,480 --> 00:22:09,517
Is dat jouw auto niet?
212
00:22:11,600 --> 00:22:16,151
Cutter is hier dus.
- Hij mocht wel 's komen.
213
00:22:16,440 --> 00:22:19,080
Ik ga 's kijken.
-Ikgawel.
214
00:22:29,800 --> 00:22:35,432
Lieve hemel, je broer komt eraan.
- Rustig maar. Ik los ‘t wel op.
215
00:22:38,480 --> 00:22:40,232
Ik probeer je te helpen.
216
00:22:42,960 --> 00:22:46,112
Wat doe jij hier?
- We vieren feest.
217
00:22:46,400 --> 00:22:48,471
Je hebt 't vuurwerk gemist.
218
00:22:48,680 --> 00:22:51,911
Je hoorde bij je familie te zijn.
219
00:22:52,240 --> 00:22:55,596
We konden 't ginder toch niet zo
vieren?
220
00:22:57,520 --> 00:22:58,954
Penny, ga nu maar.
221
00:22:59,200 --> 00:23:02,238
Ik zei je dat we 't niet mochten
doen.
222
00:23:03,280 --> 00:23:07,831
Ga nu maar. Je hebt gekregen
wat je wou, hè?
223
00:23:08,640 --> 00:23:10,995
Beter dan met Zach.
224
00:23:11,320 --> 00:23:13,675
Het spijt me erg, Zach.
225
00:23:17,960 --> 00:23:23,319
Wat als ze je hier zagen?
- Zach, de heilige, hou op.
226
00:23:23,640 --> 00:23:29,477
Jij had haar de vorige keer. Heeft
ze me verteld. 't Was mijn beurt.
227
00:23:29,960 --> 00:23:34,796
Ze zei dat ik de beste was
die ze ooit had. Jaloers?
228
00:23:35,080 --> 00:23:39,119
Wil je raad van je broer.
Gedraag je als 'n man.
229
00:23:39,480 --> 00:23:42,916
En toon wat respect
voor je familie.
230
00:24:00,160 --> 00:24:02,117
Andover. Laatste halte.
231
00:24:04,320 --> 00:24:07,551
Opletten voor 't trapje. Voorzichtig.
232
00:24:09,400 --> 00:24:11,437
De bus is er, pa.
233
00:24:11,840 --> 00:24:17,677
Willen jullie 't kaartje kopen.
Ikwil even met Cutter praten.
234
00:24:20,720 --> 00:24:24,873
Kijk je uit naar Stanford?
- Ikwil hier weg.
235
00:24:25,240 --> 00:24:29,074
Ik hou van Andover.
Maar 't is te beperkt.
236
00:24:29,360 --> 00:24:30,998
Ik haat 't hier.
237
00:24:31,320 --> 00:24:36,076
Jij kon gaan vechten, ik mocht
moeder helpen in de tuin.
238
00:24:36,320 --> 00:24:38,960
Ik ben nu eenmaal eerst geboren.
239
00:24:39,320 --> 00:24:44,474
'tWordt leuk op de universiteit,
en daarna 'n mooie carrière.
240
00:24:44,720 --> 00:24:49,351
De meeste kinderen hier vinden je
'n held. Kijk's hier.
241
00:24:49,600 --> 00:24:53,833
Je hebt met voetbal zes zulke
dingen gewonnen.
242
00:24:54,080 --> 00:24:58,313
Ma en pa geven daar niet om.
Ze komen nooit kijken.
243
00:24:58,680 --> 00:25:03,311
Ze zijn trots op je. Ze houden
gewoon niet van voetbal.
244
00:25:04,760 --> 00:25:07,513
Ik heb wat voor je. Uit Guam.
245
00:25:08,440 --> 00:25:12,479
Ik pakte 't van 'n kerel
die 't niet meer nodig had.
246
00:25:14,320 --> 00:25:15,754
Voor mij?
247
00:25:17,480 --> 00:25:22,236
Het was 'n soort geluksbrenger
voor me. Jij krijgt t nu.
248
00:25:23,800 --> 00:25:30,035
Mag ik ermee doen wat ik wil?
- Behalve de buren neersabelen.
249
00:25:39,320 --> 00:25:41,675
Dank u, roemrijke broer.
250
00:25:50,520 --> 00:25:52,557
Wat is dat?
- Laat maar.
251
00:25:53,080 --> 00:25:59,713
Bel ons als je wat nodig hebt.
- Schrijf maar. Da's goedkoper.
252
00:26:00,880 --> 00:26:02,314
Schrijf maar.
253
00:26:09,240 --> 00:26:10,674
Tot ziens.
254
00:26:18,480 --> 00:26:19,914
Hou je goed.
255
00:26:35,640 --> 00:26:37,870
Bedankt, Zach. Erg bedankt.
256
00:27:22,680 --> 00:27:27,038
Geweldig. Ik dacht dat je 't niet
zou volhouden.
257
00:27:27,400 --> 00:27:30,153
Ikheb nog bij n krant gewerkt.
258
00:27:30,400 --> 00:27:35,429
Ja, maar 'n marinemajoor
bij'n dom blad over garneersel?
259
00:27:35,680 --> 00:27:40,311
Bij de Times werken majoors
en kolonels als loopjongen.
260
00:27:40,680 --> 00:27:45,914
En waar kan ik m'n eigen tekst
schrijven, typen, stencillen,
261
00:27:46,280 --> 00:27:49,432
en ook nog de receptioniste
vervangen?
262
00:27:49,760 --> 00:27:54,709
Da's waar ook. Joyce is gaan eten.
Vervang je haar even?
263
00:27:55,040 --> 00:27:57,600
Zie je. Ik ben 'n gelukkig man.
264
00:27:57,840 --> 00:28:00,480
Lammermin, ja.
265
00:28:02,120 --> 00:28:04,760
Ik kom voor Mr Lammermin.
266
00:28:06,280 --> 00:28:09,238
Lammermin? 'n Ogenblikje.
267
00:28:10,760 --> 00:28:17,109
Ik kom voor Mr Lammermin.
- Lammermin, ‘n ogenblikje.
268
00:28:18,600 --> 00:28:21,353
Sorry, we zijn allemaal gaan eten.
269
00:28:28,000 --> 00:28:32,631
Geef't aan je baas.
Breng 't naar boven, naar je baas.
270
00:28:47,360 --> 00:28:51,194
Goeiemorgen.
- Hier is Pavka Mayer.
271
00:28:51,560 --> 00:28:54,313
Wat is 'n pafkamaaier?
272
00:28:54,600 --> 00:28:58,036
De nieuwe graficus
voor Trimming Trades.
273
00:28:58,320 --> 00:29:00,960
We hebben daar geen geld voor.
274
00:29:01,240 --> 00:29:05,473
Hij is 'n genie. 35 dollar
per week. Da's gratis.
275
00:29:05,800 --> 00:29:09,236
Hij spreekt geen Engels.
n Vluchteling.
276
00:29:09,600 --> 00:29:12,353
Hij kent z'n eigen waarde niet.
277
00:29:12,680 --> 00:29:17,914
M'n vader liet me 'n zaak
in garneersel na, geen tijdschrift.
278
00:29:18,160 --> 00:29:21,596
Je wilt 'n krant maken
van 'n nieuwsbrief.
279
00:29:21,840 --> 00:29:26,994
Pavka heeft geweldige ideeën
voor banden, knopen, strikjes.
280
00:29:27,240 --> 00:29:29,993
Maak 'm grafisch directeur.
281
00:29:30,240 --> 00:29:34,279
Welke taal spreekt ie?
- Tsjechisch. Oostenrijks.
282
00:29:34,520 --> 00:29:36,477
Ik ken wat Duits.
283
00:29:40,560 --> 00:29:43,996
Bezorgt ie me grafisch directeurs.
284
00:29:44,360 --> 00:29:48,399
Stil.
- Waarom zei je dat?
285
00:29:48,760 --> 00:29:52,390
Ik heb jaren op Cambridge
gestudeerd.
286
00:29:52,880 --> 00:29:56,510
Heb je 'n job nodig?
Ikheb jou nodig.
287
00:29:56,800 --> 00:30:02,432
Als je Engels sprak, zou ie niet
geloven dat je je liet uitbuiten.
288
00:30:16,480 --> 00:30:20,110
Kijk je 's even naar die tekeningen?
289
00:30:20,440 --> 00:30:23,876
Prachtig.
- Da's geweldig.
290
00:30:24,120 --> 00:30:27,476
De Leonardo da Vinci
van de kledingsector.
291
00:30:27,880 --> 00:30:30,235
Dank u wel, Mr Lammermin.
292
00:30:31,560 --> 00:30:36,794
Ik dacht dat ie geen Engels sprak?
-'n Genie leert snel.
293
00:30:37,080 --> 00:30:40,516
Ikheb Bob aangenomen
om me wat te helpen.
294
00:30:40,760 --> 00:30:44,993
Voor de bestellingen,
t schakelbord, minimum loon.
295
00:30:45,360 --> 00:30:49,991
Jij neemt al 't personeel aan.
- Hij is 'n oudgediende.
296
00:30:50,400 --> 00:30:53,756
Da's je plicht
tegenover ‘t vaderland.
297
00:31:00,920 --> 00:31:03,958
Bedankt, majoor.
- Geef acht.
298
00:31:04,920 --> 00:31:07,070
Schakelbord.
299
00:31:20,800 --> 00:31:24,634
Een maandblad. Over boorden
en garneelsel.
300
00:31:30,480 --> 00:31:34,633
Ik probeer 'm te vinden.
- Haast je. Ik heb honger.
301
00:31:38,080 --> 00:31:40,640
We zijn ze allemaal kwijt.
302
00:31:41,000 --> 00:31:44,436
We kunnen aan 'n volgend nummer
beginnen.
303
00:31:44,800 --> 00:31:49,237
Ik moet 't je nageven.
We doen goeie zaken.
304
00:31:50,080 --> 00:31:54,438
We kunnen 't op goed papier
drukken, echte artikels,
305
00:31:54,680 --> 00:31:58,435
allerlei informatie over mode,
Parijs, Londen...
306
00:31:58,680 --> 00:32:00,318
Dat klinkt duur.
307
00:32:04,000 --> 00:32:06,560
We kunnen..
- Ikdoe niet mee.
308
00:32:10,840 --> 00:32:16,597
Ik breid uit naar confectiekleding
en verhuis naar grotere kantoren.
309
00:32:17,040 --> 00:32:19,600
Ik dacht dat je dat zou zeggen.
310
00:32:20,720 --> 00:32:23,678
Ikwil Trimming Trades
van je kopen.
311
00:32:25,480 --> 00:32:30,429
Je hebt geen geld.
- Je krijgt 5000 dollar.
312
00:32:33,600 --> 00:32:36,558
En 'n leven lang gratis advertenties.
313
00:32:36,760 --> 00:32:40,196
Als ik dan de oude kantoren
mag gebruiken.
314
00:32:40,480 --> 00:32:43,711
Ik moet je dat geld vast lenen?
315
00:32:44,920 --> 00:32:49,073
Dat ik daar niet aan gedacht heb.
Aangenomen.
316
00:32:49,440 --> 00:32:53,673
Ik kan m'n beste vriend in New York
niks weigeren.
317
00:33:00,800 --> 00:33:04,953
Je vindt 't toch niet erg
als ik de naam verander?
318
00:33:05,240 --> 00:33:06,674
In wat?
319
00:33:08,320 --> 00:33:13,269
Buttons and Bows. Knopen en
strikjes, daar gaat 't over.
320
00:33:13,640 --> 00:33:16,200
Ikvind 't goed. Wat denk je?
321
00:33:34,400 --> 00:33:36,835
Dat is pas zijde.
322
00:33:39,600 --> 00:33:45,357
Dat is uw hand, dit zijn mijn
tanden. Ze kunnen bijten.
323
00:33:48,360 --> 00:33:53,912
Wat 'n grote mond. Vroeger had je
zulke verfijnde mannequins.
324
00:33:54,240 --> 00:33:58,199
Ze studeert voor lerares. Ze geeft
je 'n lesje.
325
00:33:58,520 --> 00:34:03,071
Hoeveel dozijn wil je er?
- Iklaat 't je wel weten.
326
00:34:03,480 --> 00:34:06,711
Ik had u niet gezien. Voor wie
koopt u?
327
00:34:06,960 --> 00:34:11,909
Ik verkoop wat. Advertentieruimte
in ‘t nieuwe tijdschrift.
328
00:34:12,160 --> 00:34:15,596
Nu niet. Vandaag ontvang ik alleen
kopers.
329
00:34:16,680 --> 00:34:22,312
Uw concurrent Freshline Frocks,
heeft twee pagina's gekocht.
330
00:34:24,960 --> 00:34:28,316
Laat me 'n contract zien.
-'n Contract?
331
00:34:43,080 --> 00:34:45,720
Laat me je blad 's zien.
332
00:34:46,040 --> 00:34:53,470
Niks zeggen. Je kunt me niks
aanpraten. Ik koop of ik koop niet.
333
00:34:53,920 --> 00:34:56,560
Hier hebt u de tarieven.
334
00:35:02,840 --> 00:35:05,593
Hoeft niet. Hij koopt niet.
335
00:35:05,880 --> 00:35:08,520
U beweegt prachtig.
336
00:35:12,600 --> 00:35:17,629
Dat lukt niet.
- U bent even mooi als die jurk.
337
00:35:28,560 --> 00:35:30,198
Ik ga mee naar beneden.
338
00:35:31,240 --> 00:35:35,279
Nog 's goeiedag. 't Lot brengt ons
bij elkaar.
339
00:35:36,080 --> 00:35:40,916
Frans. De taal van de liefde. Elke
Vrouw zou moeten parler.
340
00:35:41,160 --> 00:35:46,109
Dat geeft 'n onverwacht tintje.
- Druk op de knop.
341
00:35:46,400 --> 00:35:49,631
Ziet u wel, dat had ik niet verwacht.
342
00:36:06,920 --> 00:36:11,471
Georgie, we zitten weer vast
op de negende.
343
00:36:12,960 --> 00:36:16,316
Hij doet vast 'n dutje
in t souterrain.
344
00:36:16,640 --> 00:36:20,076
We kunnen hier uren vastzitten.
- Dat kan.
345
00:36:22,160 --> 00:36:24,993
Ik ben Zachary Amberville.
346
00:36:26,440 --> 00:36:30,877
Als we hier vastzitten, zou ik
uw naam moeten weten.
347
00:36:49,400 --> 00:36:53,758
Is dat uw lunch?
- Die van u ook, als u wilt.
348
00:36:54,160 --> 00:36:56,390
Vanochtend vers gemaakt.
349
00:36:56,680 --> 00:36:59,911
Twee sneden van 't lekkerste
roggebrood,
350
00:37:00,160 --> 00:37:05,599
heel zachtjes besmeerd met boter
en mosterd.
351
00:37:06,280 --> 00:37:12,037
Verse sla, twee sneetjes heerlijke
Zwitserse kaas.
352
00:37:12,400 --> 00:37:13,834
En dan...
353
00:37:15,120 --> 00:37:20,559
Leverworst, van de beste
leverworstmaker in Brooklyn.
354
00:37:25,600 --> 00:37:29,639
Wilt uwat? U ziet er hongerig
uit.
355
00:37:33,160 --> 00:37:37,199
U bent beleefd. U denkt dat er
niet genoeg is.
356
00:37:37,440 --> 00:37:41,399
U bent goed opgevoed. Goed, dan
eet ik ook niet.
357
00:37:41,640 --> 00:37:43,074
Moeder zei altijd.…
358
00:37:44,400 --> 00:37:48,758
Loog u over die twee pagina's bij
Freshline Frocks?
359
00:37:49,520 --> 00:37:50,954
Moi?
360
00:37:52,200 --> 00:37:53,634
Tuurlijk niet.
361
00:37:54,760 --> 00:38:00,790
Ik loog tegen Freshline Frocks dat
uw baas twee pagina's gekocht had.
362
00:38:03,600 --> 00:38:05,034
Nina Stern.
363
00:38:41,840 --> 00:38:46,391
Bijna 'n extra spel.
- Waar heb je dat geleerd?
364
00:38:46,840 --> 00:38:50,879
M'n broer was kampioen. Heb je nog
'n nikkeltje?
365
00:38:51,120 --> 00:38:53,077
Je bent verslaafd.
366
00:38:53,520 --> 00:38:56,956
t Zit in m'n genen en m'n handen.
367
00:39:00,240 --> 00:39:05,997
Ik kan de extra spelletjes die ik
gekregen heb niet meer tellen.
368
00:39:09,360 --> 00:39:11,397
Laat me je helpen.
369
00:39:25,600 --> 00:39:28,433
'n Beetje aanmoediging is al
genoeg.
370
00:39:29,680 --> 00:39:32,911
Da's meer dan wat aanmoediging.
371
00:39:34,400 --> 00:39:38,155
Na 'n maand ben ik eindelijk 's
dicht bij je.
372
00:39:38,400 --> 00:39:41,836
De oorlog duurde ook langer.
- Die is voorbij.
373
00:39:42,080 --> 00:39:44,833
Goed, dan gaan we naar je flat.
374
00:39:46,640 --> 00:39:48,278
Meende je dat?
375
00:39:48,760 --> 00:39:52,719
Ikwil de layout van 't nieuwe
nummer zien.
376
00:39:56,400 --> 00:40:01,349
En geen verrassingsaanvallen meer,
he majoor?
377
00:40:02,440 --> 00:40:03,874
Moi?
378
00:40:14,040 --> 00:40:15,997
Hou 'twisselgeld maar.
379
00:40:26,760 --> 00:40:29,718
s er iets mis mee?
-'tls prachtig.
380
00:40:30,040 --> 00:40:36,594
't
s heel elegant. Ikweet niet
of... Mag ikwat wijn?
381
00:40:36,920 --> 00:40:40,276
…Oof tekeningen van dure Parijse
modellen,
382
00:40:40,520 --> 00:40:43,751
de verkoop van garneersel
vooruithelpen.
383
00:40:44,040 --> 00:40:48,989
Je moet 'n manier vinden om
de lokale fabrikant te bereiken.
384
00:40:49,240 --> 00:40:53,199
De kerel die 10.000 meter taízijde
moet verkopen,
385
00:40:53,440 --> 00:40:56,159
die niks kent van Channel of Dior.
386
00:40:56,360 --> 00:41:01,389
Wat zou jij dan doen?
-'tParijse model aan de ene kant.
387
00:41:02,280 --> 00:41:08,515
En daarnaast 'n goedkoop modelletje
met garneersel van.. Lammermin.
388
00:41:09,840 --> 00:41:13,993
Met 'n heel mooie mannequin
voor de goedkope jurk.
389
00:41:14,400 --> 00:41:18,030
Je zegt dan : ik hoef niet rijk te
zijn,
390
00:41:18,280 --> 00:41:22,433
met 't uiste kantje zie ik eruit
als in Parijs.
391
00:41:26,240 --> 00:41:30,279
Wat nog?
- Mag ik't licht uitdoen?
392
00:41:35,520 --> 00:41:38,478
Verder is 't perfect.
393
00:41:44,840 --> 00:41:46,274
Perfect.
394
00:41:53,800 --> 00:42:01,036
Kun je ophouden me achterna te
zitten, zodat ik je kan vangen?
395
00:44:05,640 --> 00:44:07,677
Dat is goed.
396
00:44:08,040 --> 00:44:09,792
Heerlijk.
397
00:44:10,960 --> 00:44:13,520
Dat had ik echt nodig.
398
00:44:14,000 --> 00:44:17,152
'tZou 'n gewoonte kunnen worden.
399
00:44:17,760 --> 00:44:21,799
'n Gewoonte die ik niet van plan
ben op te geven.
400
00:44:22,800 --> 00:44:26,555
Ik heb 'n minnaar. Ik ben zo
gelukkig.
401
00:44:30,760 --> 00:44:34,799
Ik heb 'n voorstel voor je.
- Zeg maar.
402
00:44:35,320 --> 00:44:40,156
Ik heb plannen voor 'n nieuw
modeblad, Style.
403
00:44:40,680 --> 00:44:45,436
Wil jij de redactrice zijn?
- Ikken daar niks van.
404
00:44:45,720 --> 00:44:50,874
Jij zou me 't tijdschrift geven
dat je zelf wilt lezen.
405
00:44:51,240 --> 00:44:54,870
Jij bent 't soort vrouw
dat ikwil bereiken.
406
00:44:55,120 --> 00:44:58,556
Met 'n goeie smaak.
- Vlei jezelf niet zo.
407
00:44:59,120 --> 00:45:02,670
Je hebt niet zoveel geld, hè?
408
00:45:04,640 --> 00:45:08,599
Je hebt veel ideeën en plannen
voor jezelf.
409
00:45:08,920 --> 00:45:10,957
Op één voorwaarde.
410
00:45:11,800 --> 00:45:14,952
Dat 'n bediende met 'r baas mag
slapen.
411
00:45:15,200 --> 00:45:20,832
Als ze maar goed werkt.
- Dan kan ze maar beter oefenen.
412
00:45:21,440 --> 00:45:23,477
Precies.
413
00:45:34,560 --> 00:45:36,790
Wat denk je?
- Geweldig.
414
00:45:37,040 --> 00:45:42,399
Vind ik ook. Maar duur. Vier
kleuren en glanspapier..
415
00:45:42,640 --> 00:45:46,076
Ikwil niet 't goedkoopste,
maar 't beste.
416
00:45:46,320 --> 00:45:49,551
Kwaliteitspapier, de mooiste
mannequins.
417
00:45:49,800 --> 00:45:54,749
We geven onze lezers meer
kwaliteit dan ze konden dromen.
418
00:45:55,040 --> 00:45:57,998
Geweldig.
-'tWas 'n goed idee
419
00:45:58,240 --> 00:46:02,473
om 't grafische werk in Manhattan
te centraliseren.
420
00:46:02,720 --> 00:46:04,279
'tWas Nina 'r idee.
421
00:46:04,520 --> 00:46:08,673
Ik ben in dienst bij jullie.
Dus was 't jouw idee.
422
00:46:08,960 --> 00:46:11,600
Ik vind 't vervelend, maar..
423
00:46:12,240 --> 00:46:16,199
Ik heb wat minder goed nieuws
voor je.
424
00:46:16,560 --> 00:46:21,999
Barney Koster die Style zou
verdelen, doet 't niet.
425
00:46:23,440 --> 00:46:28,469
Hij weigerde de vakbonden
smeergeld, en nu willen ze 'm weg.
426
00:46:28,720 --> 00:46:34,477
Zei je niet dat 'n goede verdeler
't belangrijkste is voor 'n blad?
427
00:46:34,720 --> 00:46:37,553
Hij brengt 't naar
de krantenkiosks,
428
00:46:37,800 --> 00:46:43,432
bepaalt welke plaats 't daar krijgt?
- We vinden wel iemand anders.
429
00:46:43,720 --> 00:46:47,475
Als Barney Koster de beste is,
wil ik hem.
430
00:47:14,640 --> 00:47:16,074
Barney Koster?
431
00:47:18,520 --> 00:47:21,876
Zachary Amberville.
- Wat wil je?
432
00:47:22,440 --> 00:47:26,673
Je ervan overtuigen
mn tijdschriften te verdelen.
433
00:47:27,840 --> 00:47:31,674
Hoe? De concurrentie is hard
tegenwoordig.
434
00:47:35,160 --> 00:47:40,599
Waarom roep je de politie niet?
- Die met z'n hoed is er een.
435
00:47:44,800 --> 00:47:47,440
Maak je weg voor 't te
aat is.
436
00:47:47,640 --> 00:47:53,192
Ik heb besloten dat jj
min tijdschriften gaat verdelen.
437
00:47:53,520 --> 00:47:57,673
'n Goeie plaats voor m'n bladen is
me veel waard.
438
00:48:03,160 --> 00:48:05,993
Ook'n gat in je kop?
439
00:48:06,720 --> 00:48:09,280
Konm, ik help je 'n handje.
440
00:48:15,080 --> 00:48:16,514
Meen je dat?
441
00:48:21,560 --> 00:48:22,994
Ach wat.
442
00:48:32,560 --> 00:48:33,994
Heb je 'n vuurtje?
443
00:48:51,440 --> 00:48:52,874
Mooie layout.
444
00:49:12,920 --> 00:49:14,558
Die kerel is voor mij.
445
00:49:36,680 --> 00:49:40,913
Ben jij uitgever?
- En bij de marine geweest.
446
00:49:41,440 --> 00:49:45,195
Waarover gaat je tijdschrift,
gevechtssport?
447
00:49:45,520 --> 00:49:48,558
Doen we samen zaken?
- Ja hoor.
448
00:50:10,960 --> 00:50:15,193
Net van de pers. Extra.
Hier komt nummer vijftig.
449
00:50:15,360 --> 00:50:18,591
Kom, we hebben ze nodig.
- Prachtig.
450
00:50:21,800 --> 00:50:25,953
Dames en heren.
Uw aandacht alstublieft.
451
00:50:26,680 --> 00:50:32,517
Ter gelegenheid van het vijftigste
nummer van ons tijdschrift Style,
452
00:50:32,680 --> 00:50:35,513
mag 'n toast wel, hè?
453
00:50:39,960 --> 00:50:42,998
Op onze uitgever,
Zachary Amberville,
454
00:50:43,160 --> 00:50:47,472
die ons niet een keer heeft
gevraagd te bezuinigen.
455
00:50:47,640 --> 00:50:50,473
En op onze redactrice, Nina Stern,
456
00:50:50,640 --> 00:50:54,873
die altijd vraagt
dat we beter en beter worden.
457
00:50:55,360 --> 00:50:56,919
Daar drink ik op.
458
00:50:59,720 --> 00:51:02,678
Nu ik naar Londen ga
om de Britse Style te lanceren,
459
00:51:02,760 --> 00:51:06,196
wil ik zeggen
dat jullie de besten zijn.
460
00:51:07,720 --> 00:51:10,758
En jullie worden nog beter.
461
00:51:11,800 --> 00:51:15,794
En de volgende vijftig nummers
wil ik boeiend, brandend actueel,
462
00:51:16,320 --> 00:51:18,072
en ik wil ze gisteren.
463
00:51:21,080 --> 00:51:25,517
Kom hier. Ik ben bij je
gisteren en vandaag.
464
00:51:31,680 --> 00:51:34,320
Geen raad van jou?
- Toch wel.
465
00:51:34,480 --> 00:51:38,110
Laat je niet imponeren
door elke Engelsman.
466
00:51:38,280 --> 00:51:42,114
Niet iedereen met 'n charmant
accent is slim.
467
00:51:42,280 --> 00:51:47,036
Ikwerk lang genoeg met jou
om te weten dat dat waar is.
468
00:51:51,360 --> 00:51:53,795
Ikwil even met je praten.
469
00:51:55,560 --> 00:51:56,994
s er iets mis?
470
00:51:59,520 --> 00:52:00,954
Ja en nee.
471
00:52:04,080 --> 00:52:08,119
Er moet iets geregeld worden.
Ga even zitten.
472
00:52:11,160 --> 00:52:13,515
Ons.
- We zijn gelukkig.
473
00:52:14,080 --> 00:52:17,198
Dit tijdschrift is 'n geweldig succes.
474
00:52:17,360 --> 00:52:21,194
En jij, meneer Zachary Amberville,
bent op weg naar de top.
475
00:52:22,880 --> 00:52:27,397
Ikwil jou daar samen met mij.
-Ikbener.
476
00:52:27,560 --> 00:52:29,597
Altijd al en voor eeuwig.
477
00:52:30,040 --> 00:52:33,112
Toen ik'tje nog 's vroeg,
zei je dat 't te vroeg was.
478
00:52:34,920 --> 00:52:37,560
Ikwil dat je met me trouwt. Nu.
479
00:52:38,080 --> 00:52:41,914
Dat is vast je derde glas
champagne.
480
00:52:42,360 --> 00:52:47,514
Je vraagt me altijd ten huwelijk
bij je derde glas champagne.
481
00:52:48,400 --> 00:52:52,837
Ik hou van je. Ik heb nooit zo
van 'n man gehouden.
482
00:52:53,000 --> 00:52:55,640
Dan is ‘t tijd.
- Nee, Zach.
483
00:52:56,160 --> 00:52:59,039
Wat bedoel je?
Waarop wachten we?
484
00:52:59,200 --> 00:53:01,589
Moet liefde trouwen betekenen?
- Waarom niet?
485
00:53:01,920 --> 00:53:06,551
Trouwen betekent kinderen
en dan moet ik alles opgeven.
486
00:53:07,440 --> 00:53:10,831
Ikweet 'twel.
Dat vind je egoistisch.
487
00:53:11,000 --> 00:53:15,676
Ik hou van m'n werk.
Ik kan niet zonder.
488
00:53:15,840 --> 00:53:19,470
Heb ik gezegd dat..
-'tls toch goed nu?
489
00:53:19,640 --> 00:53:22,359
Ik ben gelukkig, jij ook.
- Ikben niet gelukkig.
490
00:53:23,840 --> 00:53:26,400
Jij verandert nooit, hè?
491
00:53:28,200 --> 00:53:29,634
Niet nu.
492
00:53:35,640 --> 00:53:37,756
Ga met 'm mee.
493
00:53:37,920 --> 00:53:40,639
Spelen jullie onder één hoedje?
494
00:53:40,800 --> 00:53:44,395
Ik laat ‘t tijdschrift niet alleen.
- Het tijdschrift.
495
00:53:44,520 --> 00:53:48,798
Trouw toch in Europa.
- Onze relatie is goed zo.
496
00:53:49,040 --> 00:53:53,830
En dat i jullie kind?
- Dat kun je zeggen, ja.
497
00:53:54,000 --> 00:53:56,958
Jullie kunnen allebei beter dan dat.
498
00:54:40,640 --> 00:54:43,678
Ik ben zo weer laat voor de Ies.
499
00:54:43,840 --> 00:54:47,151
Stiptheid is 'n kleinburgerlijke
deugd.
500
00:54:47,320 --> 00:54:51,951
‘t Wordt verwacht van dienaars
en winkeliers, niet van ons.
501
00:54:52,320 --> 00:54:54,596
Miss Gray van de balletles eist 't.
502
00:54:55,320 --> 00:54:58,358
Vergeet 't cadeau voor je vader niet.
503
00:54:58,520 --> 00:55:02,878
t Mooiste geschenk zou je debuut
zijn aan ‘t hof.
504
00:55:03,560 --> 00:55:07,474
Het enige debuut dat ik wil,
is bij 't Queen's Ballet.
505
00:55:08,160 --> 00:55:12,119
Papa zal tevreden moeten zijn
met 'n das.
506
00:55:41,320 --> 00:55:43,357
Dit is 't allernieuwste.
507
00:55:45,520 --> 00:55:47,158
Ikweet niet.
508
00:55:47,320 --> 00:55:51,712
Misschien ben ik hiervoor
wat te conservatief.
509
00:55:51,880 --> 00:55:57,114
Ik haal wat effen popeline,
als u deze stof niet aandurft.
510
00:55:57,280 --> 00:56:01,717
Ik ben dus ‘n hemdenlafaard?
- Ikkom zo terug.
511
00:56:02,440 --> 00:56:07,196
Geschenkverpakking.
'tIs voor m'n vader z'n verjaardag.
512
00:56:21,640 --> 00:56:23,074
Excuseer, juffrouw.
513
00:56:25,280 --> 00:56:29,751
Kunt u me wat raad geven?
- Neem me niet kwalijk?
514
00:56:29,920 --> 00:56:35,632
Nee hoor, als u zegt wat u hiervan
vindt. En niet te beleefd zijn.
515
00:56:35,800 --> 00:56:39,839
Als u 't niet mooi vindt,
zeg dat dan. Dit hier.
516
00:56:48,960 --> 00:56:51,520
En dit purper. Wel?
517
00:56:54,360 --> 00:56:59,480
Ik ken niks van mannenhemden.
Vraagt u 't aan de verkoper.
518
00:56:59,640 --> 00:57:03,679
Ikvrees dat u alleen mij kunt
helpen.
519
00:57:03,840 --> 00:57:05,353
Ik heb 'n probleem.
520
00:57:05,520 --> 00:57:08,478
Ik kreeg zonet 'n vreselijk gevoel
in m'n maag.
521
00:57:08,640 --> 00:57:12,076
Dus of ik heb 'n verschrikkelijke
honger.
522
00:57:12,240 --> 00:57:15,198
Of ik ben voor altijd verliefd op u.
523
00:57:16,600 --> 00:57:21,549
Ik kan dat alleen maar oplossen
door met u te gaan lunchen.
524
00:57:43,720 --> 00:57:47,998
Toen ik elf was, ging ik naar
de Queen's Ballet School.
525
00:57:48,280 --> 00:57:50,999
Sindsdien is dans alles voor me.
526
00:57:51,160 --> 00:57:55,597
Ik doe mee aan 'n auditie
voor t Queen's Ballet.
527
00:57:55,760 --> 00:57:57,159
Maak je kans?
528
00:57:57,320 --> 00:57:59,630
Ik heb me jaren uitgesloofd.
529
00:57:59,800 --> 00:58:04,954
Ik denk dat ik klaar ben nu.
Ja, ik ben goed. Beter dan goed.
530
00:58:06,200 --> 00:58:11,639
Ik ben ervan overtuigd dat ik
de beste ben van de hele klas.
531
00:58:12,080 --> 00:58:18,429
Jij doet me dingen zeggen die ik
nooit zo hardop durfde te zeggen.
532
00:58:18,600 --> 00:58:22,116
Wij hebben geweldige balletten
in Amerika.
533
00:58:22,280 --> 00:58:25,716
Jullie hebben Balanchine.
-Ja, 'n onvoorstelbaar danser.
534
00:58:25,920 --> 00:58:31,154
Hij is 'n choreograaf.
Jij geeft geen moer om ballet, hè?
535
00:58:32,280 --> 00:58:37,309
Wil je me vanavond wat leren
in Covent Garden?
536
00:59:12,160 --> 00:59:13,639
Morgen, zeven uur?
537
00:59:13,800 --> 00:59:19,751
Begin je ballet te appreciëren?
We gaan al de hele week elke avond.
538
00:59:20,200 --> 00:59:23,033
Jou ervan zien genieten is als...
539
00:59:24,200 --> 00:59:28,558
't
s beter dan 'n dozijn Margot
Fonteyns te zien.
540
01:00:52,760 --> 01:00:54,194
Dat was aardig.
541
01:00:57,200 --> 01:00:59,840
Je bent 'n goed danser.
542
01:01:00,920 --> 01:01:06,472
Je zult kunnen dansen
in elk eersteklas gezelschap.
543
01:01:06,920 --> 01:01:12,359
Misschien krijg je zelfs de kans
om 'n tweede rol te dansen.
544
01:01:12,520 --> 01:01:18,152
Maar ooit word ik prima ballerina?
- Nee, onmogelijk.
545
01:01:23,520 --> 01:01:24,954
Waarom niet?
546
01:01:25,440 --> 01:01:31,038
Lily, je danst mooi.
Technisch is er niets te kort.
547
01:01:31,200 --> 01:01:34,750
Maar dat andere,
dat onmogellijk te benoemen is,
548
01:01:35,160 --> 01:01:38,471
dat is niet aanwezig in je dans.
549
01:01:38,640 --> 01:01:44,716
Waarover hebt u 't?
- Persoonlijkheid. Betovering.
550
01:01:44,880 --> 01:01:51,115
Die kwaliteit die 't publiek herkent,
die t doet overeind komen.
551
01:01:51,840 --> 01:01:54,275
Die heb jij niet.
552
01:01:56,000 --> 01:02:00,119
Ik heb zo hard gewerkt.
Ik heb er zoveel voor gegeven.
553
01:02:00,400 --> 01:02:06,157
En je hebt leren dansen.
Je krijgt 'n plaats in ons gezelschap.
554
01:02:06,880 --> 01:02:12,637
We willen je de pijn besparen
van de hoop op iets belangrijkers.
555
01:02:17,120 --> 01:02:18,554
Nogmaals bedankt.
556
01:03:00,480 --> 01:03:06,715
Geen auditie? Maar je hebt je er
weken op voorbereid. Jaren.
557
01:03:08,520 --> 01:03:10,352
Ik heb me bedacht.
558
01:03:10,520 --> 01:03:14,878
Zenuwen, liefje. De zenuwen
van de Adamsfields.
559
01:03:15,440 --> 01:03:21,152
Je overgrootmoeder was bekend
voor ‘t niet houden van afspraken.
560
01:03:21,320 --> 01:03:25,917
Ze liet zelfs ooit Edward
de zevende wachten, 34 minuten,
561
01:03:26,840 --> 01:03:28,399
op 't croquetveld.
562
01:03:28,560 --> 01:03:31,393
Ik ben helemaal niet zenuwachtig.
563
01:03:31,560 --> 01:03:35,519
Ikwil geen prima ballerina meer zijn.
- Niet te geloven.
564
01:03:36,000 --> 01:03:39,038
Na al wat je ervoor opgeofferd
hebt?
565
01:03:39,200 --> 01:03:43,114
'n Leven lang als gewoon danser
Zou erger zijn.
566
01:03:43,280 --> 01:03:46,318
Een keuze maken hoort
bij 't opgroeien.
567
01:03:46,800 --> 01:03:49,758
Geloof me, ikweet wat ik doe.
568
01:03:50,400 --> 01:03:53,836
Ik ga trouwen met Zachary
Amberville.
569
01:04:10,240 --> 01:04:15,314
Lily Divina Adamsfield.
570
01:04:15,480 --> 01:04:18,950
Wij hadden zo geen namen
in Flatbush.
571
01:04:19,120 --> 01:04:21,794
En je moest in ieder geval eerst
Ieren vechten.
572
01:04:22,080 --> 01:04:25,072
Ikga niet.
- Hij wil je als getuige.
573
01:04:25,240 --> 01:04:29,871
Dan is 't alsof ik akkoord ga
met wat ie jou aandoet.
574
01:04:30,040 --> 01:04:35,399
Hij heeft me niks aangedaan.
Ik heb nee gezegd. Zij niet.
575
01:04:35,560 --> 01:04:39,713
Ga naar dat huwelijk.
Je zou 'm te erg kwetsen anders.
576
01:04:39,880 --> 01:04:42,713
En jij dan?
-Ikgeef m'n ontslag.
577
01:04:42,880 --> 01:04:45,599
Zoek maar 'n andere redacteur.
578
01:04:45,760 --> 01:04:50,231
Er zijn genoeg jonge vrouwen
die alles zouden geven voor m'n job.
579
01:04:50,400 --> 01:04:53,358
Hoe verdient deze jonge vrouw
dan geld?
580
01:04:53,800 --> 01:04:58,829
Onlangs heb ik'n aanbod gekregen
van 'n reclamebureau.
581
01:04:59,840 --> 01:05:05,119
Ach wat. Er hangen daar heel wat
knappe mannen rond.
582
01:05:05,280 --> 01:05:08,272
Ik kan net zo goed
reclamewerk doen.
583
01:05:08,440 --> 01:05:13,799
Ik blijf niet hier om de nieuwe
Mrs Amberville te verwelkomen.
584
01:05:32,840 --> 01:05:35,992
Prachtig huwellijk.
-Ja, hè?
585
01:06:05,920 --> 01:06:07,433
s er iets?
586
01:06:07,600 --> 01:06:11,514
Ik dacht, als ik niet naar Engeland
was gekomen,
587
01:06:11,680 --> 01:06:16,595
had ik m'n hele leven kunnen zoeken
naar zo'n mooi meisje,
588
01:06:16,760 --> 01:06:21,470
dat nog nooit gekust was.
- Spot niet met m'n onschuld.
589
01:06:21,640 --> 01:06:23,074
Spotten?
590
01:06:23,840 --> 01:06:27,595
Ik vind ‘t heerrlijk.
Ik ben even onschuldig als jij.
591
01:06:28,000 --> 01:06:29,832
Op m'n eigen manier.
592
01:06:31,720 --> 01:06:36,556
Ik ben nooit zo verliefd geweest.
-Ikgeloof je niet.
593
01:06:36,720 --> 01:06:41,430
Zachary Amberville, gevechtspiloot,
meer dan miljonair,
594
01:06:41,600 --> 01:06:43,955
een herboren maagd.
595
01:06:44,720 --> 01:06:50,352
Nu spot jij met mij.
- Ikheb nog wat gevoel voor humor.
596
01:06:53,520 --> 01:06:54,954
Zo zacht.
597
01:07:07,200 --> 01:07:08,634
Je beeft.
598
01:07:10,760 --> 01:07:14,310
Ik ben zo bang
dat ik je zal teleurstellen.
599
01:07:17,160 --> 01:07:21,279
Wat is dat?
- Het wapen van de Adamsfields.
600
01:07:21,440 --> 01:07:24,273
Moeder gaf t me voor 't huwellijk.
601
01:07:24,440 --> 01:07:29,958
Om me eraan te herinneren wie ik
ben, eenmaal uit de beschaving.
602
01:07:30,120 --> 01:07:33,351
Prachtig.
- Dan is 't voor jou.
603
01:07:33,520 --> 01:07:38,469
Ze gaf t aan jou.
- Ikwil de beschaving verlaten.
604
01:07:39,520 --> 01:07:41,352
Je klinkt zo onstuimig.
605
01:07:42,880 --> 01:07:45,110
Ik ben onstuimig.
606
01:07:52,640 --> 01:07:55,473
We hebben alle tijd.
607
01:07:58,400 --> 01:08:01,040
Ontspan je maar.
608
01:08:19,200 --> 01:08:22,352
Ik zal niks doen wat je niet wilt.
609
01:09:48,000 --> 01:09:49,434
Alles oké?
610
01:09:53,760 --> 01:09:58,391
Ben je teleurgesteld?
- Zou dat moeten?
611
01:09:59,920 --> 01:10:02,355
Het zal wat tijd vragen.
612
01:10:02,560 --> 01:10:08,317
Maar je zult jezelf laten gaan en
je zult voelen hoe fijn 't is.
613
01:10:10,680 --> 01:10:13,513
Het kan heerlijk zijn.
614
01:10:16,480 --> 01:10:17,914
Ik hoop 't.
615
01:10:19,680 --> 01:10:24,038
Maak 't heerlijker dan applaus
voor me.
616
01:11:21,680 --> 01:11:24,638
Mrs Amberville, hier is de kleine
Toby.
617
01:12:04,520 --> 01:12:07,751
Maxí, kijk.
618
01:12:54,120 --> 01:12:57,078
Een nieuwe jurk?
-Vind je 'm mooi?
619
01:12:57,240 --> 01:13:01,359
Heel mooi. Wel wat stijfjes
voor de Kosters, hè?
620
01:13:01,520 --> 01:13:05,229
Jij mag die mensen uitnodigen
voor 't ballet,
621
01:13:05,400 --> 01:13:09,280
ik kleed me daarom niet anders.
- Het zijn eenvoudige mensen,
622
01:13:09,760 --> 01:13:12,991
maar Barney heeft me
erg veel geholpen.
623
01:13:13,720 --> 01:13:19,671
Maar hij blijft saai. En z'n wouw
zat bijna de hele tijd te slapen.
624
01:13:19,840 --> 01:13:25,074
Ik mag ze graag. t Zijn vrienden,
onthou dat asjeblief.
625
01:13:26,680 --> 01:13:30,116
Dat zeg je altijd maar opnieuw.
626
01:14:02,240 --> 01:14:06,837
Vind je 't goed?
Het is al twee weken geleden.
627
01:14:07,000 --> 01:14:10,630
Kruis je 't aan op je zakenkalender?
628
01:14:14,400 --> 01:14:15,834
Ik heb je gemist.
629
01:14:18,040 --> 01:14:25,071
Je wilt toch niet dat ik doe alsof?
Dat ik je zo beledig?
630
01:14:25,160 --> 01:14:28,710
Beledig me vannacht, asjeblief.
631
01:14:28,880 --> 01:14:31,110
Doe maar alsof.
632
01:14:49,440 --> 01:14:51,636
Heb je slecht gedroomd?
633
01:14:51,800 --> 01:14:57,432
Als ik wakker word aan de rand
van 't bed, val ik eruit.
634
01:14:58,560 --> 01:15:05,193
Misschien is 't te donker hier.
- Ikzie niet meer in 't donker.
635
01:15:05,640 --> 01:15:09,235
Je moet meer worteltjes eten.
636
01:15:09,400 --> 01:15:12,358
Welterusten, lieveling.
637
01:15:12,520 --> 01:15:16,150
Ik zal de deur wat open laten.
638
01:15:19,200 --> 01:15:24,639
Ikvraag de dokter 's
naar z'n ogen te kijken.
639
01:15:24,800 --> 01:15:29,431
Maak je geen zorgen.
- Zeg mij niet wat ik mag voelen.
640
01:15:30,440 --> 01:15:32,670
Mama, kijk's.
641
01:15:33,600 --> 01:15:35,955
Wat doe je uit bed
en wat heb je aan?
642
01:15:36,200 --> 01:15:39,830
Ik heb haar uren geleden
in bed gestopt.
643
01:15:40,000 --> 01:15:43,231
Doe die schoenen uit,
en dat halssnoer.
644
01:15:43,400 --> 01:15:48,076
Dat halssnoer zit n
m'n juwelendoosje en da's op slot.
645
01:15:48,240 --> 01:15:53,474
Ik heb 't met 'n nagelvijl
opengedaan. ‘t Is geen goed slot.
646
01:15:55,240 --> 01:15:59,279
Het is niet leuk dat ze steelt.
- Ze steelf niet.
647
01:15:59,440 --> 01:16:04,674
Ze speelt alleen de volwassene.
Kom 's hier. We doen dit uit.
648
01:16:04,840 --> 01:16:09,152
Doe die dingen uit en stop 'r
onmiddellijk in bed.
649
01:16:09,320 --> 01:16:12,676
Het spijt me, maar Maxi is 'n lastig
kind.
650
01:16:13,480 --> 01:16:15,118
Je ziet er mooi uit.
651
01:16:28,600 --> 01:16:32,594
Waarom ben je niet wat hartelijker
voor Maxi?
652
01:16:32,760 --> 01:16:35,798
Je verwent 'r. Ze heeft tucht nodig.
653
01:16:35,960 --> 01:16:41,194
Ze heeft meer liefde nodig.
- Zeg je dat ik niet van 'r hou?
654
01:16:41,360 --> 01:16:46,514
Nee, maar je
aat ‘t bijna nooit
zien tegenover haar, of mij.
655
01:16:47,080 --> 01:16:51,916
Waar is dat liefhebbende meisje
waarmee ik trouwde?
656
01:16:52,520 --> 01:16:57,276
Waar is die Amerikaan
die me zo verliefd maakte?
657
01:16:57,760 --> 01:17:03,711
Hij zit vast tussen de pagina's
van z'n geliefde tijdschrift.
658
01:17:06,200 --> 01:17:07,634
Welterusten, Zachary.
659
01:17:13,440 --> 01:17:15,670
Kijk's naar de zoldering.
660
01:17:17,800 --> 01:17:20,155
Naar dat raam daar.
661
01:17:22,920 --> 01:17:26,470
Nu naar je moeder. Heel goed.
Je bent n goeie patiënt.
662
01:17:26,720 --> 01:17:30,156
Ga maar met Mrs Brown
naar de wachtkamer.
663
01:17:30,640 --> 01:17:34,156
Kom en vertel me maar 's alles.
664
01:17:34,320 --> 01:17:37,836
Ik vrees dat 't precies is
wat ikal zei.
665
01:17:38,000 --> 01:17:41,550
Hoe kan dat? Hij is nog maar
'n jongetje.
666
01:17:43,200 --> 01:17:44,634
Wat gaat er gebeuren?
667
01:17:45,000 --> 01:17:48,516
Het centrale gezichtsveld blijft
lang goed,
668
01:17:48,680 --> 01:17:51,593
maar 't perifere veld wordt nauwer.
669
01:17:51,760 --> 01:17:54,718
De ziekte heet Retinitis
Pigmentosa.
670
01:17:55,200 --> 01:17:59,558
Da's absurd. We moeten 'n andere
dokter raadplegen.
671
01:18:00,000 --> 01:18:02,833
lemand die er wat kan aan doen.
672
01:18:03,320 --> 01:18:06,392
Ze heeft gelijk. U moet 'n tweede
mening vragen,
673
01:18:06,600 --> 01:18:09,638
maar die zal m'n diagnose
bevestigen.
674
01:18:09,800 --> 01:18:16,240
Hij zal nog jaren goed zien, maar
uiteindelijk zal dat verminderen.
675
01:18:17,080 --> 01:18:21,631
Wordt m'n zoon volledig blind?
- Ikvrees van wel.
676
01:18:29,280 --> 01:18:34,150
Toen ik in Rome was, dacht ik:
Ikwil zo'n kleine fontein.
677
01:18:34,320 --> 01:18:39,554
Ik ging dus op zoek en vond
'n kleinzoon van Bernini.
678
01:18:40,080 --> 01:18:44,392
Ik zei: Jij kunt zo'n fontein
voor me ontwerpen,
679
01:18:44,560 --> 01:18:49,589
die ik dan in Amerika in m'n tuin
kan zetten. En hij zei ja.
680
01:18:49,760 --> 01:18:53,037
Vertel's verder
over die paardenkoers.
681
01:18:53,200 --> 01:18:57,239
Van dat paard dat 100 tegen 1
stond en won.
682
01:18:57,400 --> 01:19:01,837
Je had Barney Koster moeten zien
toen Show Risk won.
683
01:19:02,000 --> 01:19:06,358
Voor 't eerst in tien jaar wint
een van n paarden,
684
01:19:06,520 --> 01:19:12,516
en hij had er niet op gewed. Ik had
geluk. 100 dollar. Zn gezicht...
685
01:19:12,680 --> 01:19:16,230
Rookte hij weer
zo'n vreselijke sigaar?
686
01:19:16,400 --> 01:19:21,952
Volgende keer neem ik Maxi mee.
Ze is gek op gokken.
687
01:19:22,080 --> 01:19:26,790
Hoe kun je zo'n kind meenemen
met die vrienden van je?
688
01:19:26,960 --> 01:19:29,190
Ze leert slechte gewoontes.
689
01:19:29,360 --> 01:19:32,352
Wil je dat ze verzeild raakt
in de gokwereld?
690
01:19:32,720 --> 01:19:35,280
Hoe gaat 't met je, broer?
691
01:19:38,240 --> 01:19:41,153
Lily, da's m'n jonge broer.
692
01:19:41,320 --> 01:19:44,676
Wat heb ik gedaan?
- Vraag wat je niet gedaan hebt.
693
01:19:44,960 --> 01:19:50,876
Nooit brieven beantwoord, moeder
of mij nooit gebeld, behalve om geld.
694
01:19:51,040 --> 01:19:52,872
En zo kan ik doorgaan.
695
01:19:53,040 --> 01:19:56,670
En niks dat m'n gedrag kan
verantwoorden?
696
01:19:56,840 --> 01:20:01,198
Ikwas 'n egoiïstisch kind.
Maar ik ben veranderd nu.
697
01:20:02,240 --> 01:20:03,799
Misschien niet.
698
01:20:04,400 --> 01:20:08,917
Geef me tenminste ‘t recht om
op te groeien. Ik ben volwassen nu.
699
01:20:09,680 --> 01:20:11,717
Dat verzeker ik je.
700
01:20:23,760 --> 01:20:25,512
Je ziet er goed uit.
701
01:20:26,120 --> 01:20:29,954
Ziet ie er niet goed uit?
- Als jij 't zegt.
702
01:20:30,120 --> 01:20:35,479
Ik zie 'm voor 't eerst.
- Tuurlijk. Cutter, dit is Lily.
703
01:20:35,640 --> 01:20:38,917
Het is wat gek
als we 'n hand geven, hè?
704
01:20:39,080 --> 01:20:44,314
Ik zou je kunnen zoenen op je wang,
maar we zijn vreemden.
705
01:20:45,040 --> 01:20:49,079
Ze is je schoonzus,
als je dat nog niet wist.
706
01:20:49,440 --> 01:20:51,875
Hoelang blijf je?
- Voorgoed.
707
01:20:52,040 --> 01:20:57,638
Ikwerk op 'n makelaarskantoor.
- Dan kun je ons vaak bezoeken.
708
01:20:57,800 --> 01:20:59,518
Dat doe ik.
709
01:20:59,680 --> 01:21:04,436
Je bent niet hier om met je eigen
familie te praten.
710
01:21:06,360 --> 01:21:07,794
Tot straks.
711
01:21:12,520 --> 01:21:17,799
Ze is heel bijzonder, hè?
-Ja, onze Lily is uniek.
712
01:21:17,960 --> 01:21:21,555
Ze neemt nooit ijs in haar drankje.
Heeft ze niet nodig.
713
01:21:22,280 --> 01:21:27,116
Ikvind 'r fantastisch.
-Jij hield toch van zomersport?
714
01:21:27,280 --> 01:21:30,671
Ikwist niet
dat je 'n poolreiziger was.
715
01:21:30,840 --> 01:21:33,275
Ik vond haar net heel warm.
716
01:21:33,440 --> 01:21:37,274
Alleen 'n ijsbeer voelt zich goed
bij haar.
717
01:21:37,440 --> 01:21:41,149
In Manhattan noemen ze 'r
de sneeuwkoningin.
718
01:21:41,320 --> 01:21:44,676
Hoe heeft m'n broer haar dan
gekregen?
719
01:21:45,240 --> 01:21:48,471
Doe niet zo naïef. Kom.
720
01:22:08,640 --> 01:22:10,870
Verwacht mevrouw u?
721
01:22:13,320 --> 01:22:16,756
Zeg haar dat Cutter Amberville er is.
722
01:22:49,760 --> 01:22:52,718
Ikwist dat je zou komen.
723
01:24:01,920 --> 01:24:05,072
Wat ik ook zeg, wanneer ook...
724
01:24:06,200 --> 01:24:11,832
Jij zult er zijn, hè?
Hoe gevaarlijk 't ook is.
725
01:25:29,480 --> 01:25:30,914
Ik verlang naar je.
726
01:26:05,120 --> 01:26:06,554
Kom hier.
727
01:27:08,160 --> 01:27:11,516
Ik ga mn plicht vervullen.
- Wat dan?
728
01:27:11,680 --> 01:27:15,196
Ik ben voorzitster.
Ik moet me
aten zien.
729
01:27:15,360 --> 01:27:21,390
Vind je 't erg als ik hier blijf?
- Met de layout van je tijdschrift.
730
01:27:21,560 --> 01:27:27,192
Hou je dat even vast? Jij doet
jouw zaken, en ik doe de mijne.
731
01:27:55,680 --> 01:28:00,436
Ikwist niet dat je hier zou zijn.
- Ikwou je verrassen.
732
01:28:02,680 --> 01:28:04,432
Heb je zin?
733
01:28:05,280 --> 01:28:06,714
Dat meen je niet.
734
01:28:09,520 --> 01:28:10,954
Probeer maar.
735
01:28:11,680 --> 01:28:13,114
Probeer jij maar.
736
01:28:15,680 --> 01:28:18,115
Waar?
- Ikweet 'n plekje.
737
01:28:33,280 --> 01:28:34,918
Je windt me zo op.
738
01:28:35,360 --> 01:28:39,115
Ik wil 't de hele wereld vertellen.
- Pas op.
739
01:28:39,280 --> 01:28:43,638
Geheimhouding is ‘n deel
van 't plezier voor mij.
740
01:28:43,800 --> 01:28:46,030
Pas op, m'n haar.
741
01:29:03,840 --> 01:29:05,274
Voor jou.
742
01:29:06,440 --> 01:29:09,876
Hou 't altijd bij je.
Het is m'n familiewapen.
743
01:29:10,040 --> 01:29:14,750
Nu heb je alles. M'n verleden,
m'n heden, m'n toekomst.
744
01:29:14,920 --> 01:29:17,480
Omdat ik van je hou, Lily.
745
01:29:21,600 --> 01:29:24,399
Vermoedt Zachary iets?
- Tuurlijk niet.
746
01:29:24,560 --> 01:29:25,994
Wacht.
747
01:29:38,640 --> 01:29:41,678
Ik moet 't hem vroeg of laat
zeggen.
748
01:29:42,320 --> 01:29:43,754
Waarom?
749
01:29:44,640 --> 01:29:46,790
Ik verwacht je baby.
750
01:29:50,840 --> 01:29:54,674
Je maakt 'n grapje.
- Niet over zoiets.
751
01:29:55,000 --> 01:29:59,676
Ben je er zeker van?
- Ikben bij de dokter geweest.
752
01:29:59,840 --> 01:30:02,958
Hoe weet je dat 't van mij is?
753
01:30:03,120 --> 01:30:05,077
Ikweet '
754
01:30:30,720 --> 01:30:33,758
Je hebt Cutter gezien, schijnt 't.
755
01:30:33,920 --> 01:30:37,390
Hoe weet je dat?
- lemand vertelde 't me.
756
01:30:37,560 --> 01:30:41,918
Hoe gaat t met 'm?
- Goed, denk ik.
757
01:30:42,960 --> 01:30:46,078
Hij moet nog maar 's komen eten.
758
01:30:46,240 --> 01:30:49,471
Dan vraag ik 'm iemand
mee te brengen.
759
01:30:52,480 --> 01:30:58,510
Sinds je broer in New York is, hoor ik
niks anders meer. Altijd Cutter.
760
01:30:59,560 --> 01:31:01,597
Het wordt vast leuk.
761
01:31:01,760 --> 01:31:07,517
Ik ben benieuwd te zien wat voor
vrouwen ie tegenwoordig uitkiest.
762
01:34:23,040 --> 01:34:26,920
Wil je niet opnieuw
op de uitgeverij werken?
763
01:34:27,040 --> 01:34:31,318
Hoe kun je denken dat ik nog
voor je zou werken?
764
01:34:31,400 --> 01:34:35,109
Ik geef je iets wat je nergens
anders vindt.
765
01:34:35,280 --> 01:34:39,239
Plezier. Je houdt niet
van de reclamewereld.
766
01:34:39,880 --> 01:34:41,917
Wie zegt dat?
=Ik
767
01:34:43,600 --> 01:34:48,037
Je bent gekomen, dus ben je toch
wat nieuwsgierig.
768
01:34:48,520 --> 01:34:52,309
En wat geïnteresseerd.
- Waarom zou ik?
769
01:34:52,480 --> 01:34:55,996
Ik verdien nu twee keer zoveel.
770
01:34:56,160 --> 01:34:59,551
Volgend jaar ben ik
vice-voorzitter.
771
01:34:59,720 --> 01:35:05,033
We waren 'n goed team.
- Je doet t goed zonder mij.
772
01:35:05,200 --> 01:35:07,953
Maar ‘t is niet zo [euk.
773
01:35:08,120 --> 01:35:12,830
Ik gaf veel om je, ook nog
toen ik verliefd werd op Lily.
774
01:35:13,000 --> 01:35:16,630
Niet doen.
- Ikwil je opnieuw in m'n leven.
775
01:35:16,800 --> 01:35:18,757
Geen getrouwde mannen.
776
01:35:19,360 --> 01:35:22,193
Lily en ik zijn uit elkaar
gegroeid.
777
01:35:23,360 --> 01:35:27,911
Ooit wou ik met je trouwen.
Maar ik ben eroverheen nu.
778
01:35:28,720 --> 01:35:31,792
Over mij?
- Da's oneerrlijk.
779
01:35:31,920 --> 01:35:35,800
Ik vraag je weer, als ik vrij ben.
- Nee, Zach.
780
01:35:35,920 --> 01:35:37,638
Ik hou van m'n leven.
781
01:35:37,840 --> 01:35:41,629
Ik heb 'n goeie job, vrienden,
‘n leuke flat.
782
01:35:41,840 --> 01:35:45,720
Een kapper die niet roddelt,
een goeie gynecoloog,
783
01:35:45,880 --> 01:35:48,599
een hond die niet op de mat doet.
784
01:35:48,760 --> 01:35:53,994
Zou ik dat ruilen voor wat
tweedehands materiaal als jij?
785
01:35:54,120 --> 01:35:56,270
Bedankt voor de hotdog.
786
01:36:39,440 --> 01:36:42,080
Ik krijg 'n kantoor op ‘n hoek.
787
01:36:42,640 --> 01:36:45,200
Het dubbele van m'n oude salaris.
788
01:36:45,880 --> 01:36:49,839
Mijn naam in grote letters
in 't colofon.
789
01:36:51,920 --> 01:36:55,800
Een mooie premie, 'n ruim pensioen.
790
01:36:56,240 --> 01:36:59,870
En zwangerschapsverlof
als we geluk hebben.
791
01:37:02,360 --> 01:37:07,309
Jij lelijkerd. Je wist
dat ik'tzou aannemen, hè?
792
01:37:09,840 --> 01:37:15,597
Je liet je altijd al overtuigen
door ‘n hotdog in 't park.
793
01:37:28,320 --> 01:37:34,999
Je weet wat je moet doen. Ik heb
hier en daar discreet geïnformeerd.
794
01:37:35,160 --> 01:37:39,791
Je hoeft niet naar Puerto Rico
of naar Europa te gaan.
795
01:37:39,960 --> 01:37:43,999
Er is 'n goed privé-ziekenhuis
in de stad.
796
01:37:44,160 --> 01:37:48,916
Met bekwame dokters.
-Ikwil geen abortus.
797
01:37:49,040 --> 01:37:53,637
Hoe wil je mijn baby krijgen?
- Onze baby.
798
01:37:53,840 --> 01:37:55,990
Maak je geen zorgen.
799
01:37:56,960 --> 01:38:01,796
Ikvraag Zachary om 'n scheiding.
- Dat kun je niet doen.
800
01:38:01,960 --> 01:38:03,792
Ik hoor 'm al zeggen:
801
01:38:04,000 --> 01:38:08,995
Tuurlijk kun je scheiden.
Trouwen met m'n broer? Geweldig.
802
01:38:09,200 --> 01:38:14,036
Zwanger van Cutter?
Fantastisch, nu word ik eindelijk oom.
803
01:38:14,240 --> 01:38:20,395
Ikweet dat 't niet makkelijk is,
maar ik voel me zo zalig gelukkig.
804
01:38:20,600 --> 01:38:23,160
Echt. Hij moet me laten gaan.
805
01:38:24,480 --> 01:38:28,394
Niemand, niks zal me
in de weg staan.
806
01:38:28,600 --> 01:38:33,515
Waarvan gaan we leven?
Je weet dat ik niet veel verdien.
807
01:38:33,680 --> 01:38:37,719
En Maxi en Toby?
Zachary zal ze je afpakken.
808
01:38:37,880 --> 01:38:41,316
Asjeblief, bederf nu niet alles
voor ons.
809
01:38:41,480 --> 01:38:46,998
Overspel, met je schoonbroer,
hoe klinkt dat in 't gerechtshof?
810
01:38:47,160 --> 01:38:50,790
Denk's aan 't schandaal voor jou,
voor mij.
811
01:38:52,000 --> 01:38:55,152
Ik geef er niet om.
Ik ben zo gelukkig.
812
01:38:59,720 --> 01:39:03,679
Het is vroeg, maar... ik voel al leven.
813
01:39:04,720 --> 01:39:07,951
Ik voel jouw leven in me.
814
01:39:11,000 --> 01:39:12,832
Ja, je hebt gelijk.
815
01:39:17,480 --> 01:39:21,314
We zullen ‘t wel redden.
Alles komt in orde.
816
01:39:23,360 --> 01:39:24,794
Mooi in orde.
817
01:39:31,280 --> 01:39:35,239
M'n lieveling, als ik niet zo veel
van je hield,
818
01:39:35,440 --> 01:39:39,673
zou ik je leven kapotmaken
om bij jou te zijn.
819
01:39:39,840 --> 01:39:41,797
Dat kan ik niet doen.
820
01:39:41,960 --> 01:39:47,990
Ik moet je beschermen
voor mijn liefde, die alleen maar..
821
01:39:49,320 --> 01:39:51,994
Bent u klaar voor uw Iunch?
822
01:39:52,120 --> 01:39:56,478
Ik ben klaar voor alles
wat u me aanbiedt.
823
01:40:22,440 --> 01:40:26,593
Jij hebt nogal Ief.
- M'n golftas. Bedankt.
824
01:40:26,720 --> 01:40:32,716
Je belt me één dag vooraf. Ik moet
je ophalen, 'n flat voor je zoeken,
825
01:40:32,840 --> 01:40:37,198
en jj stuurt me niet eens
'n kaartje uit New York.
826
01:40:37,360 --> 01:40:41,399
Ik heb zoveel voor je gedaan
op de universiteit.
827
01:40:41,560 --> 01:40:45,110
Al die mooie meisjes
die ik naar je stuurde.
828
01:40:46,640 --> 01:40:49,792
Waarom San Francisco?
- Ikzoek werk.
829
01:40:49,960 --> 01:40:55,592
Gebruik je familieconnecties
en zoek voor je vriend 'n goeie job.
830
01:40:55,760 --> 01:40:59,799
Je hebt toch niks misdaan
in New York?
831
01:41:00,240 --> 01:41:04,120
Ik ben weggegaan
om persoonlijke redenen.
832
01:41:04,240 --> 01:41:09,235
Die heb je evenveel als koffers.
Je bezorgt me problemen.
833
01:41:09,440 --> 01:41:11,556
Daphne, Booker.
834
01:41:11,680 --> 01:41:15,958
Daphne heeft ‘n vriendin
die ze je wil voorstellen.
835
01:41:18,040 --> 01:41:20,236
Dag Jumbo.
- Aangenaam.
836
01:41:20,440 --> 01:41:21,839
Aangenaam.
837
01:41:23,000 --> 01:41:28,359
Kom mee. Heb je honger?
- Kan ik je 'n lift geven?
838
01:41:29,040 --> 01:41:33,079
Booker weet wel 'n goed restaurant
voor ons, hè?
839
01:41:33,240 --> 01:41:36,198
Die rode daar, dames.
840
01:41:38,640 --> 01:41:41,871
Geweldig. 't Is geweldig je te zien.
841
01:41:42,040 --> 01:41:45,351
Vrienden helpen elkaar
in tijd van nood.
842
01:41:45,520 --> 01:41:48,353
En jij ziet er erg noodlijdend uit.
843
01:41:50,000 --> 01:41:54,710
Ik help je even.
'tIs wel wat smalletjes. Gaat 't?
844
01:41:54,880 --> 01:41:57,520
Maak 't jezelf gemakkelijk.
845
01:41:58,120 --> 01:42:01,158
De auto heeft er nooit
zo goed uit gezien.
846
01:42:40,840 --> 01:42:44,390
Moge Street Beauty winnen.
- Snow Miss.
847
01:42:45,120 --> 01:42:48,397
Snow Miss? Wat bedoel je?
848
01:42:48,520 --> 01:42:55,790
Dat paard was negende vorige keer.
Er waren maar zes deelnemers.
849
01:42:55,960 --> 01:42:58,031
Moge Snow Miss winnen.
850
01:42:58,240 --> 01:43:03,633
Wil ze me ruïneren of weet ze iets?
-Ikmag niks zeggen.
851
01:43:05,360 --> 01:43:11,515
Ikga 200 doller inzetten
op Snow Miss. Nog iemand?
852
01:43:11,680 --> 01:43:14,115
Waarom niet? 200.
853
01:43:16,040 --> 01:43:20,432
Wie heeft je informatie gegeven
over Snow Miss?
854
01:43:20,640 --> 01:43:25,191
Niemand. t Was de enige naam
die ik kon lezen.
855
01:43:25,640 --> 01:43:29,998
Dus ik verlies 200 dollar
omdat ze niet kan lezen?
856
01:43:30,160 --> 01:43:34,199
Ze is pas vijf, wat wil je?
- Mag ik'n hot-dog?
857
01:43:34,400 --> 01:43:37,552
Moeder zei: geen hot-dogs.
- Alsjeblieft.
858
01:43:38,000 --> 01:43:41,789
Nee. Geen gezeur.
- Je bent gemeen.
859
01:43:42,280 --> 01:43:44,237
Jongens, daar gaan we.
860
01:44:00,200 --> 01:44:01,599
Vooruit, Snow Miss.
861
01:44:08,160 --> 01:44:10,515
Niet te geloven.
862
01:44:12,640 --> 01:44:16,793
Hier is je commissieloon.
-Van mij ook.
863
01:44:16,960 --> 01:44:20,715
Nee, dat mag ze niet aannemen.
- Da's prachtig.
864
01:44:21,160 --> 01:44:25,791
Da's te veel.
- Nee papa, ik heb 't verdiend.
865
01:44:26,760 --> 01:44:30,515
Wat ga je kopen?
- Hotdogs voor iedereen.
866
01:44:32,760 --> 01:44:34,717
Ach wat. Ober.
867
01:44:36,840 --> 01:44:42,358
Het zou je te schande maken.
Je zou alles verliezen.
868
01:44:42,520 --> 01:44:44,909
Je reputatie, je kinderen.
869
01:44:45,080 --> 01:44:48,152
Ikwil niet dat je je zo opoffert.
870
01:44:48,320 --> 01:44:50,834
Ik vestig me in San Francisco,
871
01:44:51,000 --> 01:44:54,231
en probeer 'n plaats te maken
voor JOU.
872
01:44:54,400 --> 01:45:00,669
Lieveling, wees moedig en geduldig.
Vergeet niet dat ikvan je hou.
873
01:45:00,840 --> 01:45:02,274
Vergeet niet…
874
01:45:04,080 --> 01:45:05,514
…dat ikvan je hou.
875
01:45:43,240 --> 01:45:45,390
Ik moet met je praten.
876
01:45:50,840 --> 01:45:52,592
Ik heb dingen gedaan...
877
01:45:54,320 --> 01:45:58,871
….waarvoor ik me schaam.
Als vrouw en als moeder.
878
01:46:00,120 --> 01:46:01,793
Wat bedoel je?
879
01:46:02,760 --> 01:46:06,719
Jij nam Toby z'n blindheid moedig
op, maar ik...
880
01:46:10,360 --> 01:46:14,399
Ikwou 't opgeven
in plaats van te vechten.
881
01:46:14,520 --> 01:46:18,639
Ikheb Maxi niet genoeg aandacht
gegeven.
882
01:46:18,840 --> 01:46:22,799
En al die maanden...
hoe ik je behandelde.
883
01:46:22,920 --> 01:46:26,800
Het is niet begonnen
met Toby z'n blindheid.
884
01:46:26,920 --> 01:46:32,871
Ik hield van je, maar jij niet
van mij. Daar kon ik niks aan doen.
885
01:46:33,480 --> 01:46:36,996
Ik moet nog douchen
en ik heb 'n afspraak.
886
01:46:37,160 --> 01:46:42,394
Laten we erover praten.
- Er is iemand anders in m'n leven.
887
01:46:42,920 --> 01:46:47,596
Ikheb 'r nodig. Haar warmte,
haar lach, haar aandacht.
888
01:46:48,040 --> 01:46:50,634
Ik heb ook behoeften.
889
01:46:51,920 --> 01:46:56,790
En ik heb jou nodig.
Ik kan de vrouw zijn die je verdient.
890
01:46:56,920 --> 01:47:00,595
Ik zal alles doen om ons huwelijk
te redden.
891
01:47:00,720 --> 01:47:03,678
Dat kan dan wel
tot morgen wachten.
892
01:47:11,520 --> 01:47:13,796
Laat me niet in de steek.
893
01:47:16,920 --> 01:47:18,399
Het spijt me.
894
01:47:23,240 --> 01:47:25,197
Ik ben zo bang.
895
01:47:30,040 --> 01:47:32,156
Ik slaap niet 's nachts.
896
01:47:32,280 --> 01:47:38,390
Ik haat de duisternis,
die Toby zal afsluiten van al 't mooie.
897
01:47:38,560 --> 01:47:43,999
Als hij 'n man is, zal ie nooit
n ballet zien, 'n Rembrandt.
898
01:47:44,200 --> 01:47:48,956
Het gezicht van z'n geliefde.
Ik heb 'm dat niet gegeven.
899
01:47:50,160 --> 01:47:54,791
Zoals ik jou de liefde niet
heb gegeven die je verdiende.
900
01:47:56,240 --> 01:48:00,120
Soms kun je niet
van iemand houden.
901
01:48:00,240 --> 01:48:03,995
Wie zegt dat ik nooit
van je heb gehouden?
902
01:48:04,160 --> 01:48:09,360
Ik heb toch m'n toekomst
als danseres opgegeven?
903
01:48:09,480 --> 01:48:13,394
Ik heb m'n land verlaten,
ouders, vrienden.
904
01:48:13,600 --> 01:48:17,116
Ik heb alles opgegeven
uit liefde voor jou.
905
01:48:17,240 --> 01:48:21,120
Om met jou te leven,
jouw kinderen te krijgen.
906
01:48:21,240 --> 01:48:25,996
Wat meer moet ik opgeven
om dat te bewijzen? M'n leven?
907
01:48:28,800 --> 01:48:31,474
Ik verdien 'n tweede kans.
908
01:48:37,720 --> 01:48:39,154
Asjeblief.
909
01:49:01,480 --> 01:49:02,914
Ik verlang naar je.
910
01:49:43,960 --> 01:49:48,511
Het spijt me vreselijk.
Ze zijn zo lastig aan de lijn.
911
01:49:48,680 --> 01:49:51,433
Blijf dan binnen met uw honden.
912
01:49:51,640 --> 01:49:57,192
Laat me betalen voor de stomerij.
- Doe niet belachelijk.
913
01:49:57,320 --> 01:50:00,790
Het spijt me. Alstublieft...
914
01:50:04,840 --> 01:50:06,797
Dit is indrukwekkend.
915
01:50:06,920 --> 01:50:10,993
Opgeleid in een van de beste
makelaarskantoren.
916
01:50:11,120 --> 01:50:15,910
Hun stijl is wat pronkerig,
maar 't is 'n goede firma.
917
01:50:16,080 --> 01:50:22,076
U ging weg na minder dan 'n jaar?
- M'n broer is Zachary Ambervile.
918
01:50:22,240 --> 01:50:27,394
Ik voelde n druk om zijn aandelen
in de firma in te brengen.
919
01:50:28,160 --> 01:50:30,037
Ik wou dat niet.
920
01:50:30,240 --> 01:50:33,995
Het is lofwaardig dat je 't
alleen wilt maken.
921
01:50:34,160 --> 01:50:37,915
Maar wij proberen overal voordeel
uitte halen.
922
01:50:38,440 --> 01:50:43,389
Zachary brengt z'n aandelen vast n
als ik erachter sta.
923
01:50:43,560 --> 01:50:47,349
Ik hoop dat hij ons
goed genoeg vindt.
924
01:50:47,480 --> 01:50:50,916
Je vriend Jumbo Booker [ooft je,
925
01:50:51,040 --> 01:50:55,318
en 't rapport van je werkgevers is
voorbeeldig.
926
01:50:55,440 --> 01:51:00,116
Behalve de neiging
om lange middagpauzes te nemen.
927
01:51:01,760 --> 01:51:06,231
U wilt meteen beginnen?
- Inderdaad, Mr Alexander.
928
01:51:09,960 --> 01:51:12,839
Miss Brown zal u naar uw kantoor
brengen.
929
01:51:31,560 --> 01:51:35,713
Vergaat de wereld
als je je krant niet leest?
930
01:51:38,920 --> 01:51:42,151
Wat 'n prachtige ruiker.
Uit onze tuin?
931
01:51:42,320 --> 01:51:46,518
Alleen de rozen.
De rest van 'n bloemenwinkel.
932
01:51:46,680 --> 01:51:52,710
Eigenlijk kost onze tuin al genoeg en
zou ik geen bloemen mogen kopen.
933
01:51:53,560 --> 01:51:58,714
Je gaat toch nog niet weg?
- Ikheb 'n ontbijfvergadering.
934
01:51:59,720 --> 01:52:04,157
Blijf nog even.
Ik wou je wat vertellen.
935
01:52:04,840 --> 01:52:08,037
Ik heb met dokter Morrison
gebeld en…
936
01:52:08,200 --> 01:52:12,956
Alles is toch in orde met je?
- Veel beter dan in orde.
937
01:52:14,160 --> 01:52:15,594
Ik ben zwanger.
938
01:52:19,400 --> 01:52:24,759
M'n liefste, we krijgen nog n kind.
939
01:52:25,240 --> 01:52:28,198
Is dat niet heerlijk?
940
01:52:49,640 --> 01:52:51,074
Ach wat.
941
01:52:52,200 --> 01:52:57,752
Als je 'm niet bijt omdat ie laat is,
ruil ik je voor 'n dobermamn.
942
01:53:09,440 --> 01:53:12,558
Het spijt me.
- Dat je te laat bent?
943
01:53:12,720 --> 01:53:17,396
Dat je niet gebeld hebt?
Daar niet aan gedacht hebt?
944
01:53:17,600 --> 01:53:20,831
Iklijk wel je vrouw,
niet je maitresse.
945
01:53:21,000 --> 01:53:25,949
Ik heb lopen denken
hoe ik je iets moest zeggen.
946
01:53:29,600 --> 01:53:32,160
Wat is er? Wil je niet eten?
947
01:53:38,240 --> 01:53:42,791
Lily is zwanger. Ze heeft 't me
vanochtend verteld.
948
01:53:49,320 --> 01:53:51,914
Heb je met 'r geslapen?
949
01:53:52,040 --> 01:53:56,671
Het was helemaal niet m'n bedoeling.
- Tuurlijk niet.
950
01:53:56,800 --> 01:53:59,758
Die Lily van je is 'n vreemde vogel.
951
01:54:00,240 --> 01:54:06,111
Ze paart alleen met 'r mannetje
als ie wil weggaan. Ze speelt met je.
952
01:54:06,240 --> 01:54:09,756
Je laat r begaan.
- Je zult me wel haten.
953
01:54:09,960 --> 01:54:14,113
Ik haat je niet.
Ik heb medelijden met je.
954
01:54:15,360 --> 01:54:17,749
En ik hou van je.
955
01:54:26,120 --> 01:54:30,000
Je bent 'n geweldige vrouw kwijt.
-Ikweet .
956
01:54:44,040 --> 01:54:46,998
Ik hou m'n job bij 't tijdschrift.
957
01:54:47,160 --> 01:54:52,678
Ik heb 't werk waarvan ik hield
één keer opgegeven, niet opnieuw.
958
01:54:52,840 --> 01:54:54,274
Tuurlijk niet.
959
01:55:41,400 --> 01:55:45,030
Alles in orde?
- Heerlijk. Dank je.
960
01:55:46,280 --> 01:55:50,751
Hoe was je eerste maand
op de Alexanderschool?
961
01:55:52,920 --> 01:55:56,231
Ik ben niet de lieveling
van de leraar.
962
01:55:56,400 --> 01:56:00,155
De Jonas Alexander Maatschappij is
de beste.
963
01:56:00,280 --> 01:56:05,195
Als je daar carrière maakt,
zit je zo in de beste golfclub,
964
01:56:05,400 --> 01:56:10,156
jagen bij Woodview Hunt,
zeiltochten in grote jachten.
965
01:56:11,000 --> 01:56:16,951
Er moet 'n makkelijkere weg naar
de hemel zijn dan door braaf te zijn.
966
01:56:17,440 --> 01:56:21,479
Hoe ziet z'n gezin eruit?
- Vrouw, saaie Sally.
967
01:56:21,640 --> 01:56:24,359
Twee dochters, Candice, Nanette.
968
01:56:24,520 --> 01:56:28,150
In 'n landhuis met 35 kamers,
The Ramble.
969
01:56:28,280 --> 01:56:31,238
Wachtend op de huwelijksklokken.
970
01:56:31,400 --> 01:56:33,960
Wie is de mooiste?
- Nanette.
971
01:56:34,600 --> 01:56:39,549
Jammer genoeg is ze te jong.
Candice is de huwelijkspartij.
972
01:56:39,720 --> 01:56:44,476
Ze willen 'r uithuwelijken
aan 'n echte San Franciscaan.
973
01:56:46,000 --> 01:56:49,834
Dat lukt vast wel met zijn rijkdom
en positie.
974
01:56:50,000 --> 01:56:55,029
Niemand heeft die Candice
ooit Candy genoemd. Lelijk.
975
01:56:58,680 --> 01:57:00,956
Hoe kan ik'r ontmoeten?
976
01:57:08,800 --> 01:57:14,352
Leuk dat je er bent, Candice.
Je hebt vriendjes meegebracht?
977
01:57:14,480 --> 01:57:19,429
Ze houden van water.
Ik dacht, ik laat ze even zwemmen.
978
01:57:21,800 --> 01:57:24,155
Trek je badpak vast aan.
979
01:57:24,800 --> 01:57:29,351
Een oude vriend van me gaat mee.
Stel jezelf maar voor.
980
01:57:40,760 --> 01:57:42,159
Jij?
981
01:57:44,120 --> 01:57:48,079
Vandaag kunnen ze m'n beste pak
niet verknoeien.
982
01:57:49,000 --> 01:57:52,880
Geweldig. Ik had niet meer geluk
kunnen hebben.
983
01:57:53,960 --> 01:57:57,555
Omdat ik me nog moest
verontschuldigen.
984
01:57:58,400 --> 01:58:03,918
Je moet 't begrijpen. Ikwas op weg
naar 'n sollicitatiegesprek.
985
01:58:04,040 --> 01:58:09,114
Het heeft toch niet alles bedorven?
- Nee, ik heb de job.
986
01:58:10,400 --> 01:58:16,794
Ik ben blij dat te horen.
- Ikwas onvergeeflijk brutaal.
987
01:58:18,000 --> 01:58:22,949
Ik voelde me niet goed dat ik me
niet kon verontschuldigen.
988
01:58:23,640 --> 01:58:29,955
Mag ik dat nu doen, Miss..
- Alexander. Candice Alexander.
989
01:58:38,960 --> 01:58:43,477
En bovendien was
t sollicitatiegesprek met 'r vader.
990
01:58:43,640 --> 01:58:48,157
Ik heb niet de gewoonte
om mensen te doen struikelen.
991
01:58:48,320 --> 01:58:49,833
Ik heb 'n voorstel.
992
01:58:50,000 --> 01:58:54,631
Ik hou op met verontschuldigingen,
als jij 't ook doet.
993
01:58:55,480 --> 01:58:58,711
Kom hier. Pak jij 't roer maar 's.
994
01:59:39,400 --> 01:59:42,552
Een van de fijnste dagen
van m'n leven.
995
01:59:42,680 --> 01:59:47,834
Voor Belvedere en Carlyle ook,
maar Charlie is wat zeeziek.
996
01:59:48,680 --> 01:59:52,355
Zie ik je nog terug?
- Ikweet niet.
997
01:59:52,800 --> 01:59:54,757
Wat weet je niet?
998
01:59:55,880 --> 01:59:59,350
De twintigste geven m'n ouders
n diner.
999
02:00:00,440 --> 02:00:02,477
Ik kan je uitnodigen.
1000
02:00:03,800 --> 02:00:09,432
Nee, dat kan ik niet doen.
- Je hebt vast wat anders te doen.
1001
02:00:09,600 --> 02:00:13,639
Nee, ik ben vrij.
- Ikbegrijp 't niet.
1002
02:00:16,440 --> 02:00:21,879
Ikwil m'n zakenleven gescheiden
houden van m'n privéleven.
1003
02:00:23,000 --> 02:00:27,039
Zou jij m'n privéleven kunnen
worden, Candy?
1004
02:00:34,200 --> 02:00:35,873
Waarom deed je dat?
1005
02:00:38,360 --> 02:00:41,000
Omdat ik er zin in had.
1006
02:00:41,200 --> 02:00:43,953
Meestal doe ik waar ik zin in heb.
1007
02:00:51,200 --> 02:00:54,670
Dit blijft 'n tijdje ons geheimpje, hè?
1008
02:00:58,400 --> 02:01:04,590
Dit is heel mooi, Mrs Alexander.
t Staat mooi met de kleuren hier.
1009
02:01:05,400 --> 02:01:08,153
Wat denken jullie?
1010
02:01:09,600 --> 02:01:15,755
Mama, zo saai. Zo oma-achtig.
- Ikvind 't ouderwets.
1011
02:01:15,960 --> 02:01:19,316
Dag meisjes.
- Dag schat.
1012
02:01:19,440 --> 02:01:22,796
Candice, kan ik even met je praten?
1013
02:01:26,400 --> 02:01:30,553
Met 'n seksboekje betrapt?
- Iklees zoiets niet.
1014
02:01:30,720 --> 02:01:34,953
Je kunt 't mijne lenen.
Er zit 'n kookboekkaft om.
1015
02:01:35,120 --> 02:01:38,556
Wacht tot moeder 'n recept wil
opzoeken.
1016
02:01:42,960 --> 02:01:45,713
Ja vader, je wou me spreken?
1017
02:01:51,160 --> 02:01:55,313
Hoe kom je daaraan?
- Een van de meiden vond ze.
1018
02:01:55,480 --> 02:02:00,429
Ze dacht dat ik 't moest weten.
- Dat recht had ze niet.
1019
02:02:00,600 --> 02:02:03,592
Liefdesbrieven van Cutter Amberville?
1020
02:02:03,760 --> 02:02:05,273
Hij houdt van me.
1021
02:02:05,440 --> 02:02:08,910
Die handige man houdt alleen
van zichzelf.
1022
02:02:09,080 --> 02:02:11,674
Hij houdt echt van me.
1023
02:02:11,840 --> 02:02:14,673
Een merkwaardige conclusie.
1024
02:02:14,840 --> 02:02:19,630
Hij zegt 't me. Z'n brieven.
-Jij gelooft hem, zomaar.
1025
02:02:19,800 --> 02:02:23,350
Waarom niet?
- M'n liefste meisje.
1026
02:02:26,400 --> 02:02:29,040
Een man met echt karakter
1027
02:02:29,200 --> 02:02:33,751
zou zien wat voor n prachtige mens
je bent.
1028
02:02:35,480 --> 02:02:40,953
Cutter Amberville is dat niet.
Ik heb heel wat over 'm gehoord.
1029
02:02:41,080 --> 02:02:45,551
Jij bent 'n onschuldig slachtoffer.
- Wat bedoel je?
1030
02:02:46,000 --> 02:02:51,757
Hij is 'n fortuinzoeker.
Hij wil alleen je positie en je geld.
1031
02:02:52,480 --> 02:02:57,156
Alsjeblieft, Candice, 't spijt me.
Ik ben je vader.
1032
02:02:57,280 --> 02:03:02,832
Ik kan niet verdragen
dat je gemanipuleerd wordt.
1033
02:03:51,640 --> 02:03:54,393
Kelly, zorg voor Plenty, wil je?
1034
02:04:09,000 --> 02:04:12,595
Ben je geïnteresseerd in polo?
- Nee.
1035
02:04:12,800 --> 02:04:17,795
Maar ik hoorde dat jij speelde.
Je was geweldig.
1036
02:04:20,520 --> 02:04:24,559
De prinses van Perzië speelde polo.
1037
02:04:24,720 --> 02:04:29,590
Djengis Khan gebruikte 't hoofd
van z'n vijanden als bal.
1038
02:04:30,040 --> 02:04:34,557
Hoe weet je dat allemaal?
- Ikheb 't opgezocht.
1039
02:04:34,720 --> 02:04:40,955
M'n zus plaagt me.
Ze noemt me Encyclopedie Alexander.
1040
02:04:42,520 --> 02:04:44,557
Fijn je te zien.
- Wacht.
1041
02:04:46,920 --> 02:04:49,958
Waarom vrij je niet met me?
1042
02:04:53,360 --> 02:04:56,239
Ikwist niet dat je dat wou.
1043
02:04:56,400 --> 02:05:01,759
Jij kent zoveel meisjes.
De meesten zijn mooier dan ik.
1044
02:05:02,360 --> 02:05:07,116
Maar geen van ze houdt zo veel
van je als ik. Geloof me.
1045
02:05:08,720 --> 02:05:13,157
Asjeblief.
- Ikgeloof je, Candice.
1046
02:05:14,080 --> 02:05:17,516
Wacht op me. Ik ga even douchen.
1047
02:05:18,320 --> 02:05:22,154
Ik heb heerlijke plannen voor je.
1048
02:05:41,520 --> 02:05:46,037
Liefste Cutter, tien dagen geleden
is je zoon geboren.
1049
02:05:46,200 --> 02:05:52,355
Zachary wou de naam van z'n vader.
Jouw vader ook, dus ik stemde toe.
1050
02:05:52,800 --> 02:05:58,830
Ik hoop dat je 't goedvindt. Justin
Amberville. 'n Zalige baby.
1051
02:05:59,680 --> 02:06:04,800
De foto is gemaakt
in de kraamkliniek. Hij lijkt op jou.
1052
02:06:05,000 --> 02:06:10,951
Van mij heeft ie 't verlangen
om te krijgen wat ie wil. Onmiddellijk.
1053
02:06:11,640 --> 02:06:13,995
Veel liefs, Lily.
1054
02:06:20,800 --> 02:06:23,394
Je kunt weggaan als je wilt.
1055
02:06:23,600 --> 02:06:28,276
Ik heb te veel respect voor je
om 't licht op te nemen.
1056
02:06:28,440 --> 02:06:34,391
Ikwil niet je respect,
ikwil je liefde. Vrij met me, alsjeblieft.
1057
02:06:38,000 --> 02:06:40,150
Bedankt, Mr Barton.
1058
02:06:40,840 --> 02:06:45,550
Dat is vast genoeg
voor je honorarium en je onkosten.
1059
02:06:45,680 --> 02:06:48,638
Altijd tot uw dienst.
1060
02:06:58,600 --> 02:07:00,432
U wou me spreken?
1061
02:07:06,240 --> 02:07:10,791
Maak je kantoor leeg
en vertrek vandaag nog.
1062
02:07:11,240 --> 02:07:15,473
Ik heb meer klanten aangebracht
dan alle anderen.
1063
02:07:15,640 --> 02:07:20,669
Rijke weduwen, gescheiden
en ongelukkige vrouwen.
1064
02:07:20,840 --> 02:07:26,074
En 'n airhostess met 'n ongewone
interesse in haute-finance.
1065
02:07:26,600 --> 02:07:29,399
Ik heb ook bedrijven aangebracht.
1066
02:07:29,600 --> 02:07:34,800
Ikheb gehoord dat je in New York
inside informatie misbruikte
1067
02:07:35,000 --> 02:07:37,913
bij 't verhandelen van aandelen.
1068
02:07:38,040 --> 02:07:40,111
U hebt niet stil gezeten.
1069
02:07:40,240 --> 02:07:43,949
Het is normaal dat ik navraag doe
over de man
1070
02:07:44,160 --> 02:07:46,674
die achter m'n dochter aanzit.
1071
02:07:46,800 --> 02:07:51,476
Hou daar vandaag mee op.
Je ontmoet Candice niet meer.
1072
02:07:51,600 --> 02:07:57,152
Zoek werk in 'n andere stad.
Dan geef ik je goeie aanbevelingen.
1073
02:07:57,320 --> 02:08:02,110
Als je in San Francisco blijft,
zul je geen werk vinden.
1074
02:08:02,240 --> 02:08:07,189
Ik hou niet van dreigementen.
-'tls geen dreigement.
1075
02:08:07,760 --> 02:08:13,119
Ikheb de macht om 't uit te voeren,
en dat zal ik doen ook.
1076
02:08:28,480 --> 02:08:29,914
Kom, Candice.
1077
02:08:35,480 --> 02:08:38,313
Gebruik 't opstapje.
1078
02:08:40,960 --> 02:08:44,590
Bedankt, dames en heren.
Paarden bestijgen.
1079
02:08:56,960 --> 02:09:01,352
Kom, Candice.
- Vooruit, meisje, kom nu. Goed zo.
1080
02:09:01,520 --> 02:09:02,954
Waar blijf je?
1081
02:09:37,200 --> 02:09:41,273
Komaan, Candice, sneller.
- Ikdoe m'n best.
1082
02:10:05,240 --> 02:10:06,674
Rustig.
1083
02:10:24,760 --> 02:10:27,274
Je bezorgt me heel wat last.
1084
02:10:27,400 --> 02:10:31,473
Je zet je vader tegen me op,
en nu dit weer.
1085
02:10:31,640 --> 02:10:37,318
Ik ben niet zo'n goed ruiter.
- Heeft je vader je dat wijsgemaakt?
1086
02:10:37,520 --> 02:10:40,717
Wanneer ga je 's je eigen leven
leiden?
1087
02:10:40,920 --> 02:10:43,912
Je kunt alles als je t maar gelooft.
1088
02:10:44,440 --> 02:10:48,593
Ik doe m'n best.
- Begin maar met die sprong.
1089
02:10:54,040 --> 02:10:55,474
Klaar?
1090
02:10:56,320 --> 02:10:58,470
Ik kan ‘t niet.
- Jawel.
1091
02:11:28,480 --> 02:11:31,040
Wat heeft de dokter gezegd?
1092
02:11:33,000 --> 02:11:37,437
Een operatie en intensieve therapie.
1093
02:11:38,400 --> 02:11:43,634
Dan heb je 'n goeie kans.
- Nee, vader.
1094
02:11:45,480 --> 02:11:51,670
Ikweet dat ik verlamd ben.
Ikweet wat 'n gebroken rug betekent.
1095
02:11:51,840 --> 02:11:57,392
Dat weten we niet.
De tijd kan wonderen doen.
1096
02:11:57,560 --> 02:11:59,949
Lieg niet tegen me.
1097
02:12:00,120 --> 02:12:04,956
Je was altijd beter in t zeggen
van de wrede waarheid.
1098
02:12:05,120 --> 02:12:07,396
Ik zal 'n invalide blijven.
1099
02:12:07,560 --> 02:12:11,838
We zorgen dat je alle
mogelijke hulp krijgt.
1100
02:12:12,000 --> 02:12:16,437
Wil je me echt helpen?
- Vraag maar.
1101
02:12:17,320 --> 02:12:18,958
Ik wil Cutter zien.
1102
02:12:24,000 --> 02:12:26,150
Ik wil Cutter zien.
1103
02:12:44,120 --> 02:12:47,192
Je hebt m'n dochter invalide
gemaakt.
1104
02:12:47,360 --> 02:12:50,478
Daarvoor ben ik niet
verantwoordelijk.
1105
02:12:50,600 --> 02:12:55,356
Candice is ‘n volwassen vrouw.
Zij wou springen.
1106
02:12:55,520 --> 02:12:58,273
Ze zou je tot in de hel volgen.
1107
02:12:58,400 --> 02:13:02,075
Misschien omdat ik haar
aantrekkelijk vind.
1108
02:13:02,200 --> 02:13:06,910
lets wat u haar nooit hebt gezegd.
Ik wil met 'r trouwen.
1109
02:13:07,120 --> 02:13:10,511
Als u weigert,
verliest Candice alle hoop.
1110
02:13:11,040 --> 02:13:16,991
Wilt u dat op uw geweten?
Maar haar onderhoud zal duur zijn.
1111
02:13:17,600 --> 02:13:21,958
Verpleegsters, therapie,
n groot huis.
1112
02:13:22,520 --> 02:13:26,878
Dat kan alleen maar
als ik uw vennoot word.
1113
02:13:27,400 --> 02:13:30,233
Schaamteloze smeerlap.
1114
02:13:30,360 --> 02:13:35,514
Zegt u haar dan maar dat haar leven
geen zin meer heeft.
1115
02:13:40,320 --> 02:13:45,190
Zorg dat je haar goed behandelt.
Heel goed.
1116
02:13:46,280 --> 02:13:52,231
Ik zal minstens zo lief en attent
zijn als u bent geweest.
1117
02:13:52,680 --> 02:13:54,876
Groeten aan Uw vrouw.
1118
02:13:59,720 --> 02:14:04,271
Da's absurd. Jij bent toch niet
verantwoordelijk.
1119
02:14:04,480 --> 02:14:07,472
Ik kan haar niet in de steek laten.
1120
02:14:07,640 --> 02:14:13,238
Ik had haar moeten zeggen
af te stijgen en terug te keren.
1121
02:14:13,360 --> 02:14:18,309
Ikwist dat ze niet goed kon
rijden. Ik moedigde haar aan.
1122
02:14:18,520 --> 02:14:23,117
Nu staat ze voor 'n somber,
vreselijk leven, door mij.
1123
02:14:23,320 --> 02:14:25,675
Ik moet dat goedmaken.
1124
02:14:25,880 --> 02:14:29,077
Het is niet jouw schuld,
geloof me toch.
1125
02:14:29,240 --> 02:14:34,838
Ik moet m!n plicht doen.
Ik moet voor haar zorgen.
1126
02:14:35,000 --> 02:14:37,310
Ik moet met 'r trouwen.
1127
02:14:37,480 --> 02:14:41,713
Da's 'n soort boete
voor wat ik gedaan heb.
1128
02:14:41,880 --> 02:14:43,837
En wij dan?
1129
02:14:45,120 --> 02:14:50,149
Vergeef me. Ik moet doen
wat rechtvaardig is.
1130
02:15:14,000 --> 02:15:17,231
tien jaar later
1131
02:15:26,680 --> 02:15:31,356
Ik kan 't niet meer aan.
Ik neem ontslag. Kijk niet zo.
1132
02:15:31,920 --> 02:15:35,754
Er moeten nog meer tekeningen
vooraan.
1133
02:15:35,920 --> 02:15:40,551
Oké. Ikvind 't nieuwe gebouw
mooi. M'n kantoor ook.
1134
02:15:41,920 --> 02:15:46,073
En jouw kantoor ook.
Maar toch ga ik weg.
1135
02:15:46,560 --> 02:15:51,475
Niks van. Je mag geen drie keer
per week je ontslag geven.
1136
02:15:51,640 --> 02:15:53,995
Schrap dat. Ik bel Mary zelf.
1137
02:15:54,520 --> 02:15:59,117
Heel leuk. Je hebt toch weer geen
tijdschrift gekocht?
1138
02:15:59,320 --> 02:16:04,918
Een mislukt wetenschappelijk blad.
-Ikheb er grote plannen voor.
1139
02:16:05,120 --> 02:16:07,999
Betere tekeningen,
'n fris standpunt.
1140
02:16:08,160 --> 02:16:11,596
Luister.
- Goed, we houden de titel.
1141
02:16:11,760 --> 02:16:15,674
We hebben goeie mensen
voor wat we nu uitgeven.
1142
02:16:15,840 --> 02:16:20,676
Moeten die alweer meer werken?
- We nemen er nieuwe aan.
1143
02:16:20,840 --> 02:16:25,073
Gebruik je charme
om onze concurrenten te beroven.
1144
02:16:25,240 --> 02:16:29,950
Het is leuk om nieuwe dingen
te doen. Dat houdt je jong.
1145
02:16:30,120 --> 02:16:36,071
Jij houdt nooit op, hè? Jij bent
'n tijdschriftenjunkie. Verslaafd.
1146
02:16:45,920 --> 02:16:48,878
Is't belangrijk? Oké.
1147
02:16:52,600 --> 02:16:55,558
Maxi heeft weer problemen
op school.
1148
02:17:17,240 --> 02:17:21,279
We bereiden onze meisjes
voor op de universiteit
1149
02:17:21,440 --> 02:17:26,594
met 'n programma gebaseerd
op strengheid en aanmoediging.
1150
02:17:26,760 --> 02:17:30,515
Maxime beschouwt de school!
als 'n kleedhokje
1151
02:17:30,720 --> 02:17:33,712
waar ze haar gymkleren kan uittesten.
1152
02:17:33,920 --> 02:17:38,790
De laatste twee maanden heeft ze
veertien lessen gemist.
1153
02:17:38,920 --> 02:17:41,878
Als ze komt, komt ze te laat.
1154
02:17:42,440 --> 02:17:46,877
En haar gedrag op school laat
veel te wensen over.
1155
02:17:47,040 --> 02:17:53,992
Haar tekenleraar vond deze tekening
van 'n naakte man in 'r lessenaar.
1156
02:17:58,040 --> 02:18:03,069
Ze heeft tekentalent.
- Al is de lichaamsbouw wat.…
1157
02:18:03,240 --> 02:18:04,674
Overdreven?
1158
02:18:10,720 --> 02:18:16,477
Er zijn speciale scholen voor
studenten met gedragsproblemen.
1159
02:18:16,640 --> 02:18:20,395
Misschien is Maxime daar meer
op 'r plaats.
1160
02:18:20,520 --> 02:18:23,797
Hoe zijn haar cijfers dit trimester?
1161
02:18:23,920 --> 02:18:26,878
Vier A's en 'n B-plus.
1162
02:18:27,040 --> 02:18:32,479
Het lijkt me dat ze 't erg goed doet.
Ze moet haar taken afwerken.
1163
02:18:32,640 --> 02:18:36,076
Uw enige echte klacht is
dat ze spijbelt.
1164
02:18:36,600 --> 02:18:40,116
Ik denk dat er wat
met uw leerkrachten is.
1165
02:18:40,280 --> 02:18:45,400
Zij kunnen n begaafd kind niet
interesseren voor hun lessen.
1166
02:18:45,560 --> 02:18:48,598
Ik ben erg teleurgesteld
in uw school.
1167
02:18:48,760 --> 02:18:53,880
Maxi voelt zich hier goed.
Anders zou ik haar hier weghalen.
1168
02:18:54,040 --> 02:18:59,479
Maar ik hoop dat u de kwaliteit
van uw leerkrachten verbetert.
1169
02:19:02,960 --> 02:19:06,999
Waar is Maxi?
- Op excursie voor de biologieles.
1170
02:19:18,720 --> 02:19:20,358
We hebben gewonnen.
1171
02:19:21,360 --> 02:19:24,352
De vierde winnaar vandaag.
1172
02:19:24,520 --> 02:19:27,319
Als ik dat vader 's kon vertellen.
1173
02:19:27,440 --> 02:19:31,479
Als ie 'twist, kreeg je geen zakgeld
meer.
1174
02:19:31,640 --> 02:19:35,270
Het is al laat. We moeten terug
naar school.
1175
02:19:35,440 --> 02:19:41,470
Maak je geen zorgen. We kunnen nu
n taxi betalen. Twee taxí's.
1176
02:19:44,160 --> 02:19:49,314
Heb ik jou al niet 's gezien?
- Ja, 't Ieven is mooi, hè?
1177
02:19:49,840 --> 02:19:51,592
Geniet ervan.
1178
02:19:54,640 --> 02:19:56,597
Ze is 'n jongensgek.
1179
02:19:57,880 --> 02:20:01,839
Ze is waanzinnig gek op kleren.
Ze gokt op alles.
1180
02:20:02,320 --> 02:20:05,631
Zeis pas 17.
-Ikwil dat ze 18 wordt.
1181
02:20:05,840 --> 02:20:11,040
Hoe komen we de zomer door?
- Kan ze niet naar de Hamptons?
1182
02:20:11,240 --> 02:20:16,394
Daar zijn teveel strandmeesters
die haar graag zullen redden.
1183
02:20:16,520 --> 02:20:20,878
Ik denk dat je 'r onderschat.
Ze heeft mogelijkheden.
1184
02:20:21,040 --> 02:20:23,270
Bonnie en Clyde ook.
1185
02:20:23,400 --> 02:20:27,900
Als je haar 's een vakantiejob gaf
op de uitgeverij.
1186
02:20:27,920 --> 02:20:29,479
Goed idee.
1187
02:20:29,640 --> 02:20:32,917
Da's vervelend voor de andere
bedienden.
1188
02:20:33,120 --> 02:20:36,909
Zeg ‘t ze niet.
-Ja, geef haar 'n schuilnaam.
1189
02:20:37,160 --> 02:20:39,674
Ze zou 't fantastisch vinden.
1190
02:20:40,960 --> 02:20:44,078
Het is 'n goed idee.
- Denker 's over.
1191
02:20:44,200 --> 02:20:50,355
Het lost alles op.
- Ze kan alles leren.
1192
02:20:53,600 --> 02:20:55,637
Perfect.
- Wat denk je?
1193
02:20:55,800 --> 02:20:59,555
Ben ik de jonge carrièrevrouw?
Maxi Adamson.
1194
02:21:00,120 --> 02:21:04,671
Blijven staan. Je bent de lelijkste
mens die er is.
1195
02:21:04,840 --> 02:21:06,990
Voor altijd vastgelegd.
1196
02:21:07,560 --> 02:21:11,793
Ik zie niet wat je aanhebt, maar ik
hoor je juwelen en ruik je parfum.
1197
02:21:12,000 --> 02:21:14,833
Maxi Adamson wordt vast 'n hoer.
1198
02:21:15,000 --> 02:21:18,470
Soms wou ik dat ik gewoon
'n lieve zus had.
1199
02:21:18,640 --> 02:21:20,597
Wij ook, he Justin?
1200
02:21:22,120 --> 02:21:26,876
Heb je 'n lens die groot genoeg is
voor Maxi haar ego?
1201
02:21:27,440 --> 02:21:28,874
Bedankt hoor.
1202
02:21:34,640 --> 02:21:36,074
Wat denk je?
1203
02:21:37,080 --> 02:21:40,232
Zou je niet beter 'n jurk
aantrekken?
1204
02:21:41,000 --> 02:21:43,799
Niemand draagt nog ‘n jurk nu.
1205
02:21:44,640 --> 02:21:48,076
Veel geluk met de job,
Miss Adamson.
1206
02:21:49,240 --> 02:21:55,031
Ik rijd met jou mee. Ik stap wel
n paar blokken eerder uit.
1207
02:21:55,200 --> 02:21:59,194
Wel Miss Adamson, hier.
- Waarvoor is dat?
1208
02:21:59,360 --> 02:22:04,992
Voor de metro. Welkom
in de wereld van de werknemers.
1209
02:22:05,280 --> 02:22:08,636
En dat is voor de rit terug.
1210
02:22:15,960 --> 02:22:17,394
Ik pak'n taxí.
1211
02:22:19,720 --> 02:22:25,750
Waarom niet Slyle Magazine?
- Mode leidt naar fotografen.
1212
02:22:25,960 --> 02:22:28,429
En die leiden naar wat anders.
- Foto's.
1213
02:22:28,800 --> 02:22:30,359
Niet noodzakelijk.
1214
02:22:31,000 --> 02:22:33,640
We zetten je bij Savoir Vivre.
1215
02:22:33,800 --> 02:22:38,033
Met al die foto's over rijke mensen
in hun huizen?
1216
02:22:38,600 --> 02:22:43,071
Het Houdt rijke uitgeversdochters
in hun huis.
1217
02:22:43,280 --> 02:22:47,638
Rijke uitgeversdochters?
Ik ben 'n gewone werkmens.
1218
02:22:47,800 --> 02:22:52,636
Ik vecht me 'n weg naar de top.
- Dat is dus Maxi Adamson?
1219
02:22:53,280 --> 02:22:56,398
Dat is je baas. Rocco Cipriani.
1220
02:22:56,520 --> 02:23:00,434
Hij is nieuw, werkt hard
en verdient te weinig.
1221
02:23:00,640 --> 02:23:03,029
Zorg dus dat ie hier blijft.
1222
02:23:15,400 --> 02:23:18,552
Ik ben uw nieuwe stageaire,
Maxi Adamson.
1223
02:23:19,680 --> 02:23:22,320
Vanwaar ben je?
- Het oosten.
1224
02:23:23,960 --> 02:23:27,590
Het Verre Oosten of 't nabije oosten?
1225
02:23:30,440 --> 02:23:32,795
Het oosten van de stad.
1226
02:23:32,960 --> 02:23:34,997
Tekenervaring?
1227
02:23:35,160 --> 02:23:37,800
Alleen wat op school en op kamp.
1228
02:23:38,960 --> 02:23:44,990
Zomerkamp. De buitenlucht.
'n Paar weken weg uit de hete stad.
1229
02:23:48,960 --> 02:23:52,351
Ik heb geen tijd
om je op te leiden.
1230
02:23:52,520 --> 02:23:55,353
Je moet t maar al werkende leren.
1231
02:23:55,520 --> 02:23:59,753
Begin dus maar met die verf
wat op te ruimen en...
1232
02:24:01,120 --> 02:24:04,158
….deze penselen schoon te spoelen.
1233
02:24:04,480 --> 02:24:05,914
Heb je ze?
1234
02:24:06,640 --> 02:24:08,392
Maak ze schoon.
1235
02:24:18,000 --> 02:24:19,434
Goeiemorgen.
1236
02:24:22,800 --> 02:24:26,839
Hoe laat is 'f? Ik mag niet
te laat komen.
1237
02:24:27,600 --> 02:24:33,710
Je moeder belde uit Easthampton.
Ze wil weten wie dit weekend komt.
1238
02:24:33,840 --> 02:24:36,719
Ik heb 'n examen in de kokschool.
1239
02:24:36,880 --> 02:24:39,394
Kan ik m'n nieuwe surfplank
proberen?
1240
02:24:39,520 --> 02:24:43,479
Ik moet Rocco helpen
met t nieuwe kerstnumme.
1241
02:24:43,840 --> 02:24:47,879
Zo lang vooraf voorbereiden,
kerstmis in juli.
1242
02:24:48,600 --> 02:24:51,956
We betalen heel
wat voor extra artikels.
1243
02:24:52,080 --> 02:24:56,870
Het Grafische werk is belangrijker
dan de artikels.
1244
02:24:57,040 --> 02:25:00,590
Rocco vindt me ‘n hele hulp.
Pavka is op vakantie.
1245
02:25:01,000 --> 02:25:04,709
Hij staat versteld
van de beslissingen die ik neem.
1246
02:25:04,880 --> 02:25:08,999
Beslissingen? Je bent er
pas 'n week en pas 17.
1247
02:25:09,160 --> 02:25:12,312
Denk niet te gauw dat je alles weet.
1248
02:25:12,440 --> 02:25:16,399
Zei ik dat ik alles wist?
Ik heb veel te leren.
1249
02:25:16,560 --> 02:25:20,110
Tijdschriften zitten in m'n bloed,
hè pa?
1250
02:25:23,240 --> 02:25:28,519
Ze klinkt zo onontkoombaar.
- Je bedoelt onontbeerlijk.
1251
02:25:28,680 --> 02:25:32,514
Ik denk dat ie gelijk heeft:
onontkoombaar.
1252
02:25:35,200 --> 02:25:40,752
Geniet rustig van je vakantie.
We zijn bezig met 't kerstnummer.
1253
02:25:40,960 --> 02:25:43,918
Goed.
- Ze is 'n geweldige hulp.
1254
02:25:44,160 --> 02:25:49,360
Zeiseer altijd als ik ' nodig
heb. Ze pakt zelfs geen pauze.
1255
02:25:49,960 --> 02:25:53,840
Die nonnen weten
hoe ze iemand moeten opvoeden.
1256
02:25:54,000 --> 02:25:57,152
Niet te geloven
dat ze nog maar 19 is.
1257
02:25:57,640 --> 02:26:02,191
Goed, dan ga ik maar 's
Iekker zeilen.
1258
02:26:05,440 --> 02:26:06,919
Nonnen?
1259
02:26:12,040 --> 02:26:16,113
Woont ie daar?
- Het stond op de personeelslijst.
1260
02:26:16,240 --> 02:26:18,390
Zijn daar appartementen?
1261
02:26:18,600 --> 02:26:21,718
Alle grafici wonen op zolderkamers.
1262
02:26:21,840 --> 02:26:25,390
Niet iedereen woont
op Park Avenue.
1263
02:26:25,560 --> 02:26:26,834
Ik hoop dat ie 't waard is.
1264
02:26:27,200 --> 02:26:32,195
Hoe vaak kun je 'n reïncarnatie zien
van 'n Medici prins?
1265
02:26:32,320 --> 02:26:35,597
Z'n ogen alleen al. En dan z'n mond.
1266
02:26:35,720 --> 02:26:38,997
Wacht, er komt iemand.
-
s hij't?
1267
02:26:39,480 --> 02:26:43,633
Hij is groot, met donker haar...
- Het is'm.
1268
02:26:44,440 --> 02:26:45,635
Kijkjij.
- Ikkijk
1269
02:26:46,480 --> 02:26:49,757
Zeg wat.
- Hij is met 'n meisje.
1270
02:26:51,200 --> 02:26:54,318
Zeg dat ze 'n monster is,
of ik sterf.
1271
02:26:54,440 --> 02:26:55,919
Ze is blond.
1272
02:26:56,760 --> 02:26:59,513
Blond? Da's zo banaal.
1273
02:27:04,800 --> 02:27:06,393
Mooi.
1274
02:27:06,520 --> 02:27:08,875
Ze ziet er vulgair uit.
1275
02:27:10,280 --> 02:27:14,319
Duidelijk niet zijn type.
Ik praat morgen met 'm.
1276
02:27:20,040 --> 02:27:26,594
M'n hart. Hij is fantastisch.
-Ikben zo ongelukkig, India.
1277
02:27:27,920 --> 02:27:29,957
Wat ga je doen?
1278
02:27:32,280 --> 02:27:35,910
Ik zou verhongeren in de wildernis
voor m.
1279
02:27:36,080 --> 02:27:39,118
Ik zou mijlen blootvoets lopen.
1280
02:27:39,280 --> 02:27:44,514
Maar ik wil niet dat ie nog
één nacht doorbrengt met die slet.
1281
02:27:57,800 --> 02:28:02,112
Sorry dat ik zo laat ben,
maar er stond veel volk.
1282
02:28:02,280 --> 02:28:04,840
Een broodje, koffie, suiker.
1283
02:28:05,680 --> 02:28:10,038
Zal ik je potloden slijpen?
- Nee, bedankt.
1284
02:28:10,600 --> 02:28:15,834
Zal ik'traam opendoen.
- De ramen gaan niet open.
1285
02:28:25,720 --> 02:28:30,112
Ik sta in je licht, sorry.
- WI je me echt helpen?
1286
02:28:30,320 --> 02:28:34,678
Pak m'n werk daar
en stop ‘t in m'n map.
1287
02:28:35,520 --> 02:28:38,911
Ik moet er in 't weekend
aan werken.
1288
02:28:41,960 --> 02:28:46,875
Wil je hulp? Ik kan plakken,
opruimen.
1289
02:28:47,000 --> 02:28:52,552
Ik kan pizza halen. Ik zal
geen lawaai maken, heel stil zijn.
1290
02:28:53,280 --> 02:28:55,874
Ik kan je niks extra betalen.
1291
02:28:56,080 --> 02:29:01,280
Dat hoeft niet. De ervaring alleen
zou veel betekenen voor me.
1292
02:29:01,800 --> 02:29:03,950
Ben je daar zeker van?
1293
02:29:05,800 --> 02:29:09,634
Ik schrijf m'n adres op.
- Dat hoeftn…
1294
02:29:13,080 --> 02:29:17,836
Hoe laat zaterdag?
- Wat denk je van... 10 uur?
1295
02:29:19,000 --> 02:29:21,958
Zal ik je potloden nu slijpen?
1296
02:29:41,920 --> 02:29:44,912
Wat denk je van m'n Soufflé
Omelette Amberville?
1297
02:29:45,280 --> 02:29:48,716
Voor 't grote ei-examen.
- Wat zit erin?
1298
02:29:48,920 --> 02:29:50,911
Altendez, s'l vous plaíl.
1299
02:29:51,000 --> 02:29:53,560
Eerst splitsen we de eieren.
1300
02:29:53,760 --> 02:29:58,516
Dan pakken we ze aan
met 'n vork of met de klopper.
1301
02:29:59,120 --> 02:30:03,876
Flink kloppen tot ze gemengd zijn.
Water toevoegen.
1302
02:30:07,040 --> 02:30:09,270
Ikwou dat ik kon koken.
1303
02:30:09,440 --> 02:30:14,037
Koken wordt m'n beroep.
Ik heb de pols van Escoffier.
1304
02:30:14,200 --> 02:30:19,354
Wil je wat voor me doen?
Zeg ma en pa dat ik bij India ben.
1305
02:30:20,120 --> 02:30:25,479
Ik ben blij dat je weggaat.
Ik heb ook plannen voor 't weekend.
1306
02:30:25,800 --> 02:30:30,033
Dat meisje van de kookklas?
Ze is knap.
1307
02:30:30,520 --> 02:30:34,673
Ik heb 'r uitgenodigd
voor n dineetje en ontbijt.
1308
02:30:36,320 --> 02:30:41,235
Een blindemansspelletje tussendoor
en ze leert m'n charme kennen.
1309
02:30:41,920 --> 02:30:43,752
Je maakt me corrupt.
1310
02:30:43,920 --> 02:30:47,675
En die pyjamafeestjes van jou dan?
1311
02:30:50,040 --> 02:30:56,070
Ik lieg voor jou, maar lieg niet
tegen mij. Beloofd?
1312
02:30:58,800 --> 02:31:01,553
Vanaf morgen. Voor jou.
1313
02:31:02,680 --> 02:31:05,149
Wat is t?
-'n Margriet.
1314
02:31:06,720 --> 02:31:11,954
Ze blijft ontbijten, ze blijft niet,
ze blijft..
1315
02:31:48,800 --> 02:31:51,440
Gelukwensen.
- Waarvoor?
1316
02:31:51,600 --> 02:31:56,674
Omdat je 't allemaal hebt,
wat je wou. 't Goeie leven, geld,
1317
02:31:56,800 --> 02:32:00,953
een huis op Russian H.
Lid van de beste clubs.
1318
02:32:01,160 --> 02:32:04,676
Jij hebt 't gemaakt.
-Ikheb 'tverdiend.
1319
02:32:04,800 --> 02:32:07,314
Omdat je met Candice trouwde?
1320
02:32:07,480 --> 02:32:12,680
Nee, omdat ik al die jaren met 'r
leef sinds ze beter is. Zo jaloers.
1321
02:32:13,040 --> 02:32:14,678
Houdt dat je tegen?
1322
02:32:14,880 --> 02:32:19,078
Tuurlijk niet. 'n Man heeft recht
op 'n privéleven.
1323
02:32:19,360 --> 02:32:22,637
Dag, Cutter.
- Dag Nanette. Alles goed?
1324
02:32:25,120 --> 02:32:30,593
M'n vriend, Jumbo Booker.
-Aangenaanm. Da's Alice Chambers.
1325
02:32:30,880 --> 02:32:33,110
Alice, Cutter Amberville.
1326
02:32:33,280 --> 02:32:36,910
Wij hebben gemeenschappelijke
vrienden.
1327
02:32:37,120 --> 02:32:39,077
Ik hoor over je op feestjes.
1328
02:32:39,680 --> 02:32:43,639
Cutter en ik hebben
gemeenschappelijke familie.
1329
02:32:45,160 --> 02:32:51,111
Zeg Candice dat t me spijt
dat ik haar zo weinig opzoek.
1330
02:32:51,600 --> 02:32:53,910
Zo is zo lief en moedig.
1331
02:32:54,080 --> 02:32:58,836
Wat zij heeft doorstaan
om weer te kunnen lopen.
1332
02:32:59,000 --> 02:33:04,234
Ik zou gewoon de rest van m'n leven
op m'n rug gelegen hebben.
1333
02:33:04,960 --> 02:33:08,191
Vooral met'n man als jij
1334
02:33:15,680 --> 02:33:18,593
Hij is goddelijk
- Ja, hê?
1335
02:33:18,760 --> 02:33:20,512
En hij weet 't.
1336
02:33:25,240 --> 02:33:26,674
Eten.
1337
02:33:35,680 --> 02:33:40,311
Je telefoon verraste me.
Is Candice uit de stad?
1338
02:33:41,200 --> 02:33:42,634
Nee, toch niet.
1339
02:33:45,760 --> 02:33:47,194
Ikwel.
1340
02:33:55,960 --> 02:34:01,080
Je ontweek me altijd. Wat heeft je
van idee doen veranderen?
1341
02:34:01,240 --> 02:34:03,675
Jij en de lunch.
1342
02:34:05,640 --> 02:34:10,032
Je hebt m'n beste jaren verknoeid
door me te negeren.
1343
02:34:10,240 --> 02:34:15,838
Je ging naar vreemden en er was
zoveel te beleven met je familie.
1344
02:34:16,080 --> 02:34:19,072
Jij ziet er niet uit
alsof je veel gemist hebt.
1345
02:34:19,240 --> 02:34:22,551
Laten we geen tijd meer verspillen.
Kom.
1346
02:34:22,760 --> 02:34:26,151
Ik heb leuk speelgoed
in m'n speelkamer.
1347
02:34:30,760 --> 02:34:35,357
Niet precies zoals moeder 't zou
ingericht hebben, hè?
1348
02:34:39,360 --> 02:34:42,113
Niet doen.
- Je krijgt ze.
1349
02:34:42,880 --> 02:34:47,875
Belangrijke dingen moeten
vastgelegd worden.
1350
02:35:01,800 --> 02:35:03,199
Kom hier.
1351
02:35:28,640 --> 02:35:31,200
Mag ik binnenkomen?
- Tuurlijk.
1352
02:35:34,880 --> 02:35:39,636
Hoe was je vlucht?
- Lang. Veel te lang.
1353
02:35:41,040 --> 02:35:43,873
Ik ben eigenlijk pas hier.
1354
02:35:44,040 --> 02:35:48,591
Ikwas blij, maar verrast
met je telefoontje.
1355
02:35:49,200 --> 02:35:51,555
Je had 't toch niet te druk?
1356
02:35:52,000 --> 02:35:55,231
Ik heb wat moeten afzeggen,
maar niks belangrijks.
1357
02:35:55,680 --> 02:35:58,718
Ik wist niet wat ik zou doen.
1358
02:35:58,840 --> 02:36:05,394
Ik had m'n zaken in de opera kunnen
regelen, zonder je te spreken.
1359
02:36:05,600 --> 02:36:08,353
Hoe zou je dat kunnen?
1360
02:36:08,800 --> 02:36:11,792
Het Is uit tussen ons en...
1361
02:36:13,200 --> 02:36:15,953
Ik dacht dat t beter zo bleef.
1362
02:36:26,400 --> 02:36:31,634
Waarom worden mannen
aantrekkelijker met de jaren?
1363
02:36:32,520 --> 02:36:34,079
Vooral jij
1364
02:36:41,760 --> 02:36:43,717
Laten we niet praten.
1365
02:37:01,440 --> 02:37:04,592
Je windt me nog altijd op.
1366
02:37:09,920 --> 02:37:12,070
Jij mij ook.
1367
02:37:14,600 --> 02:37:20,232
Ik dacht dat 't voorbij was,
maar ik hield mezelf voor de gek.
1368
02:37:25,920 --> 02:37:29,072
Ik heb je zo gemist.
1369
02:37:36,200 --> 02:37:38,635
Ga weg bij Candice.
1370
02:37:39,120 --> 02:37:43,796
Ze is nu toch hersteld?
Ik bespreek 't met Zachary.
1371
02:37:44,000 --> 02:37:47,595
Luister. Ikheb
n verantwoordelijkheid.
1372
02:37:48,080 --> 02:37:53,758
Candice is heel kwetsbaar. Ze heeft
'r leven rond mij opgebouwd.
1373
02:37:53,880 --> 02:37:55,632
En ik dan?
1374
02:37:55,840 --> 02:38:01,279
M' leven is 'n leugen. Zachary
voedt jouw zoon als de zijne op.
1375
02:38:02,000 --> 02:38:04,230
Luister en doe wat ik zeg.
1376
02:38:04,400 --> 02:38:09,839
Doen wat jij zegt?
Nee, jij zult doen wat ik zeg.
1377
02:38:10,280 --> 02:38:14,069
Ik heb m'n ziel ooit bijna
aan je verpand. Niet opnieuw.
1378
02:38:14,320 --> 02:38:18,075
Ik laat me niet bevelen
als je schoothondje.
1379
02:38:18,920 --> 02:38:25,678
Als we nog samen zijn, dan is dat
waar en wanneer Ík't zeg, hoor je?
1380
02:38:26,400 --> 02:38:30,837
Room service.
- Het spijt me, Cutter.
1381
02:38:34,480 --> 02:38:35,914
Het spijt me.
1382
02:38:51,520 --> 02:38:55,195
Erotisch genot zoals je nooit
gedroomd hebt.
1383
02:38:55,320 --> 02:38:59,075
Zwijg, of ik ga naar huis.
1384
02:38:59,240 --> 02:39:01,072
Niet in publiek.
1385
02:39:02,400 --> 02:39:07,156
Mea culpa. Ik wil je reputatie
niet schaden.
1386
02:39:07,280 --> 02:39:12,229
Die is er al aan als m'n vrienden
weten dat ik met je uitga.
1387
02:39:19,760 --> 02:39:21,353
Wat 'n verrassing.
1388
02:39:22,240 --> 02:39:23,833
Wie is die vrouw?
1389
02:39:24,480 --> 02:39:30,158
Lily Amberville. Z'n schoonzus.
- Hoe weet jij dat?
1390
02:39:31,040 --> 02:39:32,519
Ik lees de societybladen.
1391
02:39:32,640 --> 02:39:37,077
Anders had ik gedacht
dat ze een van de velen was.
1392
02:39:37,240 --> 02:39:38,753
Die smeerlap.
1393
02:39:38,920 --> 02:39:45,155
Wat geef jij daarom? Heeft Cutter
je laten zitten? Je hebt mij toch?
1394
02:39:45,320 --> 02:39:51,475
Ik heb les gevolgd bij de meester.
Je bent toch niet jaloers?
1395
02:39:51,680 --> 02:39:55,639
Jaloers op Cutter? Ben je gek?
1396
02:40:26,400 --> 02:40:29,074
Je hebt me echt goed geholpen.
1397
02:40:29,240 --> 02:40:33,871
Zonder jou had ik 't kerstnummer
nooit klaar gekregen.
1398
02:40:34,040 --> 02:40:36,793
Bedankt.
- Klaar?
1399
02:40:37,360 --> 02:40:41,991
Je bedoelt.. .
- Finito, terminato, 't is voorbij.
1400
02:40:42,160 --> 02:40:47,792
Je hoeft niet meer te werken
in 'tweekend. We kunnen uitrusten.
1401
02:40:47,920 --> 02:40:52,676
Ik ben doodop. Ik doe even 'n dutje.
1402
02:40:54,520 --> 02:40:57,592
Roep me maar als 't eten klaar is.
1403
02:40:58,440 --> 02:41:01,000
Of wil je dat ik even help?
1404
02:43:05,280 --> 02:43:09,035
Ik hoop dat je niet iemand anders
verwachtte.
1405
02:43:36,200 --> 02:43:41,878
Hij is fantastisch. Hij is
de ongelooflijkste man ter wereld.
1406
02:43:42,040 --> 02:43:46,273
En moedig. ‘n Meisje van 17
verleiden is strafbaar.
1407
02:43:46,440 --> 02:43:49,876
Hij denkt dat ik 19 ben.
- En nog maagd?
1408
02:43:50,040 --> 02:43:54,079
Ik zei dat ik 'n belofte
van kuisheid had gedaan.
1409
02:43:54,240 --> 02:43:58,279
Wanneer zeg je 'm de waarheid?
- Nooit. Morgen.
1410
02:43:58,440 --> 02:44:02,274
Ikwil 'm niet verliezen.
Liever 1000 leugens vertellen.
1411
02:44:02,400 --> 02:44:06,314
Ikword nooit 'n grote actrice
als ik geen risico's neem.
1412
02:44:07,680 --> 02:44:09,512
Risico's nemen is makkelijk.
1413
02:44:09,920 --> 02:44:13,356
Welke leugen dit weekend?
- Geen enkele.
1414
02:44:13,520 --> 02:44:18,879
Moeder gaat naar Chicago en vader
zit in Atlanta op 'n congres.
1415
02:44:19,080 --> 02:44:24,154
Maar verder verwacht ik van je
als m'n beste vriendin
1416
02:44:24,320 --> 02:44:27,631
dat je liegt, bedriegt en steelt
voor de liefde.
1417
02:44:27,720 --> 02:44:31,554
En als ie de waarheid ontdekt?
- Wie ik ben?
1418
02:44:31,720 --> 02:44:35,839
Onder andere.
- Dan zal 't al te laat zijn.
1419
02:44:35,960 --> 02:44:40,830
Hij zal zo verliefd op me zijn,
dat 't er niet toe doet.
1420
02:44:52,160 --> 02:44:58,315
Ik was zo blij met je telefoon.
We zien elkaar zo weinig.
1421
02:44:58,480 --> 02:45:02,519
Alleen nu en dan 's
bij moeder en vader.
1422
02:45:02,600 --> 02:45:08,471
Ja. Je bent m'n enige zus
en op je familie kun je altijd rekenen.
1423
02:45:08,560 --> 02:45:09,994
Heb je problemen?
1424
02:45:12,920 --> 02:45:14,319
Alleen.
1425
02:45:15,160 --> 02:45:16,719
Het Is moeilijk.
1426
02:45:17,720 --> 02:45:21,350
Als je iets wilt zeggen,
vertrouw me dan.
1427
02:45:21,520 --> 02:45:23,830
Ik zal je niet veroordelen.
1428
02:45:24,520 --> 02:45:30,152
Je denkt dat ik traditioneel ben,
maar ik begrijp meer dan je denkt.
1429
02:45:30,240 --> 02:45:34,029
Je bent zo dapper, zo moedig.
Ik zou nooit...
1430
02:45:34,240 --> 02:45:40,953
M'n rug bedoel je? Als je beter
wilt worden, verdraag je de pijn,
1431
02:45:41,080 --> 02:45:42,639
en je gaat door met 't leven.
1432
02:45:43,040 --> 02:45:47,193
Ik dacht niet aan je ongeluk.
Je bent moedig..
1433
02:45:48,360 --> 02:45:50,317
…in verband met Cutter.
1434
02:45:52,840 --> 02:45:55,832
Wat probeer je me te zeggen?
1435
02:46:33,760 --> 02:46:40,393
Welkom thuis. Je ziet er moe uit.
Chicago vergt veel van je.
1436
02:46:43,200 --> 02:46:48,957
De goederenmarkt is hard.
In ‘n uur verlies je 'n fortuin.
1437
02:46:49,120 --> 02:46:54,752
Goederen? Varkensvlees,
ruwe olie, vreemde valuta's?
1438
02:46:54,880 --> 02:46:59,909
Of hoererij? Staat de onwettige seks
hoog genoteerd?
1439
02:47:00,440 --> 02:47:03,478
Wat was de slotkoers van verraad?
1440
02:47:03,680 --> 02:47:06,433
Ik ben moe. Ik ga 'n dutje doen.
1441
02:47:06,600 --> 02:47:10,878
Ja, je moet fris zijn
voor je secretaresse straks.
1442
02:47:11,040 --> 02:47:15,240
Of de vrouw van 'n collega?
- Je bent dronken.
1443
02:47:15,240 --> 02:47:16,833
Dan ben je gek.
1444
02:47:17,000 --> 02:47:19,389
Je maakt jezelf gek
door die jaloersheid.
1445
02:47:19,640 --> 02:47:23,918
Denk je dat ik niet weet
dat je me bespioneert?
1446
02:47:24,480 --> 02:47:30,032
Je maakt ons leven kapot
met die obsessie. 't Zit in je hoofd.
1447
02:47:30,480 --> 02:47:31,914
Allemaal.
1448
02:47:37,760 --> 02:47:40,912
Ik heb geluncht met Nanette.
-En?
1449
02:47:41,440 --> 02:47:45,399
Ze heeft me alles verteld.
Van ze allemaal.
1450
02:47:45,600 --> 02:47:50,595
Ze zei dat je 'n sekspiraat was
die iedereen pakte die je wou.
1451
02:47:51,360 --> 02:47:54,557
Vader had gelijk.
Je houdt niet van me.
1452
02:47:54,760 --> 02:47:57,513
Nanette is 'n ziekelijke leugenaar.
1453
02:47:57,680 --> 02:48:01,913
Ze heeft je in 'n hotel gezien
met Lily Amberville.
1454
02:48:04,600 --> 02:48:08,036
Lily Amberville? Belachelijk.
1455
02:48:08,640 --> 02:48:13,760
Die heb ik in jaren niet gezien.
- Ze zwoer dat 't waar was.
1456
02:48:13,920 --> 02:48:18,915
De waarheid is dat Nanette altijd
maar m'n aandacht vraagt,
1457
02:48:19,040 --> 02:48:23,398
en ik negeer haar.
Heeft ze je moeder niet genoemd?
1458
02:48:23,480 --> 02:48:25,039
En al de anderen?
1459
02:48:27,680 --> 02:48:32,800
Er zijn geen anderen.
Allemaal leugens van Nanette.
1460
02:48:33,000 --> 02:48:38,996
Wie hield genoeg van je om met je
te trouwen ook al bleef je lam?
1461
02:48:39,160 --> 02:48:43,393
Wie hielp je doorheen de pijn
en hield vol dat je zou beter worden?
1462
02:48:43,840 --> 02:48:47,834
Een jaar lang ging ik bijna niet
weg van je bed.
1463
02:48:48,040 --> 02:48:53,194
Ik offerde m'n werk voor je op.
Als dat geen liefde is.
1464
02:48:57,120 --> 02:49:02,832
Ik heb nooit dankbaarheid gevraagd
maar ik verdien je vertrouwen.
1465
02:49:03,000 --> 02:49:04,434
Het spijt me.
1466
02:49:05,920 --> 02:49:08,878
Alsjeblieft, vergeef 't me.
1467
02:49:14,040 --> 02:49:19,592
Goed. ‘t Is in orde.
- Ikhou zo veel van je.
1468
02:49:26,360 --> 02:49:30,035
Mr Cutter Amberville is hier.
1469
02:49:30,200 --> 02:49:32,032
Stuur 'm naar boven.
1470
02:50:02,280 --> 02:50:07,992
Je laat me zitten en dan verwacht
je dat ik voor je klaar zit.
1471
02:50:08,160 --> 02:50:11,755
Ben je alleen?
- Ja. Teleurgesteld?
1472
02:50:12,200 --> 02:50:14,237
Nee, bii.
1473
02:50:24,520 --> 02:50:27,672
Luister nu heel goed naar me.
1474
02:50:28,640 --> 02:50:32,952
Omdat ik met je geslapen heb,
bezit je me nog niet.
1475
02:50:33,120 --> 02:50:37,637
Blijf van m'n huwelijk af.
Dat heb Ík in handen.
1476
02:50:37,720 --> 02:50:41,270
Je doet me pijn.
- Niet Candice. Niet i.
1477
02:50:41,400 --> 02:50:44,358
Begrepen?
1478
02:50:45,960 --> 02:50:49,191
Kom niet meer in de buurt
van Candice.
1479
02:50:52,480 --> 02:50:55,040
Hoor je wat ik zeg?
1480
02:51:12,640 --> 02:51:14,916
We zien er schitterend uit.
1481
02:51:15,040 --> 02:51:19,989
Jijwel, iklijk'n idioot.
- Daarom vind je ze niet mooi.
1482
02:51:20,200 --> 02:51:24,319
Ze is overbelicht. Geen karakter.
Geen schaduwen.
1483
02:51:24,440 --> 02:51:28,149
Schaduw op 'n gezicht hoeft niet
om karakter te tonen.
1484
02:51:28,320 --> 02:51:33,474
De lucht was veel blauwer.
Ze hebben de natuur verknoeid.
1485
02:51:34,040 --> 02:51:39,797
Justin, lieveling, je bent 't licht
in m'n leven.
1486
02:51:41,280 --> 02:51:45,353
Een zekere Miss Stern.
- WI ze mij zien?
1487
02:51:45,480 --> 02:51:51,158
Ze was verrast dat u thuis bent.
Ze komt iets halen voor meneer.
1488
02:51:52,280 --> 02:51:56,751
Ga je huiswerk maar afmaken.
- Ikben in de tuin.
1489
02:51:58,400 --> 02:52:01,950
Zeg Miss Stern dat ik haar
graag wil zien.
1490
02:52:08,160 --> 02:52:10,117
Komt u maar, Miss Stern.
1491
02:52:34,400 --> 02:52:40,476
Fijn u eindelijk's te ontmoeten.
-Ikhad u niet thuis verwacht.
1492
02:52:40,640 --> 02:52:42,677
Ikwil u niet storen.
1493
02:52:45,440 --> 02:52:49,957
Een mooie kamer.
Groen is m'n lievelingskleur.
1494
02:52:50,120 --> 02:52:53,829
Thuis hadden we ook 'n kamer
in die kleur.
1495
02:52:54,000 --> 02:52:56,116
Wat kan ikvoor u doen?
1496
02:52:56,280 --> 02:52:58,999
Mr Amberville belde uit Andover,
1497
02:52:59,160 --> 02:53:02,994
en vroeg om 'n ingelijste brief
van z'n vader.
1498
02:53:03,160 --> 02:53:05,310
In 'n tafellade, denkt hij.
1499
02:53:05,480 --> 02:53:08,518
Een aandenken voor
de feestelijkheden.
1500
02:53:08,680 --> 02:53:10,114
De middelste lade.
1501
02:53:12,480 --> 02:53:15,677
Het is fijn hoe de stad hem eert.
1502
02:53:15,840 --> 02:53:18,878
Vijftig jaar de Andover Conscience.
1503
02:53:20,240 --> 02:53:24,677
Hij krijgt 'n gedenkplaat en 'n diner
in 't stadhuis.
1504
02:53:24,840 --> 02:53:27,798
Gaat u met m'n man
naar de viering?
1505
02:53:30,440 --> 02:53:31,874
Komt u ook?
1506
02:53:35,120 --> 02:53:38,476
U bent groter dan ik dacht.
1507
02:53:39,520 --> 02:53:43,957
Bedankt. Ikga nu maar.
- Nee, wacht even.
1508
02:53:46,400 --> 02:53:50,871
U hebt 'n plaats in 't Ieven
van m'n man en ik gun u dat.
1509
02:53:50,960 --> 02:53:55,511
U misgunt me toch niet m'n werk
op de uitgeverij?
1510
02:53:55,680 --> 02:54:00,516
Helemaal niet. U bent eerlijk,
dus ben ik ook eerrlijk.
1511
02:54:01,640 --> 02:54:08,239
U denkt dat ik Zachary z'n vrijheid
niet geef om met u te trouwen.
1512
02:54:09,600 --> 02:54:14,913
Zachary heeft 'n sterke eigen wil.
Dat weet u ook wel.
1513
02:54:15,040 --> 02:54:21,116
Ik had Zachary niet kunnen
tegenhouden om met u te trouwen.
1514
02:54:21,640 --> 02:54:25,395
Als hij dat echt had gewild.
1515
02:54:31,400 --> 02:54:34,552
Harper brengt u wel
tot bij de deur.
1516
02:55:24,360 --> 02:55:28,513
Ik ben blij dat ik nog wat souvenirs
heb, Cutter.
1517
02:55:39,680 --> 02:55:42,638
Mrs Cutter Amberville.
1518
02:57:26,880 --> 02:57:29,633
Een kamer voor vannacht.
1519
02:57:31,400 --> 02:57:35,837
Is dat niet te tochtig voor u?
- Nee, fijn. Dank je.
1520
02:57:36,960 --> 02:57:43,514
Dank u. Als ik iets voor u
kan doen, roept u me maar. Jimmy.
1521
02:57:43,680 --> 02:57:48,516
Nee, bedankt Jimmy.
Ik heb nu niks meer nodig.
1522
02:59:21,600 --> 02:59:26,436
Goeienavond. Ik kom zo.
1523
02:59:26,760 --> 02:59:31,197
Waarom wil ik toch op mijn leeftijd
opnieuw spelen?
1524
02:59:31,360 --> 02:59:36,514
Toen ik 12 was, lukten deze
akkoorden nooit, en nu weer niet.
1525
02:59:37,640 --> 02:59:41,395
Hier.
- Wecht, nog even proberen.
1526
02:59:41,760 --> 02:59:44,593
Zoals je t graag hebt, zonder ijs.
1527
02:59:46,640 --> 02:59:48,438
Wat is er, Zachary?
1528
02:59:49,760 --> 02:59:53,230
Ik had bezoek vanmiddag
op kantoor.
1529
02:59:54,720 --> 02:59:56,119
Jonas Alexander.
1530
03:00:00,760 --> 03:00:05,118
Cutter z'n schoonvader.
- Ja, ikweet wie hij is.
1531
03:00:06,440 --> 03:00:08,397
Wat wou hij?
1532
03:00:08,600 --> 03:00:12,594
Hij vertelde me over jou en Cutter.
1533
03:00:15,440 --> 03:00:17,397
Wat zeg je daarop?
1534
03:00:18,600 --> 03:00:21,319
Wat moet ik zeggen?
1535
03:00:21,440 --> 03:00:27,197
Verdedig je. Zeg dat die vrouw gek
was, de oude man wraakzuchtig.
1536
03:00:27,720 --> 03:00:33,193
De vrouw was gek.
De oude man was wraakzuchtig.
1537
03:00:35,080 --> 03:00:39,278
Maar ‘t is waar.
't
s allemaal waar.
1538
03:00:40,640 --> 03:00:42,711
Je hebt geen wroeging.
1539
03:00:46,760 --> 03:00:49,912
Tuurlijk voel ikwroeging.
1540
03:00:51,360 --> 03:00:53,715
Die arme vrouw.
1541
03:01:00,880 --> 03:01:05,238
Nu 'tallemaal uitgekomen is,
wat wil je nu doen?
1542
03:01:06,000 --> 03:01:11,837
Het Is voorbij. Ik ging naar 'm toe
die laatste keer om dat te zeggen.
1543
03:01:12,480 --> 03:01:15,916
Het Was 'n fout. Ikwas rusteloos.
1544
03:01:16,000 --> 03:01:19,959
Ikvond m'n leven leeg,
en Cutter was daar en….
1545
03:01:21,600 --> 03:01:24,035
Die dingen gebeuren dan.
1546
03:01:24,200 --> 03:01:28,239
Probeer 't me alsjeblieft
te vergeven.
1547
03:01:28,800 --> 03:01:31,553
Probeer dat alsjeblieft.
1548
03:01:33,360 --> 03:01:34,794
Ik smeek je.
1549
03:01:37,560 --> 03:01:40,996
Als je nog contact met 'm hebt,
1550
03:01:41,160 --> 03:01:45,393
scheid ik van je,
en ik neem de kinderen mee.
1551
03:01:45,600 --> 03:01:48,479
Als ie nog in je buurt komt,
1552
03:01:48,960 --> 03:01:50,712
dood ik hem.
1553
03:01:52,760 --> 03:01:54,239
Dan dood ik hem.
118589
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof