Original subtitles

foreign

[Music]

[Applause]

ginsow yes my Lord the birthday gift for Mr

Wu's nephew I want you to arrange to double the amount the official scene is looking very

unsettled and we may soon need Mr Wu's help sir

yes sir that man who talks too much you must arrange it that he talks no more

Mr Chen yes my Lord reward close young with a gold plate sure thank you sir

matung yes sir you gave a thousand silver Tales just to

have a goddamn dog treated don't you think that was a bit much Mr Chen

yes sir I want you to dock Mr miles pay by a thousand silver Tales sure

yes thank you sir your friend yes sir

I've noticed that some of the workers are slacking on the job you keep an eye on them

Grayson yes my Lord have you finished the

arrangements for the Moon Festival party yet yes sir it's all fixed but one person

sent his regrets

everything the one who refused is the teacher

[Music]

[Music]

like three

heaven 98 39

100 ah

listen still practicing just take it easy huh

okay I'm no expert in any way but when it comes to Kung Fu I know it

needs more than big muscles for sure that's right

hey take a rest

I think

there's no need to check okay you see hey full of water I guarantee just like

yours wait

there oh brother oh

[Music] [Applause] [Music]

yeah yeah no please no come on brother please no

please no no no no

[Music]

you're gonna get yourself wet [Music]

thank you [Music]

foreign [Music]

goodbye [Laughter]

hey well now I'd wonder that would happen I said that you'd get wet and

you'd get wet no point getting mad at me your fault

after all I did warn you hey my love not my fault if you're an

idiot oh

you know hey papa what's this you fighting again

ah no I'm not yes in fact I was helping him as you

know he is my senior I wouldn't fight not with him I'm just helping him with

his practice now you know I don't like bragging but still my new technique

can beat him

[Music] uh

oh

just look at you go wash your face

yes it is yes dinner you hurry up and cure your uncle

Kung or I'll have no chess partner [Music]

thank you [Music]

thank you

God

oh this place the school of Iron Fist King why do you want to come a hundred miles

to study is kung fu study with him yeah

what do you mean because old man Chung is a goddamn useless as they can

what's funny

I tell you sooner than coming here and studying with chuang

you'd do better to go home and stay in bed

you're wrong my father says chuang is the greatest

but still in my opinion though he's a useless bum

[Music]

tell me Mr Chong live here I want to study with him I have

got the wrong place that it oh that's good

I first went to the wrong place damage some men they said Mr Chong lived

here I want to be his pupil hey

you mean that he's not taking pupils

hey hey open up open up hey

let me in let me talk to him do me a favor all right

[Music]

[Music] all right

well why isn't your nerve back [Music]

hey what you doing huh I'm showing that I'm sincere

the teacher that I won he lives here waiting to see him hey you too you want to be his pupils as

well all right you kneel too sorry but we don't need to kneel here why not

I'll tell you the Iron Fist King is her dad and my teacher huh

really hey well help me then all I want is to be his pupil are you sincere

of course hey you see

I even brought in a present alone isn't very much but it's all I got I

saved it one cent at a time

well it seems you're sincere

but still you'd better keep the money huh you won't help me

hear sincerity has to be tested further any test I don't care well I shall set

you a task to do my father likes to eat Fox frogs

[Music] hey so off you go now and catch a

hundred to demonstrate your intent right I'll go and catch a hundred frogs

[Music]

[Music]

[Music]

[Applause]

thank you [Music]

hmm who's knocking at this time of night huh coming coming coming

I'm sincere he's 100 songs I call him all by myself

God so you made your point

now can I see the teacher then wait question

you have to pass a test a patient I'm patient I'm patient but you have to

prove it though all right if you're really patient well then hang upside down

for the whole of the night [Music]

we really got a dumb one here [Music]

thank you

[Music]

I'm patient [Music]

not patient motivation [Music]

I'm patient I'm patient

I'm patient [Music]

foreign [Music]

[Applause] [Music]

how could you do that what happens if you've died I was only having a joke

never thought for a minute he'd do it

beautiful

um is he dead

he's passed out take him in yeah [Music]

I have patience patience hey awake

[Music]

just don't let him die ah what her has answered me he hasn't died huh be quiet

give him something to eat [Music]

come on [Music]

now [Music]

come on either

[Music] foreign

I'm patient and sincere where's the teacher I must see him hang on

what's your name omelette hey that can't be your name you must

have another one a real name hey that's the name of an egg dish

my real name but still many folks call me omelette as

a nickname you see I'm very fond of eating eggs

I can eat 50 eggs huh 50 [Music]

. he is sincere and patient he proved it

hey Dad couldn't you consider taking him on then his will give

okay I've got to Checkmate it that I'd be a way to turn the tables

oh [Music]

hey so you can eat 50 eggs at one sitting right thanks

thanks [Music]

[Applause]

all right [Music]

good I'm feeling much better those are really damn good eggs

thank you hey hey great

hey miss you ask him can you work hard sure I can well father will let you stay

but as a worker but still the work gets pretty tough hey do you accept that

sure I do so as to stay here I'll do anything

[Music] [Applause] [Music]

the casualties and damage seven miners dead 31 injured and the new shot is

completely destroyed do what must be done I'll tell Mr chair

this will cost money for sure we'll have to save won't we

give up the rescue attempts the survivors have faith the wounded no

medical fees and any men not affected we shall put them to work rebuilding the

mine sir Grayson

yes my Lord when will chihong arrive here he's on his way I think today good that's good

this time he's taking a really tough line

I think he expects trouble and he's going to stamp down hard

yeah hey no medical fees

and the mind blew up because there was no decent safety standards all he was thinking of was

saving money is Rich tough powerful what can we do

well first of all we shall have to let Master chin know how we're feeling

our grievances and then perhaps he may treat us a bit

more fairly in fact I have sent some people to see Mr Ho and Mr Wu asked him to speak to

master Chen and our behalf Mr Lee is he the one to pass the Imperial exams but

still likes to speak for the common people that's him Mr Lee oh you're back have you seen ho what did

he say he can't help although he'd like to

God [Music] and not only that he threw me out

my husband's body and my son's been hurt what am I going to do they won't even

pay the bodies literally what can we do what can we do

it must be somebody who will help us [Music]

oh [ __ ]

thank you

a little demonstration hmm Mr Chi Hong your great ability

Master Chan yes my Lord have a contest with Chi

h [Music] Jen is the head of my household

and he's going through is quite impressive so be careful

I'll be careful don't disappoint me I should do my best

son [Music]

oh God

[Music]

no sir do you want to test me further no need

take this gold as a mark of my respect

thank you sir and there's more too from now on you will take Chen's job

10 time you are demoted down to a god

I've served you loyally for these years and now you do this to me

[Music] [Applause] [Music]

[Applause] your daughter-in-loo have gone to the

Village won't be back till late can't wait go hey go

[Music]

this is

we want to talk to Chad you're likely to get a coffin

did you see that they tried they tried to stop us wait outside

now and you'll get Justice

can't go in and why can't I well it's like this you weren't very

respectful to Chen the last time you were here the mountain Chan has given us orders

you're not allowed in here look why do you argue with this creep if

we want to go in then we just walk in ah it's well

um

stop I dare you're breaking here well you'll be leaving the house ugly that I promise

hey I don't like to brag here but still you're the one who's going to leave

[Music]

thank you [Music]

foreign

[Music]

okay good teacher as good students

I'm sorry didn't meet you out of the gate I apologize there's no need for that

this isn't a courtesy call please meet the workers demands

and right away introduce relief measures

well I could agree those it's within my power but what if

someone didn't agree if you agree who could say no but I can

and what grounds thank you on these grounds

stop fighting you've been beaten

all right those demands that I made now do you agree to them

I of course accept them I'll see they're carried out cabbage

an old idiot he could never be chihong no way that old fella is much too timid

and if he really can fight then why didn't he accept my challenge teacher

Chung keeps his talents wheel hidden but for him I'm sure we get nothing not a

brass fan we should show our appreciation hmm dad

I want to be his student good me too what's funny

you want to study with the iron fist King You've Got A Hoe huh why shouldn't I

I want to learn real Kung Fu not that lousy cat fighting what teaches that's useless hey right I think teacher chuang

could teach us more than anyone else how to learn how about two

well in that case that's that we'll all go together then

we're learning kung fu is not a simple thing besides have retired from teaching

Kung Fu long time ago

so I'm very sorry to say that I have to refuse but

teacher chuang we're really sincere about wanting to study so couldn't you

please change your mind and that way there'd be a lot more people to pass on

your particular skills and besides that we could help them keep chilling in his

place that would help the town everybody

value reasons are admirable but still I don't want to get involved

in this I understand your reservations but it's

too late now you're already involved how come because you showed your ability and you

fought them for the sake of Justice no matter what now you are involved and

there's no going back [Music]

careful it's hard work the more you work the more you learn

and what is more there aren't any shortcuts got that

got it now the first thing that you learn is the right stance

Mahia will demonstrate and the rest of you will follow him

first step show strength and stability legs are even

the hamstrate chest out stomach in both eyes are looking straight ahead

all right now you practice together lift the barrel

one two one

two [Music] three

[Music]

[Music] foreign

[Music]

[Music]

[Music]

thank you [Music]

[Music]

[Music]

foreign [Music]

[Applause] [Music]

[Music]

not bad lutan isn't bad you think he could learn my special

style though ping Style you think it's better than single malpao

they're both as seniors Mars too lazy forget him

and as for Fang I think he was suitable once

but he's become fanatical only thinks of fighting

perhaps the heavens they're giving me a chance to pass on my style before I die

I agree that Lewis could but not yet

you ought to allow him a little time I do agree that's why

I'm only thinking I certainly haven't made up my mind yet

and whether he really is a suitable candidate will depend on how he takes further

testing

[Music] until the incense stick Burns Out

foreign [Music]

yeah yeah [Music]

lesson two the ladder the ladder hey how's that one go then

it's easy you watch [Music]

foreign [Music]

come on come on

[Music] CE more

[Music]

oh [Music]

dude

please [Music]

I take pleasure in presenting a fighter known throughout China the

finest fist under their Heavens Hong Ying

you flatter me I'm a fighter nothing more now how can I

serve you huh there's no rush let's relax get acquainted

anyway we've all heard so much about your skill but none of us here have ever witnessed

your skill s

that's easily done select one of your men for a contest and

then you'll see well that's a problem which one of them here is worthy to take you on

Mr G yes my Lord you can go a few rounds with Mr Hong Ying

[Music]

thank you foreign

[Music]

now you're here I'm feeling a great deal more relaxed I toast you again

found a business tell me when you want me to deal with this teacher right now there's no big

rush I want to make sure we choose the right time first of all enjoy your stay you want

something just say

you mean anything

well I guess so anything at all you mean that

of course and if I want main none

[Music]

now look you serious [Laughter]

[Music]

[Music]

thank you [Music]

[Applause] [Music]

foreign [Music]

[Music] oh

my God fine we've had two red murders here

recently so you're the one I know this guy he's teaching trunks

beautiful

[Music]

foreign [Music]

we'll get him it's impossible

from wouldn't do a thing like that that's right I'll never believe it do you have any

proof [Laughter]

you say he tried to rape you

well do you have any proof what do you want at least you can tell

us what happens can't you though now then was Mr Fong enticing you or

were you enticing him why should I do that I mean

he said said what he said he said

well now he happens to be a mute uh-huh so then he said what

huh speak up hi no but he attacked me

bear farmer who knows what you'll do hey don't worry now huh she won't do

anything except to collect her money her reward for this trick you've got no

right to say that get your trunk won't punish his own man and this girl tries to say it's the

victim's fault but remember let them talk we came expecting Justice

we want your people to punish him all right let's keep calm it's obvious

the key is the pupil foam so first of all let us find him

teacher Trump do you agree because I want to find him and clear

this up [Music]

foreign [Music]

thank you

[Music]

thank you

[Music] teacher Trang says he'd hand him over but there's no sign of him here

trans probably got him hidden protecting him that's what I think but I'll tell you it isn't gonna work shut up

hell if you can shut your mouth how do you think he is all we wanted

some justice for some girl an innocent victim just as he can have but you're

wrong I'll tell you this your memories aren't too good

you remember begging my teacher to teach you to fight ha but that's all forgotten

Now isn't it eh I know he's a villain can't be trusted let's not get all worked up yes the girl

in blue have gone to find phone and I'm sure they're bringing Ben no they won't

[Music]

in church one here's your student I'm afraid I had to

teach him a lesson and now I'd like to test your kung fu see who's best

well before that mind if I talk with Paul go on

all right just calm down now what happened tell me

you shouldn't bother talking to him the man's guilty we know it so does he

you confess or would you like another lesson in front of your teacher here

oh

[Music] what happened

[Music]

[Music] brother

[Music]

without your Gathering fault well I'm gonna Revenge him

get you

oh

God

hold down

my friend it seems we'll have to fight if you do you'll wind up like him

[Applause] [Music]

[Applause]

[Music]

we've looked everywhere not a Trace

let's go back [Music]

thank you

oh God

keep up

thank you

thank you

shut up shut up

thank you let's go

you really are the fifth King I must admit that

thank you thank you

[Music] in a fight

you trusted me a mistake

[Music]

teacher dad come on what happened here

oh

[Music]

but why why can't we go after Hong ying and then Chan too he's behind us right

we should go after them and not just sit here we must do something teach is the

first king of this we can't let people think that he's been beaten huh 1:00:01 let them think what they want I don't care I know this 1:00:08 you're not ready to fight so then I've decided to move 1:00:15 dad we'll go find a secluded please 1:00:21 here's your payment thank you sir 1:00:27 your performance was very good thank you but that girl though 1:00:33 she came very close to ruining your story well anyway next time I'll be careful 1:00:42 right you any more artists take care of him 1:00:48 [Music] 1:01:05 so he sent you here instead of main ning 1:01:13 you mean you prefer 1:01:20 [Laughter] what's funny 1:01:27 blankets women aren't too much different at least not to me 1:01:37 [Music] 1:01:51 all right [Music] 1:02:29 [Applause] [Music] 1:02:38 that huh help me please sharpen my knife sure