Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:38,760 --> 00:02:43,994
Nee. Terwijl ik met m'n ouders
in Europa rondhing, heb jij…
2
00:02:44,160 --> 00:02:45,912
…met 'm samengewoond.
3
00:02:47,360 --> 00:02:51,797
De kunstenaar en z'n maîtresse
op 'n zolder in Soho.
4
00:02:51,960 --> 00:02:57,592
De vurigste liefde sinds La Bohème.
- Ik ga dood van jaloersheid.
5
00:02:58,080 --> 00:03:00,117
Het Gebeurt jou ook wel's.
6
00:03:00,480 --> 00:03:03,040
Dat soort ervaring heb ik nodig
als actrice.
7
00:03:03,400 --> 00:03:07,155
Wat voel ik? Want ik kan dat ooit
gebruiken.
8
00:03:10,000 --> 00:03:13,959
Ik ben echt jaloers,
maar echt blij voor jou.
9
00:03:14,120 --> 00:03:18,079
Ik kan 't niet geloven.
Ik ben nu echt 'n vrouw.
10
00:03:18,360 --> 00:03:23,434
Er is wel één probleem.
‘n Aantal problemen eigenlijk.
11
00:03:25,000 --> 00:03:28,072
M'n ouders komen straks terug,
12
00:03:28,280 --> 00:03:32,558
en Rocco weet niet eens
dat ik ouders heb.
13
00:03:32,720 --> 00:03:38,432
Weet ie niet wie je bent?
- Dan had ie me zo weggestuurd.
14
00:03:38,600 --> 00:03:42,036
De dochter van een
van de rijkste mannen.
15
00:03:42,320 --> 00:03:46,075
Zeg 'm de waarheid.
- Zwijg over dat woord.
16
00:03:46,240 --> 00:03:50,199
Als ie 't ontdekt,
vertrouwt ie je niet meer.
17
00:03:50,720 --> 00:03:56,238
Dit is 't belangrijkste wat me
ooit is overkomen in m'n leven.
18
00:03:56,320 --> 00:04:00,393
Nooit nog zal er iets belangrijkers
zijn. 't Moet lukken.
19
00:04:00,680 --> 00:04:03,877
Zeg 'm dan de waarheid.
- Kan ik niet.
20
00:04:04,040 --> 00:04:06,873
Het Iste laat voor... je weet wel.
21
00:04:09,520 --> 00:04:10,999
Te laat?
22
00:04:11,960 --> 00:04:15,032
Veelen veel te laat.
23
00:04:25,600 --> 00:04:28,718
Ben je zwanger?
- Ja, ik ben zwanger.
24
00:04:28,920 --> 00:04:33,312
Ik krijg 'n kleine bambino,
precies zoals Rocco.
25
00:04:33,520 --> 00:04:38,913
Helemaal roze, met zwart krulhaar.
Ik wou dat 't morgen al was.
26
00:04:39,120 --> 00:04:42,511
Wat ga je doen?
- 'n Natuurlijke geboorte.
27
00:04:42,720 --> 00:04:44,313
Weten je ouders 't?
28
00:04:46,080 --> 00:04:48,037
Ik zeg 't ze vanavond.
29
00:04:48,240 --> 00:04:52,199
Ben je niet bang?
- Wat kunnen ze doen?
30
00:04:53,480 --> 00:04:57,633
Ze vermoorden me.
- Ze verwijten jou nooit wat.
31
00:04:57,800 --> 00:05:02,556
Ik moest op je letten.
- Ik hield 't verborgen voor je.
32
00:05:04,280 --> 00:05:05,714
Een trap.
33
00:05:12,720 --> 00:05:16,839
Griekenland was fantastisch.
Mykonos, Santorini.
34
00:05:17,000 --> 00:05:21,915
Het water was kristalhelder.
Mama ging zelfs niet winkelen.
35
00:05:22,080 --> 00:05:25,710
Ma en pa schoten echt goed op
met elkaar.
36
00:05:25,880 --> 00:05:28,394
Ik word misselijk.
- Daar niet.
37
00:05:28,560 --> 00:05:32,713
Da's m'n donkere kamer.
- Ik ga wel naar beneden.
38
00:05:33,080 --> 00:05:37,870
Wat is er met 'r? Ze zei zelfs nog
niks tegen ma en pa.
39
00:05:38,040 --> 00:05:41,829
Ik zeg 't je later wel.
Vertel jij nog wat.
40
00:05:42,000 --> 00:05:47,234
Het was geweldig.
Ik kreeg 'n macrozoomlens. Kijk.
41
00:05:51,800 --> 00:05:56,078
Da's Mykonos.
Alle gebouwen in 't wit.
42
00:05:56,240 --> 00:06:00,279
En de blinden en deuren
in mooie hoofdkleuren.
43
00:06:02,040 --> 00:06:04,600
Justin, ik zie 't niet echt.
44
00:06:05,800 --> 00:06:09,953
Is't erger?
-Ja, ik ben bij de dokter geweest.
45
00:06:10,120 --> 00:06:14,620
Ze kunnen er niks aan doen.
Soms kon ik nog even helder zien.
46
00:06:14,640 --> 00:06:19,396
Nu zie ik echt niks.
Maar ik vind 't niet zo erg.
47
00:06:20,760 --> 00:06:24,549
ledereen heeft wel iets.
Ik kan niet zien.
48
00:06:25,360 --> 00:06:29,593
Maar die foto's zijn vast goed.
- Wens me geluk.
49
00:06:30,480 --> 00:06:32,630
Ik duim voor je.
50
00:06:35,080 --> 00:06:36,753
Wat is er?
51
00:06:36,880 --> 00:06:43,035
Ze heeft 'n probleem
dat ze je zelf wel zal vertellen.
52
00:06:45,480 --> 00:06:51,749
Schat, waar zat je?
Vertel 's hoe jouw zomer is geweest.
53
00:06:51,920 --> 00:06:53,354
Geweldig.
54
00:06:54,400 --> 00:06:58,359
Ik hoorde goeie dingen over je
op kantoor.
55
00:06:58,560 --> 00:07:00,073
Dat je hard werkt,
56
00:07:00,200 --> 00:07:04,478
en dat je de grafisch directeur
goed geholpen hebt.
57
00:07:05,920 --> 00:07:08,878
Ik ben erg trots op je.
- Bedankt.
58
00:07:12,040 --> 00:07:16,876
Dag schat. Hoe was je zomer?
Je ziet er schitterend uit.
59
00:07:17,040 --> 00:07:22,479
Altijd dat haar op je voorhoofd.
En je ziet eruit als 'n hippie.
60
00:07:27,640 --> 00:07:29,199
Ik heb...
61
00:07:30,560 --> 00:07:33,200
…hieuws voor jullie beiden.
62
00:07:36,120 --> 00:07:39,795
Ik heb 'n fantastische man ontmoet.
Ik ben gelukkig. Verliefd.
63
00:07:40,840 --> 00:07:42,831
En ik krijg 'n baby.
64
00:07:51,120 --> 00:07:53,077
Schenk me even wat in.
65
00:07:53,240 --> 00:07:57,199
Hoelang ken je die fantastische man?
66
00:07:58,080 --> 00:08:02,517
Drie maanden. Ik zei ‘t toch,
ik ben verliefd.
67
00:08:04,280 --> 00:08:05,793
Wie is 1?
68
00:08:05,960 --> 00:08:10,397
Rocco Cipriani, grafisch directeur
van Savoir Vivre.
69
00:08:10,560 --> 00:08:15,236
Ik scheur 'm in stukken.
- Alsjeblieft pa, hij is.
70
00:08:15,400 --> 00:08:18,836
Hij heeft er niks mee te maken.
- Afstandsbediening?
71
00:08:18,920 --> 00:08:23,915
Weet ie hoe oud je bent?
- Nee, ik loog. 't Is mijn schuld.
72
00:08:25,840 --> 00:08:28,275
Niet boos zijn alsjeblieft.
73
00:08:28,440 --> 00:08:31,796
Hij is perfect voor me.
Ik trouw met 'm.
74
00:08:31,960 --> 00:08:36,796
Wat denkt hij ervan?
Hebben jullie erover gepraat?
75
00:08:37,240 --> 00:08:40,676
Tuurlijk. Als twee volwassenen.
76
00:08:40,840 --> 00:08:43,275
Hij is dolgelukkig.
77
00:08:45,880 --> 00:08:48,190
Je weet niet wat je doet.
78
00:08:48,360 --> 00:08:51,113
Wil je niet dat ik gelukkig ben?
79
00:08:53,240 --> 00:08:55,390
Wil je me gelukkig?
80
00:08:58,080 --> 00:09:03,029
Denk je dat dat huwelijk blijft?
Ze is nog geen 18.
81
00:09:03,200 --> 00:09:07,990
Er is niks aan te doen,
dus kunnen we 't best aanvaarden.
82
00:09:08,200 --> 00:09:11,750
Ze weet niet wat goed en kwaad is.
83
00:09:12,280 --> 00:09:15,238
Goed en kwaad? Moet jij zeggen.
84
00:09:18,760 --> 00:09:21,036
Sorry, dat bedoelde ik niet.
85
00:09:21,240 --> 00:09:26,633
Moet ik dat telkens weer horen?
- Nee, da's voorbij.
86
00:09:26,840 --> 00:09:28,911
Ik heb vertrouwen in Maxi.
87
00:09:29,080 --> 00:09:32,436
We mogen haar geluk niet
in de weg staan.
88
00:09:38,840 --> 00:09:42,993
Heb jij je ooit voorgedaan
als iemand anders?
89
00:09:43,400 --> 00:09:44,799
Nee, waarom?
90
00:09:45,400 --> 00:09:51,032
Je hebt zoveel verbeelding.
Heb je nooit wat verzonnen,
91
00:09:51,200 --> 00:09:54,079
en gedaan alsof t echt was?
92
00:09:54,280 --> 00:09:58,239
En kwam je terecht in 'n fantasie
die beter was dan 't echte leven?
93
00:09:59,680 --> 00:10:02,149
Waarover heb je 1?
94
00:10:04,600 --> 00:10:10,949
Mezelf. Ik heb je 'n paar dingen
verteld die niet waar zijn.
95
00:10:11,520 --> 00:10:15,070
Ik deed alsof.
- Deed alsof?
96
00:10:15,880 --> 00:10:19,714
Wat dan?
- Beloof me dat je niet boos wordt.
97
00:10:19,880 --> 00:10:24,431
Ik weet niet wat je gaat zeggen.
- Toe nu.
98
00:10:25,080 --> 00:10:26,514
Alsjeblieft.
99
00:10:30,480 --> 00:10:32,039
Zeg t maar.
100
00:10:34,400 --> 00:10:36,960
Ik word volgende maand pas 18.
101
00:10:37,120 --> 00:10:42,991
En ik zit nog op school, en ik
heet niet Adamson, maar Amberville.
102
00:10:43,120 --> 00:10:47,990
M'n vader is eigenaar
van de uitgeverij en ik ben zwanger.
103
00:10:49,400 --> 00:10:51,710
Wat?
-Ikben 17.
104
00:10:51,920 --> 00:10:53,718
Dat niet.
- De school?
105
00:10:53,920 --> 00:10:56,833
Daarna.
- M'n vader is Zachary Amber...
106
00:10:56,960 --> 00:11:00,032
En jij bent..
- Ik ben zwanger.
107
00:11:04,960 --> 00:11:09,033
Heb je me iets gezegd dat waar is?
108
00:11:09,800 --> 00:11:15,671
Ik hou van je. Ik heb niet gelogen
over belangrijke dingen.
109
00:11:15,800 --> 00:11:20,920
Het belangrijkste is dat ik
van je hou, en jij houdt van mij.
110
00:11:21,120 --> 00:11:25,114
Als ik anders heette, was ik ook...
- ….zwanger.
111
00:11:26,400 --> 00:11:32,396
Van 'n klein jongetje. Net als jij
met blauwe ogen, en jouw talent.
112
00:11:32,600 --> 00:11:37,549
Dat van je houdt en je papa noemt.
- Je wilt vast trouwen?
113
00:11:37,680 --> 00:11:39,239
Als jij t wilt.
114
00:11:39,400 --> 00:11:43,917
Anders ben ik gewoon je maîtresse,
woon op je zolder,
115
00:11:44,080 --> 00:11:47,436
en heb 'n natuurlijke zoon.
- Vergeet 't.
116
00:11:57,440 --> 00:11:59,875
We zullen trouwen.
- Echt?
117
00:12:00,800 --> 00:12:03,952
Ja.
- Ik hou zoveel van je.
118
00:12:05,480 --> 00:12:09,838
En ik hou ook van jou,
maar ik heb één voorwaarde.
119
00:12:11,040 --> 00:12:14,670
Geen groot feest, oké?
120
00:12:38,080 --> 00:12:42,039
Ik had haar die vakantiejob
nooit mogen geven.
121
00:12:42,200 --> 00:12:48,037
Nee, ik had haar niet op
de grafische afdeling mogen zetten.
122
00:12:48,520 --> 00:12:50,875
Eigenlijk is 't haar schuld.
123
00:12:52,120 --> 00:12:56,079
Als zij eenmaal haar zinnen
op iets heeft gezet.
124
00:13:12,280 --> 00:13:14,715
Je ziet er prachtig uit.
125
00:13:15,880 --> 00:13:17,712
Wat voel ik?
126
00:13:21,680 --> 00:13:24,433
Ik ben zo blij voor je.
- Kom hier.
127
00:13:27,960 --> 00:13:31,669
Ben je niet bij de kapper geweest?
- Jawel.
128
00:13:31,880 --> 00:13:35,839
Moeder, alsjeblieft, ik ben bijna
'n getrouwde vrouw.
129
00:13:36,000 --> 00:13:41,871
Alles verandert nu. Je bent gewoon
je zin te doen. Dat kan niet meer.
130
00:13:42,000 --> 00:13:45,231
We hebben de hele zomer
samengeleefd.
131
00:13:45,360 --> 00:13:51,311
Een huwelijk is niet altijd zo leuk.
Je krijgt niet alles wat je wilt.
132
00:13:51,480 --> 00:13:56,429
Ik heb 't belangrijkste in
m'n leven moeten opgeven, ballet.
133
00:13:59,040 --> 00:14:02,635
Hoe zie ik eruit?
- Vraag dat maar aan Justin.
134
00:14:03,720 --> 00:14:08,271
Je ziet er echt goed uit.
- We voelen met je mee.
135
00:14:08,480 --> 00:14:12,030
Niet wat Maxí betreft,
maar 't huwelijk.
136
00:14:12,240 --> 00:14:16,029
Madison Square Garden was vast al
gereserveerd.
137
00:14:17,600 --> 00:14:22,674
Er is 'n kerel die wil
dat ik je aan 'm geef. Wat denk je?
138
00:14:22,800 --> 00:14:26,077
Hoe gaat 't met 'm?
s ie zenuwachtig?
139
00:14:27,360 --> 00:14:33,117
Niet meer dan 'n gevechtspiloot
bij z'n eerste opdracht. En jij?
140
00:14:34,560 --> 00:14:37,120
Lieve hemel, 't gaat beginnen.
141
00:14:42,600 --> 00:14:46,958
Wil je nog wat vaderlijke raad?
- Altijd.
142
00:14:47,680 --> 00:14:53,312
Vertrouw in jezelf, vertrouw in
Rocco. En blijf samen.
143
00:14:53,760 --> 00:14:58,789
Voor goeie dingen moet je vechten.
- Ik hou erg veel van je.
144
00:15:03,680 --> 00:15:05,114
Ze zijn klaar.
145
00:15:09,560 --> 00:15:11,710
Zullen we dan maar?
146
00:16:22,400 --> 00:16:23,959
Beminde gelovigen,
147
00:16:24,120 --> 00:16:29,274
we zijn hier samen voor God
en voor deze gemeenschap
148
00:16:29,720 --> 00:16:35,193
om deze man en deze vrouw
te verbinden in 't huwelijk.
149
00:16:35,320 --> 00:16:42,158
Een eervolle staat die door God
werd ingesteld om ons te wijzen
150
00:16:42,320 --> 00:16:46,518
op de mystieke vereniging
van Christus en Zijn Kerk.
151
00:16:47,240 --> 00:16:49,595
Rocco Joseph Anthony,
152
00:16:50,880 --> 00:16:56,193
wilt gij deze vrouw tot echtgenote
nemen om samen te leven
153
00:16:56,320 --> 00:16:59,073
in de huwelijkse staat?
154
00:16:59,200 --> 00:17:02,591
Wilt gij haar liefnebben,
troosten, eren,
155
00:17:02,800 --> 00:17:05,599
en bij haar blijven in ziekte
en gezondheid?
156
00:17:05,760 --> 00:17:10,630
En verzaken aan alle anderen,
zolang gij beiden leeft?
157
00:17:15,080 --> 00:17:16,718
Maxime Emma,
158
00:17:16,920 --> 00:17:22,711
wilt gij deze man tot echtgenoot
nemen om samen te leven
159
00:17:22,880 --> 00:17:25,759
in de huwelijkse staat?
160
00:17:26,240 --> 00:17:29,551
Wilt gij hem liefhebben,
troosten, eren,
161
00:17:29,720 --> 00:17:32,712
en bij hem blijven in ziekte
en gezondheid?
162
00:17:32,960 --> 00:17:37,796
En verzaken aan alle anderen,
zolang gij beiden leeft?
163
00:17:54,720 --> 00:17:57,109
Hier ben ik weer in New York.
164
00:17:57,280 --> 00:18:01,319
Smeerlap, jij komt altijd
op je pootjes terecht.
165
00:18:01,480 --> 00:18:05,553
In Europa, ‘n comfortabele job
bij 'n Belgische bank.
166
00:18:05,800 --> 00:18:09,430
Elke avond ‘n ander meisje.
Hoelang blijf je hier?
167
00:18:09,560 --> 00:18:11,949
Een week maar. Zeg 's..
168
00:18:12,120 --> 00:18:16,114
Is 't waar wat ze zeggen
over Zweedse meisjes?
169
00:18:16,280 --> 00:18:21,719
Nee hoor. Koel. Duitse meisjes,
die brengen je in de hemel.
170
00:18:24,760 --> 00:18:28,435
Wat is er hier zoal gebeurd?
171
00:18:28,600 --> 00:18:33,151
Niet veel. Alles is zowat
't zelfde gebleven.
172
00:18:48,680 --> 00:18:52,878
Ik had niet kunnen vermoeden
dat hij hier zou zijn.
173
00:19:00,560 --> 00:19:05,316
Ik dacht dat je nog in Europa was.
- Ik ben op bezoek.
174
00:19:05,480 --> 00:19:09,439
Ik kan je niet beletten
naar New York te komen,
175
00:19:09,880 --> 00:19:15,000
maar blijf weg van mijn gezin.
- Je bent hier koning, hè?
176
00:19:15,160 --> 00:19:20,189
Al't gemene netjes verborgen
achter 'n laagje vernis.
177
00:19:21,480 --> 00:19:27,237
Ooit zal de wereld je kennen
zoals ik je ken. Daar wacht ik op.
178
00:19:56,680 --> 00:20:01,914
Waarom ben je toch zo koppig?
- Ik wil t op mijn manier.
179
00:20:03,080 --> 00:20:05,720
Ja, lieveling.
- We zeggen niet.…
180
00:20:06,800 --> 00:20:11,476
Ik ben je vijand niet.
Ik wil alleen helpen.
181
00:20:13,920 --> 00:20:19,233
Niemand wil je baby afpakken.
We willen helpen.
182
00:20:19,360 --> 00:20:22,239
Ik wil't niet.
-'n Kinderjuffrouw.
183
00:20:22,360 --> 00:20:26,513
lemand die helpt in de keuken.
'n Goed appartement.
184
00:20:27,040 --> 00:20:31,398
Ik heb Rocco beloofd te leven
van wat hij verdient.
185
00:20:38,400 --> 00:20:40,960
Bel maar als je wat nodig hebt.
186
00:20:42,720 --> 00:20:45,553
Of als je van idee verandert.
187
00:20:46,240 --> 00:20:51,519
Van idee verandert? Waarover?
- Niks.
188
00:20:53,000 --> 00:20:59,758
Is ze geen mooie baby?
- De mooiste baby in de wereld.
189
00:21:01,440 --> 00:21:04,000
Ik ben zo trots op je.
190
00:21:09,280 --> 00:21:14,195
Vind je 't niet erg
dat t een meisje is?
191
00:21:14,360 --> 00:21:19,480
Nu kan ik me zorgen maken
over met wie ze uitgaat.
192
00:21:19,640 --> 00:21:24,874
En als ie haar te laat thuisbrengt,
breek ik z'n beide benen.
193
00:21:25,040 --> 00:21:28,078
Al dat ouderwetse ltaliaanse gedoe.
194
00:21:28,960 --> 00:21:32,919
Daar is ze.
- En met 'n vreselijke honger.
195
00:21:40,800 --> 00:21:45,158
Ik wil haar Angelica noemen,
zoals je oma.
196
00:21:47,840 --> 00:21:50,798
Dank je. Ik hou van je.
197
00:21:51,600 --> 00:21:54,353
En ik hou ook van jou.
198
00:21:55,680 --> 00:21:57,910
Ze heeft honger.
199
00:21:59,240 --> 00:22:03,279
Ik word de beste moeder
in de wereld.
200
00:22:04,800 --> 00:22:11,558
Ik vouw haar luiers, ik neem 'T
overal mee en leer haar dingen.
201
00:22:11,720 --> 00:22:15,270
Ik maak niet dezelfde fouten
als m'n moeder.
202
00:22:21,920 --> 00:22:25,959
Niet bewegen. 't Spijt me zo.
203
00:22:28,160 --> 00:22:33,155
Je gaat niet zomaar dood.
'tIs voor m'n man. Ik kan 't niet.
204
00:22:33,680 --> 00:22:35,114
Alles in orde?
205
00:22:36,480 --> 00:22:40,075
Wat gebeurt er?
- Wat vreselijk.
206
00:22:42,760 --> 00:22:48,517
Wat maak je?
- Pasta met kreeft.
207
00:22:49,880 --> 00:22:54,636
En artisjokken en salade nigoise
met artisjokken.
208
00:22:55,280 --> 00:23:01,037
Ineens beginnen met levende
kreeft? Wat ambitieus, hè?
209
00:23:01,440 --> 00:23:04,000
Niks is te goed voor Rocco.
210
00:23:04,520 --> 00:23:09,879
Verwijder de blaadjes,
haal de baard weg en snij 't hart eruit.
211
00:23:11,040 --> 00:23:12,439
Vreselijk, hè?
212
00:23:13,360 --> 00:23:18,389
Waarom bestel je niet iets?
- Dat doe ik al elke avond.
213
00:23:19,240 --> 00:23:24,918
Ik moet 't wat zuiniger aan doen.
Ik kom zo, schatje.
214
00:23:25,040 --> 00:23:27,919
Maak dan iets makkelijks. 'n Steak.
215
00:23:28,040 --> 00:23:31,032
Z'n moeder kookt goed. Ik wil 't leren.
216
00:23:31,200 --> 00:23:35,080
Gaat ie anders terug?
Nee, hij houdt van je.
217
00:23:36,160 --> 00:23:39,437
Ik kom.
- Pak toch 'n hulp.
218
00:23:39,880 --> 00:23:42,315
Dat kunnen we niet betalen.
219
00:23:43,520 --> 00:23:48,799
Miljoenen vrouwen doen
‘t huishouden, voeden kinderen op.
220
00:23:48,920 --> 00:23:51,673
Als zij t kunnen, ik ook.
221
00:23:52,680 --> 00:23:57,800
Als 't maar niet zo heet was.
Ze heeft hitte-uitslag.
222
00:23:57,920 --> 00:24:02,437
En die man van de airconditioning
komt maar niet.
223
00:24:02,640 --> 00:24:06,235
Ik help even met 't eten.
Ik ben toch 'n goeie kok?
224
00:24:06,760 --> 00:24:09,912
Ga zitten. Ik doe 't zelf.
225
00:24:12,640 --> 00:24:17,396
Die kreeften. Ze verweren zich.
226
00:24:47,240 --> 00:24:50,392
Ik verwaarloos Angelica
haar opvoeding.
227
00:24:52,080 --> 00:24:54,799
Ze is nog maar drie maanden oud.
228
00:24:54,960 --> 00:25:01,400
Als we 'n kinderjuffrouw hadden,
kon ik 'r dingen leren.
229
00:25:01,600 --> 00:25:05,833
Kunnen we niet betalen.
Ik geloof er ook niet in.
230
00:25:06,040 --> 00:25:11,433
Ik heb er een gehad, m'n broers
ook. Wij zijn toch oké.
231
00:25:12,040 --> 00:25:17,114
Mijn moeder heeft vijf kinderen
opgevoed. Wij zijn ook oké.
232
00:25:17,280 --> 00:25:18,918
Slaap nu. Ik ben moe.
233
00:25:28,800 --> 00:25:32,634
Ik ben zo'n mislukking.
'tEten was vreselijk.
234
00:25:33,160 --> 00:25:35,310
Het eten was goed.
235
00:25:36,960 --> 00:25:41,989
Kreeft moet alleen wat langer koken.
236
00:25:43,720 --> 00:25:48,669
Het Is zo heet. Die airconditioning
komt er maar niet.
237
00:25:48,800 --> 00:25:54,079
Angelica heeft hitte-uitslag,
en 't toilet spoelt niet door.
238
00:25:55,120 --> 00:26:00,274
En ik kan niet koken.
- Je wilt te veel ineens.
239
00:26:00,640 --> 00:26:04,315
Niemand verwacht elke avond
heerlijk eten.
240
00:26:05,280 --> 00:26:10,229
Haal volgende keer gewoon 'n pizza.
Ik ben gek op pizza.
241
00:26:10,360 --> 00:26:11,839
Het Is zo heet.
242
00:26:12,520 --> 00:26:15,831
Ga dan met je ouders
naar de Hamptons.
243
00:26:16,040 --> 00:26:17,838
Ik kom in de weekends.
244
00:26:18,680 --> 00:26:24,232
Ik wil bij jou zijn. Ik wil niet
dat je 'n weekend-vader bent.
245
00:26:25,960 --> 00:26:31,911
Ik bel morgen de loodgieter.
Ik bedreig 'm met de dood.
246
00:26:32,080 --> 00:26:36,836
Ik koop 'n andere ventilator
en alles komt in orde.
247
00:26:38,080 --> 00:26:39,479
Beloofd.
248
00:26:47,240 --> 00:26:48,639
Wacht.
249
00:26:52,480 --> 00:26:55,154
Waar ga je naartoe?
- De baby.
250
00:26:57,280 --> 00:26:59,430
Een ding tegelijk.
251
00:27:55,520 --> 00:27:59,115
Rustig maar, Angela,
ik weet dat 't heet is.
252
00:27:59,760 --> 00:28:02,149
Het is zo heet.
253
00:28:09,120 --> 00:28:11,555
Kom, kom maar bij mama.
254
00:28:16,200 --> 00:28:19,795
Je bent de enige baby hier
in New York.
255
00:28:20,920 --> 00:28:26,472
Alle andere baby's zijn op koele
plaatsen met hun kinderjuf.
256
00:28:28,800 --> 00:28:33,158
Toe nou, wees 'n moedig
klein meisje.
257
00:28:44,800 --> 00:28:46,234
Taxi.
258
00:29:03,200 --> 00:29:08,991
Ik heb 'n prachtige plek gevonden
voor de zomer. Vlak bij je kantoor.
259
00:29:24,320 --> 00:29:28,678
Rocco Cipriani. M'n vrouw is hier?
- Hierlangs.
260
00:29:34,040 --> 00:29:39,877
Een paar losse jurkjes.
'n Paar katoenen hemden en shorts.
261
00:29:41,080 --> 00:29:46,234
Kleuren? Stuur wat u hebt
en ik stuur terug wat niet past.
262
00:29:46,320 --> 00:29:50,393
De kinderafdeling graag.
Da's voor m'n boekhouder.
263
00:29:50,520 --> 00:29:56,118
Kom binnen, pak wat te drinken.
Maxi Amberville, nog 's, ja.
264
00:29:56,480 --> 00:30:02,556
Ik vergat nachthemden te bestellen.
Stuur ze maar hierheen. Bedankt.
265
00:30:05,440 --> 00:30:07,272
Wat gebeurt er hier?
266
00:30:07,880 --> 00:30:12,078
Kreeft. Perfect gekookt,
helemaal gaar.
267
00:30:12,280 --> 00:30:17,639
Ja, maar wat gebeurt er hier?
- Koel zitten is toch heerlijk?
268
00:30:18,160 --> 00:30:21,357
Erin, zeg ze waar ze de bloemen
moeten zetten.
269
00:30:21,440 --> 00:30:25,320
Ben je gek geworden?
- Alleen voor de zomer.
270
00:30:25,440 --> 00:30:28,956
Hoeveel kost dat?
- 3000 dollar per week.
271
00:30:29,160 --> 00:30:31,720
Tot ons appartement klaar is.
272
00:30:32,520 --> 00:30:38,277
Da's 30.000 dollar voor de zomer.
Ik verdien maar 35.000 in 'n jaar.
273
00:30:38,600 --> 00:30:43,436
Tot welk appartement klaar is?
- 'n Prachtig appartement.
274
00:30:43,600 --> 00:30:48,629
Uitzicht op de stad en op de rivier.
En 'n studio voor jou.
275
00:30:48,760 --> 00:30:52,515
Ik wil geen geld van je ouders.
- Weet ik.
276
00:30:52,680 --> 00:30:54,830
Het is mijn geld.
277
00:30:55,520 --> 00:31:00,549
Met 16 heb ik 'n beheerd fonds
gekregen van 5 miljoen dollar.
278
00:31:00,720 --> 00:31:04,953
Nog 's vijf miljoen als ik 21 ben
en nog 's vijf als ik 25 ben.
279
00:31:05,120 --> 00:31:10,877
Ik pak dus geen geld van hun.
'tIs mijn geld. Voor ons samen.
280
00:31:17,520 --> 00:31:19,670
Ik kan dat niet aannemen.
281
00:31:20,720 --> 00:31:24,236
Omdat 't tegen alles is
waarin ik geloof.
282
00:31:24,400 --> 00:31:27,791
Ik heb nooit zo geleefd, nu ook niet.
283
00:31:27,960 --> 00:31:32,796
Netjes en tevreden.
Klaar om goeienacht te zeggen.
284
00:31:33,280 --> 00:31:36,113
Alles doen wat juf zegt.
285
00:31:36,800 --> 00:31:41,351
Zeg goeienacht aan papa.
Welterusten en bedankt.
286
00:31:44,800 --> 00:31:49,317
Genoeg. We vertrekken.
Pak de baby. We gaan hier weg.
287
00:31:49,480 --> 00:31:53,189
Je krijgt vijf minuten.
- En als ik niet wil?
288
00:31:53,360 --> 00:31:57,149
Zet me niet onder druk.
We gaan naar huis.
289
00:31:57,280 --> 00:32:01,911
Naar dat kot? Jij zit de hele dag
in ‘n fris kantoor.
290
00:32:02,080 --> 00:32:07,314
Wij zitten in die hete rotzolder.
- Die rotzolder in ons huis.
291
00:32:08,560 --> 00:32:12,838
Als je bij mij wilt wonen,
woon je daar.
292
00:32:12,960 --> 00:32:16,874
Lieveling, 't is mijn geld.
293
00:32:17,080 --> 00:32:19,549
Snap je 't niet? Luister dan.
294
00:32:19,720 --> 00:32:24,556
Of t geld van jou of van hun komt,
he't blijft 'n aalmoes.
295
00:32:24,720 --> 00:32:27,155
Da's idioot.
- Nee, zois't.
296
00:32:27,320 --> 00:32:30,870
Omdat ik 't zeg.
- Omdkat jij 't zegt?
297
00:32:33,600 --> 00:32:36,877
Waar is de andere?
- In't park.
298
00:32:37,040 --> 00:32:41,159
Ik heb die voor haar gekocht.
- En ik deze.
299
00:32:41,280 --> 00:32:42,759
Dat is 't verschil.
300
00:32:43,680 --> 00:32:47,833
Mooi. Ik koop wel 'n andere.
- Doe dat.
301
00:32:55,200 --> 00:33:01,549
Ik ga weg. Als ik door die deur ga,
kom ik niet terug.
302
00:33:02,200 --> 00:33:07,434
Kom je mee?
- Ga maar. Ga maar weg.
303
00:33:09,280 --> 00:33:13,717
Je hebt 'n fonds. Waarvoor heb je
nog ‘n man nodig?
304
00:33:18,160 --> 00:33:22,154
Je vader krijgt z'n job terug.
Hij kan de pot op.
305
00:33:26,800 --> 00:33:29,872
Idioot machovarken.
306
00:33:40,160 --> 00:33:45,075
Hij moet leren dat ie me niet kan
commanderen, hè?
307
00:33:47,080 --> 00:33:50,436
Niemand kan zo tegen me spreken,
niemand.
308
00:33:52,000 --> 00:33:57,757
Hij komt terug, rustig maar.
Hij komt wel terug.
309
00:34:01,440 --> 00:34:04,193
Je brandt van verlangen naar me.
310
00:34:07,040 --> 00:34:08,519
Schitterend.
311
00:34:08,680 --> 00:34:12,036
Was 't goed?
- Uitstekend. Bedankt.
312
00:34:14,400 --> 00:34:17,631
Mag ik even met m'n vriendin
praten?
313
00:34:21,040 --> 00:34:26,274
Waar waren we? Hij zei vreselijke
dingen en liet je zitten?
314
00:34:26,440 --> 00:34:31,799
Dat was drie maanden geleden.
Onze advocaat regelt nu alles.
315
00:34:32,320 --> 00:34:36,359
Wat erg voor je.
- Ik heb me in Rocco vergist.
316
00:34:36,520 --> 00:34:40,195
Hij is instabiel, onvolwassen,
ongevoelig, pathetisch.
317
00:34:40,480 --> 00:34:44,155
Het Was dom om voor z'n mooie
gezicht te vallen.
318
00:34:44,880 --> 00:34:49,795
Hoe voel je je als filmster?
-'tls pas m'n tweede film.
319
00:34:49,960 --> 00:34:55,592
Haar eerste film bracht
heel wat geld op. Ik ben Fred Knox.
320
00:34:55,760 --> 00:34:59,116
Ze heeft t gemaakt.
- Ik krijg er rillingen van.
321
00:34:59,200 --> 00:35:03,239
Ik kan zo tien contracten voor haar
afsluiten.
322
00:35:03,400 --> 00:35:09,237
Maar ik wil alleen de beste scripts,
de beste regisseurs voor haar.
323
00:35:09,400 --> 00:35:13,359
Het is fijn dat m'n impressario
zo in me gelooft.
324
00:35:13,480 --> 00:35:16,871
Heb je de winsten gezien?
- Niet te geloven.
325
00:35:17,000 --> 00:35:18,877
Mensen herkennen me al.
326
00:35:19,000 --> 00:35:23,870
Straks kun je je niet meer vertonen.
- Da's niet zo leuk.
327
00:35:24,000 --> 00:35:28,949
Geweldig. Je wordt beroemd.
- Ik krijg weer rillingen en.….
328
00:35:29,840 --> 00:35:31,274
…hartkloppingen.
329
00:35:31,640 --> 00:35:35,998
Ik hoop dat ik nog tijd heb
voor de dokter straks.
330
00:35:36,960 --> 00:35:42,831
Heeft ie wat tegen hartkloppingen?
- M'n therapeut, dr. Florsheim.
331
00:35:43,040 --> 00:35:47,318
Heb je 'n therapeut?
- India, kom je?
332
00:35:47,440 --> 00:35:51,911
Verder maar weer met de kunst.
Tot ziens.
333
00:35:54,080 --> 00:35:57,118
Wat denk je van 'n etentje
vanavond?
334
00:35:57,320 --> 00:35:59,880
Ik kom je halen om acht uur.
335
00:36:05,600 --> 00:36:07,193
Wel, waarom niet?
336
00:36:14,040 --> 00:36:16,953
Ik hou van meisjes uit New York.
337
00:36:17,080 --> 00:36:19,356
Je kunt met ze praten.
338
00:36:22,680 --> 00:36:25,957
De meisjes hier. vergeet 't.
339
00:36:26,400 --> 00:36:28,152
Die zijn zo..
340
00:36:28,840 --> 00:36:30,319
…oppervlakkig.
341
00:36:34,440 --> 00:36:36,829
Heb je 't koud?
342
00:36:39,040 --> 00:36:41,475
Ik ben bang.
- Waarvoor?
343
00:36:43,720 --> 00:36:49,159
Dit is nogal nieuw voor me. Ik ben
pas drie maanden gescheiden.
344
00:36:49,320 --> 00:36:52,073
De enige man die ik gekend heb,
is m'n man.
345
00:36:52,320 --> 00:36:55,551
Ik weet niet of ik er al klaar
voor ben.
346
00:36:58,280 --> 00:37:01,432
Hoeveel tijd heb je nodig, denk je?
347
00:37:02,760 --> 00:37:05,878
Ik moet 'n regisseur in Londen
bellen.
348
00:37:06,040 --> 00:37:11,194
Nu kan ik 'm nog net thuis bereiken.
Heb je er iets op tegen?
349
00:37:21,120 --> 00:37:23,839
Larry? Ik heb met ze gesproken.
350
00:37:24,000 --> 00:37:27,834
Ze willen de begindatum niet meer
uitstellen.
351
00:37:28,000 --> 00:37:33,552
Dan hebben ze nadien problemen als
hij in december moet uitkomen.
352
00:37:33,920 --> 00:37:39,871
Ze begrijpen je problemen met
de casting. Ze hebben wat ideeën.
353
00:37:40,320 --> 00:37:43,039
Er is 'n nieuwe kerel. Onbekend.
354
00:37:43,200 --> 00:37:48,752
Hij heeft 'n low-budget film gedaan
die hij zelf had geschreven.
355
00:37:48,880 --> 00:37:53,556
Niemand kent 'm, maar ik denk
dat er toekomst in zit.
356
00:37:54,400 --> 00:37:56,437
Hij heet Sylvester.
357
00:37:58,320 --> 00:38:00,277
Kun je dat geloven?
358
00:38:15,520 --> 00:38:19,957
Durf je dat stuk moes ‘n golden
delicious noemen?
359
00:38:21,000 --> 00:38:25,119
Bijt er's in.
Hoelang geleden is hij geplukt?
360
00:38:25,280 --> 00:38:29,319
Ze zegden dat ze van de week vers
geplukt waren.
361
00:38:29,800 --> 00:38:33,634
Die zitten al maanden
in 'n koelruimte.
362
00:38:34,280 --> 00:38:38,558
Sorry, ik heb nog andere appels.
- Vergeet 't.
363
00:38:38,720 --> 00:38:41,234
Probeer nooit meer 'n blinde
te bestelen.
364
00:38:41,320 --> 00:38:45,279
Hoe is de saus?
- Bijna klaar. Wil je proeven?
365
00:38:50,400 --> 00:38:56,954
Je hebt geen sjalotjes gebruikt?
- Kleine uitjes. Niemand merkt dat.
366
00:38:57,160 --> 00:38:58,559
Ik wel.
367
00:38:58,760 --> 00:39:01,559
Ik doe ‘t wel. Uit m'n weg.
368
00:39:03,680 --> 00:39:06,638
Sta daar niet naar me te staren.
Ga weg.
369
00:39:24,320 --> 00:39:30,157
Wat doet die man pietluttig.
- Tobias de Verschrikkelijke.
370
00:39:30,320 --> 00:39:33,870
Wee je, als de bloemen
‘n uur te oud zijn.
371
00:39:34,000 --> 00:39:38,756
Of als je uitjes gebruikt in plaats
van sjalotten. Maar...
372
00:39:38,920 --> 00:39:43,471
We haalden 'n prijs met dat gerecht.
- Hij is de beste.
373
00:40:01,120 --> 00:40:03,919
Help. Brand.
374
00:40:05,880 --> 00:40:07,279
Roep de brandweer.
375
00:40:09,880 --> 00:40:12,269
Leg je armen neer.
376
00:40:31,480 --> 00:40:36,031
Je zong altijd Smoke gets in your
eyes, maar dit is belachelijk.
377
00:40:36,840 --> 00:40:39,400
Ik heb iets meegebracht.
- Wat?
378
00:40:39,880 --> 00:40:45,114
Vuurvaste ovenhandschoenen.
- Ik heb er al. 't Helpt niet.
379
00:40:46,400 --> 00:40:49,995
Ik deug niet in 'n keuken.
- Ben je gek?
380
00:40:50,160 --> 00:40:54,279
Je kunt toveren met 'n spatel.
- Ik ben blind.
381
00:40:54,440 --> 00:40:59,435
Jij en de anderen proberen
dat te ontkennen. Ik kan niet zien.
382
00:40:59,840 --> 00:41:05,199
Weet ik. Blind als 'n mol. En dan?
- Noem me niet mol.
383
00:41:05,360 --> 00:41:10,116
Da's slechte smaak.
- Je laat je toch niet ontmoedigen?
384
00:41:10,560 --> 00:41:14,793
Ik had dood kunnen zijn.
- Maar je bent niet dood.
385
00:41:14,960 --> 00:41:19,113
Een ongeluk in de keuken kan
iedereen overkomen.
386
00:41:20,800 --> 00:41:24,270
De dokters zeggen dat alles goed
komt.
387
00:41:24,400 --> 00:41:28,189
alsjeblieft, laat dat zelfmedelijden.
388
00:41:29,000 --> 00:41:30,434
Hou op.
389
00:41:31,200 --> 00:41:34,591
We mogen geen risico's meer
nemen.
390
00:41:34,760 --> 00:41:38,196
Ik wil ook niet dat ie z'n leven
riskeert.
391
00:41:38,360 --> 00:41:43,799
Je kunt weer naar huis komen
als je uit 't ziekenhuis komt.
392
00:41:44,320 --> 00:41:47,870
Er moet iemand voor 'm zorgen.
393
00:41:54,080 --> 00:41:59,154
Hij is alleen blind. Behandel 'm
toch niet als 'n invalide.
394
00:41:59,320 --> 00:42:03,951
Kijk maar naar 'm nu.
- Dat kon iedereen overkomen.
395
00:42:04,080 --> 00:42:09,154
Hij is niet zomaar iedereen.
Hij is je broer en gehandicapt.
396
00:42:09,280 --> 00:42:12,113
Hij is oké.
- Vreselijk in de war.
397
00:42:12,920 --> 00:42:16,072
Ik ga met 'm praten, alleen.
398
00:42:20,920 --> 00:42:26,120
Ik zei altijd dat je alles kunt,
als je 't maar echt wilt.
399
00:42:29,880 --> 00:42:31,359
Ik loog.
400
00:42:33,880 --> 00:42:38,033
Er zijn dingen die je nooit zult
kunnen.
401
00:42:38,120 --> 00:42:42,990
En er zijn dingen die je alleen
slecht zult kunnen.
402
00:42:44,200 --> 00:42:50,151
Wat moet ik nu doen? Moet ik nu
ophouden met proberen of...
403
00:42:52,160 --> 00:42:53,992
Ik weet 't niet.
404
00:42:56,640 --> 00:43:00,599
Misschien heb ik je te veel willen
stimuleren.
405
00:43:00,720 --> 00:43:06,193
Misschien heb ik je gebracht
waar je niet hoort.
406
00:43:06,280 --> 00:43:10,274
Als dat zo is, dan zeg ik sorry.
407
00:43:10,480 --> 00:43:14,269
Maar je moet risico's durven nemen.
408
00:43:14,480 --> 00:43:20,032
Alleen jijzelf kunt bepalen
wat 'n aanvaardbaar risico voor je is.
409
00:43:32,480 --> 00:43:37,998
Pak wat spullen in. We gaan weg.
- Waar naartoe? Voor hoelang?
410
00:43:38,160 --> 00:43:42,916
Doet er niet toe.
Pak 't belangrijkste. De rest kopen we.
411
00:43:48,880 --> 00:43:53,909
Wil je onze koffers halen?
Zeg Ellie dat we weg zijn.
412
00:43:57,120 --> 00:44:01,353
Sorry. Even zeggen dat ik wegga.
- Waar naartoe?
413
00:44:01,520 --> 00:44:06,230
Ik pak 't eerste vliegtuig.
Juf en Angelica gaan mee.
414
00:44:06,400 --> 00:44:09,677
Wacht 's even. Zou je niet even
wat plannen?
415
00:44:09,760 --> 00:44:13,390
Ik wil gewoon weg.
- Laten we even praten.
416
00:44:13,560 --> 00:44:14,994
Ik heb 't beslist.
417
00:44:16,280 --> 00:44:19,636
Zou je Angelica niet hier laten?
418
00:44:22,240 --> 00:44:26,393
Zou je ons willen bellen?
- Dat wel.
419
00:44:27,280 --> 00:44:30,159
Ik hou van je.
- Wees voorzichtig.
420
00:44:33,600 --> 00:44:36,752
Ze is koppig en zoekt moeilijkheden.
421
00:44:37,600 --> 00:44:42,117
Jij met je tijdschrift. Je bent geen
echte vader. Kijk naar Justin.
422
00:44:42,440 --> 00:44:45,637
Ik moet vader én moeder
voor 'm zijn.
423
00:44:45,800 --> 00:44:49,111
Ik probeer 't. Jij duwt me uit je leven,
424
00:44:49,280 --> 00:44:52,113
alsof je Justin voor me beschermt.
425
00:44:53,960 --> 00:44:56,520
Waar gaat Maxi naartoe?
426
00:44:57,480 --> 00:44:59,869
Ze gaat op vakantie.
427
00:45:01,280 --> 00:45:05,239
Maak je geen zorgen. Ik ben er nog.
- Da's waar.
428
00:45:06,080 --> 00:45:11,029
Is m'n zoon te oud om z'n vader
'n kus te geven?
429
00:45:15,840 --> 00:45:17,239
Kom hier.
430
00:46:05,920 --> 00:46:07,957
Tien op 23 rood.
431
00:46:08,640 --> 00:46:10,199
Tien op nul.
432
00:46:26,720 --> 00:46:28,757
Elk begin is moeilijk.
433
00:46:32,200 --> 00:46:33,952
Nog 10.000 alstublieft.
434
00:46:34,520 --> 00:46:36,670
Zeker, Miss Amberville.
435
00:46:37,040 --> 00:46:38,474
Tien voor mij.
436
00:46:38,720 --> 00:46:41,189
Sorry, dat is uw limiet.
437
00:46:41,280 --> 00:46:44,033
Niet meer?
- Jammer genoeg niet.
438
00:46:44,400 --> 00:46:46,630
Het Is m'n nacht niet.
439
00:46:47,520 --> 00:46:50,160
Misschien hebt u genoeg gehad.
440
00:46:59,520 --> 00:47:00,954
Tien op nul.
441
00:47:12,320 --> 00:47:14,152
U hebt gewonnen.
442
00:47:20,720 --> 00:47:22,154
Laat maar staan.
443
00:47:23,600 --> 00:47:27,958
Dat kan u niet doen.
U zult alles verliezen.
444
00:47:43,360 --> 00:47:46,910
U hebt gewonnen. Gelukwensen.
445
00:47:50,280 --> 00:47:52,032
Laat maar staan.
446
00:47:54,360 --> 00:47:57,990
U moet die fiches er nu af nemen.
- Waarom ?
447
00:47:58,320 --> 00:48:01,870
U hebt gewonnen.
Nu zult u alles verliezen.
448
00:48:02,240 --> 00:48:03,674
Veilig spelen?
449
00:48:03,960 --> 00:48:05,792
Op 't zelfde, monsieur?
450
00:48:06,400 --> 00:48:07,834
Waarom niet?
451
00:48:09,000 --> 00:48:11,753
Dat kan u niet doen.
452
00:48:13,120 --> 00:48:16,670
Hier, neem ze.
- Geen inzetten meer.
453
00:48:22,400 --> 00:48:23,834
Nul.
454
00:48:28,400 --> 00:48:32,439
Sorry. 't Spijt me echt.
455
00:48:36,760 --> 00:48:41,516
Het Is maar geld.
- Meer dan 40 miljoen dollar.
456
00:48:42,280 --> 00:48:47,912
U bent alvast niet zomaar
‘n goedkope partner. Drinkt u iets ?
457
00:48:48,600 --> 00:48:49,920
Ja, dat heb ik nodig.
458
00:48:50,400 --> 00:48:52,232
Dat is voor de jongens.
459
00:48:57,040 --> 00:48:58,314
Staalbedrijven en oliebeleggingen.
460
00:48:58,880 --> 00:49:02,635
3% van 't Australische bruto
nationaal produkt.
461
00:49:02,880 --> 00:49:08,512
Zo'n miljard dollar winst per jaar.
- En ik had medelijden met je.
462
00:49:08,760 --> 00:49:13,789
Ik dacht dat je 'n straatslijper
was, die 'n pak had gehuurd,
463
00:49:14,040 --> 00:49:16,793
om zn laatste cent in te zetten.
464
00:49:19,080 --> 00:49:23,119
Ik ben de enige erfgenaam
van 't Brady-fortuin.
465
00:49:23,360 --> 00:49:27,991
Maar ik verveel me dood
met discussies over olie,
466
00:49:28,320 --> 00:49:31,551
of 't ontginnen van goud
in Zuid-Afrika.
467
00:49:31,760 --> 00:49:36,118
Ik heb dus de raad van bestuur om
vakantie gevraagd.
468
00:49:37,640 --> 00:49:40,871
Wat doe je nu?
- Doen?
469
00:49:45,520 --> 00:49:47,272
Ik waterski.
470
00:49:49,040 --> 00:49:52,078
Ik drink, luister naar muziek.
471
00:49:54,160 --> 00:49:55,594
Ik zeil.
472
00:49:56,320 --> 00:49:58,755
Vlieg met m'n helicopter.
473
00:49:59,160 --> 00:50:00,992
Drink nog wat.
474
00:50:01,880 --> 00:50:07,592
Soms heb ik 't zo druk dat ik pas
om middernacht in 't casino kom.
475
00:50:07,840 --> 00:50:11,196
Ben je 't nooit beu?
- Nu niet.
476
00:50:13,960 --> 00:50:20,115
Ik bezit je nu, tenminste
voor 40 miljoen dollar, niet?
477
00:50:20,800 --> 00:50:22,837
Dat is maar eerlijk.
478
00:50:23,400 --> 00:50:25,835
Wat zal ik eerst met je doen?
479
00:50:26,080 --> 00:50:30,039
Ik heb nooit 'n meisje
van 40 miljoen gehad.
480
00:50:30,320 --> 00:50:34,075
Jij mag beslissen. De meter loopt.
- Hoeveel?
481
00:50:34,600 --> 00:50:37,558
Een miljoen.
- Per week?
482
00:50:37,640 --> 00:50:41,076
Per uur. En je hebt al twee uur
gepraat.
483
00:50:53,280 --> 00:50:58,036
Ik vind dit 'n leuk spel.
Alkun je er niet op gokken.
484
00:51:17,120 --> 00:51:20,750
Zou je trouwen met iemand zoals ik.
485
00:51:21,280 --> 00:51:23,510
lemand zoals jij?
486
00:51:25,800 --> 00:51:29,953
Ik ken niemand zoals jij.
Aan wie dacht je?
487
00:51:30,320 --> 00:51:31,958
Aan mezeff.
488
00:51:34,560 --> 00:51:36,198
Ik heb 'n dochter.
489
00:51:36,440 --> 00:51:39,876
Leuk. Ik heb nooit 'n dochter gehad.
490
00:51:47,120 --> 00:51:48,554
Hoe laat is 1?
491
00:51:52,160 --> 00:51:54,197
Tien uur 's morgens.
492
00:51:55,440 --> 00:51:57,875
Hoelang zijn we hier al?
493
00:51:58,520 --> 00:51:59,954
34 UUr.
494
00:52:01,800 --> 00:52:04,952
Kom, Maxi, geef antwoord.
495
00:52:06,720 --> 00:52:08,154
's Kijken.
496
00:52:10,880 --> 00:52:16,319
34 uur, plus de twee uur
dat je praatte, da's 36.
497
00:52:17,080 --> 00:52:22,917
Als je 't dus in de volgende
vier uur kunt regelen,
498
00:52:23,680 --> 00:52:25,717
heb ik geen keuze.
499
00:52:45,440 --> 00:52:48,273
Het Is niet leuk weer 's te scheiden.
500
00:52:48,520 --> 00:52:53,071
Maar ik werd gek. Leven met 'n man
die niks wil doen.
501
00:52:53,320 --> 00:52:58,952
En Angelica elke maand over en
weer naar Monte Carlo, vreselijk.
502
00:52:59,280 --> 00:53:04,116
Maar Rocco wou z'n bezoekrecht
niet opgeven.
503
00:53:07,360 --> 00:53:11,991
Als je zin hebt in 'n hamburger,
is 'n slaatje maar niks.
504
00:53:12,240 --> 00:53:15,198
Rood vlees mag niet van m'n diëtist.
505
00:53:15,440 --> 00:53:18,990
Een diëtist? Je bent toch
mooi en gezond?
506
00:53:19,320 --> 00:53:25,475
Hij kan plastische chirurgie
drie jaar uitstellen. Met sla.
507
00:53:25,720 --> 00:53:29,156
M'n astroloog raadde 'm aan.
- Astroloog?
508
00:53:29,400 --> 00:53:35,032
Wat m'n impressario me aanraadt,
vraag ik nog 's aan m'n astroloog.
509
00:53:35,280 --> 00:53:38,432
M'n impressario wil
iets ernstigs doen,
510
00:53:38,680 --> 00:53:42,116
maar m'n astroloog vindt
komedie gunstiger.
511
00:53:42,920 --> 00:53:47,153
Kijk niet zo. 't Hoort erbij
als je 'n ster bent.
512
00:53:48,320 --> 00:53:52,154
Als ik geen ster was,
kon ik 'n hamburger eten.
513
00:53:52,520 --> 00:53:56,878
En je therapeut?
- Daar ga ik nog naartoe.
514
00:53:57,200 --> 00:54:00,556
Waarom heb je al die raad nodig?
515
00:54:01,440 --> 00:54:03,670
Omdat ik bang ben.
516
00:54:04,200 --> 00:54:05,634
Bang?
517
00:54:08,360 --> 00:54:10,317
De hele tijd.
518
00:54:10,760 --> 00:54:16,199
Waarvoor? Bang dat t overgaat?
Je bent toch gewoon heel goed.
519
00:54:16,560 --> 00:54:21,509
Ik weet niet of ik banger ben
dat 't zo blijft of niet.
520
00:54:21,760 --> 00:54:25,719
Ik ben neurotisch. Ik kan niet
verder zien dan de volgende film.
521
00:54:25,800 --> 00:54:29,350
Maar jij, wat ga jij
met je leven doen ?
522
00:54:29,680 --> 00:54:35,517
Je hebt nog niks zinnigs gedaan tot
nu toe, behalve Angelica gemaakt.
523
00:54:42,720 --> 00:54:45,951
Doe je oregano in de scabettisaus?
524
00:54:46,240 --> 00:54:52,077
Ja, ik doe oregano op de scabeftfi-
saus. Je hebt nog niet geantwoord.
525
00:54:52,360 --> 00:54:54,954
Hoe vind je 't leven in 'n hotel?
- Leuk.
526
00:54:55,200 --> 00:54:58,830
Moeder reist veel.
Dan is n hotel handiger.
527
00:54:59,080 --> 00:55:04,314
Het Is leuk om de room service
op te bellen. Denk om de oregano.
528
00:55:04,520 --> 00:55:10,869
Wil je niet liever 'n vaste thuis?
- Dat was zo op Dennis z'n jacht.
529
00:55:11,440 --> 00:55:14,990
Dat was geen echte thuis.
-'tWas leuk.
530
00:55:15,360 --> 00:55:21,311
Nu zie ik Dennis niet meer, want ze
zijn gescheiden. t Hotel is oké.
531
00:55:22,880 --> 00:55:25,838
Gaat je moeder uit met iemand?
532
00:55:26,240 --> 00:55:30,996
Ze gaat veel uit, maar met niemand
speciaal. En jij, pa?
533
00:55:31,280 --> 00:55:34,636
Wat bedoel je?
- Ga jij uit met iemand?
534
00:55:34,880 --> 00:55:40,239
We hadden 't over je moeder, hè?
- Ze gaat met veel mensen om.
535
00:55:40,480 --> 00:55:43,871
Maar als die mensen dan
niet meer komen, mis ik ze.
536
00:55:44,040 --> 00:55:46,873
Dus let ik er nu maar niet meer op.
537
00:55:47,200 --> 00:55:49,635
Weet je wat ik wou?
538
00:55:52,640 --> 00:55:57,396
Dat je 'n normaal leven zou hebben,
zoals andere kinderen.
539
00:55:57,640 --> 00:56:02,271
Dat de boterhammen klaar stonden
als je van school kwam.
540
00:56:02,520 --> 00:56:08,152
Het Is oké. Trouwens, ik denk dat
ma zich wel weer ergens vestigt,
541
00:56:08,440 --> 00:56:12,274
dat ze nu echt met 'r voeten
op de grond staat.
542
00:56:12,800 --> 00:56:15,952
de Schotse Hooglanden
543
00:56:59,360 --> 00:57:00,794
Wat nu?
544
00:57:15,640 --> 00:57:19,270
Kom nu, omhoog, je moet omhoog.
545
00:57:24,000 --> 00:57:27,834
Waar ben ik?
- Tussen Kelso en Ettrick Forest.
546
00:57:28,080 --> 00:57:33,712
Ik was op weg met 'n paar vrienden,
maar ik heb geen brandstof meer.
547
00:57:33,960 --> 00:57:37,590
Welkom dan in m'n kasteel.
- Uw kasteel?
548
00:57:37,960 --> 00:57:41,840
Ik ben Oswald Charles Walter
Angus, graaf van Kirkgordon.
549
00:57:42,400 --> 00:57:46,359
M'n vrienden noemen me Laddie.
- Dat zal wel.
550
00:57:49,400 --> 00:57:52,358
Voeten stil, Lord. Niet bewegen.
551
00:57:53,280 --> 00:57:55,032
Goed, dank u.
552
00:57:59,520 --> 00:58:02,876
Is't echt oud?
- Meer dan 800 jaar.
553
00:58:03,200 --> 00:58:05,237
Mag ik erin spelen?
554
00:58:06,840 --> 00:58:09,673
Zou je er niet in willen wonen?
555
00:58:12,600 --> 00:58:16,434
Ja, ma, asjeblief. Alsjeblieft?
556
00:58:29,920 --> 00:58:34,949
Laddie, schat, Milton heeft 'n idee
voor roze marmer in de.…
557
00:58:35,240 --> 00:58:37,470
Wat denk je?
- Fijn.
558
00:58:37,880 --> 00:58:42,431
Hoe kun je de kou verdragen hier?
- Jaren oefening.
559
00:58:42,680 --> 00:58:46,116
Met de centrale verwarming
wordt 't beter.
560
00:58:46,360 --> 00:58:50,991
Ik word wanhopig.
Ik laat je al meer dan 'n jaar begaan.
561
00:58:51,240 --> 00:58:53,038
En deze tombe is nog altijd koud.
562
00:58:53,160 --> 00:58:56,790
Hoeveel miljoen nog voor
de verwarming werkt?
563
00:58:59,000 --> 00:59:02,152
Je zult gelukkig zijn als 't klaar is.
564
00:59:09,760 --> 00:59:11,910
Roze marmer dus.
565
00:59:29,600 --> 00:59:35,232
Ik neem te veel beslissingen
op basis van dat ouderwetse, liefde.
566
00:59:35,680 --> 00:59:37,114
En seks.
567
00:59:39,720 --> 00:59:41,677
Dit is zo heerlijk.
568
00:59:41,960 --> 00:59:46,397
Ik heb ‘n heel jaar nodig
om 't weer warm te krijgen.
569
00:59:46,760 --> 00:59:48,398
En'n graaf ook nog.
570
00:59:48,680 --> 00:59:53,516
Zeg maar 's, als je 's nachts wakker
wordt: ik ben gravin.
571
00:59:53,640 --> 00:59:57,599
Je wachtte tot z'n hele kasteel
vernieuwd was?
572
00:59:57,840 --> 01:00:01,390
Weer 's toegeven
dat 't n vergissing was.
573
01:00:01,640 --> 01:00:06,271
Waarom wil je toch telkens
met die kerels trouwen?
574
01:00:06,400 --> 01:00:08,232
Ik weet 't niet.
575
01:00:08,480 --> 01:00:12,314
Maar nu trouw ik nooit meer,
hoor je?
576
01:00:12,560 --> 01:00:14,517
Ik geloof je niet.
- Echt.
577
01:00:15,000 --> 01:00:17,560
Je bent jong voor zo'n gelofte.
578
01:00:17,800 --> 01:00:21,031
M'n oordeel over mannen deugt niet.
579
01:00:21,560 --> 01:00:25,918
Als ik nog 's trouw, zet dan
'n grote advertentie:
580
01:00:26,160 --> 01:00:29,312
Maxi Amberville is haar verstand
kwijt.
581
01:00:29,560 --> 01:00:31,597
Waarin?
- Doet er niet toe.
582
01:00:31,840 --> 01:00:35,913
The Wall Street Journal,
The Observer, The New York Times.
583
01:00:36,000 --> 01:00:38,230
En de bladen hier?
- Goed.
584
01:00:38,520 --> 01:00:41,353
Ik, Maxi Amberville, zweer plechtig
585
01:00:41,600 --> 01:00:45,355
dat ik nooit meer
met 'n andere man trouw.
586
01:00:45,680 --> 01:00:47,717
Gezondheid.
587
01:00:55,600 --> 01:01:00,436
Hoe was de zoveelste scheiding?
- Ik begin 't te leren.
588
01:01:00,680 --> 01:01:06,278
Jammer dat ik te jong was voor die
van jou en ma. Dat was vast wat.
589
01:01:06,480 --> 01:01:11,316
Gelukkig was je er niet bij.
- We hebben nu 'n appartement.
590
01:01:11,680 --> 01:01:13,717
Trump Tower. Niet slecht.
591
01:01:13,960 --> 01:01:17,590
Als je moeder wat doet,
doet ze 't goed.
592
01:01:20,680 --> 01:01:23,638
Mooi.
- 'n Hoekappartement.
593
01:01:24,080 --> 01:01:26,515
Heeft je vast wel wat gekost.
594
01:01:26,880 --> 01:01:31,033
Maar over huizen waren we 't
nooit eens, hè?
595
01:01:32,160 --> 01:01:35,994
Wil je 'tzien ?
- Nee bedankt, Max.
596
01:01:36,960 --> 01:01:39,713
Ik ben blij dat je terug bent.
597
01:01:41,560 --> 01:01:47,192
Fijn dat m'n dochter in Manhattan is
en niet meer de wereld afreist.
598
01:01:47,800 --> 01:01:49,438
Tot later, schat.
599
01:02:05,760 --> 01:02:09,958
Hoe laat zou hij hier zijn?
- Hij is altijd n kwartier te laat.
600
01:02:10,560 --> 01:02:14,315
Hij is de jongste roofvis
in ‘t water.
601
01:02:14,600 --> 01:02:17,433
Een kwartier is lang.
- Wees maar vriendelijk.
602
01:02:18,080 --> 01:02:21,516
Het Is 'n goeie firma.
Net goed voor jou.
603
01:02:26,720 --> 01:02:31,669
Je krijgt 'n dikke buik.
- Jij zegt altijd 't racketball af.
604
01:02:31,960 --> 01:02:36,591
Cutter Amberville.
- Ik heb veel goeds over je gehoord.
605
01:02:36,800 --> 01:02:40,350
Je vriend verzorgt je public relations
goed.
606
01:02:40,600 --> 01:02:44,639
Vast leugens.
- De bankovereenkomsten in België.
607
01:02:45,960 --> 01:02:48,395
De dollar stond sterk.
608
01:02:49,040 --> 01:02:50,678
Ga je niet mee eten?
609
01:02:50,920 --> 01:02:54,959
Jullie hebben veel te bespreken.
Tot straks.
610
01:02:59,840 --> 01:03:03,993
Ik kan iemand gebruiken
met jouw relaties.
611
01:03:04,320 --> 01:03:08,075
Je kunt vast ook je broer
z'n zaak inbrengen.
612
01:03:08,360 --> 01:03:11,512
Zeker. We hebben altijd
samengewerkt.
613
01:03:13,760 --> 01:03:17,390
Een commissieloon brengt je
dus vast goed op.
614
01:03:18,040 --> 01:03:21,795
Kun je maandag beginnen?
- Prima.
615
01:03:28,960 --> 01:03:32,510
Bel Zachary Amberville voor me.
616
01:03:35,080 --> 01:03:39,836
Hij is aan de lijn.
- Zachary, George Peterson.
617
01:03:40,160 --> 01:03:44,711
Goed nieuws. Je broer komt
bij ons in dienst.
618
01:03:44,960 --> 01:03:48,510
Zullen we nu eindelijk 's
racketball spelen?
619
01:03:48,680 --> 01:03:52,639
Je overrompelt me. Ik weet niet
wat te zeggen.
620
01:03:56,080 --> 01:03:58,913
Wat bedoel je ? Is er 'n probleem?
621
01:03:59,000 --> 01:04:02,356
Regelt je broer jouw investeringen
niet ?
622
01:04:02,640 --> 01:04:05,996
Ik heb 't niet graag
over familiezaken.
623
01:04:06,280 --> 01:04:10,513
Vergeet Cutter Amberville.
Hij is slecht nieuws.
624
01:04:19,080 --> 01:04:21,833
Ik ben Cutter Amberville.
- Hebt u'n afspraak?
625
01:04:22,840 --> 01:04:25,275
Ik werk hier vanaf nu.
626
01:04:28,720 --> 01:04:31,280
Ik vind uw naam hier niet.
627
01:04:38,560 --> 01:04:43,111
Zeg Mr George Peterson dat Cutter
Amberville er is.
628
01:04:46,120 --> 01:04:47,679
Hij komt zo.
629
01:04:58,560 --> 01:05:00,312
Nogal 'n uitzicht.
630
01:05:00,600 --> 01:05:04,958
Het kan niet doorgaan.
- Waarover heb je 't?
631
01:05:05,360 --> 01:05:08,716
Je kunt je broer z'n zaak
niet inbrengen.
632
01:05:08,960 --> 01:05:13,511
We kunnen je niet gebruiken.
- En onze overeenkomst?
633
01:05:13,600 --> 01:05:19,755
Onder valse voorwendsels. Nee?
- Heb je met m'n broer gesproken?
634
01:05:20,120 --> 01:05:22,475
Wat heeft ie je gezegd?
635
01:05:22,720 --> 01:05:27,476
Hij zei dat je 'n pest was.
't Spijt me.
636
01:05:27,800 --> 01:05:29,950
Wacht, Peterson, wacht.
637
01:05:39,680 --> 01:05:44,834
Je broer heeft je hulp nodig.
- Waarom belt ie jou ?
638
01:05:45,160 --> 01:05:50,712
Het Is verleden. Vergeet 't,
vergeef 'm. Hij is je broer.
639
01:05:51,040 --> 01:05:53,793
Hij belde jou.
- Maar 't is voorbij.
640
01:05:54,000 --> 01:05:57,038
Het is ziekelijk
om zo jaloers te zijn.
641
01:05:57,360 --> 01:06:02,992
Wie belt hij eerst?
En wie snelt 'm ter hulp?
642
01:06:03,400 --> 01:06:07,553
Als je vrij was, Zou je nu
naar 'm toe gaan, hè?
643
01:06:07,920 --> 01:06:11,879
Vraag dat niet. Je hebt dat recht niet.
644
01:06:12,160 --> 01:06:15,516
Dat recht niet?
645
01:06:16,440 --> 01:06:20,593
Ik was net over je affaire
met Cutter heen.
646
01:06:20,840 --> 01:06:23,753
Ik vond 't erg dat je alles
zou moeten achterlaten.
647
01:06:24,160 --> 01:06:27,391
Je had me overtuigd dat m'n werk...
648
01:06:28,160 --> 01:06:31,994
Ik ben te oud om mezelf
voor de gek te houden.
649
01:06:32,520 --> 01:06:38,072
Ik probeer iets bijeen te houden
wat nooit bijeen was.
650
01:06:41,920 --> 01:06:44,673
Ik ga naar bed.
651
01:07:20,800 --> 01:07:23,155
Ik ben onmiddellijk gekomen.
652
01:07:23,400 --> 01:07:27,439
Ik ga voor 'n week naar Canada.
Ik moet nadenken.
653
01:07:27,680 --> 01:07:32,914
Pavka was niet thuis.
Willen jullie op de zaak letten?
654
01:07:35,120 --> 01:07:37,077
Wat is er?
655
01:07:39,000 --> 01:07:43,153
Ik moet m'n leven weer
op 't juiste spoor krijgen.
656
01:07:43,240 --> 01:07:49,395
Ik mag je dit eigenlijk niet vragen.
Ik heb zoveel fouten gemaakt.
657
01:07:51,200 --> 01:07:57,310
We moeten redden wat we kunnen.
Wij moesten samen zijn.
658
01:07:57,400 --> 01:08:02,349
Ik weet niet wat te zeggen.
- Zeg niks. Ik hou van je.
659
01:08:02,600 --> 01:08:06,230
Ik heb altijd van je gehouden.
660
01:09:11,040 --> 01:09:17,195
Ik ga met Angelica skiën in Chili.
- Skiën? Nu?
661
01:09:18,400 --> 01:09:21,552
Het Is 't seizoen, in Chili.
662
01:09:22,080 --> 01:09:26,916
Is't niet gevaarlijk?
- Nee. Ik heb verandering nodig.
663
01:09:27,000 --> 01:09:30,356
Je hebt hier nu toch
'n appartement?
664
01:09:30,640 --> 01:09:32,677
Ik ga gewoon op vakantie.
665
01:09:32,960 --> 01:09:39,195
Je doet al 29 jaar je zin.
Wat ik zeg, verandert vast niks.
666
01:09:39,680 --> 01:09:41,637
Inderdaad niet.
667
01:09:41,880 --> 01:09:43,439
Wat is er met je?
668
01:09:44,600 --> 01:09:46,034
Niks.
669
01:09:56,320 --> 01:09:58,880
Niks. Goed.
670
01:10:14,880 --> 01:10:18,714
Cutter Amberville is jammer genoeg
niet hier.
671
01:10:19,040 --> 01:10:22,874
Spreek 'n boodschap in
en ik bel u terug.
672
01:11:22,880 --> 01:11:26,635
Ik wou de beste omelet
in New York, geen preek.
673
01:11:26,840 --> 01:11:31,676
Ik vraag je gewoon 's
naar je leven te kijken.
674
01:11:32,040 --> 01:11:35,795
Dat wil ik niet.
- Nee, want je verspilt 't.
675
01:11:36,040 --> 01:11:39,078
Wat heb je bereikt?
- Angelica is er.
676
01:11:39,320 --> 01:11:44,554
Een dochter van 11 die volwassener
is dan jij. Je bent bijna 30.
677
01:11:44,800 --> 01:11:48,031
Ik ben pas 29.
Waarom me haasten ?
678
01:11:48,480 --> 01:11:53,316
Op 'n leeftijd met 'n 9,
moet je de balans opmaken.
679
01:11:53,800 --> 01:11:57,475
Wat heb je met je leven gedaan?
Drie huwelijken.
680
01:11:58,080 --> 01:12:01,835
Wie zegt dat ik wat moet doen
met m'n leven?
681
01:12:02,280 --> 01:12:08,913
lemand met zoveel talent, verstand
en geld moet iets doen met 'r leven.
682
01:12:09,280 --> 01:12:12,318
Behalve Angelica,
wat heb je bereikt ?
683
01:12:16,320 --> 01:12:21,474
Waarom heb ik gezegd dat je geen
zelfmedelijden mocht hebben?
684
01:12:23,520 --> 01:12:25,750
Wilt u niet dat ik meega?
685
01:12:26,040 --> 01:12:29,192
Ik wil gewoon wat beweging.
Bedankt.
686
01:12:36,160 --> 01:12:37,594
Tot straks.
687
01:14:26,400 --> 01:14:29,836
Wat doe jij hier?
- Ik wil met je praten.
688
01:14:30,200 --> 01:14:34,353
Ik heb je niks te zeggen.
- Over George Peterson.
689
01:14:34,640 --> 01:14:36,790
Hij vroeg m'n mening.
690
01:14:37,120 --> 01:14:42,354
Wil je me elke kans ontnemen?
- Ik wil niet instaan voor jou.
691
01:14:42,600 --> 01:14:44,034
Waarom haat je me?
692
01:14:44,280 --> 01:14:48,433
Je weet dat 't niet zo is.
Jij haat mij. Altijd al.
693
01:14:48,680 --> 01:14:52,310
Kom van dat paard af.
- Ik heb niks te zeggen.
694
01:14:52,560 --> 01:14:54,995
Je bestaat niet meer voor me.
695
01:14:55,280 --> 01:14:58,910
Kom van dat paard af.
Je zult met me praten.
696
01:15:07,200 --> 01:15:08,838
Wat wil je?
697
01:15:09,080 --> 01:15:12,835
Ik mocht nooit wat hebben, hè?
Jij wou alles.
698
01:15:13,080 --> 01:15:17,836
Het Geld, de macht en de roem.
- Jij wou me alles afpakken.
699
01:15:18,120 --> 01:15:23,274
Ik heb 't van onder je vandaan
gestolen. Je vrouw. Jarenlang.
700
01:15:23,520 --> 01:15:27,753
Ik deed wat ik wou met 'r.
In je huis, op je vloer,
701
01:15:28,000 --> 01:15:32,358
op je feestjes. Ze wou mij.
Jij was niet genoeg man.
702
01:15:32,600 --> 01:15:34,955
Raad 's welk kind van mij is.
703
01:15:36,160 --> 01:15:38,993
Misschien twee. Misschien allemaal.
704
01:15:44,960 --> 01:15:46,394
Klootzak.
705
01:17:33,440 --> 01:17:36,478
Naar de hel met je.
706
01:17:59,680 --> 01:18:03,514
Niks. We zoeken nu al
meer dan dertig uur.
707
01:18:03,880 --> 01:18:10,229
Als we niet gauw iets zien,
geef ik hem niet veel kans meer.
708
01:18:13,600 --> 01:18:15,034
Wacht even.
709
01:18:18,880 --> 01:18:24,637
k zie iets roods.
Misschien is hij dat. Ik ga landen.
710
01:18:41,280 --> 01:18:42,714
Hij is het.
711
01:19:33,600 --> 01:19:37,355
Waar zat je? Ik bel je al twee dagen.
712
01:19:37,920 --> 01:19:42,949
Zachary heeft 'n vreselijk ongeluk
gehad, in Canada.
713
01:19:43,320 --> 01:19:48,156
Ik was in Chicago. Is hij oké?
- Nee, hij ligt in coma.
714
01:19:48,520 --> 01:19:53,151
Hij maakte 'n ritje te paard
en hij moet gevallen zijn.
715
01:19:53,480 --> 01:19:56,518
Maxi en ik gaan naar 'm toe.
716
01:19:56,920 --> 01:20:01,153
Wacht op me. Ik zie je bij 't vliegtuig.
717
01:20:26,400 --> 01:20:30,439
Hij moet zo snel mogelijk
naar New York.
718
01:20:30,840 --> 01:20:35,391
De patiënt mag nu echt niet
getransporteerd worden.
719
01:20:35,800 --> 01:20:38,519
Hij heeft betere verzorging nodig.
720
01:20:38,720 --> 01:20:41,872
Z'n eigen dokter kan 'm beter
opereren.
721
01:20:42,240 --> 01:20:46,393
Opereren kan pas als
z'n longontsteking over is.
722
01:20:46,760 --> 01:20:50,116
Het Minste kan nu fataal zijn.
723
01:21:09,120 --> 01:21:12,272
Papa, hoor je me? Ik ben 't, Maxi.
724
01:21:16,720 --> 01:21:18,154
Ik ben 't.
725
01:21:20,960 --> 01:21:25,796
Toe nu, pa, doe je ogen open.
Je maakt me bang.
726
01:21:29,240 --> 01:21:34,474
Ik zeg altijd hoe volwassen ik ben,
maar dit kan ik niet aan.
727
01:21:34,800 --> 01:21:38,430
Ik ben nog niet klaar
voor jouw dood.
728
01:21:38,800 --> 01:21:42,031
Ik wil niet leven zonder je.
729
01:21:42,680 --> 01:21:48,517
Asjeblief, doe je ogen open.
Kun je me zelfs niet horen?
730
01:21:56,320 --> 01:22:00,871
Ik ben bij je. Ik hou van je.
731
01:22:17,120 --> 01:22:19,270
Niet doen.
732
01:22:23,520 --> 01:22:26,478
Laat me niet in de steek.
733
01:22:58,880 --> 01:23:03,909
Wilt u meekomen? U moet tekenen
voor de spullen van uw man.
734
01:23:04,560 --> 01:23:06,710
Ik zal 't doen.
735
01:23:07,160 --> 01:23:11,711
Controleer of alles er is,
voor u tekent. Dank u.
736
01:23:43,520 --> 01:23:46,672
vijf maanden later
737
01:23:49,120 --> 01:23:51,680
Op verzoek van Mrs Amberville
738
01:23:52,000 --> 01:23:55,550
heb ik 'n studie gemaakt
van de uitgeverij,
739
01:23:55,800 --> 01:24:00,431
sinds de tragische en onverwachte
dood van m'n broer.
740
01:24:00,720 --> 01:24:05,351
De meeste tijdschriften staan
aan de top in hun gebied,
741
01:24:05,600 --> 01:24:09,878
maar 't is 'n feit dat er vier
in moeilijkheden zitten.
742
01:24:10,200 --> 01:24:15,149
Je moeder heeft beslist te stoppen
met die tijdschriften:
743
01:24:15,480 --> 01:24:19,917
Sound Talk, Green Gardens,
Vacation, Buttons and Bows.
744
01:24:20,120 --> 01:24:24,751
Daarover is geen discussie mogelijk.
- Dat meen je niet.
745
01:24:25,000 --> 01:24:29,233
De uitgeverij zit niet in financiële
moeilijkheden.
746
01:24:29,560 --> 01:24:34,191
Jij bent 't enige gevaar.
Je bent vaders jongere broer,
747
01:24:34,440 --> 01:24:38,195
maar je hebt met z'n uitgeverij
niks te maken.
748
01:24:39,640 --> 01:24:41,995
Ik moet jullie wat zeggen.
749
01:24:42,400 --> 01:24:47,952
Ik heb niet beseft dat dit nieuws
jullie zo van streek zou maken.
750
01:24:48,200 --> 01:24:52,353
Je mag hem niks verwijten.
'tWas mijn beslissing.
751
01:24:52,600 --> 01:24:56,958
Ik heb 'm gevraagd in mijn naam
te spreken, omdat.…
752
01:25:07,080 --> 01:25:10,232
Gisteren zijn je moeder en ik
getrouwd.
753
01:25:13,440 --> 01:25:15,875
Zeg dat 't niet waar is.
754
01:25:16,160 --> 01:25:19,790
Jij bent toch ook vaak getrouwd?
755
01:25:20,120 --> 01:25:24,478
Ik kan 't niet geloven.
- Ze ontkent 't niet.
756
01:25:24,760 --> 01:25:28,515
Hoe kon je dat doen zo snel
na vaders dood?
757
01:25:28,800 --> 01:25:31,553
Ik vraag jullie oordeel niet.
758
01:25:31,840 --> 01:25:37,199
Wij zullen niet toezien hoe je
vader z'n werk kapot maakt.
759
01:25:37,520 --> 01:25:43,471
De Amberville uitgeverij ís Zachary
Amberville. Hij is pas dood.
760
01:25:48,160 --> 01:25:49,753
voorzitter raad van bestuur
761
01:25:50,080 --> 01:25:54,438
Z'n vrouw, z'n huis.
Nu wil je z'n werk vernietigen.
762
01:25:54,640 --> 01:25:58,679
Dat is 't einde van deze discussie.
763
01:25:59,280 --> 01:26:01,715
Nog één ding, Cutter.
764
01:26:02,400 --> 01:26:08,237
Een vriendin van me, India West,
heeft iets interessants ontdekt.
765
01:26:08,480 --> 01:26:11,632
Het Heeft te maken 'n zekere
Amberville,
766
01:26:11,880 --> 01:26:14,918
en zn relatie met Nanette
Alexander.
767
01:26:15,160 --> 01:26:20,314
En de invloed daarvan op de
zelfmoord van Candice Amberville.
768
01:26:20,640 --> 01:26:23,075
Probeer me niet te chanteren.
769
01:26:23,360 --> 01:26:29,117
De tijdschriften zijn stopgezet.
Je moeder heeft dat beslist.
770
01:26:29,200 --> 01:26:32,556
Vuile leugenaar.
- Hoe durf je.
771
01:26:32,840 --> 01:26:37,471
Ik ken je. Jij hebt die beslissingen
voor haar genomen.
772
01:26:37,840 --> 01:26:41,595
Ik ontdek wel waarom.
- Tot ziens, Maxíi.
773
01:26:42,400 --> 01:26:45,950
Ik zorg ervoor dat moeder je
ook doorheeft.
774
01:26:49,520 --> 01:26:50,954
Goed.
775
01:26:54,120 --> 01:26:55,554
Wat wil je?
776
01:26:58,440 --> 01:27:03,469
Eén tijdschrift voor één jaar.
En de andere blijven.
777
01:27:03,840 --> 01:27:07,799
Als ik één tijdschrift winst kan
doen maken,
778
01:27:08,080 --> 01:27:11,835
blijven alle andere zoals ze zijn.
779
01:27:12,440 --> 01:27:15,796
Je denkt dat je je vader
z'n aanleg hebt.
780
01:27:16,120 --> 01:27:19,875
Misschien is dat zo.
- Welk wil je?
781
01:27:19,960 --> 01:27:23,999
Buttons and Bows, waarmee alles
begonnen is.
782
01:27:50,400 --> 01:27:54,633
Ik heb vol ongeduld gewacht.
- Dat zie ik.
783
01:27:55,200 --> 01:27:58,431
Ik heb maar 'n uur.
- Doe je kleren uit.
784
01:28:01,560 --> 01:28:05,997
Hoe heb je je vrouw deze keer
van je afgeschud?
785
01:28:06,080 --> 01:28:10,119
Ze is waar 'n moeder thuishoort,
bij 'r kinderen.
786
01:28:11,760 --> 01:28:14,513
En hoe was de vergadering?
787
01:28:15,280 --> 01:28:20,719
Het Was 'n begrafenis. Ik heb net
m'n lieve broer begraven.
788
01:28:21,080 --> 01:28:23,435
Hij is al maanden dood.
789
01:28:23,520 --> 01:28:26,353
Hij laat zich niet zomaar begraven.
790
01:28:26,600 --> 01:28:30,559
Ik maak z'n imperium kapot,
stuk voor stuk.
791
01:28:32,120 --> 01:28:37,354
Kom, ik ben klaar.
- Dat ben je altijd.
792
01:31:38,240 --> 01:31:42,393
Hier is 't.
- Buttons and Bows?
793
01:31:42,840 --> 01:31:47,198
Kijk maar naar 't uithangbord.
- k kijk.
794
01:31:50,320 --> 01:31:52,277
Vooruit maar.
795
01:32:13,480 --> 01:32:16,313
De hoofdredacteur?
- Wie bent u?
796
01:32:16,480 --> 01:32:20,235
Maxi Amberville.
- Komt u dan maar binnen.
797
01:32:23,720 --> 01:32:27,350
Miss Maxi Amberville is hier
voor U.
798
01:32:36,480 --> 01:32:39,233
Geef oom Bob 'n kus.
799
01:32:39,880 --> 01:32:44,636
Weet je nog hoe ik 12.000 dollar
won dank zij jou?
800
01:32:45,200 --> 01:32:48,192
Hoe gaat 't met je?
801
01:32:48,360 --> 01:32:51,398
Deze kantoren zijn bijna niet
veranderd.
802
01:32:51,760 --> 01:32:56,550
Je vader was 'n sentimenteel man.
Hij wou niet verhuizen.
803
01:32:56,720 --> 01:32:59,075
Ze zijn niet modern, maar praktisch.
804
01:32:59,200 --> 01:33:04,354
Heb je gehoord van de vergadering?
- We worden gesloten.
805
01:33:04,960 --> 01:33:08,476
Het Is lief dat je 't ons zelf
komt zeggen.
806
01:33:08,640 --> 01:33:10,472
Je vader had dat ook gedaan.
807
01:33:10,600 --> 01:33:15,356
Maar 't zal niet gebeuren.
Ik ben de nieuwe uitgever.
808
01:33:15,520 --> 01:33:19,718
Samen maken we dit tijdschrift
weer 'n sUcces.
809
01:33:19,840 --> 01:33:24,277
ken je Women's Wear Daily?
- Tuurlijk.
810
01:33:24,440 --> 01:33:27,717
Dat blad heeft ons
de das om gedaan.
811
01:33:27,880 --> 01:33:32,477
Er is in de kledingindustrie geen
plaats voor twee bladen.
812
01:33:32,600 --> 01:33:37,549
Ze hebben wat ze nodig hebben.
- We maken dit blad beter.
813
01:33:38,640 --> 01:33:41,792
Julie, geef ons twee koffies.
814
01:33:46,240 --> 01:33:48,709
Oom Bob gaat met pensioen.
815
01:33:48,880 --> 01:33:51,918
Geef toe dat je 'n fout hebt
gemaakt.
816
01:33:52,080 --> 01:33:54,799
Waarom is 't een fout?
Misschien lukt 't.
817
01:33:55,080 --> 01:33:59,039
Je kunt dat blad gewoon
niet redden.
818
01:33:59,840 --> 01:34:04,960
Misschien moet ik 't herwerken,
't nieuw leven inblazen,
819
01:34:05,120 --> 01:34:09,273
er iets fantastisch van maken.
- 'n Blad over garneersel?
820
01:34:09,440 --> 01:34:12,831
Al de rockgroepen zijn gek
op garneersel.
821
01:34:13,000 --> 01:34:16,959
Een hele wereld van garneersel ligt
open.
822
01:34:17,120 --> 01:34:22,832
De schoudervullingen. Dynasty.
Michael Jackson z'n handschoen.
823
01:34:22,960 --> 01:34:26,191
Een heel tijdschrift
over 'n handschoen?
824
01:34:26,360 --> 01:34:28,795
Waarom niet?
- Vergeet 't. Dat lukt niet.
825
01:34:28,880 --> 01:34:31,918
Het Moet lukken.
- Cutter bestrijden?
826
01:34:32,080 --> 01:34:36,551
En hem overwinnen.
- Hij heeft al gewonnen. En dan?
827
01:34:36,720 --> 01:34:41,157
Hij is de ergernis niet waard.
- Ja zeg, slappeling.
828
01:34:41,480 --> 01:34:45,519
Ik ben 'n zakenman
en ik leef in de realiteit.
829
01:34:45,680 --> 01:34:50,072
Ik weet m'n gevechten te kiezen.
-Ikwil'tniet.
830
01:34:50,240 --> 01:34:53,551
Hij mag die tijdschriften niet
opdoeken.
831
01:34:53,720 --> 01:34:56,678
Pa was nog liever failliet gegaan.
832
01:34:57,520 --> 01:35:02,469
Trouwens, ik sterf nog liever
dan 'n fout toe te geven.
833
01:35:03,840 --> 01:35:05,877
Goed, als je 't echt wilt…
834
01:35:31,840 --> 01:35:37,472
Stevige slag. 't Zal niet makkelijk
zijn gelijk te blijven met je.
835
01:35:39,080 --> 01:35:44,917
M'n vrouw en ik vonden de Ragtime
Special van je omroep schitterend.
836
01:35:45,000 --> 01:35:49,597
Het had goeie kijkcijfers. 34 %.
- Mooi.
837
01:35:49,760 --> 01:35:54,880
Ik kende je broer. 'n Geweldig man.
- We missen 'm allemaal.
838
01:35:55,040 --> 01:35:56,030
Het Is'n groot verlies.
839
01:35:56,160 --> 01:35:59,516
Een onemanshow,
de beste in de stad.
840
01:36:00,120 --> 01:36:04,956
Ironisch genoeg zal de uitgeverij
‘t nu beter doen.
841
01:36:05,120 --> 01:36:06,679
Hoezo?
842
01:36:07,720 --> 01:36:12,032
M'n broer startte altijd maar
nieuwe tijdschriften,
843
01:36:12,200 --> 01:36:16,637
en besteedde daar al z'n tijd aan,
zonder te letten op 't saldo.
844
01:36:16,960 --> 01:36:21,636
We verwachten meer winst nu.
- Kun je preciezer zijn?
845
01:36:21,800 --> 01:36:27,955
We verwachten 'n stijging van
14 of 15 % tegenover vorig jaar.
846
01:36:28,800 --> 01:36:31,553
Zou je vrouw willen verkopen?
847
01:36:31,680 --> 01:36:33,114
Verkopen?
848
01:36:34,240 --> 01:36:38,154
Ik weet niet. We hebben daar nooit
aan gedacht.
849
01:36:38,320 --> 01:36:44,032
Het betekent veel voor haar. 't Was
haar leven, haar man zn leven.
850
01:36:44,200 --> 01:36:47,875
Anderzijds, ze zou willen reizen,
naar Engeland teruggaan.
851
01:36:48,000 --> 01:36:52,551
M'n omroep is geïnteresseerd.
Hoeveel zou ze vragen?
852
01:36:53,040 --> 01:36:55,270
Meer dan 'n miljard dollar.
853
01:36:55,680 --> 01:37:01,835
Geen probleem. Kan m'n boekhouder
de cijfers 's bekijken?
854
01:37:02,440 --> 01:37:05,273
Je overvalt me wat.
855
01:37:06,000 --> 01:37:11,029
Het Volgende kwartaal is er vast
‘n interessante stijging.
856
01:37:11,200 --> 01:37:17,230
Wacht tot dan. Geef m'n vrouw
de kans om aan 't idee te wennen.
857
01:37:23,200 --> 01:37:27,751
Wat is je concept?
Waarover gaat je tijdschrift?
858
01:37:28,200 --> 01:37:34,071
Daar houden wij ons mee bezig.
17 mensen bedenken concepten.
859
01:37:34,240 --> 01:37:38,677
Het gaat om miljoenen.
We zijn met 7 dingen bezig nu.
860
01:37:38,840 --> 01:37:43,516
Werk voor ons. We moeten 't blad
nieuw leven inblazen.
861
01:37:43,680 --> 01:37:47,799
Butfons and Bows?
Je vaders eerste tijdschrift?
862
01:37:47,880 --> 01:37:49,837
Maar we kunnen alle richtingen uit.
863
01:37:49,920 --> 01:37:52,799
Voor we 'n tijdschrift starten,
864
01:37:52,960 --> 01:37:57,397
zijn we jaren bezig
met marktonderzoek.
865
01:37:57,560 --> 01:38:01,076
De beste grafici werken
aan de vormgeving.
866
01:38:01,240 --> 01:38:04,278
Dan testen we 't uit. Wilt u 't zo?
867
01:38:04,440 --> 01:38:09,196
Deed Henry Luce dat met Time,
of vader met Sfyle?
868
01:38:09,360 --> 01:38:14,355
Die tijd is voorbij.
Nu is er eerst 'n onderzoek nodig.
869
01:38:14,520 --> 01:38:17,273
Ik heb maar n jaar.
-'n Jaar?
870
01:38:17,600 --> 01:38:24,631
We hebben drie jaar nodig voor
onderzoek, vormgeving en test.
871
01:38:25,080 --> 01:38:28,710
U wilt dus niet voor me werken?
872
01:38:29,120 --> 01:38:32,556
Maar ik wil u wel uit eten nemen.
873
01:38:32,720 --> 01:38:37,669
En dan gaan we naar bed
en dán wilt u wel voor me werken?
874
01:38:37,840 --> 01:38:39,877
Niks is onmogelijk.
875
01:38:40,320 --> 01:38:44,473
Laat maar. U zou uzelf haten
's ochtends.
876
01:38:51,880 --> 01:38:58,035
Niemand kan er zo goed uitzien,
of zo'n perfect huis hebben.
877
01:38:59,040 --> 01:39:03,511
Hou op met jezelf zo te kwellen.
Ik word er gek van.
878
01:39:03,680 --> 01:39:05,193
Ik werk.
879
01:39:05,360 --> 01:39:07,874
Je schreeuwt. Je knarsetandt.
880
01:39:08,040 --> 01:39:13,797
Ik heb 'n concept nodig, 'n nieuw
idee. Ik weet alleen wat niet kan.
881
01:39:14,560 --> 01:39:19,873
Die bladen verkopen geen dromen,
maar vernederingen, hartpijn,
882
01:39:20,040 --> 01:39:22,475
ontevredenheid, jaloersheid.
883
01:39:22,720 --> 01:39:25,234
Ze verkopen meubels en kleren.
884
01:39:25,400 --> 01:39:28,438
Wat kopen mensen,
wat lezen vrouwen?
885
01:39:28,600 --> 01:39:31,680
Ik moet weten wat ik ze kan geven.
886
01:39:31,680 --> 01:39:33,318
En die daar?
887
01:39:33,480 --> 01:39:38,316
Dat zijn de wat-is-er-nog-mis-
metje -boekjes.
888
01:39:38,480 --> 01:39:41,757
Alles gaat zo slecht
dat je hulp nodig hebt.
889
01:39:41,880 --> 01:39:45,960
Waarom laat je je domineren?
Weg met t maandelijkse probleem.
890
01:39:45,960 --> 01:39:51,911
Seksproblemen? Verveling weg.
Pijn overwinnen. Onzekerheid.
891
01:39:53,440 --> 01:39:54,999
Je overdrijft.
892
01:39:55,160 --> 01:40:00,553
Niet waar. Ik zie wat ze verkopen
en da's 'n normale reactie.
893
01:40:00,720 --> 01:40:02,154
Kijk 's hier.
894
01:40:03,000 --> 01:40:07,233
Het magische geheim tegen stress.
Raad''s.
895
01:40:07,560 --> 01:40:10,791
Ontspanning.
- Dat was te makkelijk.
896
01:40:10,960 --> 01:40:14,396
Diep ademhalen?
- Harder streven.
897
01:40:14,880 --> 01:40:19,431
Harder streven, zegt ie.
- Wil je 'n chocolaatje?
898
01:40:19,600 --> 01:40:25,312
Chocola maakt je gelukkig.
Dat stond in 'n... tijdschrift.
899
01:40:25,480 --> 01:40:31,078
Probeer niet me 'n goed gevoel
te geven. Genoeg schuld.
900
01:40:31,240 --> 01:40:35,950
Genoeg over die extra kilo's.
Of over je geldproblemen.
901
01:40:36,120 --> 01:40:40,079
Of over je slechte smaak.
Je pakt niet genoeg calcium.
902
01:40:40,200 --> 01:40:45,593
Je seksleven is saai. Wat is er mis
met je? Genoeg schuld. Genoeg.
903
01:40:45,720 --> 01:40:50,396
Koopt 'n man 'n tijdschrift
dat 'm zegt hoe lullig hij is?
904
01:40:50,480 --> 01:40:54,713
Nog één artikel over vraatzucht en
ik moet kotsen.
905
01:40:54,880 --> 01:40:57,872
Waarom houdt 'n tijdschrift niet
gewoon van vrouwen?
906
01:40:58,880 --> 01:41:02,236
Wat heb ik net gezegd?
- Je zou kotsen.
907
01:41:02,840 --> 01:41:04,831
Nee, daarna?
908
01:41:05,000 --> 01:41:08,436
Houdt geen enkel tijdschrift
van vrouwen?
909
01:41:08,640 --> 01:41:11,029
Dat is 't. Dat is 't verdomme.
910
01:41:11,120 --> 01:41:17,355
Da's m'n concept. 'n Tijdschrift
dat van je houdt zoals je bent.
911
01:41:17,520 --> 01:41:23,152
Het wil je niet veranderen,
maar je plezier bezorgen.
912
01:41:23,720 --> 01:41:28,396
Het geeft niet dat je geen man kunt
krijgen, of hulp nodig hebt.
913
01:41:28,480 --> 01:41:32,519
Plezier, plezier. Heb je t gehoord?
Plezier.
914
01:41:32,680 --> 01:41:36,719
Ja. ledereen in Trump Tower heeft je
gehoord.
915
01:41:36,880 --> 01:41:39,440
Ik kan 't niet geloven.
916
01:41:39,840 --> 01:41:41,274
Butfons and Bows...
917
01:41:42,320 --> 01:41:45,551
Nee, de tijden veranderen.
918
01:41:46,240 --> 01:41:49,392
BenB...
-BenB?
919
01:41:49,560 --> 01:41:53,997
Waarvoor staat dat?
- Weet ik veel. Doet dat ertoe?
920
01:41:54,920 --> 01:41:58,675
Brood en Boter. Boezem en Bips.
Je verzint t maar.
921
01:41:58,760 --> 01:42:04,312
B en B, en we houden van je
zoals je bent. Geef je moeder 'n kus.
922
01:42:05,120 --> 01:42:06,679
Het is me gelukt.
923
01:42:17,280 --> 01:42:21,114
Wees er vooral voorzichtig mee.
924
01:42:21,600 --> 01:42:24,638
Olifanten zijn 'n leuke achtergrond,
925
01:42:24,800 --> 01:42:27,872
maar als hier iets mee gebeurt,
vermoordt Antonuci me.
926
01:42:28,160 --> 01:42:31,994
Ze maken foto's
van die avondkleren in Afrika.
927
01:42:32,160 --> 01:42:35,596
Wat je al moet doen
om origineel te zijn.
928
01:42:36,040 --> 01:42:38,031
Een nieuw tijdschrift?
929
01:42:38,200 --> 01:42:43,354
Dit tijdschrift wil dat je jezelf
bent en plezier hebt.
930
01:42:43,920 --> 01:42:47,356
Je hebt't op die markt gemunt.
931
01:42:47,680 --> 01:42:49,273
Vertel 's wat meer.
932
01:42:49,440 --> 01:42:53,399
In plaats van te zeggen
hoe je moet vermageren,
933
01:42:53,560 --> 01:42:56,393
zeggen we hoe lekker chocola is.
934
01:42:56,560 --> 01:43:00,793
We vragen leuke mensen.
Waarom chocola eten door...
935
01:43:00,960 --> 01:43:03,110
Jane Fonda.
- Precies.
936
01:43:03,200 --> 01:43:08,354
Echte mannen dromen niet van
magere vrouwen, door Eastwood.
937
01:43:08,440 --> 01:43:11,432
Nee, Mel Gibson.
- Uitstekend.
938
01:43:11,600 --> 01:43:15,036
Een fotoreportage: de badkamer van
beroemde vrouwen
939
01:43:15,120 --> 01:43:19,353
nadat ze hun toilet gemaakt hebben.
- Da's geweldig.
940
01:43:19,680 --> 01:43:24,550
Het Is fantastisch. Je bent echt
de dochter van je vader.
941
01:43:24,720 --> 01:43:28,679
Denk je dat ik 'n kans heb?
-'tIs 'n prachtig idee.
942
01:43:29,280 --> 01:43:32,079
Wat denk je van 'n proefnummer?
943
01:43:32,240 --> 01:43:35,835
Een model, ‘n prototype.
944
01:43:36,000 --> 01:43:40,233
Om aan de adverteerders te laten
zien wat ‘t wordt.
945
01:43:43,200 --> 01:43:44,634
Da's geen probleem.
946
01:44:06,600 --> 01:44:09,240
Wil je 's over m'n rug wrijven.
947
01:44:10,560 --> 01:44:15,509
Je ligt op je rug. Omdraaien.
- Ik heb de kracht niet meer.
948
01:44:15,680 --> 01:44:18,718
Kom ma, draai je om.
949
01:44:25,600 --> 01:44:30,151
Kijk 's naar m'n proefnummer.
Zeg wat je ervan denkt.
950
01:44:32,160 --> 01:44:37,712
Indrukwekkend. Die rode omslag is
knap. Mooi, opvallend rood.
951
01:44:37,880 --> 01:44:40,554
Wat is er mis mee?
- Niks.
952
01:44:40,720 --> 01:44:45,669
Ik weet niet hoe 'n proefnummer
er moet uitzien.
953
01:44:45,760 --> 01:44:50,038
De omslag is prachtig rood,
fantastisch rood.
954
01:44:50,200 --> 01:44:54,910
Het Is vreselijk. En wat erger is,
ik kan 't niet beter.
955
01:44:55,160 --> 01:44:59,996
Dat kan niet. Je hebt zo hard
gewerkt. t Moet goed zijn.
956
01:45:00,720 --> 01:45:04,475
Ik heb 'n graficus nodig.
Ik kan niet zonder.
957
01:45:05,120 --> 01:45:09,273
Wie is de beste grafisch directeur
in de wereld?
958
01:45:09,720 --> 01:45:12,951
Je weet 't antwoord
net zo goed als ik.
959
01:45:13,120 --> 01:45:16,476
Wie kan haar vader altijd
aan de telefoon krijgen?
960
01:45:16,800 --> 01:45:21,749
Bel hem zelf. Jullie praten toch altijd
over de telefoon.
961
01:45:22,200 --> 01:45:26,114
Altijd over jou. Wie je ophaalt,
wanneer, waar.
962
01:45:26,280 --> 01:45:28,874
We praten over niks anders.
963
01:45:29,040 --> 01:45:33,079
Da's dom, en ik doe hier niet
aan mee.
964
01:45:36,480 --> 01:45:40,314
Dat onthou ik, als jij nog 's
wat nodig hebt.
965
01:45:43,360 --> 01:45:48,389
Rocco Cipriani graag. Met Maxi.
- Hij is in vergadering.
966
01:45:49,400 --> 01:45:51,232
Het is dringend.
967
01:45:52,640 --> 01:45:55,678
Wat is er met Angelica?
-Niks.
968
01:45:56,240 --> 01:46:00,279
Ze is oké. Ze is onmogelijk,
maar ze is oké.
969
01:46:00,800 --> 01:46:05,476
Wat is er dan zo dringend?
- Ik heb je hulp nodig.
970
01:46:05,640 --> 01:46:08,393
Ik heb je vakkennis nodig.
971
01:46:09,000 --> 01:46:12,516
Ga naar iemand anders.
Ik ben in vergadering.
972
01:46:12,960 --> 01:46:14,394
Wacht, Rocco...
973
01:46:15,800 --> 01:46:20,033
Ik wou 't je niet aan de telefoon
zeggen, maar...
974
01:46:20,640 --> 01:46:22,677
Angelica neemt de pil.
975
01:46:26,400 --> 01:46:29,711
Sinds wanneer?
- Ik heb 't net ontdekt.
976
01:46:29,880 --> 01:46:33,714
Ik weet niet wat te doen.
Ik moet je spreken.
977
01:46:38,880 --> 01:46:43,431
Ik kan niet voor negen uur. I..
- Jouw flat, negen uur.
978
01:46:48,480 --> 01:46:51,836
Haal je nu maar niks in je hoofd.
979
01:47:01,320 --> 01:47:04,870
Geef me 't saldo.
- 'n Hele aderlating.
980
01:47:05,040 --> 01:47:08,920
Hoezo?
- Papier, werkuren, drukken.
981
01:47:09,080 --> 01:47:13,916
Ik vroeg je wat.
- Tussen 35 en 50 miljoen dollar.
982
01:47:14,000 --> 01:47:17,630
Hoeveel kunnen we bezuinigen?
983
01:47:17,800 --> 01:47:23,557
We kunnen goedkoper papier
gebruiken, goedkope fotografen.
984
01:47:24,000 --> 01:47:26,992
We kunnen de salarissen verlagen,
985
01:47:27,160 --> 01:47:31,279
de handelsreclame afschaffen,
'tpersoneel beperken.
986
01:47:31,520 --> 01:47:34,956
Uw broer wou alles eersteklas.
987
01:47:35,640 --> 01:47:37,677
Ik wil winst.
988
01:47:38,640 --> 01:47:41,871
U zult op veel weerstand stuiten.
989
01:47:42,320 --> 01:47:46,279
Doe jij jouw job, ik doe de mijne.
- En die is?
990
01:47:49,760 --> 01:47:54,709
Dit monument aan Zachary
Amberville voorgoed kapotmaken.
991
01:47:58,080 --> 01:48:02,153
Misschien 'n bossfeer.
Veel batik tegen de muur,
992
01:48:02,320 --> 01:48:05,790
donkere vloeren, palmen.
- Witte muren, geen stof.
993
01:48:06,120 --> 01:48:09,750
We hebben 't geld nodig
voor t tijdschrift.
994
01:48:16,640 --> 01:48:20,838
We moeten hiermee ophouden
of er ‘n punt van maken.
995
01:48:21,000 --> 01:48:24,197
Ik heb 't niet met opzet
gedaan, jij? Raar.
996
01:48:24,480 --> 01:48:28,917
Nog 'n modegek. Aan de andere
kent men zichzelf.
997
01:48:29,080 --> 01:48:33,392
Ik heb de oude kantoren van
Butfons en Bows gesloten.
998
01:48:33,560 --> 01:48:37,554
Hier zijn de sleutels.
Alles is geregeld. Ik ga dus.
999
01:48:37,680 --> 01:48:40,832
Wacht even. Ik heb 'n voorstel.
1000
01:48:41,000 --> 01:48:45,198
Echt niet. Ik heb 'n job
bij 'n echt tijdschrift.
1001
01:48:45,360 --> 01:48:48,716
Hoeveel verdien je?
- 350 per week.
1002
01:48:48,960 --> 01:48:54,797
Je zult werken als de assistent
van de assistent van de redacteur.
1003
01:48:55,560 --> 01:49:00,396
Ik geef je de job van
mode-redactrice van B en B.
1004
01:49:01,280 --> 01:49:03,476
Probeer je me te lijmen?
1005
01:49:03,640 --> 01:49:07,998
Je hebt 'n goeie smaak.
Ik heb iemand als jij nodig.
1006
01:49:08,320 --> 01:49:10,880
Daar kun je niet tegenop, hè?
1007
01:49:15,160 --> 01:49:20,997
Wie is hier voor de abonnementen?
- Jij monster. Waar zat je?
1008
01:49:21,480 --> 01:49:25,155
Ik kon niet hier blijven
na die vergadering.
1009
01:49:25,320 --> 01:49:31,271
Ik heb je nodig. Jij bent de beste
fotograaf die ik ken.
1010
01:49:31,720 --> 01:49:33,518
Wil je alsjeblieft voor me werken?
1011
01:49:33,640 --> 01:49:37,474
Je wilt 't opnemen tegen Cutter, hè?
1012
01:49:37,640 --> 01:49:42,271
Hij maakt alles kapot wat pa
opgebouwd heeft.
1013
01:49:42,400 --> 01:49:45,870
Ik voel dat ik dat moet doen voor pa.
1014
01:49:46,040 --> 01:49:49,078
lets zegt me dat ik net begonnen ben.
1015
01:49:49,800 --> 01:49:51,234
Wanneer begin ík?
1016
01:50:01,200 --> 01:50:04,477
Wat is 't?
- Jij moet 't afwerken.
1017
01:50:04,640 --> 01:50:09,874
Maak er 't beste proefnummer van.
- Ik doe geen proefnummers meer.
1018
01:50:10,080 --> 01:50:13,198
Nog één keer.
- Waarom zou ik?
1019
01:50:13,360 --> 01:50:16,716
Hoe zit 't met Angelica en de pil?
1020
01:50:16,880 --> 01:50:21,716
Het Was aspirine. Maar ik dacht
dat je me kon helpen.
1021
01:50:21,880 --> 01:50:25,919
Altijd maar leugens.
Jij verandert nooit, hè?
1022
01:50:26,080 --> 01:50:28,230
Als je maar krijgt wat je wilt.
1023
01:50:28,320 --> 01:50:32,439
Ik help je niet, al bedreig je me
met 'n pistool.
1024
01:50:32,600 --> 01:50:34,034
Alsjeblieft.
1025
01:50:39,360 --> 01:50:42,512
Goed, geen leugens meer.
1026
01:50:44,640 --> 01:50:49,794
Ik hang aan de laatste twijg
aan de laatste tak.
1027
01:50:49,920 --> 01:50:53,038
Dit tijdschrift moet lukken.
1028
01:50:53,200 --> 01:50:57,194
Anders sluit m'n oom de helft
van de uitgeverij,
1029
01:50:57,360 --> 01:51:01,319
en vernietigt wat m'n vader heeft
achtergelaten.
1030
01:51:03,080 --> 01:51:05,913
Dat betekent erg veel voor me.
1031
01:51:07,680 --> 01:51:11,560
Sorry, Maxi. Je hebt me te vaak
misbruikt.
1032
01:51:11,720 --> 01:51:17,671
Je wilt altijd nieuw speelgoed.
Ooit was ik dat, nu n tijdschrift.
1033
01:51:18,720 --> 01:51:21,758
Rocco wil niet spelen.
1034
01:51:27,240 --> 01:51:29,675
Misschien heb je gelijk.
1035
01:51:34,080 --> 01:51:40,429
Ik heb wat brochures,
maar ik stuur ze je wel op.
1036
01:51:40,960 --> 01:51:42,997
Wat voor brochures?
1037
01:51:44,000 --> 01:51:47,311
Van Zwitserse kostscholen
voor Angelica.
1038
01:51:47,480 --> 01:51:51,394
Als 't tijdschrift niet lukt,
moet ik hier weg.
1039
01:51:51,560 --> 01:51:56,316
Je kunt 'r bezoeken met kerstmis.
- Durf dat 's te doen.
1040
01:51:57,880 --> 01:52:00,110
Verander je van idee?
1041
01:52:00,360 --> 01:52:08,199
Wil je onze dochter gebruiken om
te krijgen wat jij wilt? Niks van.
1042
01:52:08,320 --> 01:52:11,790
Ga dan naar een van je andere
mannen.
1043
01:52:11,960 --> 01:52:15,316
lemand die jou niet zo goed kent
als ik.
1044
01:52:15,840 --> 01:52:18,070
Niet te geloven, Maxúi.
1045
01:52:26,560 --> 01:52:31,430
Sorry. 't Was vreselijk van me.
Maar ik ben wanhopig.
1046
01:52:31,600 --> 01:52:33,955
Je bent niks veranderd.
1047
01:52:34,120 --> 01:52:38,557
Jawel, maar 't betekent zoveel
voor me.
1048
01:52:41,600 --> 01:52:46,754
Het is echt goed, en 't heeft
'n kans als je me helpt.
1049
01:52:47,680 --> 01:52:51,036
Kijk er's naar.
- Tevreden?
1050
01:52:51,200 --> 01:52:54,158
Da's niet eerlijk. Alsjeblief.
1051
01:52:56,320 --> 01:53:00,757
Als ik 't bekijk, ga je dan weg?
- Goed.
1052
01:53:04,960 --> 01:53:09,670
Het Logo staat verkeerd.
- Ik ken niks van vormgeving.
1053
01:53:09,840 --> 01:53:12,354
Maar 't tijdschrift is goed.
1054
01:53:12,520 --> 01:53:18,596
Het enige tijdschrift dat houdt van
vrouwen. Ze zullen 't kopen.
1055
01:53:18,720 --> 01:53:25,478
Waar heb je dat concept gestolen?
- 't Kwam zomaar ineens bij me op.
1056
01:53:27,360 --> 01:53:31,399
Hoeveel ga je ervoor vragen?
- Je vindt 't goed.
1057
01:53:31,560 --> 01:53:36,396
Het Is niet echt goed,
maar 't heeft iets.
1058
01:53:36,800 --> 01:53:41,431
Vast 'n weerspiegeling
van jouw verwrongen geest.
1059
01:53:41,600 --> 01:53:46,879
Misschien verkoop je er n paar.
Je tekeningen staan verkeerd.
1060
01:53:47,040 --> 01:53:49,953
Alles staat op de verkeerde plaats.
1061
01:53:50,080 --> 01:53:55,632
Je doet niks met je lege ruimte.
- Hoe zou je 't verbeteren?
1062
01:53:57,120 --> 01:54:01,557
Ik zou 't verscheuren en opnieuw
beginnen.
1063
01:54:09,440 --> 01:54:11,078
Kom je mee?
1064
01:54:15,840 --> 01:54:17,274
Ik haat haar.
1065
01:55:08,160 --> 01:55:09,594
Tevreden nu?
1066
01:55:19,680 --> 01:55:22,433
Dat is prachtig.
1067
01:55:22,960 --> 01:55:25,918
Dat is fantastisch.
1068
01:55:29,920 --> 01:55:31,354
Dank je.
1069
01:55:50,600 --> 01:55:54,958
Tot ziens. Laat jezelf maar uit.
1070
01:55:59,520 --> 01:56:01,477
Kom nu, Max.
1071
01:56:03,320 --> 01:56:04,754
Hou op.
1072
01:56:05,560 --> 01:56:07,392
Laat me met rust.
1073
01:56:07,560 --> 01:56:10,518
Het Is vier uur 's morgens.
1074
01:56:20,960 --> 01:56:22,394
Verdomme.
1075
01:56:32,880 --> 01:56:34,518
Kom nu.
- Zwijg.
1076
01:57:34,000 --> 01:57:37,436
Ik heb 'n telefoontje gekregen...
1077
01:57:38,240 --> 01:57:41,551
lets waaraan ik niet zou hebben
gedacht,
1078
01:57:41,720 --> 01:57:45,873
maar ik denk dat we 't toch 's
moeten bekijken.
1079
01:57:46,040 --> 01:57:48,600
Gaat t over zaken?
1080
01:57:49,080 --> 01:57:52,118
Je weet dat ik daar 'n hekel
aan heb.
1081
01:57:52,280 --> 01:57:57,150
Zachary kon er eindeloos
over zeuren, tot ik hoofdpijn had.
1082
01:57:57,320 --> 01:58:00,870
Maar dit gaat
over onze toekomst samen.
1083
01:58:01,160 --> 01:58:06,280
Het hoofd van 't Allied TV Network
belde me op. Ik ken 'm niet.
1084
01:58:06,560 --> 01:58:11,191
Hij vroeg of je de uitgeverij
Zou verkopen.
1085
01:58:11,360 --> 01:58:14,159
Hij is gek. Hoe arrogant.
1086
01:58:14,320 --> 01:58:18,678
Het Is geen aanval,
maar 'n groot compliment.
1087
01:58:19,120 --> 01:58:23,796
Ik denk dat je 't toch 's
moet overwegen.
1088
01:58:23,960 --> 01:58:25,473
Waarom?
1089
01:58:25,640 --> 01:58:31,113
Je zou heel wat geld krijgen.
Meer dan 'n miljard dollar.
1090
01:58:31,280 --> 01:58:32,793
Als je 't nu doet.
1091
01:58:32,960 --> 01:58:37,193
De kosten verhogen.
Als je wacht, wordt 't minder.
1092
01:58:37,360 --> 01:58:44,790
Schat, Zachary heeft z'n hele leven
gewerkt om dat op te bouwen.
1093
01:58:48,800 --> 01:58:53,829
Als je 't verkoopt,
zouden we allebei vrij zijn.
1094
01:58:54,000 --> 01:58:59,029
Je zou je eigen ballet kunnen
beginnen. Nee?
1095
01:59:01,440 --> 01:59:05,559
We zouden de beste maanden
van 't jaar in Europa zijn.
1096
01:59:05,760 --> 01:59:09,754
We zouden dingen kunnen
verzamelen waarvan je houdt.
1097
01:59:13,280 --> 01:59:18,400
Het Leven moet meer zijn dan
in 'n kantoor zitten in New York
1098
01:59:18,560 --> 01:59:21,313
en jou pas 's avonds kunnen zien.
1099
01:59:22,880 --> 01:59:25,235
Ik weet niet.
1100
01:59:26,760 --> 01:59:31,516
Ik haatte 't dat Zachary zoveel
tijd in z'n tijdschriften stak,
1101
01:59:31,680 --> 01:59:34,240
maar ze zijn iets levends.
1102
01:59:38,720 --> 01:59:41,280
Dan vergeten we 't maar.
1103
01:59:43,600 --> 01:59:47,434
Ik wil alleen dat jij gelukkig bent.
1104
01:59:58,480 --> 02:00:01,040
Justin, ik heb je hulp nodig.
1105
02:00:01,200 --> 02:00:04,477
Voor de hele familie.
- Wat bedoel je?
1106
02:00:04,640 --> 02:00:07,871
Je zus laat de rekeningen maar
oplopen.
1107
02:00:08,040 --> 02:00:11,112
Papier, huur, inrichting, salarissen.
1108
02:00:11,240 --> 02:00:15,393
Ze moet kunnen starten.
- Dit is onaanvaardbaar.
1109
02:00:15,560 --> 02:00:18,552
Ze verspilt de middelen
van 't bedrijf.
1110
02:00:18,720 --> 02:00:23,669
Het Is geen verspilling.
Later brengt ‘t tijdschrift geld in.
1111
02:00:24,480 --> 02:00:30,032
Dat geloof je toch niet?
- Ik geloof in m'n zus.
1112
02:00:31,240 --> 02:00:37,395
Praat met 'r, alsjeblieft.
Ze heeft vertrouwen in je.
1113
02:00:37,640 --> 02:00:41,554
Je bent jonger,
maar ze kijkt naar je op.
1114
02:00:41,720 --> 02:00:46,112
Ze moet redelijk zijn.
- Je hebt 'n overeenkomst met 'r.
1115
02:00:46,200 --> 02:00:51,149
Ik gaf haar 'n blad zonder geld
en ze geeft maar geld uit.
1116
02:00:51,320 --> 02:00:56,235
Wat jij wou doen was koelbloedig
en medogenloos.
1117
02:00:56,320 --> 02:01:01,030
Wees niet zo naief.
Denk je dat Zachary nooit hard was?
1118
02:01:01,200 --> 02:01:05,159
Jullie hebben ‘n romantisch idee
van'm.
1119
02:01:05,240 --> 02:01:09,393
Ik wil niks horen van jou
over m'n vader.
1120
02:01:10,720 --> 02:01:12,757
Wacht. Luister.
1121
02:01:15,040 --> 02:01:18,476
Ik geef je de kans om met je zus
te praten.
1122
02:01:18,720 --> 02:01:21,951
Anders doe ik t op mijn manier.
1123
02:01:22,120 --> 02:01:26,512
Ben je bang dat 't tijdschrift
lukt en zij succes heeft?
1124
02:01:26,680 --> 02:01:29,069
Dat jij ongelijk krijgt?
1125
02:01:29,240 --> 02:01:32,870
Wie me dwarsboomt, betaalt 'n prijs.
1126
02:01:33,040 --> 02:01:38,672
Welke prijs? M'n erfenis?
M'n reputatie? M'n leven?
1127
02:01:38,880 --> 02:01:42,236
Ik ben doodernstig.
- Ik ook.
1128
02:01:44,000 --> 02:01:48,119
Denk niet dat je Lily in je macht hebt.
1129
02:01:48,280 --> 02:01:52,956
Ze is 'n fantastische vrouw,
liefdevol, redelijk.
1130
02:01:53,120 --> 02:01:59,469
Tenminste voor [ij kwam.
Maar ze houdt van 'r kinderen.
1131
02:01:59,800 --> 02:02:03,350
Ze zal naar me luisteren.
1132
02:02:28,480 --> 02:02:32,599
Ik heb 'n job voor je.
- Wat kan ik voor u doen?
1133
02:02:32,760 --> 02:02:38,392
Bezorg m'n neef wat problemen.
Jij bent mannequin, hij fotograaf.
1134
02:02:38,560 --> 02:02:43,509
Je kent veel mooie meisjes.
Ik wil dat ie uit m'n buurt verdwijnt.
1135
02:02:43,640 --> 02:02:46,075
Dat lijkt me niet zo moeilijk.
1136
02:02:49,920 --> 02:02:52,434
Het Is precies wat u nodig hebt
1137
02:02:52,600 --> 02:02:58,391
om t evenwichtige reclamepakket
aan te vullen dat uw bureau beoogt.
1138
02:02:58,560 --> 02:03:03,999
Ik kan ook de adverteerders
rechtstreeks.. Rocco, alles oké?
1139
02:03:04,120 --> 02:03:07,875
Het is 'n prachtig tijdschrift.
-'n Mooi stuk.
1140
02:03:09,240 --> 02:03:12,835
De reclame is zo goed als gratis
de eerste zes maanden,
1141
02:03:12,920 --> 02:03:16,550
maar ik wil m'n eerste nummers
vol reclame.
1142
02:03:16,720 --> 02:03:19,394
Wie zorgt voor de distriputie?
1143
02:03:19,560 --> 02:03:24,794
Je kunt 'n prachtig blad hebben,
met veel mooie reclame,
1144
02:03:24,960 --> 02:03:30,273
maar je moet nog die miljoenen
lezers te pakken krijgen.
1145
02:03:30,440 --> 02:03:34,195
Als ze B en B niet vinden,
kunnen ze 't niet kopen.
1146
02:03:34,400 --> 02:03:38,519
Daar heb ik voor gezorgd.
Oom Barney verdeelt 't.
1147
02:03:38,680 --> 02:03:42,799
Oom Barney?
- Je kent 'm van op onze trouw, hè?
1148
02:03:42,960 --> 02:03:46,749
Hij is 'n nationale verdeler,
Bernard Custer.
1149
02:03:46,920 --> 02:03:49,355
Oom Barney?
1150
02:03:50,400 --> 02:03:53,756
J. Bernard Custer, baas van Cresent?
1151
02:03:53,920 --> 02:03:57,276
Een nationale verdeler
is toch nodig, hè?
1152
02:03:59,200 --> 02:04:02,636
Geweldig. Hij is de beste,
de machtigste.
1153
02:04:02,800 --> 02:04:09,035
Oom Barney weet dat ik
op 't goeie paard kan wedden.
1154
02:04:09,200 --> 02:04:11,953
Hij geeft me 't voorste rek.
1155
02:04:12,200 --> 02:04:16,831
Dat kost je 'n pak geld.
- Hij steunt me 'n jaar.
1156
02:04:17,000 --> 02:04:21,517
Ik hoop dat ie z'n geld wil
verliezen. Maar da's zijn probleem.
1157
02:04:21,760 --> 02:04:24,878
Wil je niet dat 't tijdschrift Iukt?
1158
02:04:25,040 --> 02:04:29,352
Het Is hard n ex-vrouw
in 't bedrijf te hebben.
1159
02:04:29,520 --> 02:04:33,673
En de verplichting tegenover onze
andere klanten?
1160
02:04:33,840 --> 02:04:37,629
Ik wil ze niks beloven.
- Ik heb er vertrouwen in.
1161
02:04:37,760 --> 02:04:40,878
Die vormgeving is schitterend.
1162
02:04:41,040 --> 02:04:45,193
Misschien kun je er nog wat van leren.
1163
02:04:47,200 --> 02:04:50,716
Ik maak me net klaar
voor n opname.
1164
02:04:50,880 --> 02:04:53,315
Wil je op de voorpagina van...
1165
02:04:53,480 --> 02:04:57,713
Hoeveel hebben we verkocht?
- Niet genoeg. Ik zei..
1166
02:04:57,880 --> 02:05:04,718
Tina Turner en de haat-liefde-
verhouding met 'r kapper.
1167
02:05:05,840 --> 02:05:08,832
Kijk 's.…
- Vraag ‘t Julie.
1168
02:05:09,000 --> 02:05:11,879
Voor wie is die pizza?
- Wil je?
1169
02:05:12,040 --> 02:05:14,429
Wat? 't Lijkt daar wel de zoo.
1170
02:05:14,560 --> 02:05:19,680
Op de voorpagina staan.
- Van dat blad over ritssluitingen?
1171
02:05:19,840 --> 02:05:23,071
Het Is veranderd. Zelfs dr. Florsheim
zou 't goedvinden.
1172
02:05:23,200 --> 02:05:24,759
Je moet even kijken.
1173
02:05:26,400 --> 02:05:32,999
Nee, zet de vodkareclame n4á
de remedies tegen 'n kater.
1174
02:05:33,160 --> 02:05:36,471
Ik probeer je al weken te bellen.
1175
02:05:36,640 --> 02:05:43,478
Angelica zegt telkens dat je werkt.
Ze liegt al even goed al jij.
1176
02:05:45,600 --> 02:05:49,753
Ik werk echt. En ik heb me nooit
zo leuk gevoeld.
1177
02:05:49,920 --> 02:05:54,756
Je wilt toch wel 'n interview?
- Ik haat publiciteit.
1178
02:05:54,880 --> 02:05:58,919
Een grote Hollywoodster doet
'n artikel over seks.
1179
02:05:59,080 --> 02:06:02,835
Hoor je 'f? Hoe kun je nog weigeren?
1180
02:06:03,200 --> 02:06:06,750
Jou wat weigeren?
Waarom 't proberen?
1181
02:06:08,000 --> 02:06:13,074
Al, wat dichter bij Ann Marie.
Niet naar 'm kijken.
1182
02:06:13,240 --> 02:06:15,390
Alsof je naar haar toegaat.
1183
02:06:16,400 --> 02:06:21,395
Pak nu r hand. Kus 'r vingers.
Omdraaien. Je mag 'm.
1184
02:06:21,560 --> 02:06:22,994
Kijk naar haar nu.
1185
02:06:24,960 --> 02:06:27,998
Patina, kom naar Francesca hier.
1186
02:06:28,520 --> 02:06:33,469
Hij vindt je leuk. Jij hem.
Is ie'n ijscoupe? Goed zo.
1187
02:06:33,640 --> 02:06:35,074
Excuseer.
1188
02:06:36,800 --> 02:06:41,954
Ik ben wat laat. Da's m'n zus.
Ze is gek op fotografie.
1189
02:06:43,440 --> 02:06:47,798
Kleed je maar om.
De laatste deur links.
1190
02:06:56,800 --> 02:07:01,033
Kijk naar mij. Allebei. Goed.
1191
02:07:06,720 --> 02:07:08,552
Het Is niet goed.
1192
02:07:09,560 --> 02:07:14,999
Ze poseren. Ze zijn gespannen.
Badpakken binnen, geweldig.
1193
02:07:15,560 --> 02:07:18,279
We doen wat met sneeuw.
1194
02:07:18,440 --> 02:07:22,070
Pak de ventilator en de confetti.
1195
02:07:55,200 --> 02:07:58,477
Ik doe dat morgen wel.
- Ik kan blijven.
1196
02:07:58,640 --> 02:08:02,679
Je hebt de hele dag gewerkt.
Je bent vast bekaf.
1197
02:08:02,880 --> 02:08:07,033
Bedankt.
- Hup, hup, weg, weg.
1198
02:08:20,480 --> 02:08:24,030
Ik heb m'n zus naar huis gestuurd.
1199
02:08:24,880 --> 02:08:28,714
Wat doe je hier?
- Ik wacht op jou.
1200
02:08:29,440 --> 02:08:33,070
Waarvoor?
- Ik zag je blik.
1201
02:08:35,160 --> 02:08:38,312
Ik zag hoe je naar me keek.
1202
02:08:39,680 --> 02:08:42,240
Waarom denk je dat?
1203
02:08:43,520 --> 02:08:45,955
Een goeie intuitie.
1204
02:08:51,680 --> 02:08:55,071
Probeer je dit niet met elke fotograaf,
1205
02:08:55,240 --> 02:09:01,191
en als 't juist is, zit er wat in voor je?
1206
02:09:02,080 --> 02:09:04,720
Ik wil niks, Justin.
1207
02:09:05,600 --> 02:09:09,070
Behalve 't zelfde als jij.
1208
02:09:09,240 --> 02:09:12,471
Maar ik durf 't te vragen.
1209
02:09:29,360 --> 02:09:32,318
Speel toch geen spelletjes.
1210
02:10:06,920 --> 02:10:10,914
Ga weg. U maakt m'n klanten
nerveus.
1211
02:10:11,080 --> 02:10:15,472
Hebt u niks gekregen?
Oom Barney had t beloofd.
1212
02:10:15,640 --> 02:10:20,840
Wie is oom Barney? Wat wilt u
van me? Koop wat of ga weg.
1213
02:10:21,000 --> 02:10:25,836
Het Is heel belangrijk.
Hebt u geen levering gekregen?
1214
02:10:26,000 --> 02:10:27,513
BenB.
1215
02:10:27,680 --> 02:10:32,993
Ik weet niet wat ze erin gezet
hebben, maar 't is uitverkocht.
1216
02:10:33,160 --> 02:10:37,791
De verdeler heeft me nog honderd
exemplaren beloofd.
1217
02:10:39,000 --> 02:10:42,391
Zijn ze weg?
Hebben mensen ze gekocht?
1218
02:10:42,560 --> 02:10:48,112
Bekijk me niet zo. Ik heb nooit
zoiets gezien. Ze smolten weg.
1219
02:10:49,480 --> 02:10:52,438
Hou op. Ik ben 'n getrouwd man.
1220
02:11:46,800 --> 02:11:52,671
Nogal 'n feestje. ‘n Paar honderd
van je moeder haar beste vrienden.
1221
02:11:52,840 --> 02:11:58,074
Het tijdschrift moet gedoopt en
gevierd worden met veel mensen.
1222
02:11:59,000 --> 02:12:01,753
Heb je 't gezien?
-Ja.
1223
02:12:03,040 --> 02:12:04,474
En?
1224
02:12:06,560 --> 02:12:08,437
Het Is fantastisch.
1225
02:12:08,600 --> 02:12:12,958
Zeg 't haar. Ze zou blij zijn ‘t
van jou te horen.
1226
02:12:13,560 --> 02:12:15,278
Even uw aandacht.
1227
02:12:15,440 --> 02:12:20,879
We hebben zoiets niet meegemaakt
sinds ‘t verschijnen van Life.
1228
02:12:21,040 --> 02:12:26,991
Ik heb net gehoord dat B en B
in de hele stad uitverkocht i.
1229
02:12:33,520 --> 02:12:35,272
Wat 'n succes.
1230
02:12:43,480 --> 02:12:44,993
Dank je wel. Dank je.
1231
02:12:45,160 --> 02:12:46,594
Dag Mol.
1232
02:12:48,720 --> 02:12:50,597
Gelukwensen.
1233
02:12:50,760 --> 02:12:52,194
Dat is m'n zus.
1234
02:12:55,240 --> 02:12:59,120
Jullie hebben elkaar gevonden.
- Gelukwensen.
1235
02:12:59,280 --> 02:13:03,513
Laat je niet meeslepen.
- Ik meen 't. 'tIs goed.
1236
02:13:04,400 --> 02:13:09,520
Gelukwensen. Als u werk zoekt,
kom dan naar Cosmic Magazine.
1237
02:13:09,680 --> 02:13:11,512
We hebben ideeën nodig.
1238
02:13:11,680 --> 02:13:14,399
Mark Spencer, da's Rocco Cipriani.
1239
02:13:14,560 --> 02:13:18,190
Jullie geloofden er allebei niet in.
1240
02:13:19,440 --> 02:13:24,799
Haar manier om 'n compliment
aan te nemen. Ze heeft je gehoord.
1241
02:13:28,560 --> 02:13:29,994
Ik kom.
1242
02:13:37,320 --> 02:13:39,755
Maak open. Politie.
1243
02:13:41,760 --> 02:13:44,479
Justin Amberville?
- Ja, waarom?
1244
02:13:44,640 --> 02:13:48,679
Politie. We hebben 'n bevel
tot huiszoeking.
1245
02:13:48,840 --> 02:13:54,392
We hebben informatie gekregen.
- Wacht. Wat gebeurt er?
1246
02:13:56,080 --> 02:14:01,519
Als u zegt wat u zoekt, kan ik
helpen. Da's m'n donkere kamer.
1247
02:14:01,680 --> 02:14:04,320
Daar staat al m'n materiaal.
1248
02:14:04,480 --> 02:14:10,237
Kunnen we er niet gewoon over
praten? Doe niet zo professioneel.
1249
02:14:10,400 --> 02:14:15,998
Pas op. Die dingen zijn erg duur.
Blijf van m'n spullen af.
1250
02:14:16,160 --> 02:14:22,998
Ik zal u helpen zoeken. U hebt
'trecht niet daar binnen te gaan.
1251
02:14:24,800 --> 02:14:28,555
Mooie vondst.
- Kom maar mee, Mr Amberville.
1252
02:14:58,240 --> 02:15:00,277
Maxíi, 't is je gelukt.
1253
02:15:00,440 --> 02:15:06,470
Barney, ze heeft me niet een keer
om raad gevraagd.
1254
02:15:06,960 --> 02:15:10,476
Ik was bang dat je me
op fouten zou wijzen.
1255
02:15:10,640 --> 02:15:14,952
Je hebt 't goed gedaan.
Maak er nog maar wat.
1256
02:15:15,120 --> 02:15:16,554
Daar wed ik op.
1257
02:15:17,160 --> 02:15:20,915
Op welk paard zal ik wedden
morgen?
1258
02:15:22,440 --> 02:15:26,479
Je vader zou trots geweest zijn.
- Dank je.
1259
02:15:27,840 --> 02:15:30,195
Op Zachary Amberville.
1260
02:15:49,760 --> 02:15:54,391
Sorry. Zo onhandig.
-'tls niet erg. 't Is maar vodka.
1261
02:15:54,840 --> 02:16:00,472
Vodka verdampt. Met de warmte
hier is 't zo weg.
1262
02:16:05,320 --> 02:16:09,279
Ik heb je niet gezien
sinds Maxi haar huwelijk.
1263
02:16:16,280 --> 02:16:20,911
Je hebt je stem veranderd.
- Ik heb leren ademen.
1264
02:16:21,480 --> 02:16:26,953
Het werkt. 't Is fantastisch.
'n Plantagestem. Ze past bij je.
1265
02:16:27,120 --> 02:16:28,758
Je bent er eindelijk.
1266
02:16:29,360 --> 02:16:32,990
Je hebt me niet gezegd hoe
geweldig ze was.
1267
02:16:33,160 --> 02:16:36,596
Zou ik 'r anders op de voorpagina
zetten?
1268
02:16:37,120 --> 02:16:42,274
Heb je Justin gezien?
- Nee, ik heb 'm nog niet gezien.
1269
02:16:42,800 --> 02:16:45,440
Niet weggaan. Ik kom zo terug.
1270
02:16:46,800 --> 02:16:48,791
Wil je wat drinken?
1271
02:16:48,960 --> 02:16:50,917
Het is..
- Da's niet erg.
1272
02:16:51,640 --> 02:16:55,076
Wil je.
- We wandelen wat rond, ja.
1273
02:16:55,240 --> 02:16:58,198
Wie? Ja, ik ga haar halen.
1274
02:17:02,240 --> 02:17:04,709
Telefoon voor je.
- Wie?
1275
02:17:04,880 --> 02:17:06,439
Oom Justin.
1276
02:17:09,600 --> 02:17:13,753
Het was niet van mij.
- Weet je van wie 't dan was?
1277
02:17:16,760 --> 02:17:23,393
Ik weet dat we over dat soort
dingen niet praten, maar..
1278
02:17:25,640 --> 02:17:31,397
Ga je om met iemand? lemand
die 't daar kan hebben gelegd?
1279
02:17:40,480 --> 02:17:44,519
Dat kan niet.
- Maar je denkt eraan.
1280
02:17:51,040 --> 02:17:53,793
Alsjeblieft, zeg me z'n naam.
1281
02:17:56,400 --> 02:17:58,152
Dat kan ik niet.
1282
02:18:03,600 --> 02:18:07,036
Wie?
- Wou hij niet zeggen.
1283
02:18:08,560 --> 02:18:11,757
Dat moest 's gebeuren.
1284
02:18:11,920 --> 02:18:14,958
Ik denk dat 't een minnaar is.
1285
02:18:15,560 --> 02:18:16,994
Een man?
1286
02:18:21,440 --> 02:18:24,478
Dat ie homo is, is niet 't probleem.
1287
02:18:24,640 --> 02:18:29,271
De politie heeft 'n grote
hoeveelheid cocaïne gevonden.
1288
02:18:31,960 --> 02:18:36,272
Wat gebeurt er?
- Ik wou je niet wakker maken.
1289
02:18:36,440 --> 02:18:42,277
Justin is gearresteerd. Ze hebben
cocaïne gevonden in z'n flat.
1290
02:18:45,040 --> 02:18:51,195
Ik wurg 'm. 'n Amberville die
cocaïne verhandel. Schande.
1291
02:18:52,000 --> 02:18:55,550
Hij is onschuldig.
Hij is geen misdadiger.
1292
02:18:55,720 --> 02:18:58,758
lemand heeft 't in z'n flat gelegd.
1293
02:19:00,720 --> 02:19:04,759
Maxime denkt dat 't iemand is
met wie hij omging.
1294
02:19:06,240 --> 02:19:08,800
Een lief.
-0ja?
1295
02:19:09,680 --> 02:19:11,114
Wie is ze?
1296
02:19:12,680 --> 02:19:14,114
Het is geen vrouw.
1297
02:19:16,680 --> 02:19:18,114
Het is'n man.
1298
02:19:19,520 --> 02:19:23,798
Justin homoseksueel?
Ik geloof je niet.
1299
02:19:23,960 --> 02:19:28,079
Je gelooft wel dat ie cocaïne
verhandelt.
1300
02:19:28,240 --> 02:19:31,790
Justin is niet eerlijk,
tegenover niemand.
1301
02:19:31,960 --> 02:19:35,032
Hij verdwijnt zomaar voor maanden.
1302
02:19:35,200 --> 02:19:38,716
Hij is 'n vuile, rijke lanterfanter.
1303
02:19:38,880 --> 02:19:41,713
Hij geeft niet om z'n dividenden.
1304
02:19:41,880 --> 02:19:46,317
Liever cocaïne verhandelen
en ons problemen bezorgen.
1305
02:20:24,480 --> 02:20:25,914
Mol.
1306
02:20:31,480 --> 02:20:36,953
Justin is gearresteerd. Kom mee.
- Rustig. Wat is er gebeurd?
1307
02:20:37,120 --> 02:20:42,433
Een vriend heeft cocaïne bij 'm
gelaten. Justin is gearresteerd.
1308
02:20:42,600 --> 02:20:46,753
Hij heeft 'n vermoeden,
maar wil ‘t niet zeggen.
1309
02:20:47,320 --> 02:20:53,157
Heeft ie jou wat verteld?
- Nee, hij is erg gesloten.
1310
02:20:54,000 --> 02:20:56,389
Weet je met wie hij omging?
1311
02:20:56,560 --> 02:20:59,996
Wat 'n nachtmerrie. Arme Justin.
1312
02:21:05,880 --> 02:21:10,238
Wel, 'twas vast 'n leuk feestje
vorige nacht.
1313
02:21:31,600 --> 02:21:34,194
De beklaagde is erg rijk.
1314
02:21:34,360 --> 02:21:38,558
Ze hebben 'n halve kilo cocaïne
bij 'm gevonden.
1315
02:21:38,720 --> 02:21:44,636
Als hij schuldig wordt bevonden,
krijgt ie jaren gevangenis.
1316
02:21:44,800 --> 02:21:49,431
Je kunt verwachten
dat ie 't land wil verlaten.
1317
02:21:49,600 --> 02:21:52,433
De staat vraagt n miljoen dollar.
1318
02:21:52,600 --> 02:21:57,356
Da's onredelijk. M'n cliënt heeft
geen strafplad.
1319
02:21:58,360 --> 02:22:02,718
Borgtocht voor 250.000 dollar.
De volgende.
1320
02:22:06,240 --> 02:22:11,110
Sorry, we hebben ons best gedaan.
- Dank u voor uw hulp.
1321
02:22:11,280 --> 02:22:14,716
Zal ik 'n cheque laten bezorgen?
1322
02:22:14,880 --> 02:22:17,633
Ik bel Toby. Hij wacht in de bank.
1323
02:22:19,640 --> 02:22:24,874
Die kerel heeft n sleutel
van je flat. Wie is 1?
1324
02:22:25,840 --> 02:22:27,751
Waarom bescherm je hem?
1325
02:22:27,920 --> 02:22:32,073
Wil je verbergen dat je homo bent?
We weten dat.
1326
02:22:32,240 --> 02:22:38,475
Al jaren. Je wou er niet over
praten. 't Was jouw leven. Tot nu.
1327
02:22:38,640 --> 02:22:40,995
Of geef je om hem?
1328
02:22:42,000 --> 02:22:47,029
Waarom die ridderlijkheid?
- Hij kan 't niet gedaan hebben.
1329
02:22:48,320 --> 02:22:50,550
Hij is niet zo.
1330
02:22:51,400 --> 02:22:54,916
Je bent op de verkeerde verliefd
geworden.
1331
02:22:55,080 --> 02:22:59,438
Het is mij ook drie keer overkomen.
Da's geen schande.
1332
02:23:01,400 --> 02:23:02,913
Fotografen.
1333
02:23:03,080 --> 02:23:05,833
We moeten onze waardigheid
bewaren.
1334
02:23:10,720 --> 02:23:12,757
Hoeveel cocaïne was 't?
1335
02:23:23,000 --> 02:23:26,231
Dag Cutter.
- Dag George. Alles goed?
1336
02:23:36,480 --> 02:23:42,510
Weg hier, stommeling. Je hebt ons
mooi in de problemen gebracht.
1337
02:23:42,680 --> 02:23:45,513
Ik wist wat ie wou. Niet m'n zus.
1338
02:23:45,680 --> 02:23:49,389
Drugs in z'n flat.
Daarvoor betaal ik niet.
1339
02:23:49,560 --> 02:23:52,393
We hadden 'n overeenkomst.
1340
02:23:52,560 --> 02:23:56,793
Hij moest weg uit de stad.
Jij laat 'm arresteren.
1341
02:23:56,960 --> 02:24:02,160
lemand heeft de politie geroepen.
‘n Vriend van me.
1342
02:24:02,320 --> 02:24:07,156
Mooie vrienden heb i.
- Precies. Net als U.
1343
02:24:16,600 --> 02:24:19,752
Misschien zegt ie 't
tegen z'n advocaat.
1344
02:24:19,920 --> 02:24:23,470
Die kerel heeft Justin flink
aangegrepen.
1345
02:24:23,960 --> 02:24:29,194
Eigenlijk ontroerend, die trouw.
-'t s idioot.
1346
02:24:33,440 --> 02:24:37,593
Ik heb 'tgelezen. Kan ik helpen?
- Ik weet niet.
1347
02:24:38,160 --> 02:24:42,199
Justin zegt dat 't zoveel mensen
konden zijn.
1348
02:24:42,360 --> 02:24:45,796
Hij wil niet zeggen wie z'n sleutel
heeft.
1349
02:24:45,960 --> 02:24:49,555
Misschien… Er was 'n kerel
bij die opname.
1350
02:24:49,720 --> 02:24:52,758
Wie?
- Dat weet ik niet.
1351
02:24:53,880 --> 02:24:59,558
Hij keek uitnodigend naar Justin.
Ik vond dat toen vreselijk.
1352
02:24:59,720 --> 02:25:02,838
kKwamen de mannequins
van één bureau?
1353
02:25:03,000 --> 02:25:06,038
Van vier verschillende.
- Wie is't?
1354
02:25:06,560 --> 02:25:07,994
Hem.
1355
02:25:10,280 --> 02:25:13,636
Van welk bureau?
- Hij is free-lance.
1356
02:25:14,160 --> 02:25:15,912
Is dat 'm?
1357
02:25:16,920 --> 02:25:20,151
Da's vast niet moeilijk.
Ik vind 'm wel.
1358
02:25:22,200 --> 02:25:25,909
Ik ben onschuldig.
'tIs doorgestoken kaart.
1359
02:25:26,080 --> 02:25:29,311
Justin Amberville zal
tegen je getuigen.
1360
02:25:30,440 --> 02:25:36,072
Goed. Luister. ‘n Paar erg belangrijke
mensen zitten hier achter.
1361
02:25:36,240 --> 02:25:40,154
Als ze me er niet uit halen,
onthul ik alles.
1362
02:25:40,320 --> 02:25:42,516
Dat zou ik niet doen.
1363
02:25:42,680 --> 02:25:46,036
De man waarover je 't hebt,
betaalt me.
1364
02:25:47,800 --> 02:25:52,033
O ja? Dan kunt u hem
'n boodschap geven.
1365
02:25:52,200 --> 02:25:56,319
Als ie me hier niet uit haalt,
vertel ik alles.
1366
02:25:56,480 --> 02:25:59,518
Ik heb 'n ander voorstel. Zwijg.
1367
02:26:00,640 --> 02:26:04,270
Zit je tijd uit. Over 'n jaar ben je vrij.
1368
02:26:04,440 --> 02:26:07,990
Onze vriend zal erg dankbaar zijn.
1369
02:26:10,560 --> 02:26:14,793
Hoe dankbaar?
- Voor ‘n half miljoen dollar.
1370
02:26:21,320 --> 02:26:22,754
Goed.
1371
02:26:53,960 --> 02:26:58,591
Het Spijt me van wat ik
tegen je heb gezegd.
1372
02:26:59,160 --> 02:27:04,872
Ik was in de war. Ik kon 't niet
verdragen dat je zo gekwetst was.
1373
02:27:05,040 --> 02:27:09,432
Mensen zeggen vreselijke dingen
als ze geschokt zijn.
1374
02:27:09,600 --> 02:27:16,154
Je had z'n gezicht moeten zien.
Z'n hele leven al is ie alleen.
1375
02:27:16,920 --> 02:27:19,275
We weten nu waarom.
1376
02:27:19,440 --> 02:27:21,875
Waarom haat je hem?
1377
02:27:23,800 --> 02:27:25,234
Ik haat 'm niet.
1378
02:27:27,240 --> 02:27:30,437
Hij is m'n zoon. Ik hou van 'm.
1379
02:27:30,600 --> 02:27:34,275
Maar de kinderen gaan te ver.
1380
02:27:34,440 --> 02:27:38,115
Ze bezorgen ons, vooral jou,
heel wat pijn.
1381
02:27:38,280 --> 02:27:42,114
Het Is tijd dat we ernstige
maatregelen nemen.
1382
02:27:44,560 --> 02:27:46,710
Wat stel je voor?
1383
02:27:47,200 --> 02:27:51,637
Laat me ATN opbellen,
de tijdschriften verkopen.
1384
02:27:51,800 --> 02:27:54,758
Dan zijn jij en ik vrij.
1385
02:28:09,880 --> 02:28:11,598
Wat betekent dat?
1386
02:28:11,760 --> 02:28:15,037
Je hebt 't recht niet om hier zomaar...
1387
02:28:15,200 --> 02:28:18,636
Je wist dat ik zou komen
na dat bericht:
1388
02:28:18,800 --> 02:28:23,829
De uitgeverij doekt B en B op.
- Dat spreekt toch voor zich.
1389
02:28:24,000 --> 02:28:29,313
De overeenkomst was één jaar.
- Ik gaf je 'n kleine publicatie.
1390
02:28:29,480 --> 02:28:34,759
Je mocht niet zoveel uitgeven.
- Toch wel wat moderniseren?
1391
02:28:34,920 --> 02:28:37,799
Je verspilt 't geld.
1392
02:28:37,960 --> 02:28:43,194
We zijn 'n succes. Zes maanden en
we hebben geen verlies meer.
1393
02:28:43,360 --> 02:28:48,878
Twee jaar en we maken forse winst.
- Erwordt niks meer gedrukt.
1394
02:28:49,040 --> 02:28:51,680
We betalen geen rekeningen meer.
1395
02:28:52,640 --> 02:28:57,430
Een nieuw tijdschrift werkt altijd
met verlies.
1396
02:28:57,600 --> 02:29:00,433
Ik heb de reclameruimte
weggegeven
1397
02:29:00,600 --> 02:29:05,549
zodat adverteerders kunnen kennis
maken. Ze vinden 't goed.
1398
02:29:06,200 --> 02:29:08,760
Ik heb de stekker uitgetrokken.
1399
02:29:10,040 --> 02:29:11,474
Het Is voorbij.
1400
02:29:40,280 --> 02:29:43,398
Wat is dat?
- Kijk maar 's.
1401
02:29:43,560 --> 02:29:48,396
Zelfs veroordeelden hebben recht
op 'n laatste kop koffie.
1402
02:29:49,080 --> 02:29:52,516
Wat denk je ervan?
- Wat betekent dat?
1403
02:29:52,680 --> 02:29:57,595
Het einde van Amberville zoals we
'tkennen. Bezuinigingen.
1404
02:29:57,760 --> 02:30:01,594
De kwaliteit gaat eraan.
'tIs gewoon gemeen.
1405
02:30:01,760 --> 02:30:05,799
Hij kon zoveel winst maken.
Waarom doet ie dat?
1406
02:30:05,960 --> 02:30:10,670
Er zijn geruchten
dat hij de uitgeverij wil verkopen.
1407
02:30:10,840 --> 02:30:14,913
Door die bezuinigingen gaat
de winst omhoog.
1408
02:30:15,080 --> 02:30:17,515
En krijgt hij 'n hogere prijs.
1409
02:30:18,240 --> 02:30:23,269
Ik neem ontslag.
Voor zo'n uitgeverij werk ik niet.
1410
02:30:23,440 --> 02:30:27,195
Niet doen, Pavka.
Ik ga er tegen vechten.
1411
02:30:28,560 --> 02:30:30,676
Hoe? Waarom?
1412
02:30:30,840 --> 02:30:34,754
Je krijgt waarschijnlijk honderd
miljoen dollar.
1413
02:30:34,920 --> 02:30:40,552
Ik geef niet om geld. Ik wil niet
dat ie vaders droom kapotmaakt.
1414
02:30:40,720 --> 02:30:44,679
Desnoods vecht ik tegen 'm
met m'n eigen geld.
1415
02:30:53,880 --> 02:30:58,829
Is alles op?
- Dat is wat overdreven.
1416
02:30:59,280 --> 02:31:03,717
U had me kunnen waarschuwen.
- Wij zijn boekhouders,
1417
02:31:03,880 --> 02:31:08,238
geen penningmeesters.
-U had t me moeten zeggen.
1418
02:31:08,840 --> 02:31:12,276
We veronderstelden dat u wist
wat u deed.
1419
02:31:12,440 --> 02:31:17,196
Zolang u niet over uw limiet ging,
was 't niet onze taak.
1420
02:31:18,880 --> 02:31:20,791
Wat heb ik nog?
1421
02:31:20,960 --> 02:31:27,036
Uw kunstvoorwerpen, uw juwelen,
uw appartement, al uw bezittingen.
1422
02:31:27,200 --> 02:31:29,919
De rest..
-heb ik weggesmeten.
1423
02:31:30,080 --> 02:31:32,469
Wees niet te hard voor uzelf.
1424
02:31:32,640 --> 02:31:37,271
U hebt tenslotte drie miljoen
besteed aan dat kasteel.
1425
02:31:37,440 --> 02:31:41,149
En m'n 10 % in de uitgeverij
als borg?
1426
02:31:41,320 --> 02:31:47,555
Alleen uw moeder kan die verkopen
Ze kunnen niet als borg dienen.
1427
02:31:48,440 --> 02:31:54,152
Ik heb dus geen geld?
- Dat kunt u zo zeggen.
1428
02:31:54,320 --> 02:32:00,760
Voor 't ogenblik hebt u inderdaad
eigenlijk geen gereed geld.
1429
02:32:24,320 --> 02:32:26,470
Ma, ben jij dat?
1430
02:32:27,560 --> 02:32:30,598
Weet je hoe laat 't is?
1431
02:32:31,280 --> 02:32:34,352
Is er wat?
1432
02:32:34,520 --> 02:32:37,034
Heb je me al omhelsd vandaag?
1433
02:32:37,200 --> 02:32:42,149
Je ziet eruit alsof je intensieve
verpleging nodig hebt.
1434
02:32:42,680 --> 02:32:45,638
Probeer maar met 'n omhelzing.
1435
02:32:57,320 --> 02:33:00,278
Oom Cutter doekt ‘t tijdschrift op.
1436
02:33:01,280 --> 02:33:05,831
Als ik geen geld heb
om 't op de markt te houden,
1437
02:33:06,000 --> 02:33:10,790
moet ik alles op 't spel zetten.
- Hoeveel van alles?
1438
02:33:10,960 --> 02:33:15,318
Alles. Kun je dat aan?
- Zijn we dan arm?
1439
02:33:17,360 --> 02:33:18,998
Misschien.
1440
02:33:20,360 --> 02:33:22,920
Alles zal veranderen.
1441
02:33:23,800 --> 02:33:28,829
We moeten verhuizen,
je moet naar ‘n andere school.
1442
02:33:29,920 --> 02:33:33,754
Dat klinkt nog goed.
- Ik meen 't.
1443
02:33:34,560 --> 02:33:39,316
Voor ik verder ga, wil ik weten
wat jij ervan denkt.
1444
02:33:41,600 --> 02:33:47,357
Je zei toch tegen oom Toby na z'n
ongeluk dat ie moest doorgaan?
1445
02:33:47,520 --> 02:33:50,956
Dat geldt toch ook voor jou?
1446
02:33:52,080 --> 02:33:55,755
Dank je.
- Trouwens, 't wordt leuk.
1447
02:33:55,920 --> 02:34:00,835
Ik kan ook wat verdienen,
voor t tijdschrift werken.
1448
02:34:01,000 --> 02:34:03,913
Brieven posten, pakjes bezorgen.
1449
02:34:04,080 --> 02:34:08,039
Als je maar wegblijft
van de grafische afdeling.
1450
02:34:18,760 --> 02:34:22,594
Mr Trump, Donald.
Ik moet met je praten.
1451
02:34:23,240 --> 02:34:27,154
Is er n probleem?
- Ik moet m'n flat verkopen.
1452
02:34:27,320 --> 02:34:32,235
Waarom? Wat is er aan de hand?
- Ik heb 'tgeld nodig.
1453
02:34:32,400 --> 02:34:36,553
Wanneer heb je 't nodig
en hoeveel?
1454
02:34:38,360 --> 02:34:42,593
Ik heb zes miljoen dollar nodig,
gisteren al.
1455
02:34:43,680 --> 02:34:47,992
Ik zal niet vragen waarom.
Als 't zo belangrijk is,
1456
02:34:48,160 --> 02:34:50,197
geef ik je zes miljoen.
1457
02:34:50,360 --> 02:34:55,594
Alles wat ik meer krijg,
geef ik je als de flat verkocht is.
1458
02:34:55,760 --> 02:34:58,798
Je bent lief. Ongelooflijk. Dank je.
1459
02:34:58,960 --> 02:35:02,715
Denk aan me, maar zeg er niks over.
- Beloofd.
1460
02:35:03,960 --> 02:35:06,600
Waar ga je wonen?
- Wonen?
1461
02:35:08,280 --> 02:35:11,113
Is'n bank in 't park nog verboden?
1462
02:35:29,160 --> 02:35:34,599
Een prachtidee om naar Canada
te gaan. Kan ik vissen op je meer.
1463
02:35:34,760 --> 02:35:39,516
Met tijdschriften hoef je geen
TV-shows af te gelasten.
1464
02:35:39,680 --> 02:35:44,993
Het klinkt aantrekkelijk. Als je nieuwe
balans echt zo goed is,
1465
02:35:45,160 --> 02:35:50,394
wordt 't onweerstaanbaar.
- 'n Gezond respect voor 't saldo.
1466
02:35:50,560 --> 02:35:55,111
Jullie mannen. Dit is 'n weekend
om te ontspannen.
1467
02:35:57,240 --> 02:36:02,997
Ik heb met 't bestuur gesproken en
ze gaan akkoord. 't Hele bedrag.
1468
02:36:22,360 --> 02:36:27,799
Niet waar. Je laat me
je proefprogramme's nooit zien.
1469
02:36:27,960 --> 02:36:31,715
Zo. Er is meer bier en eten
in de ijskast.
1470
02:36:32,640 --> 02:36:36,873
Je vergelijkt ze altijd
met Masterpiece Theatre.
1471
02:36:39,280 --> 02:36:42,113
Komt al je papier
van deze bossen?
1472
02:36:42,280 --> 02:36:43,793
Da's de bedoeling.
1473
02:36:43,960 --> 02:36:48,796
Zo ben je volledig onafhankelijk
van de papierindustrie.
1474
02:36:48,960 --> 02:36:52,874
Ik laat je morgen de streek zien.
1475
02:36:53,040 --> 02:36:56,078
Ik wil zien waar Zachary
gestorven is.
1476
02:36:57,400 --> 02:37:03,430
Waarom zou je dat willen doen?
- Weet ik niet. Ik wil 't gewoon.
1477
02:37:04,880 --> 02:37:08,236
Da's 'n heel luguber idee van je.
1478
02:37:09,240 --> 02:37:13,199
Misschien. Maar 't is erg belangrijk
voor me.
1479
02:37:18,000 --> 02:37:22,836
Je hoeft niet mee te komen.
- Liever niet, dank je.
1480
02:37:23,920 --> 02:37:28,710
Jouw bod.
- Eén klaveren.
1481
02:37:28,880 --> 02:37:32,839
Je vrouw heeft net één schoppen
geboden.
1482
02:37:33,000 --> 02:37:38,439
Dat komt ervan als je over zaken
praat en niet oplet.
1483
02:38:06,280 --> 02:38:09,910
Als u wilt zien waar uw man
verongelukt is,
1484
02:38:10,080 --> 02:38:16,110
moeten we verder te voet gaan.
Er zijn zo vele ravijnen.
1485
02:38:16,680 --> 02:38:22,039
ledereen die hier werkt, kent ze.
Ze zijn echt gevaarlijk.
1486
02:38:22,920 --> 02:38:26,072
Ik wil liever alleen gaan.
1487
02:39:39,440 --> 02:39:42,398
Omdat ik zoveel van je hou, Lily.
1488
02:40:03,920 --> 02:40:06,878
We eten over 'n uur, oké?
1489
02:40:10,760 --> 02:40:13,718
Zijn Leonard en Gerry boven?
1490
02:40:14,480 --> 02:40:18,110
Alles oké?
- Jij hebt 'm gedood.
1491
02:40:18,280 --> 02:40:20,954
Jij hebt Zachary vermoord.
1492
02:40:21,120 --> 02:40:24,078
Wat zeg je nu?
- Je was daar.
1493
02:40:24,240 --> 02:40:27,073
Jij hebt 'm naar beneden gegooid.
1494
02:40:27,240 --> 02:40:31,950
Je bent in de war. Je had daar
niet naartoe mogen gaan.
1495
02:40:32,120 --> 02:40:36,876
Nee, want dan had ik dit nooit
gevonden.
1496
02:40:38,640 --> 02:40:40,551
Waarover heb je 1?
1497
02:40:40,720 --> 02:40:45,556
Ik gaf je dit twintig jaar geleden.
-Ja, ik heb t nog.
1498
02:40:47,080 --> 02:40:50,391
Kijk.
- Nee. Hoe kon je dat doen?
1499
02:40:50,560 --> 02:40:56,636
Je hebt 'm niet alleen gedood.
Je bent 'n dief. Je hebt dat gestolen.
1500
02:40:56,800 --> 02:41:01,033
Ben je ooit één moment eerlijk
tegen me geweest?
1501
02:41:01,480 --> 02:41:02,914
Bekijk ze.
1502
02:41:04,400 --> 02:41:07,916
Ik gaf dit aan Zachary
toen we trouwden.
1503
02:41:08,080 --> 02:41:12,233
Ik liet erin graveren:
Omdat ik van je hou, Lily.
1504
02:41:13,280 --> 02:41:18,275
Dit gaf ik aan jou. Omdat ik
zoveel van je hou, Lily.
1505
02:41:18,440 --> 02:41:23,230
Dat was 'n geweldig verschil.
Tenminste voor mij.
1506
02:41:23,400 --> 02:41:27,030
Hoe weet je nog.…?
- Ik weet wat ik deed.
1507
02:41:27,200 --> 02:41:30,636
Dit hier heb ik aan jou gegeven.
- Hou op.
1508
02:41:31,880 --> 02:41:33,314
Stil.
1509
02:41:37,000 --> 02:41:41,119
Luister naar me. Stil.
Hou daarmee op. Luister.
1510
02:41:41,280 --> 02:41:46,514
Ik wou 't je niet vertellen.
Ik was bij Zachary toen ie viel.
1511
02:41:46,680 --> 02:41:51,834
We vochten. Maar 't was 'n ongeluk.
Dat zweer ik.
1512
02:41:52,000 --> 02:41:56,597
Waarom heb je dan gelogen?
- Om je te beschermen.
1513
02:41:56,760 --> 02:42:00,515
We vochten om ons, om jou,
om Justin.
1514
02:42:00,680 --> 02:42:04,116
Met de waarheid zou alles
uitgekomen zijn
1515
02:42:04,280 --> 02:42:07,511
wat we zo hard probeerden
te beschermen.
1516
02:42:08,560 --> 02:42:13,634
Hij had ontdekt dat ik de vader
was. Hij was dol van woede.
1517
02:42:13,800 --> 02:42:17,714
Hij zei vreselijke dingen over je.
Ik werd gek.
1518
02:42:17,880 --> 02:42:23,239
Ik probeerde je te verdedigen.
Ik was bang voor jou en Justin.
1519
02:42:23,400 --> 02:42:26,040
Hij viel in dat ravijn.
1520
02:42:26,200 --> 02:42:31,229
Je houdt nooit op met liegen.
- Zou ik m'n broer aanvallen?
1521
02:42:31,400 --> 02:42:36,349
Ik had hem jaren geleden
van Justin verteld. Hij wist 't.
1522
02:42:39,320 --> 02:42:40,958
Snap je 't niet?
1523
02:42:43,760 --> 02:42:46,718
Snap je niet dat ie 't wist?
1524
02:42:46,880 --> 02:42:51,431
Hij hield van Justin als was ie
z'n eigen zoon.
1525
02:42:51,600 --> 02:42:56,356
Jij was de laatste die hij 't zou
gezegd hebben.
1526
02:42:58,760 --> 02:43:00,319
Laat me 't uitleggen.
1527
02:43:04,200 --> 02:43:09,639
Jij bent vol afgunst en haat.
Daarom wou je m'n liefde.
1528
02:43:11,200 --> 02:43:16,320
Ik ben bijna even slecht,
maar ik ben geen moordenaar.
1529
02:43:16,480 --> 02:43:20,155
Ik waarschuw je.
Laat m'n gezin met rust.
1530
02:43:20,320 --> 02:43:24,473
Anders... al moet ik m'n trots
opgeven..
1531
02:43:26,640 --> 02:43:29,871
…breng ik je voor 't gerecht.
1532
02:43:31,680 --> 02:43:33,114
Dat zweer ik.
1533
02:43:59,080 --> 02:44:03,950
Dag Justin, mag ik binnenkomen?
- Ik wil je niet zien.
1534
02:44:04,120 --> 02:44:07,272
Ik begrijp dat je vijandig doet.
1535
02:44:08,640 --> 02:44:14,192
We hadden al lang vrienden moeten
worden. Veel meer dan vrienden.
1536
02:44:17,160 --> 02:44:21,279
Luister even naar me.
Sluit me niet buiten.
1537
02:44:21,440 --> 02:44:24,478
Je moeder en ik hebben
'n misverstand.
1538
02:44:24,640 --> 02:44:27,519
Ik heb je hulp nodig.
- Mijn hulp?
1539
02:44:27,680 --> 02:44:30,638
Na wat je Maxíi probeert
aan te doen?
1540
02:44:32,280 --> 02:44:33,839
Luister.
1541
02:44:39,280 --> 02:44:45,037
Jaren geleden, toen je moeder
en ik allebei erg jong waren,
1542
02:44:46,160 --> 02:44:51,712
niet veel ouder dan jij nu..
werden we verliefd op elkaar.
1543
02:44:51,880 --> 02:44:53,917
En we hadden 'n kind.
1544
02:44:56,000 --> 02:44:57,559
Jij, Justin.
1545
02:45:03,000 --> 02:45:04,752
Jij bent m'n zoon.
1546
02:45:06,480 --> 02:45:08,312
Dat weet ik.
1547
02:45:08,800 --> 02:45:11,076
Ik heb 't altijd geweten.
1548
02:45:11,240 --> 02:45:15,598
Ik vond de brief die je
naar m'n moeder schreef.
1549
02:45:16,760 --> 02:45:22,073
En weet je wat, Cutter?
Zachary Amberville was m'n vader.
1550
02:45:22,240 --> 02:45:27,189
De enige vader die ik wou,
die ik ooit heb gehad.
1551
02:45:27,360 --> 02:45:31,672
Hij is nog altijd m'n vader.
- En ons bloed?
1552
02:45:31,840 --> 02:45:35,754
Ik ben je vader en ik leef.
Betekent dat niks?
1553
02:45:35,920 --> 02:45:39,879
Het betekent niks, hoor je? Niks.
1554
02:45:40,920 --> 02:45:46,074
M'n moeder hield van m'n vader.
Jullie relatie betekent niks.
1555
02:45:46,640 --> 02:45:51,794
Van je houden? Ik veracht je.
- Ze haatte hem.
1556
02:45:52,720 --> 02:45:56,759
Ze hield alleen van mij.
Vraag 't haar maar.
1557
02:45:58,040 --> 02:46:01,999
Justin, je bent m'n zoon.
Kom hier, kom.
1558
02:46:14,040 --> 02:46:16,839
Zachary heeft m'n leven verknoeid.
1559
02:46:17,000 --> 02:46:21,949
Ik vernietig alles en iedereen
waarvan hij hield.
1560
02:46:41,560 --> 02:46:45,997
Mrs Amberville wacht in 't kantoor
van Mr Amberville.
1561
02:46:59,240 --> 02:47:02,790
Er is iets dat ik met je wil
bespreken.
1562
02:47:05,440 --> 02:47:06,874
Ga zitten.
1563
02:47:13,640 --> 02:47:15,074
Zit je goed?
1564
02:47:16,200 --> 02:47:20,637
Sorry, ik realiseerde met niet…
- Nee, blijf zitten.
1565
02:47:22,400 --> 02:47:24,038
Ja, jij hoort daar.
1566
02:47:25,760 --> 02:47:27,194
Pardon?
1567
02:47:31,800 --> 02:47:36,431
Je bent even oud als je vader
toen ik hem ontmoette.
1568
02:47:36,600 --> 02:47:40,559
Hij had toen al z'n eerste
tijdschrift opgericht.
1569
02:47:41,000 --> 02:47:46,552
Nu heb jij er een opgericht.
'tSchijnt 'n groot succes te zijn,
1570
02:47:47,080 --> 02:47:51,631
behalve dan je ongewone
financiële werkwijze.
1571
02:47:53,400 --> 02:47:56,631
Waarom neem je ze
niet allemaal over?
1572
02:47:57,440 --> 02:48:00,478
Tenminste, als je dat wilt.
1573
02:48:02,040 --> 02:48:04,316
Ze allemaal overnemen?
1574
02:48:04,480 --> 02:48:09,270
Dat heb ik nooit gevraagd.
Ik zou er niet aan denken.
1575
02:48:09,440 --> 02:48:14,640
Als ik ze niet verkoop,
moet iemand ze toch overnemen?
1576
02:48:14,800 --> 02:48:19,749
Ga je ze niet verkopen?
- Had ik je hier dan gevraagd?
1577
02:48:19,920 --> 02:48:25,472
Soms denk ik dat je me
helemaal niet begrijpt.
1578
02:48:26,320 --> 02:48:29,551
Maar ik kan je dat
niet kwalijk nemen.
1579
02:48:30,320 --> 02:48:35,269
Dat is fantastisch,
maar ik begrijp 't niet.
1580
02:48:36,280 --> 02:48:38,874
Wat zal Cutter zeggen?
1581
02:48:39,040 --> 02:48:44,399
Cutter heeft niks meer in de
uitgeverij te zeggen. Nooit meer.
1582
02:48:45,200 --> 02:48:46,952
Ik ga scheiden.
1583
02:48:47,920 --> 02:48:54,269
En ik reken erop dat niemand van
ons gezin Cutter nog ooit ziet.
1584
02:48:55,520 --> 02:49:01,675
Maar waarom®? Wat is er gebeurd?
- Vraag me dat alsjeblieft niet.
1585
02:49:24,200 --> 02:49:27,158
Het Is nog altijd niet goed, hè?
1586
02:49:29,120 --> 02:49:32,954
Ik vond net dat je je haar leuk kapt.
1587
02:49:36,160 --> 02:49:41,189
Als je 't anders had,
ZOUu jij 't niet echt zijn, hè?
1588
02:49:56,480 --> 02:50:01,190
U hoeft zich echt geen zorgen
te maken. 't Is niet erg.
1589
02:50:01,360 --> 02:50:04,398
Hoewel 't niet veel gescheeld heeft.
1590
02:50:04,560 --> 02:50:08,030
Het litteken verdwijnt wel
met de tijd.
1591
02:50:08,200 --> 02:50:11,636
Ik laat 'm even met u praten.
1592
02:50:18,280 --> 02:50:21,955
Het Was Cutter.
Ik vertel 't je straks wel.
1593
02:50:22,120 --> 02:50:27,559
Met mij is alles goed. Ik was bang
voor jou en Maxi en Toby.
1594
02:50:27,720 --> 02:50:33,079
Hij uitte wilde bedreigingen.
- Maak je geen zorgen.
1595
02:50:33,560 --> 02:50:37,997
Ik moet nog één ding doen
en dan kom ik je halen.
1596
02:50:38,160 --> 02:50:42,916
Justin, ik hou zo veel van jullie
allemaal.
1597
02:50:43,400 --> 02:50:46,040
Ik hou ook van jou, moeder.
1598
02:51:01,320 --> 02:51:03,152
Met de politie?
1599
02:51:04,800 --> 02:51:10,352
U spreekt met Mrs Amberville,
Mrs Zachary Amberville.
1600
02:51:10,520 --> 02:51:13,080
Ik wil 'n moord aangeven.
1601
02:51:17,440 --> 02:51:19,590
Nee, niks van.
1602
02:51:28,880 --> 02:51:32,714
Wat bedoel je met nee?
Ik heb niks gezegd.
1603
02:51:33,640 --> 02:51:35,074
Ik ken je.
1604
02:51:37,600 --> 02:51:40,831
Je verschijnt aan m'n deur
1605
02:51:41,000 --> 02:51:44,959
met dezelfde kleren
als die eerste zomer.
1606
02:51:45,120 --> 02:51:48,954
Met margrieten en pizza.
Alles is er, hè?
1607
02:51:50,200 --> 02:51:53,158
Je wilt wat van me gedaan krijgen.
1608
02:51:53,760 --> 02:51:57,674
Het Is Rocco die voor je staat.
Geef maar toe.
1609
02:51:57,840 --> 02:52:00,832
Al gegeten?
- Nee, ik heb gewerkt.
1610
02:52:01,000 --> 02:52:03,958
Hoe wist je dat?
- Zomaar geraden.
1611
02:52:07,840 --> 02:52:13,597
Verbindt 't eten hiervan me
tot iets? Vertrek dan maar weer.
1612
02:52:15,200 --> 02:52:17,760
Niks?
- Beloofd.
1613
02:52:17,920 --> 02:52:20,560
Dan pak ik twee stukken.
1614
02:52:21,960 --> 02:52:25,669
Ik wou 't huis uit.
Ik moest ergens naartoe.
1615
02:52:25,840 --> 02:52:30,869
Toby en India maken grote plannen.
Ze gaan trouwen, denk ik.
1616
02:52:35,600 --> 02:52:38,752
Ik hoop dat ze gelukkiger zijn
dan wij.
1617
02:52:46,000 --> 02:52:51,632
Geloof je dat mensen hun karakter
kunnen veranderen?
1618
02:52:52,240 --> 02:52:54,993
Mensen? Of jij?
1619
02:52:56,440 --> 02:53:01,435
Ik. Ik wil n betere relatie
met de vader van m'n kind.
1620
02:53:01,600 --> 02:53:04,240
'n Relatie met mij? Plots?
1621
02:53:04,400 --> 02:53:07,836
Kunnen we niet gewoon
vriendelijk zijn,
1622
02:53:08,000 --> 02:53:13,359
alle vijandigheid opzijschuiven
die er tussen ons gegroeid is?
1623
02:53:13,880 --> 02:53:15,518
Ik ken je.
1624
02:53:16,800 --> 02:53:20,430
Je komt alleen maar
als je iets nodig hebt.
1625
02:53:21,600 --> 02:53:27,949
Maxíi, die me chanteerde
om 'n proefnummer te maken.
1626
02:53:28,120 --> 02:53:31,829
Die me verkrachtte
om te krijgen wat ze wou.
1627
02:53:32,000 --> 02:53:35,550
Precies, me verkrachtte.
- Da's absurd.
1628
02:53:37,160 --> 02:53:41,313
Ik kan 't niet bewijzen,
maar ik weet wat ik weet.
1629
02:53:42,120 --> 02:53:45,272
Laat me raden waarom je hier bent.
1630
02:53:46,080 --> 02:53:50,631
Pavka gaat met pensioen
en je wilt mij in zijn plaats?
1631
02:53:53,480 --> 02:53:55,312
Goed, wacht even.
1632
02:53:57,720 --> 02:54:02,874
Je wilt er met Angelica vandoor
en je wilt m'n medewerking.
1633
02:54:05,160 --> 02:54:09,393
Ik ben 'n bedriegster. Je hebt gelijk.
1634
02:54:09,920 --> 02:54:15,472
En ik heb 'n heel slecht humeur
als ik niet krijg wat ik wil.
1635
02:54:15,640 --> 02:54:19,076
Dat kan ik moeilijk geloven.
1636
02:54:23,160 --> 02:54:28,917
Ik ben in 't voorbije jaar meer
veranderd dan in m'n hele leven.
1637
02:54:29,080 --> 02:54:34,314
Ik heb geleerd dat ik kan krijgen
wat ik wil door slim te zijn
1638
02:54:34,480 --> 02:54:36,437
en heel hard te werken.
1639
02:54:40,280 --> 02:54:45,309
Goed, ik geef 't toe,
de pizza was 'n valstrik.
1640
02:54:48,120 --> 02:54:53,194
De margrieten waren 'n valstrik
en de jeans ook.
1641
02:54:53,360 --> 02:54:56,193
Want ik wil inderdaad iets.
1642
02:54:57,240 --> 02:55:00,392
Wat?
- Ik wil jou.
1643
02:55:01,360 --> 02:55:04,318
Ik wil dat je weer van me houdt.
1644
02:55:05,680 --> 02:55:08,718
Ik heb geprobeerd te je vergeten,
1645
02:55:08,880 --> 02:55:12,236
op allerlei plaatsen,
met allerlei mannen.
1646
02:55:12,760 --> 02:55:17,152
Wil je me zo overhalen?
- Maar t lukte niet.
1647
02:55:17,320 --> 02:55:21,553
We maken altijd ruzie.
- Omdkat ik je niet begreep.
1648
02:55:21,720 --> 02:55:26,840
Als ik ouder was geweest,
was ik niet zo onmogelijk geweest,
1649
02:55:27,000 --> 02:55:32,120
had ik niet al die fouten gemaakt
van 'n verwend, rijk nest.
1650
02:55:32,280 --> 02:55:37,434
Dan had ik andere fouten gemaakt,
geen onvergeeflijke fouten.
1651
02:55:41,160 --> 02:55:44,312
Wil je me alsjeblieft
nog n kans geven?
1652
02:55:45,040 --> 02:55:49,398
Ik hou zoveel van je,
dat ik 't niet uithoud.
1653
02:56:01,520 --> 02:56:04,672
Wil je trouwen?
- Meen je dat?
1654
02:56:10,200 --> 02:56:15,639
Ik moet wel gek op je zijn.
- Je zult er geen spijt van hebben.
1655
02:56:15,800 --> 02:56:21,591
We trouwen wanneer je wilt.
Jij en Angelica kunnen hier wonen.
1656
02:56:21,760 --> 02:56:27,278
Maar geen kanten jurk en.…
- geen groot feest.
1657
02:56:27,440 --> 02:56:33,072
Ik trouw niet met 'n andere man.
- Dezelfde als waarmee je begon.
1658
02:56:33,240 --> 02:56:38,269
Dat zal ik India zeggen.
- Zeg je t Angelica niet eerst?
1659
02:56:43,680 --> 02:56:49,517
Zullen we naar boven gaan?
- Geef 'r nog maar wat langer.
1660
02:56:51,920 --> 02:56:54,355
Ik plan vooraf.
1661
02:57:02,960 --> 02:57:04,394
Welkom thuis.
127369
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof